Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:03,890
DVOSTRUKO VJENČANJE
2
00:00:05,060 --> 00:00:07,194
Upravo sam to i ja rekla.
3
00:00:07,403 --> 00:00:10,580
Aha. Da.
4
00:00:11,416 --> 00:00:16,602
Richarde, slažem se. Prekršili
su ugovor i odmah ćemo ih tužiti.
5
00:00:39,514 --> 00:00:45,535
Richarde, upravo idem na sastanak.
Vjeruj mi, u dobrim si rukama.
6
00:00:46,162 --> 00:00:50,009
Zdravo! -Nećeš me prekoriti
jer kasnim tri minute? -Neću.
7
00:00:50,218 --> 00:00:55,403
Rekla sam ti da dođeš 20 minuta
ranije. -Koja si ti štreberica! -Jesam.
8
00:00:55,736 --> 00:00:57,870
A ti si previše ležerna.
9
00:00:58,581 --> 00:01:02,427
Vidi! Savršene su za catering
koji radimo na reviji sljedeći tjedan.
10
00:01:02,761 --> 00:01:06,943
Napravit ću tortu koja izgleda kao
hrpa predivnih dizajnerskih cipela
11
00:01:07,278 --> 00:01:10,790
koje si nitko ne može priuštiti pa
će ih samo gledati. -No, krasno.
12
00:01:11,793 --> 00:01:13,967
Dee! -Što je bilo?
13
00:01:14,468 --> 00:01:18,818
Mašeš mi tim ispred nosa i
misliš da neću kušati? -Izvoli, uzmi.
14
00:01:19,319 --> 00:01:22,998
Neću. Nadjev se osušio.
To je moje stručno mišljenje.
15
00:01:23,834 --> 00:01:25,925
Samo si...
16
00:01:26,845 --> 00:01:30,524
Prestani prčkati po meni! -Popravit
ću ti to. Zakopčana si do grla.
17
00:01:30,859 --> 00:01:34,205
Ja sam odvjetnica.
Mi smo po prirodi zakopčani.
18
00:01:34,371 --> 00:01:36,462
Oho! Prekrasna je.
19
00:01:40,894 --> 00:01:44,573
Oduvijek sam znala da
imaš skriveni talent za modu.
20
00:01:45,576 --> 00:01:49,924
Inače, ispunila sam ti poreznu
prijavu. -Jesam li te to tražila?
21
00:01:50,092 --> 00:01:54,608
Ako nisi zadovoljna, neću ti reći
kako da uštediš još 500 dolara.
22
00:01:56,447 --> 00:01:58,956
To sam i mislila.
Hajdemo. -Samo malo.
23
00:02:01,968 --> 00:02:06,482
Ma nisi valjda! -Znala sam da
ćeš mi je drpiti jer to uvijek radiš.
24
00:02:06,817 --> 00:02:09,661
Zato sam kupila dvije. -Mrzim
kad blizanke nose iste stvari.
25
00:02:09,995 --> 00:02:15,681
Deanna, stalno uzimaš
moje stvari. Dakle, ne mrziš.
26
00:02:16,685 --> 00:02:18,859
Dođi. Baka nas
čeka, zakasnit ćemo.
27
00:02:27,890 --> 00:02:32,740
Dee, pomogni majci. Brže! -Šaljem
Jazu poruku o slučaju Halpern.
28
00:02:33,074 --> 00:02:37,590
Natjerale ste me da odem ranije s
posla i eto vam sad. Bako, nemoj!
29
00:02:37,925 --> 00:02:41,938
Djevojke! -Dee!
Nemoj joj davati potporu.
30
00:02:42,273 --> 00:02:44,615
Oprosti, bako.
Bez mobitela će pošiziti.
31
00:02:44,950 --> 00:02:47,124
A ja je ne mogu gledati živčanu.
32
00:02:50,469 --> 00:02:55,821
Mama, povrće slažeš po abecedi?
-Da. -Cvjetača, mrkva, paprika.
33
00:02:56,489 --> 00:02:58,831
To je bolesno! -Bavim se
organizacijom događaja.
34
00:02:59,165 --> 00:03:02,678
Ljudi skupo plaćaju da im život
dovedem u red. -Ali ne i povrće.
35
00:03:03,012 --> 00:03:05,856
Nemoj nositi posao
kući. -Prava se javila.
36
00:03:06,189 --> 00:03:09,535
Sigurno nećeš ugasiti mobitel
sve dok ne večeramo. -Hoću.
37
00:03:09,870 --> 00:03:11,960
Ako ti budeš mogla...
38
00:03:15,221 --> 00:03:19,069
Sad mi baš nisi jako draga.
-Mama, odi psihijatru.
39
00:03:20,740 --> 00:03:22,873
Ni ti mi nisi draga.
40
00:03:24,921 --> 00:03:27,013
Što je ovo? -Zašto mene gledaš?
41
00:03:27,263 --> 00:03:30,107
Ja sam se udala,
prvi i posljednji put.
42
00:03:30,441 --> 00:03:33,284
Nijedna od nas se ne
udaje. -Ti sigurno ne.
43
00:03:33,785 --> 00:03:36,964
Otkud znaš da se ja ne
udajem? -Stvarno? -Ne.
44
00:03:37,633 --> 00:03:39,765
Ali mogla bih.
45
00:03:40,977 --> 00:03:43,067
Ja se udajem.
46
00:03:43,319 --> 00:03:47,165
U lipnju. Zato sam
vas pozvala na večeru.
47
00:03:48,002 --> 00:03:50,134
Je li tako, dušo?
48
00:03:55,361 --> 00:03:58,705
Zgodno. Zaprosio si je
na 50. godišnjicu braka.
49
00:03:59,876 --> 00:04:03,890
Vjenčali smo se kod matičara
zato što vam je umro pradjed.
50
00:04:04,225 --> 00:04:08,908
Velika svadba bila bi neprimjerena.
-Zbog toga mi je oduvijek žao.
51
00:04:10,078 --> 00:04:13,925
Tata ne bi volio da otkažem
vjenčanje o kojem sam maštala.
52
00:04:14,260 --> 00:04:17,939
Znači, vjenčanje u crkvi,
velika svadba... -Swing-orkestar.
53
00:04:18,273 --> 00:04:21,451
Veliku tortu napravit će
moja unuka slastičarka.
54
00:04:21,786 --> 00:04:23,876
Sa zadovoljstvom. Ovo je super!
55
00:04:25,465 --> 00:04:29,144
Bar se pretvaraj da se
veseliš, Deanna. -Oprosti.
56
00:04:29,981 --> 00:04:32,072
Jako mi je drago zbog vas.
57
00:04:32,656 --> 00:04:36,672
Samo je neobično da organiziramo
vaše, a ne moje vjenčanje.
58
00:04:41,353 --> 00:04:46,706
Aha! U očima vam vidim da me
žalite jer ne mogu naći dečka.
59
00:04:47,040 --> 00:04:53,061
Ne, nego zato što nećeš naći
dečka koji se može s tobom mjeriti
60
00:04:53,395 --> 00:04:56,072
s obzirom na to da ti je
posao na prvome mjestu.
61
00:04:57,075 --> 00:05:00,587
Za razliku od tvoje sestre
koja se ne želi... -Što?
62
00:05:01,255 --> 00:05:04,936
Ne želi se vezati.
Otvorena je za sve moguće...
63
00:05:07,612 --> 00:05:12,797
Ti stalno nalaziš dečke.
-Svugdje. -Nije točno! -Svugdje.
64
00:05:13,131 --> 00:05:17,479
U kinu, na tehničkom pregledu,
kao porotnica, kod ginekologa.
65
00:05:17,980 --> 00:05:20,825
U New Yorku lako možeš
naći dečka. -Ja ne mogu.
66
00:05:21,158 --> 00:05:25,340
Mogla bi kad bi tu i tamo
digla glavu iz tih svojih spisa.
67
00:05:25,674 --> 00:05:29,689
Jako mi je drago zbog vas.
Jedva čekam da te vidim u crkvi.
68
00:05:30,023 --> 00:05:35,708
Nosit ću seksi haljinu i
imati zgodnog pratitelja.
69
00:05:36,378 --> 00:05:40,392
Ne može. Ne želim nepoznate
ljude na slikama s vjenčanja.
70
00:05:40,727 --> 00:05:43,235
Ako je veza ozbiljna,
dobro je došao.
71
00:05:43,569 --> 00:05:46,748
Inače ne smijete imati
pratitelja. -Ozbiljno?
72
00:05:47,082 --> 00:05:50,928
To je moje vjenčanje.
Ja sam mladenka-zmaj.
73
00:05:52,099 --> 00:05:56,615
Kad već govorite o mom vjenčanju,
plesat ćete standardne plesove.
74
00:05:56,950 --> 00:06:01,298
Nemoj, djede.
-Bako, ovo je zbilja blesavo.
75
00:06:01,632 --> 00:06:05,981
Danielle, ti ćeš voditi. -Neću.
Neka vodi Deanna. -Ja ću. -Dajte!
76
00:06:06,482 --> 00:06:09,493
Jen', dva, tri, četiri.
77
00:06:11,332 --> 00:06:13,424
Zar nisu krasan par?
78
00:06:19,193 --> 00:06:21,367
Dobro. Bit će po vašem. -Molim?
79
00:06:21,869 --> 00:06:26,384
Zadala sam si u zadatak
da ću do lipnja naći dečka.
80
00:06:26,719 --> 00:06:29,228
I još ću dopustiti
Dee da pleše s njim
81
00:06:29,563 --> 00:06:33,242
ako tad ne bude bila u
neobaveznoj vezi. -Bez brige.
82
00:06:33,577 --> 00:06:35,918
Ti ćeš naći sebi dečka, a ja sebi.
83
00:06:38,427 --> 00:06:40,602
Dogovoreno. -Dogovoreno.
84
00:06:47,793 --> 00:06:50,803
Ti ćeš. -Ti joj reci, ti si šefica.
Tebi se ne može osvećivati.
85
00:06:51,138 --> 00:06:53,814
Ja sam joj pomoćnik.
Mene će okrutno mučiti.
86
00:06:54,147 --> 00:06:57,326
Nastojim dovršiti ugovor.
Mogu raditi sljedeći vikend
87
00:06:57,660 --> 00:07:02,510
ako trebam natući broj sati, ali...
-Ja ću objašnjavati, a ti pokazuj.
88
00:07:02,844 --> 00:07:05,354
Deanna. -Da?
-Riješili smo ti problem.
89
00:07:06,524 --> 00:07:12,210
Polk protiv Monaca? Super.
-Ne taj problem, nego onaj drugi.
90
00:07:15,891 --> 00:07:19,402
Otvorili ste mi profil na
stranici za upoznavanje?
91
00:07:19,736 --> 00:07:23,918
Niste valjda! Recite mi da niste.
-Istina, prvi stadij je poricanje.
92
00:07:24,253 --> 00:07:27,263
Stavili ste užasnu
službenu fotografiju! Zaboga!
93
00:07:27,597 --> 00:07:31,611
Jaz, odmah ga izbriši.
-Srdžba. Cjenkanje.
94
00:07:31,946 --> 00:07:36,294
Ne stigneš naći pratitelja za svadbu
jer radiš da postaneš partner.
95
00:07:36,629 --> 00:07:40,098
Stavili smo tvoje podatke, riješili
se bezveznjaka i naći ćeš pravog.
96
00:07:40,475 --> 00:07:43,319
Bože! -Depresija.
Ostao je još jedan stadij.
97
00:07:43,654 --> 00:07:46,664
Zašto gnjaviš s tim
glupostima o stadijima?
98
00:07:46,998 --> 00:07:50,845
Rachel želi postati psihijatar.
-A ne modna kreatorica?
99
00:07:51,180 --> 00:07:55,528
Ne, to je bila Katerina. Nisi u
toku. -Ma gdje ih samo nalaziš?
100
00:07:59,041 --> 00:08:04,725
Ajme! Cure nalaziš tu.
-Ljubomorna? -Ma kakvi.
101
00:08:05,060 --> 00:08:09,911
Svi to rade. -Ne rade.
Ja to neću. -Dakle...
102
00:08:10,079 --> 00:08:14,092
Imali smo različite kandidate,
ali je po mom jer sam šefica.
103
00:08:14,427 --> 00:08:17,103
Sutra ideš na večeru
u Lettigano's sa...
104
00:08:19,444 --> 00:08:23,123
Chaseom Calgroveom.
-Magistar ekonomije. Vlasnik tvrtke.
105
00:08:23,458 --> 00:08:25,549
Ima kuću u Sag Harboru.
106
00:08:26,134 --> 00:08:28,643
Vrlo rado, ali šefica traži da radim.
107
00:08:29,144 --> 00:08:33,159
Čak i ja nađem vremena da
nešto pojedem. Sad sam se sjetila.
108
00:08:33,828 --> 00:08:35,960
Morat ćeš raditi preko vikenda.
109
00:08:39,346 --> 00:08:45,200
Daj, Dee. Makni se malo od posla
i uživaj. Što ti se može dogoditi?
110
00:08:50,217 --> 00:08:53,061
Proganjat će me manijak,
imat ću prometnu,
111
00:08:53,395 --> 00:08:56,573
otrovat ću se salatom
od rajčica i mozzarelle.
112
00:08:57,074 --> 00:09:02,093
Pa što ako ne nađem dečka
do lipnja? Plesat ću sa sestrom.
113
00:09:02,761 --> 00:09:05,771
Nije kraj svijeta.
-Ne misliš to stvarno tako.
114
00:09:06,774 --> 00:09:10,287
Otkud znaš što ja stvarno
mislim? -Umireš od straha.
115
00:09:10,789 --> 00:09:13,297
Što ako upoznaš
dečka i svidiš mu se?
116
00:09:13,632 --> 00:09:17,981
Ili još gore, ako se on tebi svidi?
-Molim te, pusti me na miru.
117
00:09:18,984 --> 00:09:21,074
I meni je ovo važno.
118
00:09:21,325 --> 00:09:26,176
Ja ću biti s njim dok ti i Isabel ili
Andrea odete zajedno na zahod.
119
00:09:26,845 --> 00:09:31,862
Što je bilo sa psihologinjom
Rachel? -Stalno je analizirala. Daj.
120
00:09:32,698 --> 00:09:35,375
Razmisli što meni treba.
Izađi s Chaseom.
121
00:09:37,715 --> 00:09:41,897
Dobro izgleda.
-Eto vidiš! Prihvaćanje.
122
00:09:46,580 --> 00:09:48,753
Tužit ću te sanitarnoj inspekciji.
123
00:09:49,590 --> 00:09:51,682
Oprosti.
124
00:09:52,266 --> 00:09:55,611
Ne želim mijenjati temu,
ali ću promijeniti temu.
125
00:09:56,447 --> 00:10:00,295
Kakav ti je plan? -Sjećaš se
da sam slikala one cipele?
126
00:10:00,797 --> 00:10:05,478
Stavit ću kristaliće umjesto kopči.
-Pitam za dugoročni plan, draga.
127
00:10:06,482 --> 00:10:08,572
Sad ću ti reći.
128
00:10:08,823 --> 00:10:14,343
Nadaš se da se beba neće roditi
i da ja neću otići na porodiljski?
129
00:10:14,677 --> 00:10:19,695
Ne. Zaposlit ću se kod novih
vlasnika ili u drugoj catering tvrtki.
130
00:10:21,535 --> 00:10:25,715
Kad si u dvojbi, odaberi treće
rješenje. -Zar postoji? -Postoji.
131
00:10:26,217 --> 00:10:31,402
Otkad si počela raditi kod mene,
želiš otvoriti vlastitu slastičarnicu.
132
00:10:31,903 --> 00:10:35,584
To je daleka budućnost. -Nije.
133
00:10:36,420 --> 00:10:39,597
Jutros su me nazvali
s televizije Delectable.
134
00:10:40,099 --> 00:10:43,276
Prenosit će natjecanje
profesionalnih slastičara.
135
00:10:43,611 --> 00:10:46,622
Maya Mau i Jess
Fortaine su morale odustati.
136
00:10:47,458 --> 00:10:49,548
Tuš!
137
00:10:50,468 --> 00:10:54,483
žele da ih nazoveš. I to odmah.
138
00:10:58,328 --> 00:11:01,841
Nemoj spustiti slušalicu.
Danielle! Ponovno nazovi!
139
00:11:07,695 --> 00:11:12,378
Neću se natjecati. -Propustit ćeš
priliku da osvojiš 10 000 dolara
140
00:11:12,712 --> 00:11:18,733
i otvoriš vlastitu slastičarnicu. I još
će ti najdraža šefica biti pomoćnica.
141
00:11:20,239 --> 00:11:25,088
Ostvarit ćeš svoj san.
-Misliš, javno ću se osramotiti.
142
00:11:25,590 --> 00:11:29,437
Ondje se natječu najbolji
slastičari u državi. -Tako je.
143
00:11:29,939 --> 00:11:32,781
Ti si jedna od njih,
ali to još nitko ne zna.
144
00:11:33,116 --> 00:11:39,138
Slično je s mojom bebom.
Nismo spremni za ulogu roditelja.
145
00:11:39,472 --> 00:11:43,819
Ali moramo vjerovati da ćemo
se snaći kad ona dođe na svijet.
146
00:11:44,990 --> 00:11:48,336
Razmislit ću. -Ne! Nema
razmišljanja. Samo nazovi.
147
00:11:50,176 --> 00:11:52,266
Hvala. -Hvala. Vidimo se.
148
00:11:54,023 --> 00:11:57,367
Ti si luda, Amy. Jesi li
čula tko su drugi natjecatelji?
149
00:11:57,702 --> 00:12:00,712
A kakve torte će se
raditi? Romantične!
150
00:12:01,047 --> 00:12:04,225
Nisi romantična, ali to ne znači
da ne možeš napraviti takvu tortu.
151
00:12:04,560 --> 00:12:06,733
Romantična sam. -Ma daj, molim te.
152
00:12:07,402 --> 00:12:10,747
Temu će nam reći na natjecanju,
ali dotad možemo probati.
153
00:12:11,415 --> 00:12:15,764
Donijet ćemo cvijeće, srca i Amore.
154
00:12:17,939 --> 00:12:20,615
Oni su romantični, zar ne? -Ajme!
155
00:12:28,140 --> 00:12:31,820
Nisam ja vlasnik tvrtke, nego mama.
156
00:12:32,824 --> 00:12:35,500
Ali kad odapne, ja ću je preuzeti.
157
00:12:46,705 --> 00:12:49,214
Hvala što si
predložila ovaj restoran.
158
00:13:03,263 --> 00:13:07,444
Okrenula sam se kad smo se
maknuli od stola i... -Nije valjda!
159
00:13:08,113 --> 00:13:12,964
Jest. Strpao je napojnicu u džep.
-Zaslužio je da dođe na vjenčanje.
160
00:13:13,297 --> 00:13:15,389
Daj me pusti!
161
00:13:16,308 --> 00:13:20,824
Inače, ne stavljaj svoj
časopis u klijentov spis.
162
00:13:21,157 --> 00:13:25,340
Drži ga u Paulovoj radionici,
gdje mu je mjesto s autima.
163
00:13:25,674 --> 00:13:31,193
Tražio sam ga. Moj frajer je na
redu. Arhitekt Tate. -Tvoj frajer?
164
00:13:32,030 --> 00:13:35,040
Ti si mi pomoćnik,
a ne svodnik. Dosta mi je.
165
00:13:35,374 --> 00:13:38,384
Nemam vremena za spojeve.
Držim prezentaciju pred partnerima.
166
00:13:38,718 --> 00:13:43,402
Deanna, odlučnost koju
pokažeš pri traženju partnera
167
00:13:43,736 --> 00:13:47,248
pomoći će ti da
postaneš partner. -Daj!
168
00:13:47,582 --> 00:13:50,427
Ozbiljno ti kažem.
Kad sam ja postala partner?
169
00:13:50,761 --> 00:13:54,607
Tjedan dana nakon što sam prisilila
Lea da me zaprosi. -Već vidim.
170
00:13:55,109 --> 00:13:57,284
Deanna sjedi za stolom sa samcima
171
00:13:57,618 --> 00:14:00,795
i gleda Danielle koja
sjedi za stolom s parovima.
172
00:14:01,297 --> 00:14:05,144
Dobro, predajem se.
Nađite mi dečka.
173
00:14:10,329 --> 00:14:13,841
Ne smeđe čizme, nego crne.
-Ne govori mi što da obujem.
174
00:14:13,966 --> 00:14:16,099
Smeđe čizme su sasvim dobre.
175
00:14:16,308 --> 00:14:20,196
Ako želiš dečka odvući u
sudnicu, a ne u krevet. -Dobro.
176
00:14:20,531 --> 00:14:24,545
Obut ću smeđe čizme jer ionako
neću nikad ovamo dovesti dečka.
177
00:14:24,880 --> 00:14:28,726
Ako nemaš dečka zbog
stana, doći ću i počistiti ga.
178
00:14:29,060 --> 00:14:33,242
Pozvat ću i Službu za opasne tvari.
-Da nisi mamu dovela u moj stan!
179
00:14:33,577 --> 00:14:36,586
Gdje si ga upoznala?
Jesi li izišla iz ureda?
180
00:14:38,092 --> 00:14:40,182
Kvragu! Imam drugi poziv.
181
00:14:41,437 --> 00:14:45,785
Lažeš! -Poslije ću te nazvati.
-Crne čizme! -Volim te.
182
00:14:49,465 --> 00:14:54,817
Kad su ljudi ostali bez
domova zbog Katrine i požara,
183
00:14:55,318 --> 00:14:59,166
pomislio sam da im mogu pomoći
da opet stanu na svoje noge.
184
00:14:59,499 --> 00:15:02,510
Osnovano sam
zakladu ReNewability.
185
00:15:02,844 --> 00:15:05,353
Gradimo kuće nakon
prirodnih katastrofa.
186
00:15:05,687 --> 00:15:08,197
Ljudi se mogu
ondje trajno nastaniti.
187
00:15:08,698 --> 00:15:11,708
Odmah su useljive,
na solarnu energiju.
188
00:15:12,378 --> 00:15:16,057
Imamo i... -Ima mjesta
ispod moje pileće salate.
189
00:15:18,231 --> 00:15:20,363
Kvragu! -Što je bilo?
190
00:15:20,572 --> 00:15:23,583
Nisi ni progovorila
otkad je stiglo predjelo.
191
00:15:24,420 --> 00:15:30,774
Znam samo da si odvjetnica,
da ćeš postati partner. I...
192
00:15:31,945 --> 00:15:36,420
Ovo ti najgori spoj u životu. Je li
tako? -Nije. -Reci mi. -Vjeruj mi.
193
00:15:36,420 --> 00:15:38,510
Jest. Slobodno reci.
194
00:15:41,185 --> 00:15:45,827
Dee, želim da mi sve ispričaš o
sebi. Smijem li te zvati Dee? -Da.
195
00:15:46,496 --> 00:15:48,586
Tako me zove cijela obitelj.
196
00:15:48,837 --> 00:15:51,012
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
197
00:15:53,521 --> 00:15:56,531
Oprosti, mislila sam
da sam ga isključila.
198
00:15:59,374 --> 00:16:01,464
Zovu me s posla. Samo malo.
199
00:16:01,883 --> 00:16:06,398
Bog, Jaz. Ne, to je trebalo
biti gotovo do danas u ponoć.
200
00:16:08,908 --> 00:16:11,415
U redu. Zdravo.
201
00:16:14,927 --> 00:16:17,772
Hitno se moram vratiti
na posao. Oprosti.
202
00:16:18,106 --> 00:16:20,614
Možemo li nastaviti
razgovor drugi put?
203
00:16:23,624 --> 00:16:25,799
Mogu li ga uzeti? -Stolnjak?
204
00:16:26,301 --> 00:16:32,321
Imaš zanimljive ideje.
Mogla bih ti pomoći. -Može.
205
00:16:34,663 --> 00:16:37,172
Radio sam konobar
da si platim studij.
206
00:16:37,507 --> 00:16:40,851
Da ti spakiram za doma?
Htio bih dobiti napojnicu.
207
00:16:41,352 --> 00:16:45,033
Oprosti, nemam puno vremena.
Moram raditi na ugovoru.
208
00:16:45,367 --> 00:16:49,213
Stvarno moram ići,
ali svejedno hvala.
209
00:16:50,551 --> 00:16:52,894
Sljedeći put ćeš mi pričati o sebi.
210
00:16:53,228 --> 00:16:56,238
Nemam tvoj broj.
-Poslat ću ti ga e-mailom.
211
00:17:04,433 --> 00:17:06,565
Evo ti na!
212
00:17:07,611 --> 00:17:10,287
Znaš, računalo se ne može obraniti.
213
00:17:10,789 --> 00:17:14,467
Cijeli tjedan nudio sam
najviše za spremnik za Jaguar.
214
00:17:14,802 --> 00:17:19,987
A onda se pojavio neki tip i ponudio
300 dolara više 2 minute prije kraja.
215
00:17:22,998 --> 00:17:26,509
Gdje je dosje McCiver?
-To sam davno poslao.
216
00:17:27,848 --> 00:17:31,527
Hajdemo se malo družiti.
Možemo na piće. -Stani. Molim?
217
00:17:32,530 --> 00:17:37,214
Zašto si me nazvao? -Da te izvučem
s još jednog groznog spoja.
218
00:17:38,552 --> 00:17:43,066
Nije bio grozan. Za prvi
spoj uopće nije bilo loše.
219
00:17:43,401 --> 00:17:47,081
Nije bilo toliko dobro jer inače
ne bi otišla i došla ovamo.
220
00:17:47,416 --> 00:17:51,095
Pa kad si rekao da nešto ne
valja s McCiverovim ugovorom.
221
00:17:51,429 --> 00:17:54,273
Ne mogu dopustiti
da propadne. -Bože!
222
00:17:54,942 --> 00:17:58,454
Pa on se tebi sviđa!
Možda si upoznala onog pravog.
223
00:17:59,458 --> 00:18:03,806
To ne znam jer si
mi upropastio spoj.
224
00:18:05,478 --> 00:18:09,826
Ljubomoran? -Nisam. Sretan sam.
Ići ću na utakmice Metsa s njim.
225
00:18:10,161 --> 00:18:13,172
Našao si mi dečka s
kojim ćeš gledati bejzbol?
226
00:18:13,506 --> 00:18:16,182
U profilu je napisao
da ima VIP sjedala.
227
00:18:16,516 --> 00:18:18,606
Koji si ti kreten!
228
00:18:22,412 --> 00:18:24,544
Dobio sam!
229
00:18:24,669 --> 00:18:26,843
PRODANO LJUBITELJU
AUTOMOBILA 31
230
00:18:26,969 --> 00:18:30,399
Obećao si da ćeš izaći s njom
pet puta. Nemoj me razočarati.
231
00:18:30,732 --> 00:18:35,248
Nisam više dijete, Kay. Ne možeš
mi zapovijedati. -To ti samo misliš.
232
00:18:36,418 --> 00:18:40,767
Hej! Netko mora voditi glavnu riječ.
Inače ne bih živjela u stanu na katu.
233
00:18:41,102 --> 00:18:45,786
Ondje živiš? A stalno si tu dolje.
-Ti imaš hranu, a mi nemamo.
234
00:18:46,622 --> 00:18:48,754
Ti kuhaš, a...
235
00:18:49,631 --> 00:18:51,973
Zašto ne kuhaš? -Zašto ti ne kuhaš?
236
00:18:52,475 --> 00:18:57,492
Nazovi je. Daj! Izađi s njom
pet puta da znaš na čemu si.
237
00:18:58,998 --> 00:19:01,129
Pet?
238
00:19:03,012 --> 00:19:07,192
Losos! -To! -Znate, postoji
nešto što se zove trgovina.
239
00:19:07,527 --> 00:19:10,704
Ondje možete kupiti hranu i piće.
240
00:19:11,876 --> 00:19:14,050
Pet spojeva. To je zapovijed.
241
00:19:22,078 --> 00:19:24,419
Kasniš kao i obično, Danielle. -Bog!
242
00:19:25,423 --> 00:19:28,934
Svima sam na poslu
rekla da ćeš biti na televiziji.
243
00:19:30,607 --> 00:19:35,792
Ovo ti je životna prilika. Iskoristi
je. Na natjecanjima je uzbudljivo.
244
00:19:36,461 --> 00:19:40,475
Ili ti bude zlo. Ovisno o tome
jesi li ispred ili iza kamere.
245
00:19:40,809 --> 00:19:45,157
Doći ćeš? -Upisala
sam 17.12. u mobitel.
246
00:19:45,659 --> 00:19:49,339
Odlično. Ne mogu zamisliti
kako bih to izvela bez tebe.
247
00:19:49,674 --> 00:19:51,847
Hajdemo se dogovoriti
oko vjenčanja.
248
00:19:52,182 --> 00:19:55,695
Prvo moramo naći crkvu,
a onda prostor za svadbu.
249
00:20:00,209 --> 00:20:03,554
Već si sastavila popis?
Htjela sam da pričekaš.
250
00:20:03,889 --> 00:20:08,740
Budi sretna što sam grozna
štreberica jer možeš na manikuru.
251
00:20:09,074 --> 00:20:11,248
Idi ti na manikiranje. Samo malo.
252
00:20:11,582 --> 00:20:14,427
Nećeš otići jer ne
možeš raditi mokrih ruku.
253
00:20:16,768 --> 00:20:20,614
Odlaziš? -Moram se vratiti
na posao. -Ne ideš ti nikamo.
254
00:20:20,948 --> 00:20:25,798
Ti si zakasnila, no to ne znači da ću
i ja. Ako imaš komentare, upiši ih.
255
00:20:26,133 --> 00:20:30,984
Daj! Šteta što si sve ideje potrošila
na svoju glupu, nezahvalnu sestru.
256
00:20:32,823 --> 00:20:35,165
Hvala ti. Volim te.
257
00:20:36,335 --> 00:20:41,185
I trebaš. Vidimo se poslije. -Lijepo
se provedi na poslu u nedjelju.
258
00:21:05,771 --> 00:21:08,781
Nisam mislio da će mi
se posrećiti tako brzo.
259
00:21:16,475 --> 00:21:18,566
Baš sam mislio na tebe.
260
00:21:19,819 --> 00:21:26,175
Ma nemoj! -Ti nisi mislila
na mene? -Baš i nisam.
261
00:21:28,015 --> 00:21:31,359
Sad je jasno da to
moramo ispraviti. -Pa da.
262
00:21:32,363 --> 00:21:37,715
Pojest ću nešto slatko
pa se možemo družiti.
263
00:21:44,907 --> 00:21:48,920
Ne, ovdje je dobra kava.
Kolači ništa ne valjaju.
264
00:21:51,430 --> 00:21:55,109
Onda me odvedi tamo
gdje su fantastične. -Stvarno?
265
00:21:56,446 --> 00:21:58,537
Zašto ne?
266
00:21:59,625 --> 00:22:02,969
Ma naravno, kužim. Samo malo.
267
00:22:08,155 --> 00:22:11,667
Ako se pokaže da sam ja,
Tate Kelley, manijakalni ubojica,
268
00:22:12,000 --> 00:22:14,091
dat ćeš policiji točan opis.
269
00:22:25,548 --> 00:22:30,063
Može. Dođi. Idemo kupiti kolače.
270
00:22:30,899 --> 00:22:32,990
Vodi me gdje ima slastica.
271
00:22:36,251 --> 00:22:38,342
Rekla si da idemo po kolače.
272
00:22:38,593 --> 00:22:41,771
Nisam znao da ćeš me
vući po cijelom Manhattanu.
273
00:22:42,273 --> 00:22:46,286
To mi je uobičajena nedjeljna
šetnja. U istraživačke svrhe.
274
00:22:46,621 --> 00:22:48,962
Moram po nečemu biti posebna.
275
00:22:49,965 --> 00:22:52,976
Nije da se hvalim,
ali radim super kolače.
276
00:22:55,150 --> 00:22:58,830
Uz sve ostalo, još praviš i kolače?
-Uz pravljenje kolača radim sve.
277
00:22:59,666 --> 00:23:04,182
Sva sreća što patim od
nesanice jer non-stop radim.
278
00:23:04,684 --> 00:23:08,531
Mama mi stalno govorim da
stanem na loptu, ali ne mogu.
279
00:23:10,036 --> 00:23:14,049
Drago mi je kad klijenti
uživaju u onome što napravim.
280
00:23:14,551 --> 00:23:17,729
Znam. Kad se sjetim da
žive u njima... -U čemu?
281
00:23:17,854 --> 00:23:19,987
U kućama koje projektiram.
282
00:23:20,238 --> 00:23:23,583
Znaš što? Odsad
nema više priče o poslu.
283
00:23:23,916 --> 00:23:29,938
Razgovarat ćemo o stvarima koje
volimo. Može? Treba mi šećera.
284
00:23:31,443 --> 00:23:33,784
Daj!
285
00:23:42,314 --> 00:23:46,328
Vi muškarci nagonski reagirate.
286
00:23:46,997 --> 00:23:49,840
Prvo mi treba nešto drugo. -Zbilja?
287
00:23:50,509 --> 00:23:55,360
Prigovaraš da ti ne dam jesti, a sad
nećeš? -Hoću, ali prvo trebam broj.
288
00:24:00,209 --> 00:24:02,384
Ti sve kažeš ravno u glavu.
289
00:24:02,719 --> 00:24:06,565
Kad sam te ugledao u kafiću,
znao sam da je to sudbina.
290
00:24:07,903 --> 00:24:09,995
Može? -Stvarno?
291
00:24:13,589 --> 00:24:15,722
Može.
292
00:24:18,775 --> 00:24:22,120
Ako nisam kod kuće, poziv
se prebacuje na mobitel.
293
00:24:23,457 --> 00:24:25,589
Sad sam spreman.
294
00:24:36,001 --> 00:24:39,513
U nedjelju se sigurno
može raditi nešto zanimljivije.
295
00:24:43,025 --> 00:24:45,701
Kakav je to odvjetnik
koji samo radi?
296
00:24:47,039 --> 00:24:49,129
Dođi. Ideš sa mnom.
297
00:24:51,052 --> 00:24:57,074
Ovaj auto se utrkivao u Le Mansu
i Sebringu. -Znači, vozi sam?
298
00:24:58,579 --> 00:25:02,593
Samo da znaš, ovaj auto
mi je bio veliko otkriće.
299
00:25:02,928 --> 00:25:05,436
Godina 1960. Prozori
na ručno otvaranje.
300
00:25:05,938 --> 00:25:08,780
Nema električne prozore.
To mu je prednost.
301
00:25:09,951 --> 00:25:13,297
Dee, prestani prčkati
po mobitelu. -Pišem Tateu.
302
00:25:13,631 --> 00:25:15,764
Još nije nazvao? Istući ću ga.
303
00:25:15,973 --> 00:25:20,322
Ja sam na potezu. Otišla sam jer
si tražio da hitno dođem na posao.
304
00:25:20,824 --> 00:25:27,178
Nismo ni brojeve razmijenili.
Srećom, postoji e-mail. Gotovo.
305
00:25:28,683 --> 00:25:35,039
A sad pizza i loš
film ili je Jaguar moj.
306
00:25:38,426 --> 00:25:42,941
Oho! Lattagano's sutra navečer.
307
00:25:44,447 --> 00:25:48,963
Mislio sam da voli male,
jednostavne restorane.
308
00:25:49,297 --> 00:25:52,140
A sad predlaže restoran
s četiri zvjezdice.
309
00:25:52,474 --> 00:25:56,321
Možda je to za nju jednostavan
restoran. Kaže da ona časti.
310
00:25:56,656 --> 00:25:58,788
Već mi se sviđa.
311
00:26:00,335 --> 00:26:02,425
Ma kog vraga radiš?
312
00:26:03,346 --> 00:26:07,025
Objeručke sam prihvatila
poziv upućen tebi. -Daj mi to!
313
00:26:13,715 --> 00:26:17,562
Znam da je možda malo
prerano govoriti o tome.
314
00:26:17,895 --> 00:26:23,081
Zastupam tvrtke koje besplatno
grade kuće za siromašne.
315
00:26:23,415 --> 00:26:27,930
Mogla bih ti dogovoriti sastanak
s njima. Jesi li zainteresiran?
316
00:26:28,933 --> 00:26:31,610
Molim? Jesam, naravno.
317
00:26:32,781 --> 00:26:36,460
Iz vlastitog iskustva znam
da kreativci trebaju nekog
318
00:26:36,794 --> 00:26:40,642
tko nije kreativac kako bi
proveo njihove zamisli u djelo.
319
00:26:40,977 --> 00:26:44,154
Zabilježila sam nekoliko ideja.
320
00:26:52,181 --> 00:26:56,196
Kako si stigla sve ovo uraditi?
Ovo je... Pa da! Ne spavaš.
321
00:26:56,531 --> 00:26:59,875
Ne mogu funkcionirati
ako ne odspavam devet sati.
322
00:27:03,053 --> 00:27:08,238
Sviđa li ti se? Ne misliš da sam
luda? -Da, u pozitivnom smislu.
323
00:27:09,073 --> 00:27:14,092
Ne misliš da sam
naporna radoholičarka?
324
00:27:14,593 --> 00:27:17,269
Naime, neki kreativci su mi to rekli.
325
00:27:18,272 --> 00:27:22,621
Recimo to ovako. Ti si najslađa
radoholičarka koju sam upoznao.
326
00:27:22,956 --> 00:27:25,088
Opet radimo isto.
327
00:27:25,464 --> 00:27:31,318
Ovo je super, ali postoji opasnost
da ćemo govoriti samo o poslu.
328
00:27:31,653 --> 00:27:34,328
Zato mijenjam temu.
Ovo moraš kušati.
329
00:27:36,001 --> 00:27:39,179
Oprosti. Mislio sam
da će ti se svidjeti školjke.
330
00:27:39,514 --> 00:27:43,192
Ne volim da me drugi hrane.
-Konobar! Molim vas. -Što?
331
00:27:43,694 --> 00:27:46,704
Ja ću. Ja ću!
332
00:27:48,378 --> 00:27:50,468
Hvala.
333
00:27:52,391 --> 00:27:55,233
Čini se da je konobar
bolje prošao od mene.
334
00:27:55,568 --> 00:27:58,914
Vidio si da sam mu dala
broj dok me pretraživao?
335
00:28:00,753 --> 00:28:04,767
Kad smo kod toga, izgubila si moj
broj? Nazvao sam te na posao,
336
00:28:05,102 --> 00:28:08,112
ali si mi poslala e-mail.
-Nisi mi dao svoj...
337
00:28:08,446 --> 00:28:11,290
Upisat ću ga ovdje,
među svu silu podataka.
338
00:28:11,624 --> 00:28:15,638
Puno mi je ljepše čuti
tvoj glas nego čitati e-mail.
339
00:28:16,307 --> 00:28:20,822
Stvarno? -Da. To me
izluđuje. U pozitivnome smislu.
340
00:28:21,659 --> 00:28:23,750
Je li? -Nego što.
341
00:28:28,683 --> 00:28:30,857
Kako je prošao spoj s Tateom?
342
00:28:33,534 --> 00:28:37,715
Dobro. -Nadam se da zbog njega
naše druženje nije u opasnosti.
343
00:28:38,049 --> 00:28:41,227
Ti si mi ga namjestio
i nemaš pravo prigovarati.
344
00:28:41,562 --> 00:28:45,743
Osim toga, nema opasnosti
ako ne nazove. -Nazvat će.
345
00:28:49,422 --> 00:28:51,513
Nemoj slučajno ti njega zvati.
346
00:28:58,120 --> 00:29:01,464
A tek miris kokica s maslacem...
347
00:29:02,133 --> 00:29:05,143
Slažem se. Mrzim
gledati filmove na DVD-u.
348
00:29:06,313 --> 00:29:09,826
Filmove bi trebalo
gledati na velikom ekranu
349
00:29:10,161 --> 00:29:14,676
crno-bijele i pucketave, u starom
kinu s potrganim stolicama.
350
00:29:17,352 --> 00:29:23,206
Radim susjedi tortu
za proslavu 16. rođendana.
351
00:29:23,540 --> 00:29:26,886
Sva sam se uprljala
šećernom kremom.
352
00:29:28,558 --> 00:29:33,910
Kako ćeš je sprati sa sebe?
-Otuširat ću se hladnom vodom.
353
00:29:35,248 --> 00:29:37,589
Ajme! -Nisam to mislila.
354
00:29:40,432 --> 00:29:43,777
Obično brzo ulijećem u veze.
355
00:29:45,283 --> 00:29:48,293
Ovaj put želim ići polako.
356
00:29:49,798 --> 00:29:54,648
Sporo u kom smislu? -Polako ćemo
se upoznati i nećemo si dosaditi.
357
00:29:55,819 --> 00:29:57,910
Može.
358
00:29:58,495 --> 00:30:03,178
živimo u kući u kojoj smo odrasli.
Super mi je što su ona i Jim tu.
359
00:30:05,520 --> 00:30:09,534
Roditelji su nam poginuli
u automobilskoj nesreći.
360
00:30:12,042 --> 00:30:16,892
Ali Karen ne dopušta da to koristim
kao izliku u bilo kojoj situaciji.
361
00:30:17,227 --> 00:30:19,736
Ona i moja sestra
mogu ruku pod ruku.
362
00:30:21,074 --> 00:30:24,084
Tata nas je napustio netom
prije testa iz engleskoga.
363
00:30:24,419 --> 00:30:26,927
Ona je briljirala, a ja sam ljosnula.
364
00:30:27,429 --> 00:30:30,607
Ona se brinula za sve,
a ja sam za to vrijeme...
365
00:30:32,781 --> 00:30:35,458
Ne sjećam se.
Ne znam što sam radila.
366
00:30:42,313 --> 00:30:46,161
Kasno je. Idemo na večeru?
-Ne, hvala. Naručit ću dostavu.
367
00:30:46,496 --> 00:30:51,010
Napokon sam u elementu. -Ja
častim. -Ne, odlučila sam završiti.
368
00:30:51,848 --> 00:30:56,363
Mogao bi provesti večer radeći
što najviše voliš. Popravljaj aute.
369
00:30:57,700 --> 00:30:59,791
Hvala.
370
00:31:00,879 --> 00:31:04,056
Jedno je shvatiti
kakve su tatine mane,
371
00:31:04,725 --> 00:31:07,568
zašto je otišao,
a da se nije ni osvrnuo.
372
00:31:09,074 --> 00:31:13,924
Ali osjetiti i shvatiti
to nešto sasvim je drugo.
373
00:31:17,436 --> 00:31:19,527
Poklopio si slušalicu. -Nisam.
374
00:31:21,283 --> 00:31:24,962
Pomislio sam da ti je
tata lud što te ostavio.
375
00:31:26,969 --> 00:31:29,102
Hvala.
376
00:31:30,147 --> 00:31:33,491
Čuj, razgovaramo satima.
Ne želim prestati,
377
00:31:33,826 --> 00:31:38,342
ali da sam pravi, pustio bih te
da odeš u krevet i odspavaš 9 sati.
378
00:31:39,513 --> 00:31:44,698
Jako smiješno! Osim toga,
već jesam u krevetu. -Ma nemoj!
379
00:31:46,203 --> 00:31:48,335
I ja.
380
00:31:49,881 --> 00:31:53,729
Mislila si ozbiljno kad si
rekla da idemo polako? -Jesam.
381
00:31:54,900 --> 00:31:58,077
Možemo spavati
telefonski. -Molim?
382
00:31:58,578 --> 00:32:03,931
Nećemo spustiti slušalicu. Znam
da je limunadasto, ali ne jako.
383
00:32:06,272 --> 00:32:08,404
Slatko sanjaj, Dee.
384
00:32:13,255 --> 00:32:16,306
Nije ti na popisu?
Ponašaš se čudno, Deanna.
385
00:32:16,641 --> 00:32:18,815
Znam, ali čula sam za crkvu.
386
00:32:19,151 --> 00:32:21,993
Nećete imati ništa
protiv da vam je pokažem.
387
00:32:27,011 --> 00:32:29,854
To je to. -Savršena je, djevojke.
388
00:32:30,690 --> 00:32:33,031
Henry, bolju nismo mogli zamisliti.
389
00:32:34,035 --> 00:32:37,548
Tako je. -Uvjeravam vas,
ovo je crkva iz snova.
390
00:32:38,217 --> 00:32:40,307
Kako si se ovoga sjetila?
391
00:32:40,557 --> 00:32:42,731
Pomogao mi je prijatelj. -Koji?
392
00:32:43,736 --> 00:32:47,081
Onaj za kojeg si obula
crne čizme, zar ne? -Molim?
393
00:32:47,415 --> 00:32:52,432
Ne, nego smeđe. žao mi je,
Dee. Na svadbi ćeš plesati sama.
394
00:32:53,101 --> 00:32:57,617
Vjerovali ili ne, s novim
dečkom sam već tri tjedna.
395
00:32:57,952 --> 00:33:02,467
Kad ćemo ih upoznati? -želite ih
upoznati prije vjenčanja? -Naravno.
396
00:33:03,137 --> 00:33:06,481
Nije još vrijeme da ih upoznamo
s djedom i bakom. -Slažem se.
397
00:33:06,816 --> 00:33:11,164
Ako ih želite dovesti, treba
vam dopuštenje od mladenaca.
398
00:33:11,666 --> 00:33:17,017
Ne sjećam se te klauzule.
-Ovo je službeni poziv.
399
00:33:18,355 --> 00:33:20,865
Trebat će mi više
navijača na snimanju.
400
00:33:21,200 --> 00:33:25,045
Pozvat ću svog dečka na
natjecanje ako ti dovedeš svoga.
401
00:33:26,718 --> 00:33:28,850
Može. -U redu.
402
00:33:29,227 --> 00:33:31,735
Je li mladenka-zmaj
zadovoljna? -Jako.
403
00:33:32,070 --> 00:33:34,244
Jedva čekam da
upoznam vaše dečke.
404
00:33:42,272 --> 00:33:44,363
Htjela bih te nešto pitati.
405
00:33:45,115 --> 00:33:47,206
Ajoj! Zvuči opasno.
406
00:33:48,460 --> 00:33:51,136
Samo trenutak,
imam drugi poziv. Molim?
407
00:33:52,641 --> 00:33:55,485
Zdravo, ja sam. -Baš čudno.
408
00:33:56,656 --> 00:34:00,502
Ja sam čudna? -Jesi. Nisi,
nešto je s telefonom. Samo malo.
409
00:34:01,338 --> 00:34:04,851
Molim? -Još uvijek čekam
da te pitam opasno pitanje.
410
00:34:05,686 --> 00:34:07,819
Može. Da čujem.
411
00:34:08,195 --> 00:34:14,217
Hoćeš li navijati za mene i usput
upoznati gomilu moje rodbine
412
00:34:14,551 --> 00:34:19,401
na snimanju uživo
17.12? -Samo malo.
413
00:34:20,069 --> 00:34:23,582
Halo? -Bog! Mislila
sam da si prekinuo.
414
00:34:24,252 --> 00:34:29,770
17. prosinca. Znam da je još
daleko, ali jesi li tad slobodan?
415
00:34:30,104 --> 00:34:32,195
Rekla sam da ćeš doći.
416
00:34:33,784 --> 00:34:35,874
Ma nemoj!
417
00:34:36,126 --> 00:34:40,474
Morat ćeš biti uvjerljivija
ako želiš da te riješim brige.
418
00:34:40,809 --> 00:34:42,899
Što ja dobivam?
419
00:34:43,819 --> 00:34:45,909
Vodim te na večeru.
420
00:34:46,160 --> 00:34:48,252
Pazi! Oprosti.
421
00:34:50,342 --> 00:34:52,432
Tate?
422
00:34:54,690 --> 00:34:58,871
Halo? -Što je bilo? Je li sve u
redu? -Čujem jeku. Ne mogu...
423
00:34:59,206 --> 00:35:01,296
Slomio mi se telefon. Halo?
424
00:35:01,547 --> 00:35:06,063
17. prosinca. Jesi li slobodan?
425
00:35:07,234 --> 00:35:09,366
Nađemo se.
426
00:35:14,092 --> 00:35:17,436
Dobro. Sad manje sliče
na žabe, a više na ružice.
427
00:35:18,105 --> 00:35:20,195
Sad moraš naučiti brže raditi.
428
00:35:20,446 --> 00:35:22,620
Deanna, uključi štopericu. -Može.
429
00:35:23,959 --> 00:35:28,808
Zaustavi. Problemi s trbuhom.
-Ne zaustavljaj. -Imam problema.
430
00:35:29,645 --> 00:35:32,488
Cure, ja ovo više ne mogu gledati.
431
00:35:32,990 --> 00:35:36,501
Na televiziji će biti još
gore jer ćemo se osramotiti.
432
00:35:36,836 --> 00:35:40,349
Ne živciraj se. Rješavate
problem. Bit ćete odlične.
433
00:35:43,694 --> 00:35:46,536
Samo dalje radite. Ne zaboravi.
434
00:35:47,206 --> 00:35:50,718
Ostavila sam CD-e za svadbu.
Označila sam koji mi se sviđaju.
435
00:35:51,052 --> 00:35:55,400
Preslušaj ih večeras prije nego
što se bakin gnjev sruči na nas.
436
00:35:55,735 --> 00:35:57,869
Bog!
437
00:36:16,642 --> 00:36:18,732
Zdravo. -Zdravo.
438
00:36:19,484 --> 00:36:23,331
Hvala Bogu, ti si spas u zadnji
čas. -Zašto? Što se događa?
439
00:36:27,011 --> 00:36:30,522
Tate. Amy, hodajuća
opasnost s trbuhom. Tate.
440
00:36:31,024 --> 00:36:34,202
Drago mi je. A ti si
dobila otkaz. -Ha!
441
00:36:34,537 --> 00:36:36,711
I ti radiš u uredu? -Uredu?
442
00:36:38,383 --> 00:36:40,515
Kako to otmjeno zvuči!
443
00:36:42,063 --> 00:36:44,153
Vidimo se u uredu.
444
00:36:46,244 --> 00:36:49,923
Bilo mi je drago, Tate.
-I meni. -Bog! -Bog, društvo.
445
00:36:54,940 --> 00:36:57,032
Zdravo. -Zdravo.
446
00:37:03,804 --> 00:37:06,983
Moramo krenuti.
Zakasnit ćemo u kino.
447
00:37:15,177 --> 00:37:21,533
ReNewability će tvrtki Bauman
donijeti željene porezne olakšice.
448
00:37:22,035 --> 00:37:28,055
I izgradit će jeftine ekokuće
na razrušenim područjima.
449
00:37:29,060 --> 00:37:34,412
Ovako ćete dobiti veliku reklamu.
450
00:37:35,248 --> 00:37:39,261
Mislim da tu dobivaju apsolutno svi.
451
00:37:42,272 --> 00:37:46,954
Prije nego što ode, želim zahvaliti
gđici Warren što nas je upoznala.
452
00:37:47,122 --> 00:37:49,296
Ostavit ću vas da se dogovorite.
453
00:37:50,132 --> 00:37:52,265
Dakle...
454
00:38:08,362 --> 00:38:10,453
Što se događa?
455
00:38:16,390 --> 00:38:18,523
Je li to Tate? -Jest.
456
00:38:19,736 --> 00:38:21,910
Ne spajaš samo ti ljude.
457
00:38:25,254 --> 00:38:29,436
Jaz, ne znam jesam
li ti zahvalila. Hvala.
458
00:38:41,477 --> 00:38:43,818
Jednog dana ćeš biti sjajna mama.
459
00:38:45,826 --> 00:38:48,669
To dobro znam jer
mi stalno zapovijedaš.
460
00:38:51,847 --> 00:38:54,523
Nadam se da ćeš to
i napisati. -Napisati?
461
00:38:56,028 --> 00:38:59,707
Pokušat ćemo posvojiti
dijete. -Pa to je fantastično!
462
00:39:00,209 --> 00:39:02,300
Hvala ti.
463
00:39:03,889 --> 00:39:05,979
Morat ćeš napisati preporuku.
464
00:39:06,230 --> 00:39:10,412
I to nešto lijepo, a ne samo da ti
zapovijedam. Inače me se čuvaj.
465
00:39:11,415 --> 00:39:14,257
Ne mogu vjerovati da
ću napokon biti ujak.
466
00:39:16,265 --> 00:39:18,355
I ti ćeš imati djecu.
467
00:39:19,611 --> 00:39:21,701
Možda s Dee.
468
00:39:23,456 --> 00:39:25,589
Ne znam.
469
00:39:26,132 --> 00:39:30,982
Sviđa mi se što ima puno energije.
Postat će partner, radi slastice.
470
00:39:31,317 --> 00:39:35,498
Satima možemo
razgovarati o svemu.
471
00:39:37,339 --> 00:39:43,358
No katkad zna biti ukočena
i naporna. To me izluđuje.
472
00:39:44,529 --> 00:39:46,871
Čudna je i divna u isto vrijeme.
473
00:39:50,216 --> 00:39:52,306
Kako ću znati je li ona prava?
474
00:39:53,728 --> 00:39:55,819
Mislim da već znaš.
475
00:40:00,083 --> 00:40:02,257
U petak je degustacija.
476
00:40:02,927 --> 00:40:08,112
Phillipe dolazi točno u
15 sati pa nemoj kasniti.
477
00:40:08,947 --> 00:40:11,625
Tko je Phillipe?
-Uzela sam pomoćnika.
478
00:40:11,958 --> 00:40:14,467
Ne može pomoćnik
ići na degustaciju.
479
00:40:14,969 --> 00:40:19,483
Može. Ne mogu izaći iz ureda
usred dana radi degustacije.
480
00:40:20,153 --> 00:40:22,996
žao ti je što se ti nisi toga
sjetila. -Nije. To je blesavo.
481
00:40:23,331 --> 00:40:27,344
Tako ne pomažemo oko vjenčanja.
Nazvat ću baku. -Što? Nemoj.
482
00:40:27,679 --> 00:40:31,693
Dee, daj mi to. -Nemoj zvati
baku. Nemoj je miješati u ovo.
483
00:40:32,195 --> 00:40:34,536
Zato što će ti reći da nemaš pravo?
484
00:40:35,038 --> 00:40:39,386
Našla sam crkvu i dvoranu za
svadbu. Što još moram učiniti?
485
00:40:39,721 --> 00:40:44,069
Meni je degustacija
janjetine gubljenje vremena.
486
00:40:44,404 --> 00:40:47,917
Zašto je tvoj posao važniji? -Ne
naplaćuješ 225 dolara po satu.
487
00:40:48,251 --> 00:40:52,097
Ne znaš što su ti prioriteti u životu.
Dee! Ovo nema veze s hranom.
488
00:40:52,432 --> 00:40:56,614
Molim? Znam koji su mi prioriteti.
Svima ispunjavam porezne prijave.
489
00:40:56,865 --> 00:40:58,955
Cijeloj obitelji sam
sastavila oporuke.
490
00:40:59,122 --> 00:41:03,303
I poslovni plan za slastičarnicu koji
skuplja prašinu. -Jesam li te tražila?
491
00:41:05,478 --> 00:41:07,609
Oprosti, nisam to htjela reći.
492
00:41:13,672 --> 00:41:15,764
Zašto je ovdje Tateova slika?
493
00:41:16,181 --> 00:41:19,860
On mi je dečko. Daj mi to.
-Što? Ne, on je moj dečko.
494
00:41:21,031 --> 00:41:23,122
Ne može biti tvoj...
495
00:41:25,715 --> 00:41:28,390
Onaj za kojeg si obula
crne čizme? -Smeđe.
496
00:41:32,404 --> 00:41:34,745
Ne dovodiš valjda
njega na snimanje?
497
00:41:36,250 --> 00:41:38,383
Njega ću dovesti na vjenčanje.
498
00:41:42,272 --> 00:41:44,612
Nevjerojatna je! -Nevjerojatna je!
499
00:41:44,947 --> 00:41:48,628
Ne sličim Deanni. Zar nije
vidio? -Prva sam ga upoznala.
500
00:41:48,962 --> 00:41:51,136
Napokon upoznam divnog
muškarca kojemu se sviđam,
501
00:41:51,470 --> 00:41:55,317
a on misli da sam ona? Kako je to
moguće? Nimalo ne sličim Danielle.
502
00:41:55,650 --> 00:42:00,836
Ja sam ja, a ona me gnjavi kao da
sam joj namjerno preotela dečka.
503
00:42:01,004 --> 00:42:05,184
Ako bude s njom,
neće biti s istom osobom.
504
00:42:05,520 --> 00:42:08,362
U čemu je problem? Ionako kažeš
da su muškarci kao autobusi.
505
00:42:08,697 --> 00:42:12,375
Svakih nekoliko minuta
naiđe novi. -Da, ali ovo je...
506
00:42:12,710 --> 00:42:16,558
Ako joj je toliko važan, prepusti ga
Deanni. -Svejedno želiš biti s njim?
507
00:42:16,892 --> 00:42:21,240
San je svakog muškarca da bude
s blizankama, ali to se ne radi.
508
00:42:21,574 --> 00:42:25,756
Tate ne zna da to radi. Očito
misli da izlazi s istom osobom.
509
00:42:26,258 --> 00:42:30,606
A što ako ne želim čekati da dođe
drugi autobus, nego baš ovaj?
510
00:42:31,107 --> 00:42:34,452
To stvarno misliš ili
se ljutiš na Deannu?
511
00:42:36,794 --> 00:42:41,477
Možda stvarno nije znao što radi,
ali kako to da vas nije raspoznao?
512
00:42:41,980 --> 00:42:44,655
Ti si rijetka biljka.
Nema takve kao ti.
513
00:42:45,157 --> 00:42:48,835
Znaš da ova zbrka s Tatom i
Danielle nema veze s tobom?
514
00:42:50,007 --> 00:42:52,850
Nije normalan ako
umjesto tebe izabere nju.
515
00:42:57,533 --> 00:43:01,212
Oprosti što kasnim. -Mislim
da ovo moramo suziti, bako.
516
00:43:02,718 --> 00:43:07,066
Rekla si da neće doći. -Otkud ona
ovdje? -Baka vas je nasamarila.
517
00:43:07,568 --> 00:43:11,247
Čudim se što niste
naslutile. Ispale ste iz forme.
518
00:43:11,916 --> 00:43:16,766
To je moja haljina. Skini je. -Boja
mi bolje stoji. Ovo mi nećeš ukrasti.
519
00:43:16,893 --> 00:43:19,651
Pretvarala sam se da sam ti i
natjerala ga da se zaljubi u mene.
520
00:43:19,776 --> 00:43:23,121
Nije se zaljubio u tebe.
Ja sam mu se prva svidjela.
521
00:43:23,623 --> 00:43:25,714
Uvijek moraš biti prva.
522
00:43:25,965 --> 00:43:28,307
Dosta! Ponašate se kao mala djeca.
523
00:43:28,640 --> 00:43:33,157
Muškarci dođu i odu,
ali vi ćete stalno biti zajedno.
524
00:43:33,491 --> 00:43:35,833
Hvala Bogu, nismo
sijamske blizanke.
525
00:43:36,669 --> 00:43:40,849
Zar ti se Tate toliko sviđa? -Jako.
-On je moj idealan muškarac.
526
00:43:41,184 --> 00:43:45,198
Misliš da biste hodali više od
dva mjeseca? -Možda baš bismo!
527
00:43:46,035 --> 00:43:48,209
Možeš misliti! -Polako.
528
00:43:49,379 --> 00:43:53,896
Kad ste bile male i niste htjele
podijeliti igračku, uzela bih vam je.
529
00:43:54,229 --> 00:43:56,320
Ne možeš nam uzeti Tatea.
530
00:43:56,571 --> 00:43:58,661
Nećete valjda utroje!
531
00:43:58,912 --> 00:44:01,422
Bako... -Imam 71
godinu. Nisam mrtva.
532
00:44:03,094 --> 00:44:07,776
Niste ga pravo ni upoznale.
Prestanite istog časa.
533
00:44:08,112 --> 00:44:11,958
Ne možete ga imati. Ti se
nećeš s njim viđati i zvati ga.
534
00:44:12,292 --> 00:44:15,135
Ti mu nećeš slati
SMS-poruke ni e-mail.
535
00:44:15,470 --> 00:44:17,561
Nećete ga dobiti!
536
00:44:18,648 --> 00:44:22,828
To je jedini način. Ovdje je riječ
o vama, on nema veze s tim.
537
00:44:25,338 --> 00:44:27,428
Učinit ću to radi tebe, bako.
538
00:44:29,686 --> 00:44:31,776
Ako će ona, i ja ću.
539
00:44:34,202 --> 00:44:36,292
Fino.
540
00:44:42,229 --> 00:44:45,742
Znam da mi je tenisica
tu negdje. -Sto posto.
541
00:44:48,752 --> 00:44:52,599
Vidiš zašto nikoga ne pozivam
u goste? U stanu je nered.
542
00:44:53,268 --> 00:44:55,442
Mene si pozvala.
-Tebe ne računam.
543
00:45:02,132 --> 00:45:04,808
Ponovno si krenula u lov. -Ne znam.
544
00:45:05,142 --> 00:45:09,156
Mislim da ću zatvoriti profil.
Od svih je jedino Tate valjao.
545
00:45:09,491 --> 00:45:14,341
Ima ih još koji valjaju. Kako bi
našla dečka, pokaži inicijativu.
546
00:45:14,676 --> 00:45:18,523
Prekini svoju ozbiljnu vezu s
poslom za koju sve žrtvuješ.
547
00:45:18,857 --> 00:45:21,199
Zar sam tako grozna? -Jesi.
548
00:45:22,035 --> 00:45:24,710
Treba ti neki hobi,
kao što su meni auti.
549
00:45:25,044 --> 00:45:27,554
Tebi auti nisu samo hobi. -Točno.
550
00:45:27,889 --> 00:45:32,905
Ali kad zahrđala podrtina u mojim
rukama postane nov i lijep auto,
551
00:45:33,240 --> 00:45:35,749
to je ono što mi najbolje ide.
552
00:45:41,769 --> 00:45:43,943
Opet Tate? -Da.
553
00:45:44,613 --> 00:45:48,292
Pretinac mi je pun. Ovo je grozno.
554
00:45:48,794 --> 00:45:51,804
Bez obzira na Deanne,
Tate i ja smo kliknuli.
555
00:45:52,055 --> 00:45:54,146
To mi se rijetko događa.
556
00:45:54,314 --> 00:45:56,989
Ne mogu razgovarati s njim
jer mi baka ne da? To je suludo!
557
00:45:57,324 --> 00:46:00,000
Onda budi u vezi
s njim, ako to želiš.
558
00:46:01,337 --> 00:46:05,853
Ne. Dogovorile smo se.
Ne želim povrijediti sestru.
559
00:46:08,362 --> 00:46:12,543
Onda učini ono što ti najviše
leži. Zaboravi ga i kreni dalje.
560
00:46:12,669 --> 00:46:14,801
Ne želim krenuti dalje.
561
00:46:15,052 --> 00:46:19,736
Imam jako čudan osjećaj da
više ne želim izlaziti s dečkima.
562
00:46:21,909 --> 00:46:24,417
A ne, ledena kraljice. Još je i gore.
563
00:46:25,254 --> 00:46:27,762
Ipak imaš osjećaje.
564
00:46:33,115 --> 00:46:37,797
Što kažeš na ovog? Odvjetnik
je i voli čitati spise dok... -Sljedeći!
565
00:46:39,470 --> 00:46:42,480
Kad ćeš se ozbiljno posvetiti tomu?
566
00:46:42,731 --> 00:46:45,407
Pronalaženju partnera
usamljenim odvjetnicima?
567
00:46:45,658 --> 00:46:49,003
Restauraciji auta,
blesane. Rođen si za to.
568
00:46:49,505 --> 00:46:54,522
Ne misliš valjda dovijeka
raditi u uredu? -To je jako teško.
569
00:46:55,526 --> 00:47:00,877
Ali to fantastično radiš. Ne
znam ništa o autima, a vidim to.
570
00:47:01,379 --> 00:47:05,895
Kad bi barem mogao vidjeti svoj
izraz lica dok mi govoriš o autima.
571
00:47:06,230 --> 00:47:12,753
Kao da si zaljubljen.
Jaz, možeš ti to.
572
00:47:18,772 --> 00:47:21,951
Mislim da smo završili.
Za danas je dosta.
573
00:47:23,958 --> 00:47:26,090
U redu.
574
00:47:30,314 --> 00:47:34,494
'Dan. Je li gđica Warren tu?
-žao mi je, na sastanku je.
575
00:47:36,167 --> 00:47:38,258
Na sastanku je?
576
00:47:40,682 --> 00:47:42,773
Još uvijek? -Na drugom sastanku.
577
00:47:44,864 --> 00:47:48,543
Možete li joj prenijeti
poruku? -Kao i uvijek.
578
00:47:57,574 --> 00:48:00,752
U profilu si napisao
da ne pušiš. -Ne.
579
00:48:01,086 --> 00:48:03,428
Ne volim kad žene
puše. To je koma.
580
00:48:04,767 --> 00:48:07,442
Pušenje je muška vještina.
581
00:48:09,282 --> 00:48:13,129
Kako bi bilo da mi pokažeš
neke ženske vještine?
582
00:48:19,483 --> 00:48:21,658
Ajoj! Samo tren, oprosti.
583
00:48:22,495 --> 00:48:24,669
Ne idem nikamo.
584
00:48:28,849 --> 00:48:31,192
NAZOVI ME DA
HITNO DOĐEM U URED
585
00:48:42,898 --> 00:48:45,031
NE TREBA,
SVE JE U REDU.
586
00:48:50,424 --> 00:48:52,766
Jesi li me to primila za koljeno?
587
00:48:53,603 --> 00:48:58,118
Ma kakvi. -Još vina? -Viski. -Dupli.
588
00:49:01,296 --> 00:49:03,428
Ja častim.
589
00:49:08,989 --> 00:49:11,497
Dobro je, živa si.
590
00:49:14,174 --> 00:49:16,307
Oprosti, Tate.
591
00:49:19,024 --> 00:49:21,114
Ne možemo biti zajedno.
592
00:49:23,539 --> 00:49:25,672
Ne znam kako da ti objasnim.
593
00:49:27,051 --> 00:49:34,076
Postoji više opcija: telefonom,
e-mailom, SMS-om, osobno.
594
00:49:38,592 --> 00:49:40,683
Dobro, ja ću objasniti.
595
00:49:42,438 --> 00:49:48,292
Strašno se ljutim na tebe, a to mi
je grozno jer stalno mislim na tebe.
596
00:49:48,960 --> 00:49:53,644
Znam da si zaposlena,
da želiš ostvariti svoje snove.
597
00:49:54,313 --> 00:49:59,665
Mislim da među tim snovima
ima mjesta i za nas dvoje.
598
00:50:00,836 --> 00:50:03,344
Kad bi se samo potrudila.
599
00:50:21,239 --> 00:50:23,330
Tate!
600
00:50:23,915 --> 00:50:26,007
Tate, čekaj.
601
00:50:35,958 --> 00:50:39,971
Teško mi je objasniti jer
ćeš se samo još više razljutiti.
602
00:50:40,306 --> 00:50:43,986
Ne moraš mi objašnjavati.
Znam o čemu je riječ. -Ne znaš.
603
00:50:44,320 --> 00:50:46,661
Znam da se bojiš
otvoriti svoje srce.
604
00:50:46,996 --> 00:50:50,341
Da će te dečko ostaviti
kao što te ostavio tata.
605
00:50:51,679 --> 00:50:53,770
To nisam rekla. -Nisi morala.
606
00:50:55,024 --> 00:50:57,114
Čuj...
607
00:50:57,365 --> 00:51:01,714
Ja živim u neprekidnom strahu
da ću izgubiti voljenu osobu.
608
00:51:03,553 --> 00:51:07,566
Ali sad znam da, ako se čovjek
ne potrudi, izgubi mnogo više.
609
00:51:10,076 --> 00:51:13,923
Tate, doista je...
-Nemoj mi ništa reći.
610
00:51:16,097 --> 00:51:18,439
Smislit ćemo nešto.
611
00:51:19,275 --> 00:51:21,784
A sad se trebamo odlično zabaviti.
612
00:51:24,459 --> 00:51:30,146
Ideš sa mnom? -Znam za odličan
klub u kojem publika priča šale.
613
00:51:39,846 --> 00:51:41,936
Hajdemo unutra.
614
00:51:43,526 --> 00:51:46,035
Da ne povjeruješ! -Idemo u centar.
615
00:51:46,703 --> 00:51:48,793
Ulazi! -Molim?
616
00:51:49,880 --> 00:51:52,725
Ne želim pričati šale.
617
00:51:53,853 --> 00:51:55,986
Imam groznu tremu.
618
00:51:56,236 --> 00:51:59,580
Ne trebaš pjevati, nego
se smijati mojim šalama.
619
00:52:00,418 --> 00:52:02,592
Od toga me hvata još veća trema.
620
00:52:14,801 --> 00:52:16,891
Tate, moramo razgovarati.
621
00:52:19,651 --> 00:52:23,831
Zar se nismo dogovorili da
ćemo ići polako? -I bit ćemo prisni.
622
00:52:40,389 --> 00:52:43,065
Idi po piće, a ja ću doći na šank.
623
00:53:11,665 --> 00:53:13,755
Kvragu!
624
00:53:14,174 --> 00:53:16,264
Kao da se gledaš u ogledalo.
625
00:53:19,860 --> 00:53:23,372
Zdravo. -Ti ćeš meni zdravo!
626
00:53:25,880 --> 00:53:31,734
Kako si mi to mogla učiniti?
Radila si mi iza leđa. -Nisam.
627
00:53:32,069 --> 00:53:36,082
Dobro. Znači, rekla bi mi da
nisi ovamo došla s Tateom.
628
00:53:36,919 --> 00:53:43,943
Slučajno si ušla ovamo
držeći ga za ruku. -Dee.
629
00:53:44,779 --> 00:53:50,466
Samo malo! -Dee, došao
je k meni. Htio je razgovarati.
630
00:53:51,637 --> 00:53:56,153
Pa ti je uvalio jezik. Zbog toga
vam je bilo teško razgovarati.
631
00:53:56,488 --> 00:54:00,166
Nisam te htjela povrijediti.
-Ne govori to, Dee.
632
00:54:01,671 --> 00:54:04,515
Imale smo dogovor,
a ti si ga prekršila.
633
00:54:08,027 --> 00:54:12,543
Sviđa mi se. -Tebi se svaki
sviđa prvih petnaest minuta.
634
00:54:12,878 --> 00:54:15,386
Sad ćemo! -Pustite nas unutra.
635
00:54:16,556 --> 00:54:19,901
Ovo je nešto drugo. -Ma nemoj!
636
00:54:22,243 --> 00:54:28,096
Iznenađena sam kao i ti.
Znam da mu se sviđam. -Što?!
637
00:54:28,765 --> 00:54:33,115
Ne možeš znati sviđaš li mu
se baš ti zato što mu nisi rekla.
638
00:54:37,462 --> 00:54:39,637
Jesi li mu rekla? -Nisam još.
639
00:54:39,971 --> 00:54:42,480
Onda ne znaš koja
mu se od nas sviđa.
640
00:54:42,815 --> 00:54:46,159
Nisam mu imala kad reći.
-Zato što nemaš hrabrosti.
641
00:54:46,829 --> 00:54:51,009
Ako ti to želiš, otići ću
iz ovih stopa i reći mu.
642
00:54:52,849 --> 00:54:55,525
Sestra si mi. Ne želim
te povrijediti. Reći ću mu.
643
00:54:55,860 --> 00:55:00,710
Ni ja tebe ne želim povrijediti.
-Deanna, pusti me van!
644
00:55:01,379 --> 00:55:03,553
Hoću čim kažem Tateu.
645
00:55:05,225 --> 00:55:08,069
Deanna, kako možeš?
646
00:55:11,915 --> 00:55:17,268
Znaš, uvijek pobjeđuje onaj
koji prvi iznese uvodnu riječ.
647
00:55:21,448 --> 00:55:24,961
Jedan savjet. Idite u
muški zahod. Ovdje je gadno.
648
00:55:30,312 --> 00:55:33,658
Zdravo, Tate! -Tu si.
Gotovo sam popio i tvoje.
649
00:55:34,494 --> 00:55:38,674
Moramo razgovarati. -Sad
plešemo. Razgovarat ćemo poslije.
650
00:55:39,846 --> 00:55:42,355
Tate, ovaj...
-Obožavam ovu pjesmu.
651
00:55:46,703 --> 00:55:49,546
Moram ti reći... -Molim?
652
00:55:51,051 --> 00:55:53,142
Saslušaj me na tren.
653
00:55:54,898 --> 00:55:57,574
Vidiš li se u braku s odvjetnicom?
654
00:55:58,912 --> 00:56:02,424
Jutros me nisi htjela
nazvati, a sad govoriš o braku?
655
00:56:02,925 --> 00:56:07,609
To je ludo! -Nisam to mislila.
Kako zamišljaš svoju budućnost?
656
00:56:09,282 --> 00:56:11,789
Oprosti. -Samo malo, stari. -Tate!
657
00:56:15,302 --> 00:56:20,320
želiš li provesti ostatak života
sa ženom opsjednutom poslom
658
00:56:20,654 --> 00:56:26,173
ili s onom koja će ti svaku večer do
kraja života praviti divne slastice?
659
00:56:27,010 --> 00:56:30,521
Do kraja života? -Prolaz! -Pazi!
660
00:56:38,717 --> 00:56:40,808
Ma što je ovo? -Tate!
661
00:56:41,059 --> 00:56:43,233
Što se događa? -Objasnit ću ti.
662
00:56:43,901 --> 00:56:46,577
Mi smo blizanke. -Stanite!
663
00:56:48,249 --> 00:56:50,340
Ti si... -Deanna.
664
00:56:50,759 --> 00:56:52,849
A ti si... -Danielle.
665
00:56:53,100 --> 00:56:56,780
Ali svi me zovu...
Obje nas zovu Dee.
666
00:56:58,118 --> 00:57:01,128
Mislio sam... Da smo...
667
00:57:02,800 --> 00:57:04,890
Sve vrijeme me vučete za nos?
668
00:57:11,330 --> 00:57:15,009
Tate, čekaj! -Objasnit ću ti. Tate!
669
00:57:23,037 --> 00:57:25,881
Tate, molim te.
-Nismo te vukle za nos.
670
00:57:26,215 --> 00:57:28,557
Bio je nesporazum. -Nismo znale.
671
00:57:28,891 --> 00:57:33,741
Kad smo saznale, pokušala sam to
spriječiti. -Lagale ste. -Ne. -Jeste!
672
00:57:34,411 --> 00:57:38,759
Upucavate se frajerima na internetu
i mislite da im možete slomiti srce?
673
00:57:39,092 --> 00:57:43,275
Nastala je zabuna. -Nismo znale
da... -Shvatile ste u jednom času.
674
00:57:43,776 --> 00:57:47,957
Uopće niste razmišljale o tome
kako se ja osjećam. -Nije točno.
675
00:57:48,291 --> 00:57:51,804
Nije vam palo na pamet
da imam pravo znati. -Ja sam...
676
00:57:52,139 --> 00:57:55,149
Dobio sam nogu. Bio sam
slomljen. Pišem, zovem.
677
00:57:55,484 --> 00:58:00,334
Sve vrijeme sam mislio da
sam pogriješio, ali zapravo ste vi.
678
00:58:00,668 --> 00:58:04,180
Niste mislile na to kako je meni.
679
00:58:04,514 --> 00:58:07,023
Ja sam neprestano mislila na tebe.
680
00:58:07,691 --> 00:58:09,784
Da jesi, rekla bi mi istinu.
681
00:58:10,871 --> 00:58:12,961
Oprosti. -Tate, molim te.
682
00:58:15,887 --> 00:58:18,062
Mislio sam da sam
našao onu pravu.
683
00:58:39,135 --> 00:58:42,312
Ne smiješ odustati od natjecanja
zbog Tatea. -Nije zbog Tatea.
684
00:58:42,647 --> 00:58:44,738
Ne smiješ odustati i točka!
685
00:58:44,989 --> 00:58:49,337
Nema veze ako ne pobijediš u
natjecanju i ne osvojiš dečka.
686
00:58:50,173 --> 00:58:55,024
Moraš se potruditi oko posla
kao što si se potrudila oko Tatea.
687
00:58:55,692 --> 00:58:59,705
Pa da opet patim? To mi je
jako teško. Bolje mi je kad...
688
00:59:00,040 --> 00:59:02,550
Kad se skrivaš iza
drugih? -Nisam takva.
689
00:59:03,553 --> 00:59:08,068
Danielle, skrivala si se iza mene
dok nisam prodala slastičarnicu.
690
00:59:08,403 --> 00:59:11,079
I iza Deanne kad
je u pitanju bio Tate.
691
00:59:11,414 --> 00:59:15,093
Zašto misliš da moraš
živjeti u njezinoj sjeni?
692
00:59:16,765 --> 00:59:21,281
Zato što se rodila prva. -Obje
ste divne, svaka na svoj način.
693
00:59:22,117 --> 00:59:24,961
Deanna nema komplekse.
694
00:59:29,435 --> 00:59:31,567
Zašto ih ti imaš?
695
00:59:38,507 --> 00:59:40,681
Dobila sam poruku od tvoje sestre.
696
00:59:41,183 --> 00:59:44,529
Neće doći na Dan
zahvalnosti ako dođeš ti.
697
00:59:46,201 --> 00:59:48,292
Na Božić dolazi samo ona.
698
00:59:49,379 --> 00:59:51,719
Ne mogu ti reći
koliko sam razočarana
699
00:59:52,054 --> 00:59:54,731
što ste dopustile da
ovo tako dugo traje.
700
00:59:56,236 --> 00:59:59,246
Donijela sam nadjev.
Ako pitaš, kupila sam ga.
701
01:00:00,250 --> 01:00:04,096
Nije me briga tko ga je
napravio. Drago mi je da si došla.
702
01:00:04,431 --> 01:00:08,946
Predomislila sam se. -To je dobro.
-Neću propustiti večeru zbog nje.
703
01:00:09,281 --> 01:00:13,630
Ne može podnijeti da sam ja
prva. -Prestanite! -Što hoćeš reći?
704
01:00:13,796 --> 01:00:17,810
Da ti uvijek moraš pobijediti.
I pritom gaziš preko mrtvih.
705
01:00:18,479 --> 01:00:22,828
Tate ti se ne sviđa kao meni.
Htjela si ga prva osvojiti. -I jesam.
706
01:00:23,163 --> 01:00:26,172
Bila si na prvom spoju,
ali ja sam ga prva poljubila.
707
01:00:26,507 --> 01:00:30,188
Među vama nije bilo kemije dok
nije upoznao mene. -Prestanite!
708
01:00:33,030 --> 01:00:38,550
Satima sam ga radila. Baš ti hvala.
-Ma što je vama? -Bako, oprosti.
709
01:00:39,385 --> 01:00:44,235
Pun mi vas je nos. Nema večere za
Dan zahvalnosti. Molim vas, otiđite.
710
01:00:44,570 --> 01:00:46,913
Molim? -Neka ona
ode. -Obje otiđite.
711
01:00:47,414 --> 01:00:50,423
Već ste mi upropastile
organizaciju vjenčanja.
712
01:00:51,594 --> 01:00:58,619
Najbolje je od svega što će me
kći i unuke dopratiti do oltara.
713
01:00:59,120 --> 01:01:01,211
Zbog toga se isplatilo čekati.
714
01:01:02,968 --> 01:01:05,142
Molim vas, otiđite. -Bako!
715
01:01:06,940 --> 01:01:09,071
Bako! -Riješite to, Deanna.
716
01:01:11,163 --> 01:01:15,177
Bako, ne razumiješ. Ona ne vidi...
717
01:01:16,515 --> 01:01:18,689
Riješite to.
718
01:01:23,205 --> 01:01:26,883
Ja sam skuhao, ti pospremi
stol. -Apsolutno se slažem.
719
01:01:27,720 --> 01:01:31,399
Ako je što ostalo, u našem
hladnjaku ima puno mjesta.
720
01:01:31,734 --> 01:01:33,908
Vi imate hladnjak?
721
01:01:35,246 --> 01:01:40,264
Pita je bila fenomenalna. Gdje si je
kupio? -U pekari koju mi je Dee...
722
01:01:41,100 --> 01:01:43,191
Danielle pokazala.
723
01:01:45,281 --> 01:01:48,292
Dušo, je li sve u redu?
Danas si malo pojeo.
724
01:01:48,960 --> 01:01:52,138
Još se oporavljam.
-Bolje je nego prošli tjedan.
725
01:01:52,472 --> 01:01:54,814
Sljedeći tjedan će biti još bolje.
726
01:01:55,148 --> 01:01:58,326
Još uvijek mi nije jasno
da ih nisam raspoznao.
727
01:01:58,995 --> 01:02:02,842
Dosta mi je djevojaka.
-Bit ćeš malo sam sa sobom.
728
01:02:03,343 --> 01:02:07,358
To je dobra taktika.
-Nego što! -Nije dobra taktika.
729
01:02:08,194 --> 01:02:10,284
Ne možeš to učiniti. -Mogu.
730
01:02:11,538 --> 01:02:14,216
Dušo, znam da si sad tužan.
731
01:02:16,891 --> 01:02:19,065
Ali mi je zapravo drago zbog ovog.
732
01:02:19,734 --> 01:02:23,916
Možda ih nisi raspoznao jer
si prvi put nakon dugo vremena
733
01:02:24,249 --> 01:02:29,099
tražio najbolje kvalitete druge
osobe. To ti se svidjelo kod obje.
734
01:02:31,107 --> 01:02:33,448
Otvorio si srce i zaljubio se.
735
01:02:34,118 --> 01:02:39,470
Srce ti mora uvijek biti otvoreno
jer je to u ljudskoj prirodi.
736
01:02:40,640 --> 01:02:42,731
život inače nema smisla.
737
01:02:48,668 --> 01:02:50,842
Deanna! -Da?
738
01:02:52,347 --> 01:02:54,688
Kasniš na sastanak. Svi te čekaju.
739
01:02:55,357 --> 01:02:57,867
Sastanak? Nisam ga zapisala.
740
01:02:58,702 --> 01:03:00,835
Na katu?
741
01:03:02,549 --> 01:03:06,731
Ispričavam se. Čudim se da sam
zaboravila da imamo sastanak.
742
01:03:08,570 --> 01:03:14,424
I mene začuđuje jer je
tvoj klijent tema sastanka.
743
01:03:15,762 --> 01:03:17,852
Tvrtka Tagen.
744
01:03:18,437 --> 01:03:22,619
Zar nedostaje neka
dokumentacija? Ja sam...
745
01:03:24,459 --> 01:03:29,977
Deanna, ovog klijenta
mora preuzeti partner.
746
01:03:32,821 --> 01:03:34,912
To si ti.
747
01:03:37,002 --> 01:03:40,515
Čestitam! Postala si partner.
748
01:04:00,417 --> 01:04:05,434
Prepao si me. -Htio sam ti
čestitati dok te ostali ne gnjave.
749
01:04:09,950 --> 01:04:12,124
Kad sam dobila ovaj posao,
750
01:04:12,291 --> 01:04:15,804
Danielle i obitelj došli
su u ured i divili mu se.
751
01:04:16,138 --> 01:04:20,152
Pili su šampanjac i jeli
tortu u obliku pravnog spisa.
752
01:04:27,344 --> 01:04:29,769
Ako ništa drugo, ima šampanjca.
753
01:04:30,688 --> 01:04:33,365
Još je hladan.
754
01:04:35,037 --> 01:04:38,047
Čemu ćemo nazdraviti?
-Tebi, naravno.
755
01:04:39,552 --> 01:04:41,643
Nadala sam se da ćeš to reći.
756
01:04:49,420 --> 01:04:51,762
Da čujem zdravicu.
757
01:04:52,264 --> 01:04:58,284
živjela Deanna, štreberica i sjajna
odvjetnica koja je postala partner.
758
01:05:00,459 --> 01:05:02,549
Zaslužila si. -Hvala.
759
01:05:05,141 --> 01:05:10,326
živjela Deanna, prekrasna
žena koja me najbolje razumije.
760
01:05:11,163 --> 01:05:13,671
Svako jutro jedva
čekam da je vidim.
761
01:05:16,012 --> 01:05:18,145
Jaz, to je...
762
01:05:22,869 --> 01:05:24,960
Što to radiš?
763
01:05:25,880 --> 01:05:28,891
Jaz, mislim da ovo nije...
764
01:05:30,228 --> 01:05:32,318
Je li to zbog Tatea?
765
01:05:35,748 --> 01:05:42,437
Upravo si postala partner, a
sjediš ovdje sama i ne znaš što bi.
766
01:05:43,441 --> 01:05:45,574
Nemaš to s kim podijeliti.
767
01:05:46,285 --> 01:05:48,375
Molim te, podijeli to sa mnom.
768
01:05:49,462 --> 01:05:51,594
Jaz, ne možemo.
769
01:05:52,139 --> 01:05:54,229
želim biti s tobom.
770
01:05:54,981 --> 01:05:57,072
Zar i ti mene ne voliš?
771
01:05:59,831 --> 01:06:01,923
Znači, ne gajiš iste osjećaje.
772
01:06:03,343 --> 01:06:07,023
Mi smo kolege s posla.
-Jaz... -Sve mi je jasno.
773
01:06:09,532 --> 01:06:12,710
Odsad će naš odnos biti
isključivo profesionalan.
774
01:06:25,921 --> 01:06:28,013
Hvala. Zadržite ostatak. -Hvala.
775
01:07:13,588 --> 01:07:18,437
Au! Što to radiš? -Poslije ću
te poljubiti pa te neće boljeti.
776
01:07:18,771 --> 01:07:20,863
Pusta obećanja.
777
01:07:24,458 --> 01:07:26,548
Deanna!
778
01:07:29,142 --> 01:07:34,493
Kajat ćeš se cijelog života ako zbog
tog dečka ti i sestra budete u svađi.
779
01:07:35,496 --> 01:07:38,507
Govorim ti iz vlastitog
iskustva. -Daj, bako!
780
01:07:39,845 --> 01:07:42,186
Ti i djed ste zajedno sto godina.
781
01:07:43,525 --> 01:07:45,699
Ali prije njega je bio Wayne.
782
01:07:46,535 --> 01:07:48,626
Wayne.
783
01:07:49,880 --> 01:07:52,221
Teta Cora i tetak Wayne?
784
01:07:54,060 --> 01:07:56,152
Ti i tetak Wayne?
785
01:07:58,242 --> 01:08:02,256
Mene je odveo na košarkašku
utakmicu, a oženio se Corom.
786
01:08:03,595 --> 01:08:08,611
Nisam joj bila kuma na vjenčanju,
a ni ona nije došla na moje.
787
01:08:09,949 --> 01:08:12,041
Tek kad sam upoznala tvog djeda,
788
01:08:12,292 --> 01:08:15,302
shvatila sam da mi je
sestra učinila uslugu.
789
01:08:15,636 --> 01:08:17,810
Wayne nije bio za mene.
790
01:08:19,649 --> 01:08:22,995
Najgore od svega je to
791
01:08:23,664 --> 01:08:28,848
što smo sestra i imale
puno zajedničkih planova.
792
01:08:29,183 --> 01:08:33,532
A svi su pali u vodu.
Wayne nije bio toga vrijedan.
793
01:08:34,200 --> 01:08:36,291
Ni Tate nije toga vrijedan.
794
01:08:41,392 --> 01:08:43,483
Sve sam upropastila.
795
01:08:44,235 --> 01:08:51,093
Pogriješila sam s tobom,
Danielle, Jazom. Bako, oprosti.
796
01:08:52,597 --> 01:08:54,730
Dušo!
797
01:08:58,619 --> 01:09:00,750
Volim te.
798
01:09:02,131 --> 01:09:04,473
Dobro došli na
natjecanje slastičara.
799
01:09:08,151 --> 01:09:14,173
Održava se svake godine, a najbolji
slastičari bore se na Valentinovo.
800
01:09:14,842 --> 01:09:17,350
Sad ćemo vam
predstaviti natjecatelje.
801
01:09:17,851 --> 01:09:21,196
Njihove torte dobivat
će ocjene za izgled i okus.
802
01:09:25,379 --> 01:09:27,552
Amori su i inače grozni,
a još više kad je Božić.
803
01:09:27,886 --> 01:09:31,901
Neće biti čudni kad ih prikažu
u veljači. -Uvijek su čudni.
804
01:09:35,246 --> 01:09:41,267
Danielle Warren je majstor slastičar
u catering tvrtki Amy Stanziano,
805
01:09:41,601 --> 01:09:45,614
za kojom luduju svi
ljubitelji hrane na Manhattanu.
806
01:09:46,117 --> 01:09:52,137
No večeras će Danielle šefica
pomoći da osvoji 10 000 dolara.
807
01:09:57,323 --> 01:09:59,455
Oprostite, s nama je beba.
808
01:10:03,009 --> 01:10:05,183
A ovo je Celia Simpson.
809
01:10:05,518 --> 01:10:10,033
Njezine sjajne torte našle su se
na stolu brojnih slavnih osoba.
810
01:10:11,706 --> 01:10:15,051
Vidi! Moja obitelj je
dobila karte u prvom redu.
811
01:10:15,385 --> 01:10:18,228
Čudim se da nisu
donijeli navijačke rekvizite.
812
01:10:31,609 --> 01:10:36,291
Cijelo se natjecanje vrti oko ljubavi,
ali još ne znamo koja je tema.
813
01:10:38,131 --> 01:10:40,221
Kako je uzbudljivo!
814
01:10:41,476 --> 01:10:43,985
Tema su slavni parovi.
815
01:10:46,827 --> 01:10:48,918
Počinje odbrojavanje.
816
01:10:51,511 --> 01:10:54,353
Slavni parovi. Kleopatra i Antonije.
817
01:10:54,604 --> 01:10:56,695
Sjetila sam se!
818
01:10:56,862 --> 01:11:00,876
Brad i Angelina... -Što je bilo?
819
01:11:01,044 --> 01:11:03,134
Imaš sjajnu ideju? -Ne.
820
01:11:04,556 --> 01:11:06,730
Pukao mi je vodenjak. -Ajme!
821
01:11:08,570 --> 01:11:11,246
Idem nam po stvari.
-Ti ne ideš nikamo.
822
01:11:11,413 --> 01:11:14,423
Ja sam ti pomoćnica pri
porođaju. -Točno, pomoćnica.
823
01:11:14,590 --> 01:11:16,765
Tu su mi roditelji i muž.
824
01:11:20,445 --> 01:11:22,952
Već vidim da bi mi puno pomogla.
825
01:11:23,956 --> 01:11:27,636
Danielle, pusti mi ruku.
-Neću. Ne mogu ovo sama.
826
01:11:27,971 --> 01:11:31,315
Možeš. Dragi, moram
nasamo razgovarati s njom.
827
01:11:33,658 --> 01:11:37,503
Možeš ti to. -Zakupila
sam prostor za slastičarnicu.
828
01:11:38,841 --> 01:11:43,023
Trebam tvoju pomoć. -Dušo,
sad si pokazala da ne trebaš.
829
01:11:44,528 --> 01:11:48,208
Idem roditi dijete, a ti
ćeš ostati ovdje i pobijediti.
830
01:11:51,386 --> 01:11:53,476
Volim te. -I ja tebe.
831
01:11:54,061 --> 01:11:56,737
Kakva drama! A tek smo počeli.
832
01:11:57,322 --> 01:11:59,413
Počet ćemo odbrojavati iznova.
833
01:11:59,580 --> 01:12:03,761
Sve ekipe i Danielle, jedina koja
nema para, počet će ispočetka.
834
01:12:06,269 --> 01:12:08,403
Stanite!
835
01:12:09,615 --> 01:12:11,956
Postaje sve luđe.
836
01:12:14,465 --> 01:12:16,598
Stanite!
837
01:12:17,309 --> 01:12:21,656
Što će ti ovdje? -Postala
sam partner. -Dobro. Čestitam.
838
01:12:22,326 --> 01:12:26,340
Imam posla. -Ne! Postala
sam partner, a bilo je grozno.
839
01:12:27,845 --> 01:12:33,865
Bilo je sjajno, ali i užasno jer sam
to prvo htjela podijeliti s tobom.
840
01:12:34,869 --> 01:12:38,214
A nisam mogla zato
što ne razgovaramo.
841
01:12:39,385 --> 01:12:44,403
Što mi vrijede svi moji uspjesi
ako ti ne navijaš za mene?
842
01:12:46,744 --> 01:12:50,089
Došla sam navijati za tebe.
843
01:12:53,100 --> 01:12:59,119
A ti mi sad reci što moram raditi.
844
01:13:01,462 --> 01:13:05,308
Cijeli život čekam da mi to
kažeš. -Neće stalno biti tako.
845
01:13:05,810 --> 01:13:09,155
Odbrojavanje počinje sad!
846
01:13:18,187 --> 01:13:22,534
Moramo smisliti kako da
pokažemo slavne parove na torti.
847
01:13:22,869 --> 01:13:24,959
Točno znam što treba.
848
01:13:25,712 --> 01:13:28,054
Znala sam da neću
dugo biti glavna.
849
01:13:32,737 --> 01:13:35,078
Savršeno! Idi po čokoladnu tortu.
850
01:14:37,629 --> 01:14:39,719
Opišite nam svoju tortu.
851
01:14:39,803 --> 01:14:44,485
Naši djed i baka Maddy i Henry
slave 50. godišnjicu braka.
852
01:14:44,653 --> 01:14:46,828
Vjenčat će se u crkvi.
853
01:14:47,162 --> 01:14:50,841
Naučili su nas da nije
važno imati veliku svadbu,
854
01:14:51,008 --> 01:14:56,027
nego slaviti svaki dan.
Tortu posvećujemo njima.
855
01:14:56,862 --> 01:15:03,553
Ima tri sloja: čokoladna torta,
crvena torta i torta od vanilije.
856
01:15:04,221 --> 01:15:09,740
Kao kod slavnih parova: sjajni su
svaki posebno, ali bolji su zajedno.
857
01:15:15,259 --> 01:15:21,949
Dame i gospodo, treću nagradu
od 1000 dolara osvojile su
858
01:15:22,284 --> 01:15:29,142
Jennifer Rush i njezina naučnica
Bess za Apolona i Afroditu.
859
01:15:35,161 --> 01:15:37,335
Drugu nagradu, 5000 dolara,
860
01:15:37,670 --> 01:15:44,025
dobivaju Danielle i Deanna
Warren za Zlatni pir.
861
01:15:49,211 --> 01:15:52,722
Pola ovog iznosa mi
je dovoljno za zakup.
862
01:15:53,392 --> 01:15:57,406
Pola? Cijeli iznos je tvoj.
-Ne moraš mi dati svoje.
863
01:15:57,908 --> 01:16:00,750
Onda ću ti biti tihi partner.
864
01:16:01,420 --> 01:16:03,510
Zar se to može izvesti?
865
01:16:04,598 --> 01:16:07,106
Vjerojatno ne, ali ću se potruditi.
866
01:16:08,276 --> 01:16:13,630
Prvu nagradu osvojili su John
i Sue Oliverio iz La Pleu Belle
867
01:16:13,963 --> 01:16:16,137
za tortu Antonije i Kleopatra.
868
01:16:25,504 --> 01:16:31,524
Ovih dana razmišljam kako
ne bih preboljela tatin odlazak
869
01:16:31,859 --> 01:16:33,949
da ti nisi uvijek uz mene.
870
01:16:36,039 --> 01:16:39,552
Nisam mislila da se nekog
može voljeti na duge staze.
871
01:16:41,058 --> 01:16:43,148
Nas dvije se jako dugo volimo.
872
01:16:44,402 --> 01:16:50,423
Ako se budemo i dalje voljele,
možda ćemo pronaći srodnu dušu.
873
01:17:00,793 --> 01:17:02,883
Čuj, što se tiče Tatea...
874
01:17:03,635 --> 01:17:05,726
Tko bi rekao da ću se zaljubiti?
875
01:17:09,155 --> 01:17:12,834
Neću dopustiti da se
muškarac ispriječi između nas.
876
01:17:14,173 --> 01:17:19,189
Ako misliš da je tebi i
Tateu suđeno, tako će i biti.
877
01:17:19,859 --> 01:17:24,208
Tebi i Tateu je suđeno.
-Danielle... -Ozbiljno ti kažem.
878
01:17:25,712 --> 01:17:29,726
Ako misliš da je za
tebe, neka bude tvoj.
879
01:17:34,242 --> 01:17:36,333
Doći ću na zabavu poslije.
880
01:17:37,252 --> 01:17:39,342
Moram nešto riješiti u uredu.
881
01:17:40,262 --> 01:17:42,353
Nisam ni sumnjala.
882
01:18:09,699 --> 01:18:12,374
Zdravo. -Ti si Deanna, zar ne?
883
01:18:15,720 --> 01:18:18,729
Otkud ti tu? -Moram
razgovarati s tobom.
884
01:18:19,231 --> 01:18:24,751
Ja ne moram razgovarati s tobom.
-Onda me saslušaj. Molim te.
885
01:18:34,451 --> 01:18:38,966
Drage moje, tako sam sretna
zbog vas. -Hvala, mama.
886
01:18:40,304 --> 01:18:44,486
Djede i bako, najbolja
isprika je torta od 70 kila.
887
01:18:46,827 --> 01:18:49,503
Danielle, ono si jako lijepo rekla.
888
01:18:52,179 --> 01:18:54,855
Vidi nas! -Još uvijek
dobro izgledamo.
889
01:18:55,189 --> 01:18:57,280
Ti uvijek izgledaš dobro.
890
01:18:58,534 --> 01:19:03,385
Jedva čekam vjenčanje
i medeni mjesec. -I ja.
891
01:19:06,394 --> 01:19:09,740
Dođi, djede. Zaplešimo.
892
01:19:11,245 --> 01:19:13,419
To! -Nemoj se ozlijediti.
893
01:19:23,955 --> 01:19:26,967
Stigao si. -Vrlo si uvjerljiva.
894
01:19:28,472 --> 01:19:30,562
Zato imam veliku plaću.
895
01:19:33,322 --> 01:19:35,455
Vrijedilo je svaki novčić.
896
01:19:37,503 --> 01:19:39,593
Danielle!
897
01:19:45,196 --> 01:19:47,287
žao mi je, dušo. -Nema veze.
898
01:19:48,876 --> 01:19:50,966
Danielle!
899
01:19:52,723 --> 01:19:55,231
Danielle, stani. Moramo razgovarati.
900
01:19:57,238 --> 01:20:02,089
Radujem se zbog
vas. -Nije točno. -Ne još.
901
01:20:03,427 --> 01:20:06,939
Ali hoću. -Ne moraš. -Moram.
902
01:20:07,775 --> 01:20:11,956
Jesi li uopće svjesna koliko
ti je sestra divna i pametna?
903
01:20:12,458 --> 01:20:16,806
Jesam, ali sad nije...
-Bilo mi je teško.
904
01:20:17,307 --> 01:20:20,486
Bio sam ljut.
Deanna je svratila k meni.
905
01:20:20,820 --> 01:20:28,012
Zahvaljujući njoj, shvatio sam
da mi je teško jer sam zaljubljen.
906
01:20:30,855 --> 01:20:32,987
U tebe.
907
01:20:33,697 --> 01:20:35,831
Ti si ona prava, Danielle.
908
01:20:37,210 --> 01:20:39,887
Ti si za mene. -Dobro.
909
01:20:41,726 --> 01:20:43,816
Limunadasto? -Da.
910
01:20:44,737 --> 01:20:49,084
Ali ne jako. -Hoćemo li još
jedanput pokušati? -Može.
911
01:20:50,422 --> 01:20:55,106
Naravno. -Nemate
valjda još jednu sestru?
912
01:20:55,608 --> 01:20:59,287
Nemamo. Časna riječ.
Samo smo nas dvije.
913
01:21:12,834 --> 01:21:14,967
Odmah se vraćam.
914
01:21:18,520 --> 01:21:22,033
Hvala, Deanna. Veliki sam ti dužnik.
915
01:21:23,538 --> 01:21:25,628
Do kraja života.
916
01:21:27,217 --> 01:21:30,730
Ozbiljno ti kažem. Hvala. -Volim te.
917
01:21:32,569 --> 01:21:34,659
Idi.
918
01:21:59,161 --> 01:22:01,294
Zdravo. -Zdravo.
919
01:22:01,503 --> 01:22:06,354
Došla sam ti ovo dati. -Sjajno. Stavi
mi na stol. Pogledat ću poslije.
920
01:22:07,858 --> 01:22:12,876
Nećeš sad otvoriti? -Pravni spisi
su silno uzbudljivi, ali strpjet ću se.
921
01:22:15,886 --> 01:22:18,060
Mogu li nasamo
razgovarati s Jazom?
922
01:22:20,067 --> 01:22:25,252
Puno si nam pomogao.
žao mi je što odlaziš. -Hvala.
923
01:22:28,596 --> 01:22:30,771
Hvala.
924
01:22:32,276 --> 01:22:34,367
Ideš nekamo?
925
01:22:36,959 --> 01:22:39,050
Danas sam dao otkaz.
926
01:22:41,475 --> 01:22:44,318
Bez brige. Ostajem
do početka nove godine.
927
01:22:44,653 --> 01:22:48,499
Naći ću zamjenu. Potrudit ću
se da promjena bude bezbolna.
928
01:22:53,014 --> 01:22:55,105
Otvori. -Deanna...
929
01:22:55,357 --> 01:22:57,865
Šefica sam ti još dva tjedna. Otvori.
930
01:23:04,723 --> 01:23:08,068
Što je ovo? -Nekoliko ideja.
931
01:23:09,572 --> 01:23:12,918
Nekoliko ideja? Ima 23 stranice.
932
01:23:14,256 --> 01:23:18,771
To je poslovni plan za tvoju
tvrtku za restauraciju oldtimera.
933
01:23:24,625 --> 01:23:27,300
želiš da odem
odavde. Tu se slažemo.
934
01:23:29,140 --> 01:23:31,483
želim da odeš odavde radi sebe.
935
01:23:33,489 --> 01:23:37,168
Ovo želiš. Znam da je
pokretanje tvrtke rizično,
936
01:23:37,502 --> 01:23:42,186
ali čini mi se da negdje duboko u
sebi osjećaš da je to ono što želiš.
937
01:23:46,701 --> 01:23:48,793
Hvala.
938
01:23:51,719 --> 01:23:56,067
Sve mi je jasno. -Ti si jedini
muškarac koji je bio u mom stanu.
939
01:23:59,078 --> 01:24:04,262
Molim? -Ti si jedini muškarac koji
je vidio onaj nered. -Blago meni.
940
01:24:05,265 --> 01:24:10,283
To je zato što si jedini kojem
sam se potpuno otvorila.
941
01:24:11,120 --> 01:24:15,301
Tebi pokazujem ono čega
me sram pred drugima.
942
01:24:16,472 --> 01:24:19,314
A Tate? -Nije dospio
ni do ulaznih vrata.
943
01:24:24,333 --> 01:24:28,680
Htjela sam ti reći to za stan.
944
01:24:31,523 --> 01:24:38,046
Sad idem onamo. Napit ću se i
liječiti slomljeno srce. -Molim?
945
01:24:43,733 --> 01:24:45,823
A što si ti mislio?
946
01:24:47,412 --> 01:24:53,433
Mislio sam da bi se moja
bivša kolegica htjela provozati.
947
01:24:55,941 --> 01:25:00,625
Jaguar je ogledni primjerak za moju
tvrtku za restauraciju oldtimera.
948
01:25:01,127 --> 01:25:03,467
Poslovni plan će
mi jako dobro doći.
949
01:25:07,148 --> 01:25:12,332
Provozat ćemo se
Jaguarom i parkirati.
950
01:25:14,840 --> 01:25:17,517
A onda ću ti izliječiti slomljeno srce.
951
01:25:27,886 --> 01:25:33,405
LIPANJ
952
01:25:40,094 --> 01:25:42,186
Itekako se isplatilo čekati.
953
01:26:02,841 --> 01:26:04,931
UPRAVO SMO SE
PONOVNO VJENČALI
954
01:26:46,994 --> 01:26:49,084
UPRAVO SMO SE VJENČALI
955
01:27:30,980 --> 01:27:33,279
I MI SMO SE
UPRAVO VJENČALI
75976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
