Original subtitles

Asta schimba totul.

Bine, baieti. Sa aruncam fundatia chiar aici.

Ar trebui sa functioneze. Locatie perfecta.

Eu, unul, nu am putut fi fericit ca suntem în sfârsit ...

Configurarea noului turn de veghere. Stim.

Am auzit despre asta in trecut ...

Oh, nu stiu, saptamana, luna ... Ce urmeaza?

Baieti, uite, acest lucru este important. Noi am vazut navele pe coasta de nord

care absolut nici au un motiv sa fie acolo.

Acum, cu asta, putem trimite un semnal de avertizare timpuriu

daca vor veni în apele noastre.

Daca vorbesti despre Dagur si Ryker,

care presupun ca vorbim despre ...

De fapt, nu ma refeream la ...

Ce zici de asta? Oricine e acolo care nu ar trebui sa fie acolo,

hai sa ne întelegem foarte eficient masina de razboi împotriva respiratiei,

si iesi afara si ucide-i în uitare.

Pentru ca nu asta suntem noi. De cand mergem sa omorâm oamenii în uitare?

Nu-ti face griji, Hookster. El nu vorbeste pentru noi.

Whoo-hoo!

Sau ei. Cu siguranta nu pentru ei.

Începem!

Îmi place sa trec pulberea proaspata. Nu crezi ,sora?

Da! Ca un cutit cald prin unt de yak!

Whoo!

Explozie! Explozie! Da! Zippleback, iubito!

Cele doua capuri de oaie mai bine sa nu aduca toata zapada jos pe noi.

Nu-i zapada de care ma îngrijorez.

E gheata!

Asta a durut.

- Vomi! - Râghi!

Haide!

Uau!

Bine, înteleg. Cu placere.

Sughit, nu as face asta daca as fi in locul ...

tau.

Oh corect.

Oh. Puteti sa ma lasati jos, baieti?

Si pentru momente ca acestea am întotdeauna o rezerva.

Deci, daca asta e tot de ce ai nevoie de noi, atunci ne vom întoarce la ...

Stirbule?

Hei, dragonul tau a tras in noi.

Da, stiu. Eu i-am spus.

Nu-i tare, T. Nu-I tare deloc.

Oricum, pentru ca voi doi sunteti atât de dornici pentru a petrece ceva timp departe de grup,

veti obtine primele doua schimburi a taxei de patrulare.

Este într-adevar un tiran.

Puterea îti va face asta.

Acest picior trebuie sa fie depus jos, ma ciupeste.

Oh, pentru dragostea lui Thor! Cine a facut asta?

Astepta un minut. De ce chiar ma întreb? Piatra? Lemn?

Am o alta schimbare cu numele tau pe el.

Serios? Manânci dovezile?

Bine, unde sunt?

Cred ca trebuie sa caut un foc

sau orice alta catastrofa, ei vor fi aproape.

Huh? Ce ...

Nu face! R ... Râghi! Nu, nu, nu, lasa-ma!

Lasa-ma chiar acum!

Uau!

Stirbule!

Ah!

Tu esti in intregime aici, amice? Eu cred ca sunt. Si am vorbit prea repede.

Oh, nu-ti face griji, amice. Întotdeauna am o rezerva pentru rezerva mea.

Asteapta o clipa, voi ati fost? Mi-ati lasat tot pestele ala?

Bine, daca sunteti aici, si gemenii sunt Thor stie unde,

atunci cine patruleaza insula?

Dragonii de paza!

Oh, asta il va face sa doarma putin.

Asta e tot vina ta.

Vina mea? Vina mea?!

Este atitudinea ta, frate. A fost întotdeauna atitudinea ta.

Si în cele din urma ne-a condus iubitul dragon departe!

Atitudinea mea? Atitudinea mea este distractiva, lipsita de griji, aventurosa, si iubeste plimbarile lungi.

Si nu conteaza daca e pe o plaja sau nu.

Esti ridicol.

Oh, da? Bine...

tu mirosi ca un butoi de ficat de cod de 20 de ani.

- Asta l-a condus. - Hei! Acest miros nu e realizat cu usurinta.

Sughit, le-ai gasit!

Unde ati plecat? Ne-ati îngrijorat atat de rau.

Unde au plecat? Ei bine, sa începem mi-au umplut coliba cu peste,

m-au zdruncinat pe mine si pe Stirbul din cer.

Si pentru finalul lor, mi-au rupt cel de-al doilea picior de ... rezerva.

Deci, daca calculele mele sunt corecte, si de obicei sunt ...

Asta ar însemna ca dragul nostru Sughit este pe ...

- Ultimul picior! - Ultimul picior!

Ia-l? Vezi ce am facut? Este din cauza piciorului tau.

Nu mai ai nimic.

Cred ca o primeste.

Da, da. Asculta.

Daca vrei sa schimbi scenariul, noul picior este slabit.

Nu ca trebuie sa fie slabit. Vreau sa spun,

Cred ca, pentru înaltimea voastra, esti o greutate ideala.

Voi cei patru sunteti împreuna. Acum, va rog, puteti sa va întoarceti la patrulare

si încercati sa pastrati acesti doi ... Ei bine…Oh, plecati.

Ultimul picior.

Oh, nu râde, Stribule . Esti mai presus de asta.

Dragon rau!

Atitudine!

Ficatul codului!

Oh, pentru dragostea ... Bine, amice. Hai sa scapam de Zippleback.

Oh, stai departe de mine, dragon nebun!

Esti serios?

Cred ca ne-au pierdut.

Si sunt în spatele meu, nu?

Cred ca încep sa vad Zipplebacks în somn.

Ah!

Ce, ce? Ah!

Oh, nu, asteapta. Nu!

Bine.

Ugh!

Acea piele va aduce un pret ridicat in pietele din nord.

Concentreaza-te. Nu pentru asta suntem aici.

Cum ar trebui sa-l luam daca e pazit de doi dragoni?

Asteptam pâna când nu e pazit de doi dragoni.

Da-mi astea.

- Ce este asta? - O îmbratisare a gâtului?

Nu am primit niciodata o îmbratisare a gâtului.

Deci, ti-ai distrus picioarele, nu? Fiecare singur?

Ei bine, toate in afara de gunoiul asta.

Care, sa fim sinceri, putem cu adevarat sa-i spunem un picior? Vreau sa spun...

Uh ...

Oh corect. Bineînteles ca putem. E foarte slabit pentru tine, Mâncau.

Serios? Chiar în fata noastra?

Suntem aici, stii. Chiar aici!

Este ciudat. Zippleback-urile sunt în mod normal ferm loiali.

De ce sunt dornici de Sughit si va ignora pe voi doi?

Sughit nu le-a tras din calea unei avalanse mortale?

Da ...

Ei bine, te duci acolo. La fel ca varul meu, Bard.

A salvat un Zippleback de o Changewing.

Fiara cu doua capete nu l-a lasat singur... ani de zile.

Deci, asta ar putea continua ...

Totdeauna. E o datorie de viata.

Vomi si Râghi il vor servi acum pe Sughit pentru tot restul vietii lor

sau pâna când datoria este rambursata. Orice survine primul.

Asta înseamna ca am putea fi blocati cu Vomi si Râghi pentru totdeauna?

Asta înseamna ca am putea pierde pe Vomi si Râghi pentru totdeauna?

Da, si da.

Stirbule!

Ah.

Oh, nu!

Nu! Sunt atât de speriat si am nevoie de ajutor!

Vomi! Râghi! Va rog sa ma ajutati!

Asteapta, nu, nu e ...

Ce s-a întâmplat? Trebuia sa te salveze.

Grozav. Voi nu... nu ma ajutati.

Hei, ei joaca "Bate Capul "! Piatra, grabeste-te. " Bate Capul ".

Am venit!

Ah!

Baietii, punctul era ca Vomi si Râghi sa creda ca îmi salveaza viata.

Ai dreptate, Sughit. Dragonul nostru este prea inteligent pentru asta.

Exact. Cred ca va trebui sa te punem într-un pericol real.

Nu asta am vrut sa spun.

Acum, Lemn!

Asta e cel mai bun plan de a-l ucide pe Sughit din totdeauna.

Vrei sa pretinzi ca l-ai omorât pe Sughit?

Sigur. Tomayto, tomahto.

Haide, Vomi si Râghi. Sa ne miscam. Busteni rostogoliti. Slabiciune traieste pentru a salva.

Oh, Thor!

Multumesc, amice.

Atât de aproape din nou. Trebuie sa tinem cont de topografie data viitoare.

Adevarat e asta. Copac prost.

Prea prost. Nu este suficient de periculos. Asta nu poate functiona.

Astepta. Wow! Asta e minunat.

Sughit nu ar merge niciodata pentru asta. Ar fi el?

Nu. Destul de distructiv. Chiar si pentru noi.

Ce este, sora? Nu te-am vazut asa trista

din momentul in care Bjorn Boar a pierdut în sectiunile inter-arhipelag.

Oh, Bjorn Boar. A fost o zi trista. Dar acest lucru este mai rau.

Îti dai seama ca nu avem nimic? Nimic, îti spun.

Daca nu ne gândim la ceva,

s-ar putea sa nu-i mai luam înapoi Vomi si Râghi de la acel tiran.

De ce, Lemn? De ce? De ce îi iubesc mai mult decât pe noi?

Este fructul interzis. Întotdeauna vrei ceea ce nu poti avea.

Dragonul e întotdeauna mai fierbinte pe cealalta parte.

Avem nevoie de ajutor. Avem nevoie de cineva diabolic.

Cineva complet lipsit de orice continenta

sau emotie umana.

Nu ma pot gândi decât la un om fara suflet.

Hei.

Hei?

Ugh!

Ce e in neregula cu tine?

Sughit Haddock, te chem eu! Apara-te!

Sa ma apar ...

- Lupta cu mine. - Ce? Ce faci?

Am spus, lupta cu mine. Ce e asta Sughit? Vrei sa lupti pâna la moarte?

- Ce? Cine a spus asta? Nimeni nu a spus asta! - Tu ai facut-o.

Iata-i ca vin. Datoria de viata nu mai este!

Crezi ca Rât-Mucos va lua gratar?

Sora, mi-e teama sa-ti spun, întotdeauna am stiut

ca Rât-Mucos s-ar termina cu daune colaterale.

Au! Nu ma voi lupta cu tine, Rât-Mucos !

Vedeti asta? Viitorul sef este un las!

M-ai auzit. Haide. Loveste-ma.

Stii ca vrei.

Bine. Dar aminteste-ti. Tu ai vrut asta.

Au!

Ah!

Pentru ce ai facut asta? Stai asa. Trebuie sa ...

A fost incredibil.

Cine stia asta, micutul Viking cu un singur picior poate avea asta în el.

Oh frate. Asta e. Nu a mai ramas nimic.

Presupunerea lui Mâncau a fost corecta. Ne-am pierdut dragonul pentru totdeauna.

Dar pe partea stralucitoare, Rât-Mucos tocmai a primit un pumn în fata.

Da. Daca as putea sa ma bucur.

Mama, tata. Sughit mi-a tras un pumn. Eu sunt foarte însetat.

Clubhouse, acum. Si da-i niste gheata.

Ei bine, un mic avertisment ar fi fost frumos.

Ei bine, sa fiu sincer, Sughit, ne-am dat seama ce ne distrugea planurile.

Tu ai fost.

- Eu? - Tu, prietene, esti un actor groaznic.

Deci voi l-ati facut pe Rât-Mucos sa ma atace?

"Surpriza" este cuvântul pe care preferam sa-l folosim.

Avem nevoie de o reactie reala de la tine.

Si, baieti, am obtinut una. Eh, Rât-Mucos ?

Este dintele meu.

Din nefericire, nu ne asteptam ca puternicul ciocan a lui Thor

sa satisfaca maxilarul de hârtie al lui Rât-Mucos .

Deci, bine, va dati seama daca Vomi si Râghi încercau de fapt sa ma salveze,

Rât-Mucos ar fi fost prajit în viata?

Am tinut cont de asta în evaluarea noastra de risc.

Oh, aceasta situatie a ajuns iesita din mâna.

Te rog, Sughit, trebuie sa ne ajuti. Suntem pierduti fara dragonul nostru.

Nu avem nimic de trait. Nu întelegi?

Va vom da dragonul vostru înapoi. Dar voi doi trebuie sa va opriti.

Opriti-va planurile, opriti-va schemele. Bine?

O sa-mi dau seama.

Am nevoie doar de timp singur.

Si tu, amice.

Doi?

Huh?

Ah, oh, oh.

Serios, baieti? Ce am spus?

Am spus ... Haide, sunt serios.

Lasati-ma sa plec? Nu, serios, puneti-ma jos!

Hei! Ce faci?

Bine, acesta este cel mai rau plan cu care ai venit vreodata.

Nu stiu, frate. Tu esti prizonierul nostru.

Pare un plan genial pentru mine.

Deci, se pare ca mica ta insula nu este atât de puternica.

Este complet nesupravegheata dinspre nord.

Stii, nu ia mult sa pui un turn de veghe.

Fara turn de veghe. Ce faci fara un turn de veghe?

Este absurd.

Ce face Stirbul aici?

L-a vazut vreunul din voi pe Sughit?

Am crezut ca era cu voi doi.

Nu, el ne-a salvat.

Si ghici cine a plecat? Nu poti avea încredere în nimeni.

Probabil ca sunt acolo având timpul vietii lor,

distrugand totul din vedere.

Iti amintesti când distrugerea aleatoare a fost chestia noastra?

Se pare ca ieri.

A fost. De fapt, a fost.

Acum, suntem aici. Nici un dragon, nici o distrugere. Nici o distractie.

Ceva e în neregula. Daca Stirbul e aici, iar Sughit nu e ...

Vom extrage fiecare bucata mica de cunoastere a dragonilor

din acel mic cap în forma de nuca de cocos. Te vom folosi

sa ne duci la fiecare insula la care Dragon Eye te-a condus.

Si daca nu?

Sper ca nu.

Ce...

Ugh!

Eh?

Huh?

Ah!

Prima data in timp sunt fericit sa vad.

Uau!

Oh.

Asta e Vomi si Râghi!

Acesta este semnalul lor de primejdie.

- Hei, asteapta! E dragonul nostru acolo. - Ce facem?

Hei, T, ce mai faci?

He-he-heh.

M-am saturat de asta.

Pfiu! Buna treaba, baieti. Du-ne de aici.

Oh, baieti!

Oh, nu.

Si acum îti datorez una.

Timpul de plecare!

Hei!

Oh, nu, nu, nu, nu.

- Sughit! - Stirbule!

Uau!

Da!

Înapoi în sa, iubito.

Sa-i scoatem pe acesti vânatori de la Dragon's Edge!

Imi era dor de asta!

Poti s-o mai spui o data, sora.

Scoateti catapultele!

Du-ne de aici!

Deci, arata ca vechea datorie de viata a fost rambursata.

Vomi si Râghi m-au salvat de la Vanatorii de Dragoni,

si Piatra si Lemn si-au salvat dragonul de la înec.

Multumesc Thor, totul a revenit la normal.

- Da! Loviti-ma din nou. - Urmez eu!

- Bine... - Normal pentru noi, oricum.

Au!

Va rog cineva sa-i spuna acestui nebun ca s-a terminat?

Rât-Mucos!

Subtitrat de: teodor22