Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,907 --> 00:00:34,325
Isto muda tudo.
2
00:00:45,880 --> 00:00:49,299
�ptima patrulha, Astrid.
O Dom�nio est� seguro.
3
00:00:52,678 --> 00:00:54,095
Conhe�o esse olhar.
4
00:00:54,596 --> 00:00:58,350
Onde � que est�o os Night Terrors?
N�o deviam estar a vigiar?
5
00:00:58,433 --> 00:01:00,143
S�o a nossa �ltima
linha de defesa.
6
00:01:03,355 --> 00:01:04,523
Tuffnut!
7
00:01:05,774 --> 00:01:09,778
�, isso est� bem, mesmo ali.
Perfeito. Est� bem.
8
00:01:11,279 --> 00:01:12,489
O que � que est�o a fazer?
9
00:01:12,656 --> 00:01:16,117
O que achas que estamos a fazer?
Treino de Drag�es!
10
00:01:16,284 --> 00:01:19,663
Pensei que tu, entre todos,
ias reconhecer isso.
11
00:01:19,830 --> 00:01:22,332
Vais surpreender-te, amigo.
Est�s pronto, amiguinho?
12
00:01:23,625 --> 00:01:24,960
Cumprimenta!
13
00:01:28,047 --> 00:01:28,923
Est� bem?
14
00:01:29,088 --> 00:01:33,719
Pensaste que ele ia estender
a pata, mas ensinei-o...
15
00:01:33,886 --> 00:01:37,347
J� chega, entendemos.
S� n�o sei se � uma coisa �til.
16
00:01:37,514 --> 00:01:39,558
Mas h� mais.
Ele vai buscar os meus chinelos.
17
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Estes drag�es n�o s�o
bichos de estima��o.
18
00:01:42,101 --> 00:01:44,980
S�o parte vital do nosso
sistema de seguran�a.
19
00:01:45,064 --> 00:01:49,026
Tamb�m faz contas de matem�tica,
mas a resposta tem de ser tr�s.
20
00:01:49,192 --> 00:01:52,237
Ela tem raz�o, Tuffnut.
E tu j� tens um animal de estima��o.
21
00:01:56,533 --> 00:01:59,286
O Dagur podia ancorar uma
frota inteira na nossa costa
22
00:01:59,369 --> 00:02:03,498
e n�o sab�amos, porque os
Night Terrors est�o aqui.
23
00:02:03,582 --> 00:02:07,795
Tem calma Astrid. O Dagur nem sequer sabe
onde fica o Dom�nio do Drag�o.
24
00:02:07,962 --> 00:02:11,966
Ainda n�o. Mas se n�o levarem isto
a s�rio, em breve saber�.
25
00:02:12,091 --> 00:02:15,135
Deixa-o vir!
Deixa aquele anormal chegar.
26
00:02:15,218 --> 00:02:17,554
O Hookfang e eu tratamos dele.
27
00:02:23,060 --> 00:02:25,020
Meu Thor.
28
00:02:28,440 --> 00:02:29,524
Fishlegs, o que �?
29
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
� sobre Berk.
E n�o � uma coisa boa.
30
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
ainda bem que est�o aqui.
31
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Quem � que fez isto?
O Dagur?
32
00:02:44,039 --> 00:02:45,707
Foi um ataque r�pido.
33
00:02:45,791 --> 00:02:49,962
Catapultas e flechas de fogo.
Atingiram algumas casas.
34
00:02:50,045 --> 00:02:52,506
Astrid, uma delas foi a casa dos
teus pais.
35
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
Devias ir l� para...
36
00:03:05,019 --> 00:03:08,897
Relaxa, mi�da. Os teus pais est�o bem.
Estavam na corrida de iaques.
37
00:03:09,481 --> 00:03:11,817
Desculpa-nos por n�o salvarmos
a tua casa.
38
00:03:12,026 --> 00:03:13,735
Se estivessem l�, Gobber...
39
00:03:13,819 --> 00:03:15,278
Mas n�o estavam.
40
00:03:15,904 --> 00:03:17,948
Vai correr tudo bem,
mi�da.
41
00:03:18,032 --> 00:03:21,284
Vamos deixar este lugar
como se fosse novo.
42
00:03:22,036 --> 00:03:26,456
Est� bem, agora que apagamos o fogo,
Sven, come�a a repara��o do muro.
43
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
Bucket, ficas encarregado
dos telhados.
44
00:03:28,542 --> 00:03:31,962
Snotlout, Ruff, Tuff,
tragam o que eles precisarem.
45
00:03:32,129 --> 00:03:36,216
Fishlegs, tu e a Meatlug fazem o trabalho
pesado. Vou procurar o Dagur.
46
00:03:36,299 --> 00:03:39,344
Foi um ataque estranho, filho.
Um �nico navio.
47
00:03:39,636 --> 00:03:43,015
Disparou algumas vezes
e depois foi-se embora.
48
00:03:43,098 --> 00:03:45,934
N�o � o estilo do Dagur.
Porque � que ia atacar?
49
00:03:46,101 --> 00:03:49,104
- � uma boa pergunta.
- Vou perguntar-lhe quando o encontrar.
50
00:03:49,270 --> 00:03:51,690
Ele foi para o norte.
� a melhor aposta.
51
00:03:51,857 --> 00:03:53,150
Vamos, amigo.
52
00:04:00,615 --> 00:04:01,783
A Meatlug est� bem?
53
00:04:01,867 --> 00:04:03,535
Claro, vai ficar bem.
54
00:04:03,702 --> 00:04:06,914
Mas as descolagens e aterragens
s�o m�s para as patas dela.
55
00:04:08,874 --> 00:04:10,000
Est� bem.
56
00:04:10,084 --> 00:04:14,629
N�o encontrei sinais de Dagur,
mas ele tem um dia de vantagem.
57
00:04:14,713 --> 00:04:16,090
Como � que est�o as repara��es?
58
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
�ptimas.
Consertamos muitas casas.
59
00:04:18,341 --> 00:04:22,512
�, e ficaram todos t�o agradecidos
que nos deram esta comida toda.
60
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
Tamb�m nos deram estes m�veis.
61
00:04:25,057 --> 00:04:27,475
Colocaram-na na frente das casas.
62
00:04:27,559 --> 00:04:29,853
Hiccup!
� uma trag�dia terr�vel!
63
00:04:30,020 --> 00:04:34,274
Algu�m anda a roubar as casas
atingidas, a levar comida, m�veis...
64
00:04:34,441 --> 00:04:37,152
Qualquer coisa de valor que
possam apanhar.
65
00:04:37,569 --> 00:04:41,364
Isso � terr�vel!
Em que mundo � que vivemos?
66
00:04:42,365 --> 00:04:46,995
N�o te preocupes, Sven.
Vai tudo reaparecer. Muito depressa.
67
00:04:51,083 --> 00:04:52,876
Astrid,
como � que est� a tua fam�lia?
68
00:04:53,043 --> 00:04:54,920
Est�o bem. A casa deles...
69
00:04:55,129 --> 00:04:58,006
A casa onde cresci,
desapareceu.
70
00:04:58,257 --> 00:05:01,843
Astrid, precisas de um ombro
para chorar?
71
00:05:05,847 --> 00:05:07,141
Doeu.
72
00:05:08,809 --> 00:05:11,519
Obrigado, Snotlout.
Precisava mesmo disso.
73
00:05:12,020 --> 00:05:13,105
N�o tens de agradecer.
74
00:05:13,730 --> 00:05:15,023
Sei o meu papel.
75
00:05:15,398 --> 00:05:18,401
Ou�am todos.
O Dagur foi visto a ir para o norte.
76
00:05:18,485 --> 00:05:21,780
Acho que pode estar
a ir para o arquip�lago.
77
00:05:21,863 --> 00:05:24,658
Por isso vamos voltar para
o Dom�nio do Drag�o amanh�.
78
00:05:24,741 --> 00:05:26,743
Vamos us�-lo como base para
o procurar.
79
00:05:26,868 --> 00:05:29,663
Voltem para as vossas casas,
durmam bem.
80
00:05:30,122 --> 00:05:31,957
Onde � que v�o ficar esta noite?
81
00:05:32,040 --> 00:05:34,542
Acho que a Stormfly e eu
vamos ficar por aqui.
82
00:05:36,044 --> 00:05:38,588
Que coincid�ncia.
Tamb�m vou dormir aqui.
83
00:05:39,589 --> 00:05:42,550
Porqu�?
Tens uma cama quente e uma casa.
84
00:05:43,051 --> 00:05:45,887
Mas o meu pai ronca,
faz muito barulho, sabes.
85
00:05:45,971 --> 00:05:47,722
O Toothless e eu n�o conseguimos
dormir.
86
00:05:47,806 --> 00:05:51,476
Sim, a Meatlug e eu tamb�m vamos
ficar aqui, pelos velhos tempos.
87
00:05:52,686 --> 00:05:55,522
Ningu�m vai fazer uma festa
de pijama.
88
00:05:55,605 --> 00:05:57,024
Sem o Hookfang e eu.
89
00:06:08,785 --> 00:06:12,080
Obrigada, pessoal.
Isto � muito gentil.
90
00:06:33,685 --> 00:06:35,229
N�o consegues dormir, n�o �?
91
00:06:35,603 --> 00:06:37,105
Nem um bocadinho.
92
00:06:37,189 --> 00:06:40,775
N�o paras de pensar no que podias
ter feito para impedir o ataque?
93
00:06:41,943 --> 00:06:44,905
N�o h� nada que pudesses fazer.
Sabes disso.
94
00:06:45,072 --> 00:06:48,575
Sei isso aqui em cima,
mas dentro de mim...
95
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
Ainda te culpas.
96
00:06:50,451 --> 00:06:55,332
Conhe�o esse sentimento.
Somos guerreiros, os dois. Juramos proteger.
97
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
Como � que fa�o este
sentimento desaparecer?
98
00:06:58,501 --> 00:07:00,419
N�o fazes.
N�o tens como.
99
00:07:00,712 --> 00:07:03,048
Por isso, domina-o.
Lembra-te dele.
100
00:07:03,382 --> 00:07:07,928
E fazes tudo o que puderes
para n�o sentires isso de novo.
101
00:07:10,430 --> 00:07:13,141
Vamos, vou verificar as docas contigo.
102
00:07:15,852 --> 00:07:18,063
Dormiste alguma coisa esta ontem?
103
00:07:18,146 --> 00:07:20,982
Passei a maior parte do tempo
a pensar.
104
00:07:21,066 --> 00:07:23,568
Ent�o dormimos no ch�o pela Astrid?
105
00:07:23,651 --> 00:07:25,528
Sim, para mostrar apoio.
106
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
N�o percebi isso!
107
00:07:28,282 --> 00:07:29,699
Ai as minhas costas.
108
00:07:32,286 --> 00:07:33,287
Obrigado Hookfang.
109
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
Vamos partir dentro de uma hora.
Deixa-me ajudar-te com isso.
110
00:07:36,873 --> 00:07:38,750
Hiccup, tomei uma decis�o.
111
00:07:38,833 --> 00:07:42,545
N�o volto para o Dom�nio do Drag�o.
Fico aqui em Berk.
112
00:07:44,672 --> 00:07:48,427
Espera, espera! Vais ficar aqui?
Quando � que decidiste isso?
113
00:07:48,593 --> 00:07:51,346
A noite passada,
quando falei com o teu pai.
114
00:07:52,097 --> 00:07:54,641
Somos guerreiros, Hiccup.
Vivemos sob um c�digo.
115
00:07:54,808 --> 00:07:58,061
N�o vou deixar Berk sem
defesa de novo. N�o posso.
116
00:07:58,228 --> 00:08:01,356
Astrid, um drag�o
n�o vai fazer muita diferen�a.
117
00:08:01,898 --> 00:08:05,693
Sei disso. Hiccup, vou ficar
e treinar novos cavaleiros.
118
00:08:05,860 --> 00:08:07,112
- O qu�?
- Ajudantes.
119
00:08:07,195 --> 00:08:10,031
Uma equipa de reserva
para situa��es como esta.
120
00:08:10,198 --> 00:08:13,701
Essa � realmente uma �ptima ideia.
121
00:08:13,868 --> 00:08:17,914
Desculpem, n�o pude deixar de ouvir,
porque estava a espiar.
122
00:08:17,998 --> 00:08:22,669
Se precisarem de instrutores para esse
treino de drag�es, sou o homem certo.
123
00:08:22,877 --> 00:08:27,257
Um cavaleiro treinado por mim, saber�
antecipar os movimentos de seu drag�o.
124
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
� como no xadrez,
excepto que n�o sei jogar xadrez.
125
00:08:30,927 --> 00:08:33,638
Entendem o que quero dizer?
Xeque-mate.
126
00:08:33,805 --> 00:08:37,142
Desculpa, Snotlout,
mas eu mesma farei o treino.
127
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
� uma coisa que preciso fazer,
Hiccup.
128
00:08:40,395 --> 00:08:41,896
Mudan�a de planos.
129
00:08:41,980 --> 00:08:46,109
Snotlout, g�meos, Fishlegs, v�o seguir
o rasto do Dagur no norte do arquip�lago.
130
00:08:46,193 --> 00:08:49,404
Se n�o o encontrarem, arranjem
mantimentos e continuem a procurar.
131
00:08:49,488 --> 00:08:53,492
Hiccup, que parte de "vou fazer
isto sozinha" � que n�o percebeste?
132
00:08:53,574 --> 00:08:57,662
Vou apenas patrulhar ao redor de Berk,
para o caso do Dagur resolver voltar.
133
00:08:57,745 --> 00:08:59,873
Nem vais dar por n�s.
N�o �, amigo?
134
00:09:00,499 --> 00:09:01,375
Est� bem.
135
00:09:01,541 --> 00:09:05,504
Isto se algu�m quiser
fazer parte da equipa B.
136
00:09:07,755 --> 00:09:08,631
� um bom p�blico.
137
00:09:08,715 --> 00:09:11,385
Olha s� para eles,
rostos radiantes e cheios de sonhos.
138
00:09:11,468 --> 00:09:13,428
Sonhos que v�o ser despeda�ados.
139
00:09:13,845 --> 00:09:16,097
Hiccup, �ramos assim t�o jovens?
140
00:09:16,264 --> 00:09:17,640
Snotlout, � o teu pai?
141
00:09:18,766 --> 00:09:21,436
O qu�!
Hiccup, tens de deixar-me ficar!
142
00:09:21,520 --> 00:09:23,104
Eu fa�o as regras.
143
00:09:23,188 --> 00:09:25,940
Vou apontar todos os erros dele.
144
00:09:26,107 --> 00:09:27,317
Isso n�o vai acontecer.
145
00:09:27,484 --> 00:09:31,612
Deves-me isso!
O mundo deve-me isso! Sou o Snotlout!
146
00:09:31,696 --> 00:09:35,367
Preparem-se, pessoal. A Astrid
tem de trabalhar e n�s tamb�m.
147
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Ent�o, querem ser cavaleiros, n�o �?
148
00:09:47,128 --> 00:09:50,590
Parece divertido, n�o �?
Pois n�o �. � dif�cil.
149
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
E � perigoso.
150
00:09:55,220 --> 00:09:59,266
Perigoso? Vieste ao lugar correcto
se queres uma coisa perigosa.
151
00:09:59,891 --> 00:10:01,435
Isso � um al�vio.
152
00:10:01,518 --> 00:10:03,603
Stormfly, tiro de espinhos.
153
00:10:05,897 --> 00:10:07,107
� a tua vez.
154
00:10:07,190 --> 00:10:10,902
Espera, primeiro preciso
de fazer uns alongamentos.
155
00:10:10,985 --> 00:10:13,238
N�o quero distender um m�sculo.
156
00:10:13,405 --> 00:10:15,615
Quem � o pr�ximo?
Tu? Tu?
157
00:10:18,243 --> 00:10:22,080
Para os que restaram, penso que
querem conhecer os vossos drag�es.
158
00:10:22,163 --> 00:10:24,791
- �! Mal posso esperar!
- Vamos l�!
159
00:10:25,292 --> 00:10:29,754
Aqui tens, isto parece um Changewing.
Tu ficas com um Gronkel.
160
00:10:30,464 --> 00:10:33,883
Do que � que est�s a rir?
Olha, � um Sweeping Death.
161
00:10:35,260 --> 00:10:37,262
Voar em forma��o pode
salvar-vos a vida.
162
00:10:37,596 --> 00:10:40,640
Pode camuflar o n�mero de cavaleiros,
como numa fila �nica.
163
00:10:40,723 --> 00:10:42,934
Permite-vos cobrir os flancos ou...
164
00:10:45,312 --> 00:10:47,855
Muito bem, Bucket.
Acabaste de os matar a todos.
165
00:10:48,898 --> 00:10:50,066
Desculpem, pessoal.
166
00:10:50,191 --> 00:10:52,193
Paga-me 20 flex�es.
167
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
Um...
168
00:10:55,280 --> 00:10:58,032
Desisto.
N�o vejo sinais do navio de Dagur.
169
00:10:58,116 --> 00:11:01,035
Vamos voltar ao Edge.
Estou com fome.
170
00:11:01,202 --> 00:11:04,456
- Concordo. Focar-me deixa-me cansado.
- �.
171
00:11:08,835 --> 00:11:10,878
Bem, estou � espera!
172
00:11:10,962 --> 00:11:14,007
Se usar a direc��o deles
e os outros avistamentos,
173
00:11:14,090 --> 00:11:17,260
a base deles deve ser nesta �rea.
174
00:11:17,760 --> 00:11:21,389
Hiccup,
cora��o t�o mole e cabe�a t�o mole.
175
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
Sabia que ao atacar Berk
176
00:11:23,224 --> 00:11:27,061
ia traz�-lo e aos seus lagartos
voadores aqui para fora.
177
00:11:27,145 --> 00:11:29,606
E tu duvidaste de mim.
178
00:11:29,648 --> 00:11:31,732
N�o me lembro de ter duvidado.
179
00:11:32,025 --> 00:11:34,402
Por outro lado, devo ter
sido eu.
180
00:11:35,487 --> 00:11:36,821
Armadilha pronta.
181
00:11:37,947 --> 00:11:42,076
Re�ne a frota. Vamos vasculhar a �rea
at� encontrarmos o Dom�nio do Drag�o.
182
00:11:47,541 --> 00:11:49,125
Est� bem, repitam comigo:
183
00:11:49,209 --> 00:11:52,462
"Este � o meu drag�o.
H� muitos como ele, mas este � meu!"
184
00:11:52,629 --> 00:11:55,923
Este � o meu drag�o.
H� muitos como ele, mas este � meu.
185
00:11:56,090 --> 00:11:57,217
N�o estou a ouvir!
186
00:11:57,384 --> 00:12:00,470
Este � o meu drag�o.
H� muitos como ele, mas este � meu.
187
00:12:00,637 --> 00:12:02,472
Ainda n�o estou a ouvir!
188
00:12:02,556 --> 00:12:05,975
Este � o meu drag�o.
H� muitos como ele, mas este � meu.
189
00:12:06,059 --> 00:12:07,686
Paga-me 20 flex�es.
190
00:12:11,939 --> 00:12:14,942
Quem est� pronto para procurar
pelo Dagur?
191
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
Vem c�, vem c�.
192
00:12:17,654 --> 00:12:21,074
Sim, j� chega.
Desculpa, estou ocupado a pesquisar.
193
00:12:21,241 --> 00:12:24,911
Malta, a Astrid e o Hiccup pediram
para deixares os Night Terror's em paz.
194
00:12:24,994 --> 00:12:27,163
J� tens um animal de estima��o,
lembras-te?
195
00:12:27,581 --> 00:12:30,458
Sei que est� a acenar ai atr�s.
Estou a ouvir as tuas penas.
196
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Fica fora disto!
197
00:12:33,545 --> 00:12:34,546
Eles s�o supostos ser guardas.
198
00:12:35,589 --> 00:12:38,757
Ent�o porque � que s�o t�o
bons a procurar coisas? Morde a perna!
199
00:12:39,842 --> 00:12:41,261
Meatlug.
200
00:12:41,969 --> 00:12:45,348
Est� bem,
A Meatlug e eu vamos procurar sozinhos.
201
00:12:49,852 --> 00:12:50,687
At� logo!
202
00:12:53,398 --> 00:12:55,900
O exerc�cio de hoje � mergulhar no alvo,
203
00:12:56,359 --> 00:12:58,903
rodar para evitar o ataque inimigo
204
00:12:58,986 --> 00:13:02,240
e acertar no alvo com um golpe.
Assim.
205
00:13:06,869 --> 00:13:07,912
Gire!
206
00:13:07,995 --> 00:13:09,788
Morre, alvo, morre!
207
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
- Falhaste!
- Est�s a brincar!
208
00:13:18,881 --> 00:13:21,301
Boa!
A Gothi acertou em cheio!
209
00:13:22,761 --> 00:13:27,140
Falhou! Para ser um cavaleiro,
tem de ficar montado no drag�o.
210
00:13:37,108 --> 00:13:38,025
Falhou.
211
00:13:38,192 --> 00:13:40,487
Vamos l�?
Tens de aceitar que isso conta.
212
00:13:46,451 --> 00:13:47,452
Foi batoteiro. Falhou.
213
00:13:47,619 --> 00:13:49,120
O que � que ela est� a fazer?
214
00:13:50,288 --> 00:13:52,915
Sim! Gustav.
215
00:13:53,625 --> 00:13:55,502
Sorte de principiante.
Faz de novo.
216
00:14:00,381 --> 00:14:01,466
Ei! N�o � justo!
217
00:14:01,633 --> 00:14:05,928
Elemento surpresa, � b�sico nas batalhas.
Agora aterra e paga-me 20 flex�es.
218
00:14:06,095 --> 00:14:08,348
Temos de recome�ar.
Do in�cio.
219
00:14:08,515 --> 00:14:11,017
Viste isto?
� como se quisesse que falhassem.
220
00:14:11,184 --> 00:14:13,060
Quem � que quer falhar agora?
221
00:14:13,227 --> 00:14:15,062
Assim, nunca mais vai acabar.
222
00:14:18,149 --> 00:14:20,694
Um, dois, tr�s...
223
00:14:21,152 --> 00:14:22,654
O que � que ele fez?
224
00:14:22,821 --> 00:14:24,280
� o pai do Snotlout.
225
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Entendi. Podemos conversar?
226
00:14:26,741 --> 00:14:28,909
Podia, mas estou ocupada.
227
00:14:29,076 --> 00:14:30,829
Doze. Isso mesmo!
228
00:14:30,995 --> 00:14:32,831
Astrid, sei o que est�s a fazer.
229
00:14:32,913 --> 00:14:35,249
A s�rio?
E o que � que estou a fazer?
230
00:14:35,416 --> 00:14:39,796
Est�s a ser muito r�gida com eles.
Vi o que fizeste com o Gustav.
231
00:14:39,962 --> 00:14:43,090
O elemento surpresa?
Como � que isso � ser r�gido?
232
00:14:43,257 --> 00:14:45,885
N�o � isso.
Queres que eles falhem.
233
00:14:45,968 --> 00:14:48,221
Assim tens uma desculpa continuar em Berk,
234
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
sabemos que � isso.
235
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
Est�s errado, Hiccup.
Est�s errado.
236
00:14:53,351 --> 00:14:57,689
Astrid, entendo. Queres ficar em Berk
para proteger a tua fam�lia.
237
00:14:57,814 --> 00:15:02,527
Mas n�o podes estar com eles em cada
segundo, para o resto da vida deles.
238
00:15:05,279 --> 00:15:06,781
Pensa nisso.
239
00:15:06,865 --> 00:15:10,744
Vou para o Dom�nio do Drag�o,
ver se encontraram o Dagur.
240
00:15:10,827 --> 00:15:13,996
Voltarei dentro de alguns dias.
Conversamos mais depois.
241
00:15:16,666 --> 00:15:19,753
Cento e onze e vinte.
242
00:15:30,221 --> 00:15:31,556
Calma, amigo!
243
00:15:31,806 --> 00:15:32,724
Fogo!
244
00:15:36,227 --> 00:15:39,439
O Dagur encontrou o Dom�nio.
Isto n�o � bom.
245
00:15:44,360 --> 00:15:45,986
Fogo!
246
00:15:55,914 --> 00:15:57,749
- Hiccup!
- Est�o todos bem?
247
00:15:57,916 --> 00:16:00,000
A Meatlug foi atingida numa asa,
mas vai ficar bem.
248
00:16:00,126 --> 00:16:03,588
Atacaram-nos!
Apanharam-nos de surpresa.
249
00:16:03,671 --> 00:16:06,340
Se o nosso sistema de alarme
n�o estivesse...
250
00:16:06,507 --> 00:16:09,469
N�o comecem a deitar a culpa
nos g�meos.
251
00:16:11,763 --> 00:16:13,013
Temos de ripostar!
252
00:16:13,180 --> 00:16:15,892
J� tent�mos.
N�o correu muito bem.
253
00:16:16,392 --> 00:16:19,395
- O Dagur cercou-nos!
- Com uma d�zia de navios.
254
00:16:19,479 --> 00:16:23,399
E t�m esta catapulta,
que lan�a 20 flechas de cada vez.
255
00:16:23,483 --> 00:16:26,360
� muito bom.
Vou querer isso para o Snoggletog.
256
00:16:26,527 --> 00:16:27,445
Achas que o Dagur me oferece?
257
00:16:27,528 --> 00:16:30,698
N�o importa, est� bem?
� a nossa casa! Vamos defend�-la.
258
00:16:30,782 --> 00:16:33,159
Pensem.
Quais s�o nossas vantagens?
259
00:16:33,326 --> 00:16:35,244
- Estamos em terreno elevado.
- � isso.
260
00:16:35,369 --> 00:16:36,203
Temos abrigo.
261
00:16:37,538 --> 00:16:40,374
- E mantimentos.
- E drag�es.
262
00:16:40,541 --> 00:16:43,002
Isso est� impl�cito,
mas gosto da ideia.
263
00:16:43,085 --> 00:16:45,755
Vamos mandar um aviso a Berk
a pedir refor�os.
264
00:16:45,839 --> 00:16:48,842
Nesse meio tempo,
defendemos o Dom�nio.
265
00:16:52,720 --> 00:16:54,555
Nem todo o combate � a�reo.
266
00:16:55,640 --> 00:16:58,351
Hoje, vamos praticar precis�o
na aterragem.
267
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
Assim.
268
00:17:01,103 --> 00:17:04,941
Astrid, o Dom�nio do Drag�o
est� cercado pela frota de Dagur.
269
00:17:05,149 --> 00:17:07,568
- Quantos navios?
- Pelo menos uma d�zia.
270
00:17:07,652 --> 00:17:08,653
� uma grande vantagem.
271
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
- Deixa-me ajudar.
- Tamb�m vou.
272
00:17:12,198 --> 00:17:15,075
Nem pensar.
N�o est�o prontos para combate.
273
00:17:15,159 --> 00:17:17,537
V�o ficar todos aqui.
� uma ordem.
274
00:17:18,663 --> 00:17:19,789
Vamos.
275
00:17:23,417 --> 00:17:25,419
Agora, Hookfang, detenha-os!
276
00:17:38,057 --> 00:17:39,809
Meatlug!
277
00:17:55,825 --> 00:17:57,618
Nenhum frango ser� abandonado.
278
00:17:58,369 --> 00:18:00,038
Pronto! Mirar!
279
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
Toothless!
Explos�o de plasma!
280
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
� o melhor que podes fazer, Hiccup?
Porque n�o � o suficiente!
281
00:18:08,588 --> 00:18:09,881
Foca o ataque...
282
00:18:09,964 --> 00:18:13,051
Drag�es!
Em aproxima��o pelo... sul!
283
00:18:13,593 --> 00:18:16,888
Convidados atrasados.
N�o conhecem as regras da festa.
284
00:18:17,055 --> 00:18:18,806
Derrubem-nos!
285
00:18:34,989 --> 00:18:36,824
N�o te preocupes, rapaz.
286
00:18:37,241 --> 00:18:39,326
S� vai demorar um minuto.
287
00:18:40,036 --> 00:18:41,037
Talvez dois.
288
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Pai! Toothless, cuidado!
289
00:19:16,030 --> 00:19:19,158
Elemento surpresa,
b�sico em qualquer batalha.
290
00:19:22,036 --> 00:19:23,955
Mais cavaleiros?
291
00:19:24,122 --> 00:19:26,206
- Sim!
- Isso � batotice!
292
00:19:39,846 --> 00:19:41,139
Belo tiro, filho.
293
00:19:41,597 --> 00:19:43,182
J� podes ir, pai.
294
00:19:46,894 --> 00:19:48,146
Boa!
295
00:19:58,405 --> 00:20:00,825
Rendam-se ou morram!
296
00:20:04,954 --> 00:20:08,624
� como olhar no espelho,
mas voc�s s�o mais bonitos.
297
00:20:08,791 --> 00:20:09,834
Pois!
298
00:20:13,629 --> 00:20:17,675
Senhor, est�o a dar cabo de n�s!
Precisamos de retirar!
299
00:20:19,969 --> 00:20:24,431
N�o pode ser? Ela?
Desde quando � que � cavaleira?
300
00:20:24,515 --> 00:20:26,600
- Senhor!
- Sim, eu sei!
301
00:20:26,684 --> 00:20:28,310
�s batoteiro, Hiccup!
302
00:20:28,477 --> 00:20:30,938
Sempre foste um batoteiro!
303
00:20:39,989 --> 00:20:44,326
Todos voc�s desobedeceram a uma
ordem directa. De quem foi a ideia?
304
00:20:44,702 --> 00:20:45,870
Foi minha.
305
00:20:45,953 --> 00:20:47,621
N�o, foi minha.
306
00:20:47,747 --> 00:20:49,707
- Minha.
- N�o, minha.
307
00:20:49,790 --> 00:20:50,958
Minha.
308
00:20:51,333 --> 00:20:53,252
Est� bem, levantem-se.
309
00:20:53,920 --> 00:20:56,589
O que fizeram foi perigoso, tolo
310
00:20:56,672 --> 00:20:59,508
e n�o foi para isso que
foram treinados.
311
00:21:00,634 --> 00:21:02,053
Mas tamb�m foi corajoso.
312
00:21:02,220 --> 00:21:04,638
E trabalharam como uma equipa.
313
00:21:04,805 --> 00:21:08,684
N�o podia estar mais orgulhosa
em chamar-vos de cavaleiros.
314
00:21:08,851 --> 00:21:10,644
- Ouviste, Bucket?
- Ah, sim!
315
00:21:10,811 --> 00:21:13,772
Gustav, como cavaleiro mais
experiente,
316
00:21:13,856 --> 00:21:17,777
vou colocar-te no comando
dos Cavaleiros de Drag�o Auxiliares.
317
00:21:17,860 --> 00:21:20,571
Boa! Gustav! Sou eu.
318
00:21:20,654 --> 00:21:22,489
Vou ficar aqui no Dom�nio do Drag�o.
319
00:21:23,157 --> 00:21:27,661
Afinal, n�o posso proteger Berk sozinha
em cada segundo de cada dia.
320
00:21:27,828 --> 00:21:29,956
E voc�s provaram que est�o prontos.
321
00:21:30,123 --> 00:21:33,709
Sa�ram-se muito bem para uma
equipa B.
322
00:21:33,793 --> 00:21:37,672
Equipa B? N�o.
� a equipa da Astrid. A "Equipa A".
323
00:21:37,922 --> 00:21:40,382
- Ouviram? "Equipa A".
- Nada mal.
324
00:21:40,466 --> 00:21:44,470
Mas, se se descuidarem um bocadinho
que seja,
325
00:21:44,553 --> 00:21:47,723
vou ser dura convosco,
como um Gronkel no granito.
326
00:21:47,890 --> 00:21:50,684
Vamos manter as vassouras � m�o.
Montem, "Equipa A"!
327
00:21:55,856 --> 00:21:57,150
Bucket!
328
00:21:59,526 --> 00:22:02,280
Crescem t�o depressa, n�o �?
329
00:22:03,530 --> 00:22:04,782
N�o tens de agradecer.
330
00:22:11,707 --> 00:22:14,707
Tradu��o PtBr - f1nc0 - Addic7ed.com
Adapta��o PtPt - Arodri
26252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof