Original subtitles

Isto muda tudo.

�ptima patrulha, Astrid. O Dom�nio est� seguro.

Conhe�o esse olhar.

Onde � que est�o os Night Terrors? N�o deviam estar a vigiar?

S�o a nossa �ltima linha de defesa.

Tuffnut!

�, isso est� bem, mesmo ali. Perfeito. Est� bem.

O que � que est�o a fazer?

O que achas que estamos a fazer? Treino de Drag�es!

Pensei que tu, entre todos, ias reconhecer isso.

Vais surpreender-te, amigo. Est�s pronto, amiguinho?

Cumprimenta!

Est� bem?

Pensaste que ele ia estender a pata, mas ensinei-o...

J� chega, entendemos. S� n�o sei se � uma coisa �til.

Mas h� mais. Ele vai buscar os meus chinelos.

Estes drag�es n�o s�o bichos de estima��o.

S�o parte vital do nosso sistema de seguran�a.

Tamb�m faz contas de matem�tica, mas a resposta tem de ser tr�s.

Ela tem raz�o, Tuffnut. E tu j� tens um animal de estima��o.

O Dagur podia ancorar uma frota inteira na nossa costa

e n�o sab�amos, porque os Night Terrors est�o aqui.

Tem calma Astrid. O Dagur nem sequer sabe onde fica o Dom�nio do Drag�o.

Ainda n�o. Mas se n�o levarem isto a s�rio, em breve saber�.

Deixa-o vir! Deixa aquele anormal chegar.

O Hookfang e eu tratamos dele.

Meu Thor.

Fishlegs, o que �?

� sobre Berk. E n�o � uma coisa boa.

ainda bem que est�o aqui.

Quem � que fez isto? O Dagur?

Foi um ataque r�pido.

Catapultas e flechas de fogo. Atingiram algumas casas.

Astrid, uma delas foi a casa dos teus pais.

Devias ir l� para...

Relaxa, mi�da. Os teus pais est�o bem. Estavam na corrida de iaques.

Desculpa-nos por n�o salvarmos a tua casa.

Se estivessem l�, Gobber...

Mas n�o estavam.

Vai correr tudo bem, mi�da.

Vamos deixar este lugar como se fosse novo.

Est� bem, agora que apagamos o fogo, Sven, come�a a repara��o do muro.

Bucket, ficas encarregado dos telhados.

Snotlout, Ruff, Tuff, tragam o que eles precisarem.

Fishlegs, tu e a Meatlug fazem o trabalho pesado. Vou procurar o Dagur.

Foi um ataque estranho, filho. Um �nico navio.

Disparou algumas vezes e depois foi-se embora.

N�o � o estilo do Dagur. Porque � que ia atacar?

- � uma boa pergunta. - Vou perguntar-lhe quando o encontrar.

Ele foi para o norte. � a melhor aposta.

Vamos, amigo.

A Meatlug est� bem?

Claro, vai ficar bem.

Mas as descolagens e aterragens s�o m�s para as patas dela.

Est� bem.

N�o encontrei sinais de Dagur, mas ele tem um dia de vantagem.

Como � que est�o as repara��es?

�ptimas. Consertamos muitas casas.

�, e ficaram todos t�o agradecidos que nos deram esta comida toda.

Tamb�m nos deram estes m�veis.

Colocaram-na na frente das casas.

Hiccup! � uma trag�dia terr�vel!

Algu�m anda a roubar as casas atingidas, a levar comida, m�veis...

Qualquer coisa de valor que possam apanhar.

Isso � terr�vel! Em que mundo � que vivemos?

N�o te preocupes, Sven. Vai tudo reaparecer. Muito depressa.

Astrid, como � que est� a tua fam�lia?

Est�o bem. A casa deles...

A casa onde cresci, desapareceu.

Astrid, precisas de um ombro para chorar?

Doeu.

Obrigado, Snotlout. Precisava mesmo disso.

N�o tens de agradecer.

Sei o meu papel.

Ou�am todos. O Dagur foi visto a ir para o norte.

Acho que pode estar a ir para o arquip�lago.

Por isso vamos voltar para o Dom�nio do Drag�o amanh�.

Vamos us�-lo como base para o procurar.

Voltem para as vossas casas, durmam bem.

Onde � que v�o ficar esta noite?

Acho que a Stormfly e eu vamos ficar por aqui.

Que coincid�ncia. Tamb�m vou dormir aqui.

Porqu�? Tens uma cama quente e uma casa.

Mas o meu pai ronca, faz muito barulho, sabes.

O Toothless e eu n�o conseguimos dormir.

Sim, a Meatlug e eu tamb�m vamos ficar aqui, pelos velhos tempos.

Ningu�m vai fazer uma festa de pijama.

Sem o Hookfang e eu.

Obrigada, pessoal. Isto � muito gentil.

N�o consegues dormir, n�o �?

Nem um bocadinho.

N�o paras de pensar no que podias ter feito para impedir o ataque?

N�o h� nada que pudesses fazer. Sabes disso.

Sei isso aqui em cima, mas dentro de mim...

Ainda te culpas.

Conhe�o esse sentimento. Somos guerreiros, os dois. Juramos proteger.

Como � que fa�o este sentimento desaparecer?

N�o fazes. N�o tens como.

Por isso, domina-o. Lembra-te dele.

E fazes tudo o que puderes para n�o sentires isso de novo.

Vamos, vou verificar as docas contigo.

Dormiste alguma coisa esta ontem?

Passei a maior parte do tempo a pensar.

Ent�o dormimos no ch�o pela Astrid?

Sim, para mostrar apoio.

N�o percebi isso!

Ai as minhas costas.

Obrigado Hookfang.

Vamos partir dentro de uma hora. Deixa-me ajudar-te com isso.

Hiccup, tomei uma decis�o.

N�o volto para o Dom�nio do Drag�o. Fico aqui em Berk.

Espera, espera! Vais ficar aqui? Quando � que decidiste isso?

A noite passada, quando falei com o teu pai.

Somos guerreiros, Hiccup. Vivemos sob um c�digo.

N�o vou deixar Berk sem defesa de novo. N�o posso.

Astrid, um drag�o n�o vai fazer muita diferen�a.

Sei disso. Hiccup, vou ficar e treinar novos cavaleiros.

- O qu�? - Ajudantes.

Uma equipa de reserva para situa��es como esta.

Essa � realmente uma �ptima ideia.

Desculpem, n�o pude deixar de ouvir, porque estava a espiar.

Se precisarem de instrutores para esse treino de drag�es, sou o homem certo.

Um cavaleiro treinado por mim, saber� antecipar os movimentos de seu drag�o.

� como no xadrez, excepto que n�o sei jogar xadrez.

Entendem o que quero dizer? Xeque-mate.

Desculpa, Snotlout, mas eu mesma farei o treino.

� uma coisa que preciso fazer, Hiccup.

Mudan�a de planos.

Snotlout, g�meos, Fishlegs, v�o seguir o rasto do Dagur no norte do arquip�lago.

Se n�o o encontrarem, arranjem mantimentos e continuem a procurar.

Hiccup, que parte de "vou fazer isto sozinha" � que n�o percebeste?

Vou apenas patrulhar ao redor de Berk, para o caso do Dagur resolver voltar.

Nem vais dar por n�s. N�o �, amigo?

Est� bem.

Isto se algu�m quiser fazer parte da equipa B.

� um bom p�blico.

Olha s� para eles, rostos radiantes e cheios de sonhos.

Sonhos que v�o ser despeda�ados.

Hiccup, �ramos assim t�o jovens?

Snotlout, � o teu pai?

O qu�! Hiccup, tens de deixar-me ficar!

Eu fa�o as regras.

Vou apontar todos os erros dele.

Isso n�o vai acontecer.

Deves-me isso! O mundo deve-me isso! Sou o Snotlout!

Preparem-se, pessoal. A Astrid tem de trabalhar e n�s tamb�m.

Ent�o, querem ser cavaleiros, n�o �?

Parece divertido, n�o �? Pois n�o �. � dif�cil.

E � perigoso.

Perigoso? Vieste ao lugar correcto se queres uma coisa perigosa.

Isso � um al�vio.

Stormfly, tiro de espinhos.

� a tua vez.

Espera, primeiro preciso de fazer uns alongamentos.

N�o quero distender um m�sculo.

Quem � o pr�ximo? Tu? Tu?

Para os que restaram, penso que querem conhecer os vossos drag�es.

- �! Mal posso esperar! - Vamos l�!

Aqui tens, isto parece um Changewing. Tu ficas com um Gronkel.

Do que � que est�s a rir? Olha, � um Sweeping Death.

Voar em forma��o pode salvar-vos a vida.

Pode camuflar o n�mero de cavaleiros, como numa fila �nica.

Permite-vos cobrir os flancos ou...

Muito bem, Bucket. Acabaste de os matar a todos.

Desculpem, pessoal.

Paga-me 20 flex�es.

Um...

Desisto. N�o vejo sinais do navio de Dagur.

Vamos voltar ao Edge. Estou com fome.

- Concordo. Focar-me deixa-me cansado. - �.

Bem, estou � espera!

Se usar a direc��o deles e os outros avistamentos,

a base deles deve ser nesta �rea.

Hiccup, cora��o t�o mole e cabe�a t�o mole.

Sabia que ao atacar Berk

ia traz�-lo e aos seus lagartos voadores aqui para fora.

E tu duvidaste de mim.

N�o me lembro de ter duvidado.

Por outro lado, devo ter sido eu.

Armadilha pronta.

Re�ne a frota. Vamos vasculhar a �rea at� encontrarmos o Dom�nio do Drag�o.

Est� bem, repitam comigo:

"Este � o meu drag�o. H� muitos como ele, mas este � meu!"

Este � o meu drag�o. H� muitos como ele, mas este � meu.

N�o estou a ouvir!

Este � o meu drag�o. H� muitos como ele, mas este � meu.

Ainda n�o estou a ouvir!

Este � o meu drag�o. H� muitos como ele, mas este � meu.

Paga-me 20 flex�es.

Quem est� pronto para procurar pelo Dagur?

Vem c�, vem c�.

Sim, j� chega. Desculpa, estou ocupado a pesquisar.

Malta, a Astrid e o Hiccup pediram para deixares os Night Terror's em paz.

J� tens um animal de estima��o, lembras-te?

Sei que est� a acenar ai atr�s. Estou a ouvir as tuas penas.

Fica fora disto!

Eles s�o supostos ser guardas.

Ent�o porque � que s�o t�o bons a procurar coisas? Morde a perna!

Meatlug.

Est� bem, A Meatlug e eu vamos procurar sozinhos.

At� logo!

O exerc�cio de hoje � mergulhar no alvo,

rodar para evitar o ataque inimigo

e acertar no alvo com um golpe. Assim.

Gire!

Morre, alvo, morre!

- Falhaste! - Est�s a brincar!

Boa! A Gothi acertou em cheio!

Falhou! Para ser um cavaleiro, tem de ficar montado no drag�o.

Falhou.

Vamos l�? Tens de aceitar que isso conta.

Foi batoteiro. Falhou.

O que � que ela est� a fazer?

Sim! Gustav.

Sorte de principiante. Faz de novo.

Ei! N�o � justo!

Elemento surpresa, � b�sico nas batalhas. Agora aterra e paga-me 20 flex�es.

Temos de recome�ar. Do in�cio.

Viste isto? � como se quisesse que falhassem.

Quem � que quer falhar agora?

Assim, nunca mais vai acabar.

Um, dois, tr�s...

O que � que ele fez?

� o pai do Snotlout.

Entendi. Podemos conversar?

Podia, mas estou ocupada.

Doze. Isso mesmo!

Astrid, sei o que est�s a fazer.

A s�rio? E o que � que estou a fazer?

Est�s a ser muito r�gida com eles. Vi o que fizeste com o Gustav.

O elemento surpresa? Como � que isso � ser r�gido?

N�o � isso. Queres que eles falhem.

Assim tens uma desculpa continuar em Berk,

sabemos que � isso.

Est�s errado, Hiccup. Est�s errado.

Astrid, entendo. Queres ficar em Berk para proteger a tua fam�lia.

Mas n�o podes estar com eles em cada segundo, para o resto da vida deles.

Pensa nisso.

Vou para o Dom�nio do Drag�o, ver se encontraram o Dagur.

Voltarei dentro de alguns dias. Conversamos mais depois.

Cento e onze e vinte.

Calma, amigo!

Fogo!

O Dagur encontrou o Dom�nio. Isto n�o � bom.

Fogo!

- Hiccup! - Est�o todos bem?

A Meatlug foi atingida numa asa, mas vai ficar bem.

Atacaram-nos! Apanharam-nos de surpresa.

Se o nosso sistema de alarme n�o estivesse...

N�o comecem a deitar a culpa nos g�meos.

Temos de ripostar!

J� tent�mos. N�o correu muito bem.

- O Dagur cercou-nos! - Com uma d�zia de navios.

E t�m esta catapulta, que lan�a 20 flechas de cada vez.

� muito bom. Vou querer isso para o Snoggletog.

Achas que o Dagur me oferece?

N�o importa, est� bem? � a nossa casa! Vamos defend�-la.

Pensem. Quais s�o nossas vantagens?

- Estamos em terreno elevado. - � isso.

Temos abrigo.

- E mantimentos. - E drag�es.

Isso est� impl�cito, mas gosto da ideia.

Vamos mandar um aviso a Berk a pedir refor�os.

Nesse meio tempo, defendemos o Dom�nio.

Nem todo o combate � a�reo.

Hoje, vamos praticar precis�o na aterragem.

Assim.

Astrid, o Dom�nio do Drag�o est� cercado pela frota de Dagur.

- Quantos navios? - Pelo menos uma d�zia.

� uma grande vantagem.

- Deixa-me ajudar. - Tamb�m vou.

Nem pensar. N�o est�o prontos para combate.

V�o ficar todos aqui. � uma ordem.

Vamos.

Agora, Hookfang, detenha-os!

Meatlug!

Nenhum frango ser� abandonado.

Pronto! Mirar!

Toothless! Explos�o de plasma!

� o melhor que podes fazer, Hiccup? Porque n�o � o suficiente!

Foca o ataque...

Drag�es! Em aproxima��o pelo... sul!

Convidados atrasados. N�o conhecem as regras da festa.

Derrubem-nos!

N�o te preocupes, rapaz.

S� vai demorar um minuto.

Talvez dois.

Pai! Toothless, cuidado!

Elemento surpresa, b�sico em qualquer batalha.

Mais cavaleiros?

- Sim! - Isso � batotice!

Belo tiro, filho.

J� podes ir, pai.

Boa!

Rendam-se ou morram!

� como olhar no espelho, mas voc�s s�o mais bonitos.

Pois!

Senhor, est�o a dar cabo de n�s! Precisamos de retirar!

N�o pode ser? Ela? Desde quando � que � cavaleira?

- Senhor! - Sim, eu sei!

�s batoteiro, Hiccup!

Sempre foste um batoteiro!

Todos voc�s desobedeceram a uma ordem directa. De quem foi a ideia?

Foi minha.

N�o, foi minha.

- Minha. - N�o, minha.

Minha.

Est� bem, levantem-se.

O que fizeram foi perigoso, tolo

e n�o foi para isso que foram treinados.

Mas tamb�m foi corajoso.

E trabalharam como uma equipa.

N�o podia estar mais orgulhosa em chamar-vos de cavaleiros.

- Ouviste, Bucket? - Ah, sim!

Gustav, como cavaleiro mais experiente,

vou colocar-te no comando dos Cavaleiros de Drag�o Auxiliares.

Boa! Gustav! Sou eu.

Vou ficar aqui no Dom�nio do Drag�o.

Afinal, n�o posso proteger Berk sozinha em cada segundo de cada dia.

E voc�s provaram que est�o prontos.

Sa�ram-se muito bem para uma equipa B.

Equipa B? N�o. � a equipa da Astrid. A "Equipa A".

- Ouviram? "Equipa A". - Nada mal.

Mas, se se descuidarem um bocadinho que seja,

vou ser dura convosco, como um Gronkel no granito.

Vamos manter as vassouras � m�o. Montem, "Equipa A"!

Bucket!

Crescem t�o depressa, n�o �?

N�o tens de agradecer.

Tradu��o PtBr - f1nc0 - Addic7ed.com Adapta��o PtPt - Arodri