Original subtitles

Asta schimba totul.

Vin fierbinte.

Ha-ha. Asta e corect. Ia cateva, vânatori de dragoni. Ia cateva.

Rât-Mucos, Rât-Mucos! Oy, oy, oy!

Ha!

Judecatorul din insula Berserker ti-a dat un sase.

Uimitor efort, Rât-Mucos.

Cu totii trebuie sa ramânem ascutiti,

mai ales cu Vanatorii de Dragoni in libertate.

Astrid, e rândul tau.

Chiar ar trebui sa slabeasca mânerul tau putin, baiete.

Se maximizeaza potentialul de spargere a osului.

- Tata? - Ciudosul!

Uh, ce... Ce surpriza placuta.

Um. Plictisitor.

Da, îi spuneam doar asta, tata.

Hei, ai vazut asta ...

Am venit cu stiri de la Berk.

Mâine va fi o uniune între doua case mândre,

familia noastra, Casa Jorgenson si ...

Ce fel de cap de oaie se va casatori în Jorgensons?

Familia lui Astrid, Casa Hofferson.

Stai, el a spus, Casa Hofferson?

Asta este fara precedent.

Nu a fost niciodata o uniune între aceste doua familii.

Hoffersons întotdeauna nu au placut Jorgensons si ...

Jorgensons întotdeauna au iritat pe Hofferson.

Asteapta, asta înseamna ca Rât-Mucos va fi o familie.

Care-i problema, "verisoara"?

Asta ne va aduce ... mai aproape.

Bine ai venit în familie, iubito.

Acum, la afaceri.

Wow.

The Jorgenson Family Ceremonial Axe. Nu a existat niciodata o uniune fara ea.

Da. Si, dupa cum stiti, va trebui sa fie prezent mâine

la situl matrimonial sacru al lui Berk, insula Friga,

sa taie Birch-ul de Betrothal ca aceasta uniune sa fie oficiala.

Deci, tu, Rât-Mucos, o vei livra.

Dulce.

Asta-i o onoare, Rât-Mucos.

Acest privilegiu este dat doar celui mai curajos si cel mai viu membru

din clanul Jorgenson.

Si voi va uitati la el.

Boom, iubito! Wow!

As fi facut-o eu,

daca nu as fi fost deja responsabil pentru procurarea fiarelor

pentru sarbatoarea ceremoniala a uniunii 400 de mistreti.

Dar eu sunt al doilea natural al familiei la alegerea pentru locul de munca.

Desigur, Hedgelout nu era disponibil.

Înca mai lipseste pe mare.

A treia alegere. Înca e bine, nu-i asa?

- Si apoi a fost Griplout. - Griplout?

Vorbesti despre Jorgenson care si-a pierdut ambele brate

în accidentul ala de oi?

Da, el nu a putut sa tina destul de bine toporul cu dintii.

Tine minte, exista multe calatorii în privinta asta, baiete-o.

Nu topor, nu nunta.

Fara nunta ... Sper ca esti destul de inteligent pentru a-ti da seama cel putin.

Piciule, trebuie sa fiu pe drum.

Vierii nu cresc pe copaci, stii.

Multumesc lui Thor ca nu trebuie sa plec la acel ridicol ...

Oh, iubito. Oamenii tai te asteapta pentru a reprezenta familia ta la ceremonie.

Deci, mai bine o miscare.

Ugh!

Si tu, Sughit. - Ce? Eu?

Da. Ordinele lui Stoick. Tu vei reprezenta pe Haddocks.

Da, spune-mi despre asta.

Ne vedem la ceremonie!

Mai departe, dragon. Ciudosul, Ciudosul! Oy, oy, oy.

Nu-ti face griji, tata. Ma descurc.

La ce va uitati toti? Pot sa fac asta.

Nu iubesti pur si simplu ceremoniile sindicale?

Nu stiu. Niciodata nu am fost la una.

Ce, serios?

Da, noi Thorstons nu suntem exact genul de casatorit.

Suntem mai mult de felul de oaie.

Ei bine, ce noroc am,

Sunt oarecum o autoritate la ceremoniile uniunii Viking.

Ce spui sa ma întâlniti la coliba mea,

va voi invata tot ce trebuie sa stiti.

Grozav! Pentru ca stim foarte putin despre cele mai multe lucruri.

Ugh.

Ultima alegere. Ar putea avea mai multa încredere în mine decât asta.

Ce? Ce am facut vreodata?

A fost momentul în care ai adus toate acele oua Changewing,

- si aproape ai distrus satul. - vina lui Picior-de-Peste.

De data asta ai eliberat un Skrill din blocul sau de gheata.

- Aproape a distrus satul. - Vina gemenilor.

Ce zici de zborul nostru in vartejul de apa si aterizarea pe Insula Outcast?

- A fost teribil. - Actul lui Thor.

Actul lui Rât-Mucos.

Tot ce stiu e când intru cu acest topor,

il voi împinge în toate chipurile lui Jorgenson..

Boom! "Nu toporul, nu nunta, baiete ...".

Stibule, scufundare puternica!

Nu o vad.

Trebuie sa fie acolo jos. Trebuie sa mergem si sa-l luam sa ne întoarcem.

Ar putea fi oriunde. Insula aia nu e foarte mica.

Daca chiar a aterizat acolo si nu în ocean.

Vom gasi toporul. Avem pâna la apusul soarelui.

- Uite. - Ugh.

Hei, e prea târziu sa-l suni pe Griplout?

Ha-ha. Asta-i amuzant. Tine-o asa, Astrid. tine-o asa.

Hm.

Huh?

Ha-ha. Iata. Vedeti?

O voi apuca si vom reveni în aer.

Problema rezolvata.

Ce este, amice?

Ce s-a întâmplat cu el?

Si este într-o singura bucata?

Asta ar fi putut fi mult mai rau.

Este într-adevar blocat acolo.

Huh.

Rât-Mucos!

Oh nu.

Bine, acum e mult mai rau.

Ai grija!

Ha. Hei!

Acesta e toporul familiei mele.

Renunta!

Rât-Mucos, da-i drumul toporului.

Nicio cale, Sughit. Nu plec de pe insula fara el.

Uau!

- O sa se omoare. - Ce altceva e nou?

Hei, priveste-l!

Pastreaza-ti explozia, Colt-de-Foc, ne apropiem.

Astrid, urmeaza-ma.

Stai, Coada-Spin!

Sus, sus!

Uau.

Coada-Spin, ce s-a întâmplat?

Stai acolo.

Sughit, acesta explozie face un numar pe ochi.

Uau! Bine de stiut. Bine, amice, hai sa ramânem atenti la acele explozii.

Stirbule. Atentie!

Stirbule!

Asteapta, amice. Lucrurile se vor încalzi.

Uau! Multumesc, Gronckle Iron.

Nu te lasa, Colt-de-Foc. Toarna-l.

- S-a dus. - Dar e si toporul.

- Rât-Mucos, ce faci? - Mai este timp!

Nu.

Astrid, trebuie sa facem asta.

Asta e mizeria lui. Lasa-l s-o curete el.

Bine.

Bine, eticheta de masa nu este cu adevarat partile voastre tari.

Oh da.

De ce nu mergem mai departe la ceremonia de sindicat reala?

Cap-de-Piatra, poti sta in picioare pentru mireasa noastra, iar eu voi fi mirele.

Cap-de-Lemn, poti fi oficiantul nostru. - Ce!

Frumos. În cele din urma sunt oficiantul.

Acestea ar fi cuvintele traditionale ale vikingilor. Tu le citesti.

Ugh.

Cu voce tare.

Oh, bine. Le-am citit în capul meu.

... Oricum " Voi, Picior-de-Peste Ingerman, copil al lui Odin, "

destul de mult o ia pe Cap-de-Piatra Eugene Thorston, fiica lui Freyja, sa fie logodnica lui.

Si, prin rostirea acestor cuvinte,

"aceasta uniune poate fi rupta numai în salile din Valhalla. "

Poti sa pui mâna pe mireasa.

Tocmai am adaugat partea aia.

Grozav, asa este o ceremonie a uniunii Viking.

E dragut, nu-i asa? Acum dansam.

- Fata. - Stai putin.

Stiam eu. Toate chestiile astea erau familiare. Totul se întoarce acum.

Acest lucru este la fel ca atunci când m-am antrenat cu oficialul orasului Berk.

Ce-ai facut?

Am luat un curs, în efectuarea ceremonia uniunii Viking.

Am uitat. Sunt un om cu multe talente, la urma urmei.

Deci te-ai antrenat oficial cu oficiatorul orasului?

Vreau sa spun, sunt o multime de oficialitati, dar da.

Lemn poate efectua ceremonii de uniuni Viking. Nu am fost niciodata la una.

Pot sa verific asta din lista mea de galeti.

Astepta. Stii ce inseamna?

Da, da. O lume cu totul noua este deschisa pentru mine.

O noua cariera. Noua potentialitate, noi posibilitati.

Si toate fetele fericite

privind înapoi la mine în ochii mei cu recunostinta.

Nu? Bine, pleci.

Înseamna ca Cap-de-Piatra si eu ne-am casatorit.

Si sindicatele vikingilor sunt pentru totdeauna.

Poate fi sparta doar în Valhalla.

Iata-l.

Daca mi-a sudat toporul de corp, nu il voi lua niciodata.

Usor, Rât-Mucos. Nu putem risca o alta zarva cu "Armor Wing" acolo.

Nu pot merge la acea nunta fara topor.

Dar nu putem ajunge destul de aproape sa-l eliberezi.

Hei, stii ce e aproape aici. Sughit, da-mi harta.

- Ha ... Ha! Asta e! - Ce "e"?

Nu ne putem apropia de dragonul ala, dar altceva poate.

Tu stii, niciodata nu prea ai sens,

dar acest lucru e rau, chiar si pentru tine.

Avem un topor de furat si cunosc tipii perfecti pentru slujba.

O sa mergem pe Breakneck Bog

si ne instruim niste Smokebreaths Smothering.

Nu-ti face griji, fata. Trebuie sa fie ceva o modalitate de a dizolva aceasta uniune.

În realitate nu poate fi rupta decat în Valhalla, nu?

Um, ce faci?

Ma gândesc, vreau sa fac un animal mort din carcase în colt.

Nu, absolut nu!

Nu vor exista animale moarte în casa asta, Cap-de-Piatra.

- Ce mi-ai spus? - Ti-am spus doar ...

Va trebui sa pierdem asta Chestia "Cap-de-Piatra". Suntem casatoriti.

De acum încolo, fie draga, scumpo, iubito sau placinta cu snookie.

- Am înteles? - " Placinta cu snookie "?

Mai bine. Acum, va trebui scapa de lucrurile tale

pentru a face loc aici. Sa începem cu figurinele de dragon.

Dar sunt epice.

- Si acum au plecat. - Ce anume facem pentru noi?

Pentru noi.

Ce? Nu credeai ca nu eram parte a acestei întelegeri, nu?

Nu-ti face griji, fata, îmi voi da seama.

Întotdeauna am vrut un frate. Ne-ai facut atât de fericit, Picior-de-Peste.

Pot sa va reamintesc tuturor ca Smothering Smokebreaths nu pot fi antrenate?

Poate, dar ei iubesc metalul

si ar putea fi singura speranta pe care o am de a obtine acel topor înapoi.

Ugh.

Trebuie sa fie la vânatoare. Avem noroc.

Asta este perfect! Vom folosi orice metal ca sa-i atragem la Armor Wing.

Trebuie sa lucram mai repede.

Ei nu vor fi fericiti când vor vedea ce facem.

Uh, baieti?

Ugh!

Toata lumea, sa apuce cat mai mult metal poate purta.

Sa ii ducem pe tipii aia la Armor Wing. Colt-de-Foc, explozie aripilor!

Ha-ha! E cea mai buna idee pe care am avut-o vreodata sau ce?

Barul nu este chiar mare pe care il face, Rât-Mucos?

Da, barul tau e atât de ...

Taci, Sughit.

Sotia lui Silent Sven are o statie de evacuare a pestelui.

Vreau si o statie de gatit pesti!

Dar, draga mea, unde o vei pune? Nu exista loc.

Acum e loc.

Nu e asa de rau, Chiftea, putem face tot ce putem.

Hei, cumnate, sotia vrea sa te întorci înauntru.

Spune ca trebuie sa începi sa înveti cum sa zboari pe Râghi,

pentru ca voi sunteti casatoriti acum.

Dar, Chiftea a mea. Ea e mea ...

Picior-de-Peste! Misca-ti fundul aici.

Vin, draga mea.

Tineri casatoriti, am dreptate?

Tu ai spus-o, sora.

Da-ha!

Doar putin mai departe. Vei fi fericit ca te-am despartit.

Sarbatositi-va privirile cu asta!

De fapt, functioneaza.

Asta e. Adu-mi toporul Snotty.

Hei, toporul meu! Am avut o întelegere, tu, pusti care deranjezi.

L-am prins, Rât-Mucos. Îl vom aduce spre tine.

Boom!

Multumesc.

Sunt prea multi. Trebuie sa rezolvam problema.

Fara solzi. De aceea are nevoie de metal.

Ce se întâmpla?

Smokebreaths cred ca Armor Wing este o piesa gigantica de metal.

Nu-i putem lasa sa-i scoata armura. Va fi fara aparare.

- Deci ce facem? - Urmati-ma.

Trebuie sa zburam prin mijlocul exploziilor Armor Wing-ului.

- Trebuie sa ce? - Ai încredere în mine.

Bine, Coada-Spin, acum rasuceste-te!

Huh.

Coada-Spin!

Ti-o datoram.

Hei, Smokies, verifica asta!

Uau!

Acum cred ca am câstigat încrederea, dar nu mi-as împinge norocul.

Apus de soare! Rât-Mucos, trebuie sa pleci de aici.

Ea are dreptate. Mergi. Vom fi chiar în spatele tau.

Oh nu.

Colt-de-Foc, e prea târziu.

Rât-Mucos, vom spune ca a fost vina noastra.

Putem spune ca suntem aceia care te-a întârziat.

Nu. A fost vina mea. Ma descurc.

Stiu ce vei spune, tata. Am gresit din nou.

Am distrus ceremonia de sindicat.

Si te-am lasat jos, si toti Jorgensonii în jos.

Dar nu ai nicio idee despre ce am trecut pentru a aduce asta aici.

Mi-am riscat viata mea si viata prietenilor mei

luptându-ne cu un dragon gigantic care expira torta pentru acest lucru stupid.

Si daca nu e suficient pentru tine,

atunci cred ca nu voi fi niciodata destul de bun.

Am spus-o! Deci, aici este toporul tau stupid, si îmi pare rau pentru ceremonie.

Ce se întâmpla în Thor, baiate? Nu va fi o uniune.

Stai ce?

A izbucnit o bataie de cap la cina de repetitie.

E un lucru bun ca nu ai adus toporul aici mai devreme.

Ar fi fost foarte urât.

Dar, oricum, o slujba draguta, fiule. Stiam ca pot conta pe tine.

Pustiule, daca am terminat aici, Am 400 de mistreti de returnat.

Stia ca poate conta pe mine.

Ciudosul, Ciudosul! Oy, oy, oy!

Ha-ha, whoo-hoo!

Whoo-hoo!

- Da! - În numele lui Thor?

Haide, fato. Suntem relationati. Haide, haide, fata. Haide.

Eh, baieti, ce se întâmpla?

Sughit, întâlnire Ingerman-Thorstons.

Suntem modelul unei familii Viking moderne.

Am plecat doar o zi. Ce s-ar fi putut întâmpla?

Îti amintesti cum am studiat cu oficialul, înapoi pe Berk?

În timp ce voi ati plecat, I-am casatorit accidental pe Piatra si Picior-de-Peste.

Dar, în ciuda acestui efort mic, acum suntem foarte fericiti.

Ei, majoritatea dintre noi oricum.

Nu-mi place sa te intrerup, dar nu poti efectua sindicatele Viking.

Stai ce? Nu pot? Esti sigura?

Nu ai terminat niciodata pregatirea

pentru ca oficialul a sarit de pe o stânca la jumatatea primei tale lectii.

A fost atât de amuzant.

A fost probabil o idee proasta sa detina ore pe marginea unei stânci.

Vreau sa spun, am pierdut o multime de educatori buni în acest fel,

mai ales pe cei pe care i-am împins.

Astepta. De ce esti aici? Nu ar trebui sa fii la uniune?

- Ha. Poveste lunga. - Dar am gasit un nou dragon.

Un nou dragon? Grozav, M-am casatorit si nimeni nu ma mai anunta.

Picior-de-Peste! Picioarele mele au nevoie de masaj.

Sunt transpirate din nou.

Vin, draga mea.

Hei, cumnate, iti aduci cum te-am casatorit pe tine cu Piatra?

Ei bine, se pare ca nu pot sa casatoresc oamenii.

Deci, omule! Uniunea s-a dizolvat.

Ce? Oh, e incredibil!

Nu am fost atât de fericit la nunta mea.

Ziua nuntii mele...

Usa mea e întotdeauna deschisa.

Cred ca poti pastra rechinul.

Picior-de-Peste casatorit cu Cap-de-Piatra. Cred ca orice este posibil.

Un lucru e sigur, Hofferson nu se va casatori vreodata cu un Jorgenson.

Niciodata sa nu spui niciodata, nu-i asa, Astrid?

Niciodata.

Cat de lung este "niciodata"?

Subtitrat de: teodor22