Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Это всё меняет.

Патруль удался, Астрид. Край в безопасности.

Узнаю этот взгляд.

Иккинг! Где ночные жути? Они же должны караулить?

На них вся надежда.

Задирака!

Хорошо. Вот так. Отлично. Молодец. Очень хорошо.

Что вы делаете?

А на что это похоже? Тренируем дракона!

Уж ты-то мог бы и сам догадаться.

Вас ждёт нечто невероятное. Готов?

Трясучка!

Ну как?

Обычно учат подавать лапу или ещё чему-нибудь такому, я же...

Мы поняли. Только я не знаю, для чего всё это.

Он и тапочки умеет приносить.

Эти драконы — не домашние питомцы.

Они важная часть нашей обороны.

Ещё он задачи решает. Правда, ответ всегда три.

Правда, ответ всегда три.

Дагур мог весь флот стянуть к Краю,

а мы бы и не узнали,

потому что ночные жути не караулят.

Успокойся, Астрид. Дагур не знает, где находится Драконий край.

Пока нет. Будете такими же легкомысленными — скоро узнает.

Ну и пусть! Мы не боимся его слабаков.

Мы с Кривоклыком вздуем его.

О, боже.

Рыбьеног, что там?

Остров Олух. Плохие вести.

Рад тебя видеть, сын.

Кто это сделал? Дагур?

Они сразу скрылись.

Катапульты, горящие стрелы. Несколько зданий пострадало.

В дом твоих родителей тоже попали.

Наверное, стоило бы туда...

Не переживай, девчушка. Они в порядке — смотрели гонки яков.

Прости, спасти дом не удалось.

А не уйди они, Плевака...

Но ведь ушли.

Всё будет хорошо, девчушка.

Перестроим дом — будет как новенький.

Пожары в городе потушены. Свен, можешь браться за стены.

Ведрон, на тебе крыши.

Сморкала, Забияка, Задирака, вы подвозите материалы.

Рыбьеног, вы с Сарделькой возите тяжести. Я — за Дагуром.

Очень странное нападение. Всего один корабль.

Дал несколько залпов, развернулся и ушёл.

Это не похоже на Дагура. Зачем было нападать?

- Это вопрос. - Верно.

Спрошу у самого Дагура.

Он направлялся на север. Начинай оттуда.

Полетели, приятель.

Как Сарделька?

Всё будет хорошо.

Постоянные взлёты и посадки вредны для лап.

Ясно.

Дагура и след простыл,

правда, он на день меня опережал.

Помогаете с ремонтом?

Конечно. Столько домов починили.

Да. И все так нам благодарны.

Оставили нам еду.

И вот эту мебель.

Целые горы перед домами навалили.

Иккинг! Какой ужас!

Кто-то обокрал все сгоревшие дома, забрал еду, мебель...

Унесли все ценности.

Это просто чудовищно! До чего докатился этот мир!

Не переживай, Свен. Уверен, всё вернётся и очень скоро.

Астрид, как твоя семья?

Они в порядке. А вот дом...

Дом, в котором я выросла, уничтожен.

Астрид, не требуется жилетка, в которую можно поплакать?

Больно.

Спасибо, Сморкала. Ты очень помог.

Сколько угодно.

Я свою роль знаю.

Слушайте все. Похоже, что Дагур решил уйти на север.

По моим расчётам, он собирается покинуть архипелаг.

Утром возвращаемся на Драконий край.

Это будет база для поисков.

Теперь — по домам, и как следует выспитесь.

А вы где сегодня спите?

Мы с Громгильдой останемся здесь.

Какое совпадение, я тоже остаюсь.

Почему? У тебя есть дом и тёплая кровать.

Да, но мой отец так храпит, ты не представляешь.

Мы с Беззубиком не уснём.

Мы с Сарделькой тоже остаёмся, как в старые времена.

Никаких совместных ночёвок.

Без нас с Кривоклыком.

Спасибо, ребята. Это очень мило.

Что, не спится?

Глаз не сомкнула.

Всё думаешь, как бы ты могла предотвратить это нападение?

Ты ничем бы не смогла помочь. И ты это знаешь.

Голова понимает, но вот сердце...

Продолжаешь себя винить.

Мне это знакомо. Мы с тобой воины. Мы поклялись защищать.

Как избавится от этого чувства?

Никак. Это невозможно.

Ошибки признают. О них помнят.

И делают всё, чтобы подобное никогда не повторилось.

Пойдём, осмотрим пристань вдвоём.

Привет. Удалось выспаться?

Всю ночь ломала голову.

Мы спали на земле ради Астрид?

Да, чтобы её поддержать.

Как я мог упустить этот момент?

Моя спина!

Спасибо.

Вылетаем через час. Могу помочь собрать вещи.

Иккинг, я приняла решение.

Я не вернусь на Драконий край. Останусь тут на Олухе.

Остаёшься? И когда ты успела принять это решение?

Прошлой ночью. Я говорила с твоим отцом.

Мы воины, Иккинг. У нас есть свои законы.

Я не могу позволить, чтобы Олух остался без защиты.

Астрид, один дракон остров не спасёт.

Понимаю. Иккинг, я останусь, чтобы обучать новых наездников.

- Что? - Второй отряд.

Запасную команду для подобных ситуаций.

Вообще-то, это отличная идея.

Простите, случайно услышал ваш разговор,

просто подслушивал.

Если вам нужны инструкторы для нового отряда, я только за!

Ученик Сморкалы сможет предугадывать каждое движение своего дракона.

Как шахматы, только я не умею играть в шахматы.

Поняли, о чём я? Шах и мат.

Прости, Сморкала, но тренировать я буду сама.

Иккинг, это должна делать я.

Хорошо. Новый план.

Сморкала, близнецы, Рыбьеног, идёте по следу Дагура на север.

Не найдёте — обратно на Край, отдыхаете и ищете дальше.

Иккинг, ты меня не слышал? Я буду тренировать их сама.

Я останусь на Олухе на тот случай, если Дагур решит вернуться.

Мы не доставим хлопот. Верно?

Договорились.

Конечно, если кто-нибудь вообще захочет к нам в команду.

Ого, сколько!

Только полюбуйся. Юные и полные надежд.

Но сбыться им не суждено.

Неужели мы тоже были юны?

Сморкала, а это не твой отец?

Что? Иккинг, позволь мне остаться!

Теперь я буду главным.

Буду тыкать его носом во все ошибки.

Нет уж, Сморкала.

Ты обязан! Это знак свыше! Сморкала! Это Сморкала!

По сёдлам! У Астрид много дел, и у нас тоже.

Вы все хотите быть наездниками?

Думаете, это весело? Это не так. Это очень трудно.

И очень опасно.

Опасно? Хотите «опасностей» — Вы обратились по адресу.

Какое облегчение.

Громгильда, выстрел шипом.

Твоя очередь.

Подожди. Сначала надо размяться.

Не хочется потянуть сухожилие.

Кто следующий? Ты?

Думаю, оставшиеся, не прочь взглянуть на своих драконов.

- Да! Поскорее бы! - Давайте!

Прошу. Это, кажется, разнокрыл. А тебе достаётся громмель.

Над чем смеёшься? Смотри-ка, метущая смерть.

Важно уметь держать строй.

Когда летите колонной, враг не знает, сколько вас.

Можно прикрывать друг друга сбоку.

Отлично, Ведрон. Из-за тебя все погибли.

Извините.

Двадцать отжиманий.

Раз...

Я сдаюсь. Корабля Дагура нигде не видно.

Вернёмся на Край. Я проголодался.

- Согласен. Устаёшь их высматривать. - Точно.

Ну же, я жду!

Если учесть их курс, и то, что видели остальные,

их база должна быть где-то здесь.

О, Иккинг. Такой мягкосердечный и такой тупоголовый!

Моя атака на остров,

как я и рассчитывал, выманила его и его друзей.

А ты ещё во мне сомневался.

Что-то не припомню такого.

Хотя, очень может быть.

Петля затягивается.

Собирайте флот. Прочешем весь район и найдём Драконий край.

Повторяйте за мной.

Это мой дракон. Похожих много, но этот — мой!

«Это мой дракон. Похожих много, но этот — мой!».

Не слышу!

«Это мой дракон. Похожих много, но этот — мой!».

Всё равно не слышу!

«Это мой дракон. Похожих много, но этот — мой!».

Двадцать отжиманий.

Ну что, кто готов отправиться на поиски Дагура?

Ко мне.

Отлично. Прости, занят, занимаюсь исследованиями.

Парни, Астрид и Иккинг просили не трогать ночных жутей.

У тебя есть питомец, забыл?

Знаю, ты там киваешь. Слышу шорох перьев.

Не суйся!

Они — караульные.

Почему же он так хорошо выполняет мои команды? Ногу!

Сарделька.

Ладно, мы с Сарделькой отправимся на поиски одни.

До встречи!

Сегодня учимся пикировать на цель.

Делаете бочку, чтобы увернуться.

Потом, бьёте в цель. Смотрите.

Переворот.

Умри, мишень!

- Провал! - Да неужели!

Отличная работа, Готи!

Провал! Наездник должен ехать на драконе верхом.

Провал.

Да ладно! Это стоило засчитать.

Не честно. Провал.

Что она делает?

Да! Густав!

Пров... Повезло. Ещё раз.

Так не честно!

Неожиданность — залог победы в любом сражении. 20 отжиманий.

Слушайте все. Начинаем с самого начала.

Такое впечатление, что она ждёт провала.

Кто ошибётся следующим?

Так она никогда их не выучит.

Раз, два, три...

А он что сделал?

Это отец Сморкалы.

Справедливо. Можем поговорить?

- Я занята. - Десять, одиннадцать,

двенадцать. О, да!

Астрид, я знаю, что происходит.

Правда? И что же?

Слишком давишь на ребят. Видел, как ты обошлась с Густавом.

Неожиданность? Что тут такого?

Не в этом дело. Ты сама их валишь.

Для того, чтобы остаться на Олухе.

Мы оба это понимаем.

Ошибаешься, Иккинг. Ты не прав.

Астрид, я всё понимаю. Ты хочешь защищать свою семью.

Но ты не сможешь защищать их каждую секунду до конца их дней.

Сама подумай.

Я лечу на Драконий край узнать, не нашёлся ли Дагур.

Вернусь через пару дней. Тогда и поговорим.

Сто, сто десять, сто двадцать.

Вот это да!

Огонь!

Дагур нашёл Край. Плохо дело.

Огонь!

- Иккинг! - Все в порядке?

Сардельке задело крыло, ничего страшного.

Как снег на голову, Иккинг! Мы опомниться не успели.

Если бы система предупреждения...

Чуть что — сразу близнецы виноваты.

Будем сражаться!

Мы пытались. Ничего не вышло.

- Обложили со всех сторон! - Дюжина кораблей.

И у них катапульта. Выпускает по 20 стрел за раз.

Крутая штука. Подарите мне такую на Сноглтог.

Дагур отдаст?

Не важно. Это наш дом! Будем его защищать.

Подумайте. В чём наше преимущество?

- Мы расположены выше. - Верно.

Укрытие.

- Припасы. - И у нас драконы.

Это очевидно, но мне нравится твой настрой.

Отправим жуть на Олух за подкреплением.

Сами будем удерживать Драконий край.

Не все бои ведутся в воздухе.

Сегодня отрабатываем точную посадку.

Вот так.

Астрид, Иккинг прислал жуткую жуть.

Дагур осаждает Драконий край.

- Сколько кораблей? - Не меньше дюжины.

Шансы неравны.

- Надо их уравнять. - Я тоже полечу.

Конечно же, нет. Вы не готовы к бою.

Остаётесь здесь. Это приказ.

Полетели.

Кривоклык, отвлеки их!

Сарделька!

Цыплят не бросаем.

Готов! Целься!

Беззубик! Плазмой!

Это всё, на что ты способен, Иккинг? Этого явно недостаточно.

Сосредоточить огонь...

Драконы! Приближаются с юга!

Два запоздавших гостя. А ведь опаздывать нехорошо.

Сбейте их!

Не волнуйся, малыш.

Тут дел на минуту.

Может, на две.

Отец! Беззубик, берегись!

Элемент неожиданности — залог победы.

Ещё наездники на драконах?

- Да! - Так не честно!

Отличный выстрел.

Ты свободен, отец.

Да!

Сдавайтесь или умрите!

Словно смотришь в зеркало, но ты красивее отражения.

Точно!

Сэр, мы почти разбиты! Нужно отводить силы!

Да вы что? Она? С каких пор она умеет управляться с драконом?

- Сэр! - Знаю, знаю.

Так не честно, Иккинг!

Ты всегда играл нечестно!

Вы все нарушили мой прямой приказ. Кто придумал взбунтоваться?

Это я.

Нет, я.

- Я. - Нет, я.

Я.

Поднимайтесь.

Ваш поступок был опасным, глупым

и выходил за рамки того, чему я вас учила.

Но это было отважно.

И вы действовали как одна команда.

Я горжусь, что у меня есть такие собратья-наездники.

- Слышал, Ведрон? - О, да!

Густав, как самый опытный наездник,

назначается командиром Вспомогательного отряда.

О, да! Густав! Это я.

Я останусь на Драконьем крае.

Ведь я не могу одна круглосуточно защищать остров Олух.

А вы только что доказали, что готовы.

Для «Команды В» они показали себя очень неплохо.

Это команда Астрид, поэтому она «Команда А».

- Слышали? - Отлично!

Неплохо.

Но, если я узнаю, что вы отлыниваете от своей работы,

jставлю мокрое место, как громмель от гранитной глыбы.

Мётлы будут наготове. По сёдлам, «Команда А»!

Подождите Ведрона!

Как быстро они повзрослели, а?

Всегда пожалуйста.

Перевод субтитров: Артём Приходько