Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,205 --> 00:00:10,645
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:13,845 --> 00:00:15,645
(gedämpftes Geschrei)
3
00:00:16,725 --> 00:00:18,365
(Frau) Warum bist du hier?
4
00:00:19,085 --> 00:00:20,365
Was ist los?
5
00:00:20,525 --> 00:00:23,085
(Grimmer) Ich hab... Angst, Paula.
6
00:00:24,085 --> 00:00:26,085
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
7
00:00:28,725 --> 00:00:31,445
(Paula) Du bist also bereit,
mich nicht mehr anzulügen?
8
00:00:32,605 --> 00:00:34,085
(Grimmer) Es tut mir leid.
9
00:00:35,005 --> 00:00:36,685
Es tut mir alles so leid.
10
00:00:42,165 --> 00:00:43,205
(Türsummer)
11
00:00:49,405 --> 00:00:52,365
-(Grimmer) Kriege ich den Fall?
-(Seiler) Bin auf dem Weg zu ihr.
12
00:00:52,445 --> 00:00:55,285
-(Grimmer) Zu ihrem Haus?
-(Seiler) Zu ihrem Haus.
13
00:00:55,365 --> 00:00:57,525
-(Grimmer) Aha, viel Glück.
-(Klingeln)
14
00:01:00,565 --> 00:01:03,365
Guten Morgen. Ich möchte zu deiner Mutter.
15
00:01:05,085 --> 00:01:05,885
Welcher?
16
00:01:07,205 --> 00:01:09,125
Der Polizeipräsidentin.
17
00:01:09,205 --> 00:01:12,645
-(Er klopft an.)
-(Frau) Kommen Sie rein. Setzen Sie sich.
18
00:01:15,285 --> 00:01:16,485
Orkan Erdem, hm?
19
00:01:17,765 --> 00:01:21,605
-Vielleicht ist es besser, wenn wir...
-Vor meiner Frau können wir offen reden.
20
00:01:22,645 --> 00:01:25,885
-Sie haben eine SOKO zusammengestellt?
-Das erste Briefing läuft gerade.
21
00:01:25,965 --> 00:01:27,605
Die Sache hat oberste Priorität.
22
00:01:27,685 --> 00:01:30,965
-Bitte Effizienz und saubere Aktenführung.
-Geht klar.
23
00:01:31,045 --> 00:01:34,285
Die Spannungen in der Stadt sind
seit der Flüchtlingsdebatte extrem hoch.
24
00:01:34,365 --> 00:01:36,285
Da hat uns so was gerade noch gefehlt.
25
00:01:37,725 --> 00:01:40,205
-Irgendwelche Verdächtigen?
-Tausende.
26
00:01:40,285 --> 00:01:42,085
Leider. Der Mann ist weltberühmt.
27
00:01:42,165 --> 00:01:45,645
-Was zur Hölle macht so jemand in Marzahn?
-(Handy vibriert.)
28
00:01:48,685 --> 00:01:51,285
Ich will über jede neue Erkenntnis
informiert werden.
29
00:01:51,365 --> 00:01:53,925
-Keine Überraschungen!
-(Seiler) Selbstverständlich.
30
00:01:54,005 --> 00:01:57,925
Wir werden einen Staatsanwalt
und Haftrichter auf Bereitschaft brauchen.
31
00:01:58,005 --> 00:01:59,245
Ich kümmere mich.
32
00:01:59,325 --> 00:02:02,565
Um 12 treffe ich den Bürgermeister.
Ich will gut vorbereitet sein.
33
00:02:02,645 --> 00:02:06,005
Ich werde Ihnen die wichtigsten Fakten
zusammenstellen lassen.
34
00:02:06,365 --> 00:02:09,085
Um so effizient wie möglich zu arbeiten,
35
00:02:09,165 --> 00:02:13,805
sollten wir ein stehendes Team der SEK
unter Leitung der Sondereinheit haben.
36
00:02:13,885 --> 00:02:14,885
(Handy vibriert.)
37
00:02:16,525 --> 00:02:20,845
Selbstverständlich brauchen wir noch
Pathologen und... Gerichtsmediziner
38
00:02:21,245 --> 00:02:25,245
und natürlich das Labor auf Abruf,
mit höchster Priorität.
39
00:02:25,325 --> 00:02:26,525
Wer leitet die Einheit?
40
00:02:27,405 --> 00:02:30,965
-Kurt Grimmer, sehr erfahren.
-Sind Sie bescheuert?
41
00:02:31,605 --> 00:02:33,965
Wieso? Grimmer ist einer unserer Besten.
42
00:02:34,045 --> 00:02:37,725
Grimmer mit seinen Neonaziverbindungen
ermittelt im Mordfall eines Promi-Türken?
43
00:02:37,805 --> 00:02:39,445
Die Presse zerfleischt uns.
44
00:02:39,525 --> 00:02:42,805
Ach, das sind doch olle Kamellen.
Der war als Erster vor Ort.
45
00:02:42,885 --> 00:02:47,205
-Der hat die Sache klug kleingehalten.
-Das ist mir scheißegal.
46
00:02:47,285 --> 00:02:49,685
Finden Sie einen Türken,
der die Einheit leitet.
47
00:02:52,485 --> 00:02:53,485
Wir haben keinen.
48
00:02:54,045 --> 00:02:57,205
Befördern Sie jemanden.
Sie haben meine Unterstützung.
49
00:02:57,285 --> 00:02:58,645
Kurzer Dienstweg.
50
00:02:58,725 --> 00:03:00,885
Also dann eine Doppelspitze
mit Grimmer, ja?
51
00:03:00,965 --> 00:03:03,925
Wie, glauben Sie,
reagiert die türkische Community darauf?
52
00:03:05,325 --> 00:03:08,605
Aber Grimmer müsste nach außen
gar nicht in Erscheinung treten.
53
00:03:08,685 --> 00:03:11,685
Wollen Sie
Ihre Karriere aufs Spiel setzen?
54
00:03:14,285 --> 00:03:16,445
Hat Grimmer was gegen Sie in der Hand?
55
00:03:18,485 --> 00:03:21,605
Seine Aufklärungsquote
ist wirklich phänomenal.
56
00:03:21,685 --> 00:03:24,445
Und die türkische Community
will zuallererst Ergebnisse.
57
00:03:25,645 --> 00:03:27,245
Sind die Angehörigen informiert?
58
00:03:27,965 --> 00:03:29,845
-Das wird noch...
-Das machen Sie.
59
00:03:32,405 --> 00:03:33,805
Doppelspitze.
60
00:03:35,245 --> 00:03:37,965
Bis heute Abend
schlagen Sie mir jemanden vor.
61
00:03:38,725 --> 00:03:40,805
Sonst sind Grimmer und Sie den Fall los.
62
00:03:41,765 --> 00:03:43,005
Danke.
63
00:03:47,325 --> 00:03:50,765
Wenn Ihr Protegé Scheiße baut,
sind Sie dran. Damit das klar ist.
64
00:03:51,765 --> 00:03:53,205
Jawohl.
65
00:03:54,325 --> 00:03:55,365
(Paula) Ich...
66
00:03:56,365 --> 00:03:57,365
...muss...
67
00:03:58,365 --> 00:04:01,645
...und werde
deinen Bewährungshelfer informieren, ja.
68
00:04:03,125 --> 00:04:05,685
Ich weiß,
dass du dann wieder ins Gefängnis musst,
69
00:04:06,685 --> 00:04:09,445
aber das hättest du dir
vorher überlegen müssen.
70
00:04:10,005 --> 00:04:12,205
-Was hätt ich mir vorher überlegen müssen?
-Was?
71
00:04:12,285 --> 00:04:14,805
Hast du doch gerade gesagt.
Ist es wegen dem Hund?
72
00:04:17,125 --> 00:04:19,885
-Emilia, Finn, ihr müsst in die Schule.
-(Finn) Menno!
73
00:04:19,965 --> 00:04:20,965
-Los.
-Menno!
74
00:04:21,045 --> 00:04:23,485
Ihr habt gehört, was eure Mama gesagt hat.
75
00:04:23,565 --> 00:04:26,165
-Der Hund bleibt nicht, keine Sorge.
-(Emilia) Der ist süß!
76
00:04:26,245 --> 00:04:27,405
Bitte nicht!
77
00:04:27,485 --> 00:04:29,845
Familienentscheidung.
Da muss jeder dafür sein.
78
00:04:29,925 --> 00:04:34,645
Hast du deine Sporttasche gepackt, Emilia?
Du hast ein Spiel. Und putz dir die Zähne.
79
00:04:37,525 --> 00:04:39,285
Ist es wegen Nike?
80
00:04:39,365 --> 00:04:40,925
-Mhm.
-Soll ich mitkommen?
81
00:04:41,605 --> 00:04:43,845
Nee danke,
du hast doch deinen großen Fall.
82
00:04:45,165 --> 00:04:46,845
Es ist nur, ich...
83
00:04:48,285 --> 00:04:49,965
Ich mochte... Ich...
84
00:04:50,045 --> 00:04:52,205
-Ich mag sie wirklich gern, weißt du?
-Mhm.
85
00:04:52,285 --> 00:04:55,125
Jemanden feuern ist scheiße.
Dabei ist mir immer unwohl.
86
00:04:55,205 --> 00:04:57,405
Und es muss nicht mal jemand in den Knast.
87
00:04:58,005 --> 00:04:59,925
-Danke.
-Hm?
88
00:05:00,005 --> 00:05:01,605
Danke, dass...
89
00:05:02,925 --> 00:05:05,605
...von dir
kein "Ich hab's dir ja gesagt" kommt.
90
00:05:05,685 --> 00:05:09,245
Aber ich hab wirklich geglaubt,
dass sie die Chance sieht und...
91
00:05:09,325 --> 00:05:12,165
Hör nie auf,
an das Gute im Menschen zu glauben.
92
00:05:17,805 --> 00:05:21,445
Kannst du diesen Monat noch mal
die Miete für den Laden übernehmen?
93
00:05:21,525 --> 00:05:24,565
Ich musste für das Magazinprofil
das Inventar erneuern.
94
00:05:24,645 --> 00:05:25,965
Klar.
95
00:05:26,045 --> 00:05:27,325
Kein Problem.
96
00:05:27,405 --> 00:05:29,365
-(Der Hund bellt.)
-(Finn) Papa!
97
00:05:30,725 --> 00:05:32,125
(Würgelaute)
98
00:05:33,405 --> 00:05:35,205
Igitt! Was hat der denn?
99
00:05:36,885 --> 00:05:38,045
(Grimmer) Komm her.
100
00:05:38,485 --> 00:05:41,205
-Dem Hund ist nur schlecht.
-(Emilia) Muss er zum Arzt?
101
00:05:45,245 --> 00:05:47,005
(düstere Klänge)
102
00:05:47,085 --> 00:05:49,285
(Der Hund winselt und fiept.)
103
00:05:50,605 --> 00:05:52,725
Papa kümmert sich.
Ihr müsst in die Schule.
104
00:06:03,605 --> 00:06:05,125
(Handy klingelt.)
105
00:06:08,165 --> 00:06:11,485
-(Mann) Wo bist du?
-Ich hab Orkan Erdems Finger gefunden.
106
00:06:13,525 --> 00:06:15,005
(Sirene ertönt in der Ferne.)
107
00:07:02,205 --> 00:07:04,965
Morgen. Weißt du, was wir hier sollen?
108
00:07:05,045 --> 00:07:07,365
(Grimmer) Guten Morgen.
Jetzt können wir anfangen.
109
00:07:07,805 --> 00:07:10,645
Viele kennen mich ja. Kurt Grimmer.
Ich leite diese Sondereinheit.
110
00:07:11,085 --> 00:07:12,525
Wir haben Glück, dabei zu sein.
111
00:07:12,605 --> 00:07:14,205
Das ist ein richtig großer Fall.
112
00:07:14,285 --> 00:07:16,365
Hans, schnelle Runde.
113
00:07:16,445 --> 00:07:19,005
Ich bin der Hans Kuscha, 39 Jahre...
114
00:07:19,085 --> 00:07:21,405
Bitte keine Hobbys.
Das ist keine Kontaktbörse.
115
00:07:23,045 --> 00:07:27,285
Äh, ich bin ein alter Kollege von Kurt,
wir waren schon gemeinsam beim OK.
116
00:07:27,365 --> 00:07:28,845
Seit sechs Jahren beim Mord.
117
00:07:30,405 --> 00:07:32,685
Tom Kriftel, Computerspezialist.
118
00:07:32,765 --> 00:07:35,845
Keine Ahnung, warum ich hier bin,
aber ich bin sehr gespannt.
119
00:07:35,925 --> 00:07:39,565
Ich weiß auch nicht, warum ich hier bin.
Banden und Delikte am Menschen.
120
00:07:39,645 --> 00:07:42,765
Schwerpunkt Hooligans und alles,
was mit Fußball zu tun hat.
121
00:07:43,805 --> 00:07:48,245
-Ich bin Bruno... Przybylla. Ich bin 40.
-(Hans) Also doch Single-Börse.
122
00:07:48,805 --> 00:07:50,165
Darf ich?
123
00:07:50,245 --> 00:07:51,685
Äh, Lars.
124
00:07:51,765 --> 00:07:55,125
Forensiker. Ich arbeite auch schon länger
mit Kurt und Hans.
125
00:07:55,205 --> 00:07:56,885
Ich weiß, warum ich hier bin.
126
00:07:59,525 --> 00:08:02,125
Fußball, Kurti?
Ich dachte, du stehst eher auf Boxen.
127
00:08:02,205 --> 00:08:03,845
Georg Landke, Sitte.
128
00:08:03,925 --> 00:08:05,605
Seit 20 Jahren dabei.
129
00:08:17,325 --> 00:08:20,205
Kurt? Kurt.
130
00:08:20,285 --> 00:08:21,645
Was?
131
00:08:22,885 --> 00:08:26,525
Ihr fragt euch jetzt sicher,
warum ich hier die Elite versammelt habe.
132
00:08:27,245 --> 00:08:30,285
Die Kollegen Petrovic und Wachtmeister
sind von der Schupo
133
00:08:30,365 --> 00:08:32,565
und unsere Kontaktbereichsbeamten
in Marzahn.
134
00:08:32,645 --> 00:08:35,565
Sie haben gestern Nacht
die Leiche von Orkan Erdem gefunden.
135
00:08:36,925 --> 00:08:38,205
Das hier
136
00:08:38,684 --> 00:08:40,245
ist sein Hund Zeki.
137
00:08:41,765 --> 00:08:44,445
(Tom) Wieso hat man nichts davon gehört?
138
00:08:44,525 --> 00:08:48,245
Das liegt am umsichtigen Handeln
der Kollegen Petrovic und Wachtmeister.
139
00:08:49,044 --> 00:08:50,965
Und das soll auch so bleiben.
140
00:08:51,045 --> 00:08:53,445
Absolute Geheimhaltung
bis zur offiziellen PK.
141
00:08:53,525 --> 00:08:55,845
-(Summen)
-Wir müssen Zeit gewinnen.
142
00:08:55,925 --> 00:08:57,965
Bevor der öffentliche Zirkus losgeht.
143
00:08:58,045 --> 00:08:59,965
Dieser Fall hat absolute Priorität.
144
00:09:00,045 --> 00:09:03,485
Ich habe von Seiler die Zusage,
dass wir die nötige Manpower bekommen.
145
00:09:03,565 --> 00:09:06,125
Das heißt für euch:
Die Überstunden sind abgesegnet.
146
00:09:06,205 --> 00:09:07,325
Okay.
147
00:09:08,365 --> 00:09:12,165
Orkan Erdem wurde um 23:50 Uhr
von einem Herrn Stammfeldt entdeckt.
148
00:09:13,245 --> 00:09:16,565
Petrovic und Wachtmeister
waren als Erste vor Ort, kurz danach ich.
149
00:09:16,645 --> 00:09:19,085
Nach unserem bisherigen Erkenntnisstand
150
00:09:19,165 --> 00:09:22,205
wurde ihm der Schädel eingeschlagen,
mit einem stumpfen Gegenstand.
151
00:09:22,285 --> 00:09:24,525
Die Tatwaffe wurde bisher nicht gefunden.
152
00:09:24,605 --> 00:09:26,845
Ein fehlender Finger
ist wieder aufgetaucht.
153
00:09:27,485 --> 00:09:29,125
Der Hund hatte ihn.
154
00:09:31,485 --> 00:09:33,125
(düstere Klänge)
155
00:09:37,445 --> 00:09:41,005
-Was ist mit Zeugen?
-Ja. Genau. Zeugen.
156
00:09:42,845 --> 00:09:46,925
Ein Zeuge sah angeblich vier junge Araber
vom Tatort Richtung Müllerstraße gehen.
157
00:09:47,285 --> 00:09:50,005
Danach haben sich zwei Fahrzeuge,
eins ein Lamborghini,
158
00:09:50,085 --> 00:09:53,005
mit hoher Geschwindigkeit vom Fahrzeug
vom Tatort entfernt.
159
00:09:53,805 --> 00:09:56,245
Wahrscheinlich Erdems Auto.
160
00:09:56,325 --> 00:10:00,405
Das Auto zu finden, ist oberste Aufgabe.
Genauso wichtig seine letzten 24 Stunden.
161
00:10:00,485 --> 00:10:04,405
Umfeld-Ermittlung, Feindschaften,
Bedrohungen und so weiter und so weiter.
162
00:10:10,285 --> 00:10:12,085
(düstere Musik)
163
00:10:16,685 --> 00:10:20,165
Marzahn. Irgendwelche Hinweise
auf einen rassistischen Hintergrund?
164
00:10:20,245 --> 00:10:21,765
Nee, bisher nicht.
165
00:10:22,765 --> 00:10:25,085
Wir ermitteln aber Richtung ReMo.
Hans, tust du das?
166
00:10:25,165 --> 00:10:26,405
Jawohl.
167
00:10:26,485 --> 00:10:30,085
Gut. Ich quatsche mit den Hools
und höre mich in der Fußballszene um.
168
00:10:31,525 --> 00:10:34,765
Was machen Sie, Wachtmeister?
Wir sind hier nicht in der Schule.
169
00:10:37,285 --> 00:10:39,645
Gibt es schon einen Namen
für die Sondereinheit?
170
00:10:39,725 --> 00:10:41,405
-(Bruno) Marzahn?
-Abpfiff?
171
00:10:41,485 --> 00:10:42,485
Orkan.
172
00:10:43,005 --> 00:10:45,005
Was sagt denn unsere Dame? Petrovic.
173
00:10:46,485 --> 00:10:48,605
-Rote Karte?
-(Grimmer) Etwas lauter.
174
00:10:49,085 --> 00:10:52,325
(Sie räuspert sich.)
(laut) Rote Karte vielleicht?
175
00:10:52,405 --> 00:10:54,605
Ja. Finde ich gut, Rote Karte.
176
00:10:55,885 --> 00:10:58,165
Lars, untersuch den Hund auf Spuren.
177
00:10:58,245 --> 00:11:00,845
Schick den Finger in die Rechtsmedizin.
Liegt im Kühlschrank.
178
00:11:00,925 --> 00:11:03,285
Petrovic, Wachtmeister,
Zeugenaussagen abgleichen
179
00:11:03,365 --> 00:11:05,125
und bei den Autoschiebern fahnden.
180
00:11:05,205 --> 00:11:08,125
Sorgt dafür, dass keinem auffällt,
wessen Auto wir suchen.
181
00:11:08,205 --> 00:11:11,485
Gut. Seiler will noch vor 12 ein Update.
Das kann er haben.
182
00:11:11,565 --> 00:11:14,125
Auf geht's.
Willkommen bei der SOKO Rote Karte.
183
00:11:15,325 --> 00:11:16,885
-Kurti...
-Später.
184
00:11:16,965 --> 00:11:18,645
(Einige Leute klopfen Beifall.)
185
00:11:33,285 --> 00:11:34,565
(Kramer) Hallo.
186
00:11:34,645 --> 00:11:38,605
Hallo... Ich sollte eigentlich
Kommissar Fucht treffen.
187
00:11:38,685 --> 00:11:42,165
Bin hier.
Wir müssen extrem vorsichtig sein.
188
00:11:42,765 --> 00:11:44,245
Mir ist auch ganz unwohl.
189
00:11:44,325 --> 00:11:46,765
Verstehe ich.
Grimmer ist ein formidabler Gegner.
190
00:11:46,845 --> 00:11:48,765
Was geht überhaupt vor? Wieso Gegner?
191
00:11:48,845 --> 00:11:50,845
Wachtmeister, du hast uns doch angerufen,
192
00:11:50,925 --> 00:11:53,485
weil du sicher
noch bessere Fragen hast, oder?
193
00:11:53,565 --> 00:11:54,525
Ja.
194
00:11:55,525 --> 00:11:59,365
Wieso war Grimmer ungerufen vor Ort?
Und wohin ist er so lange verschwunden?
195
00:12:00,365 --> 00:12:04,205
Das ist der richtige Instinkt.
Wir brauchen so Leute wie dich.
196
00:12:04,285 --> 00:12:06,885
Wir ermitteln in einem alten Mordfall
aus dem Jahr 1998
197
00:12:06,965 --> 00:12:09,325
im Umfeld der Kameradschaft Marzahn.
198
00:12:09,405 --> 00:12:12,965
Und wer war damals Mitglied
dieser Neonazigruppe?
199
00:12:13,045 --> 00:12:14,565
Kurt Grimmer.
200
00:12:14,645 --> 00:12:18,205
Gestern Nacht taucht wieder eine Leiche
in Marzahn auf, noch dazu ein Türke.
201
00:12:18,285 --> 00:12:20,965
Und wieder
taucht der Name Kurt Grimmer auf.
202
00:12:21,965 --> 00:12:24,445
Er hat gelogen, gesagt,
er hätte Bereitschaft.
203
00:12:24,565 --> 00:12:29,125
Ja, und jetzt leitet er die Sondereinheit.
Die Frage ist nur, wo er noch gelogen hat.
204
00:12:29,205 --> 00:12:31,605
Wenn wir das laut fragen,
erregen wir Aufmerksamkeit.
205
00:12:31,685 --> 00:12:34,645
Und das wollen wir
zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht.
206
00:12:34,725 --> 00:12:37,045
Er wird offenbar von ganz oben geschützt.
207
00:12:37,645 --> 00:12:40,125
-Was braucht ihr?
-Alles. Alles, was dir auffällt.
208
00:12:40,205 --> 00:12:42,925
Nicht verfolgte Spuren.
Unregelmäßigkeiten beim Ermitteln.
209
00:12:43,005 --> 00:12:46,405
-Beweise, die verschwinden.
-Hinweise in Richtung Kameradschaft.
210
00:12:48,085 --> 00:12:49,405
Alles klar.
211
00:12:49,485 --> 00:12:51,605
Wachtmeister, das ist seine alte Heimat.
212
00:12:51,685 --> 00:12:54,405
Seine Mutter lebt noch hier,
genauso wie sein Bruder.
213
00:12:55,685 --> 00:12:57,045
Du musst aufpassen.
214
00:12:58,165 --> 00:13:01,405
Aber irgendwann macht er einen Fehler.
Und dann... sind wir da.
215
00:13:07,205 --> 00:13:09,205
(Paula) Du hast mich bestohlen.
216
00:13:10,365 --> 00:13:12,045
Ich hab's auch auf Video.
217
00:13:13,045 --> 00:13:14,645
Und so leid es mir tut,
218
00:13:14,725 --> 00:13:17,965
ich hatte wirklich geglaubt,
dass du diese Chance nutzen wirst.
219
00:13:20,285 --> 00:13:22,765
Ich muss
deinen Bewährungshelfer informieren.
220
00:13:25,005 --> 00:13:25,805
Okay.
221
00:13:25,885 --> 00:13:27,405
Wir machen alle Fehler,
222
00:13:28,525 --> 00:13:31,125
aber müssen dann auch
für die Konsequenzen einstehen.
223
00:13:32,645 --> 00:13:34,645
(Ladentür wird aufgeschlossen.)
224
00:13:44,525 --> 00:13:45,925
Was machst du schon hier?
225
00:13:49,245 --> 00:13:51,845
Nike, es fehlen 234 Euro in der Kasse.
226
00:13:53,365 --> 00:13:56,165
Also über den gesamten Monat,
jeden Tag kleine Beträge.
227
00:13:56,245 --> 00:13:59,085
Aber insgesamt addiert sind es 234 Euro.
228
00:13:59,165 --> 00:14:03,205
-Echt? Das ist ja krass.
-Tu nicht so. Du hast das Geld genommen.
229
00:14:03,685 --> 00:14:04,765
Ich?
230
00:14:04,845 --> 00:14:06,245
Auf gar keinen Fall.
231
00:14:06,325 --> 00:14:09,085
Du hast mein Vertrauen missbraucht.
Ich muss dich entlassen.
232
00:14:10,245 --> 00:14:12,765
-Ich hab nichts damit zu tun, ehrlich.
-Nike.
233
00:14:12,845 --> 00:14:16,685
Handlungen haben Konsequenzen.
Aktion, Reaktion.
234
00:14:18,405 --> 00:14:21,485
-Aber ich, ich hab doch nichts gemacht.
-Ich hab's auf Video!
235
00:14:25,485 --> 00:14:26,605
Du kennst die Regeln.
236
00:14:27,565 --> 00:14:29,805
Ich muss
deinen Bewährungshelfer informieren.
237
00:14:33,645 --> 00:14:36,525
-Ich geh nicht zurück in den Knast.
-Du hast es vermasselt.
238
00:14:36,605 --> 00:14:39,765
-Du hast doch keine Ahnung.
-Es waren deine eigenen Handlungen.
239
00:14:39,845 --> 00:14:41,885
Ja, ja, ich weiß. "Aktion, Reaktion."
240
00:14:41,965 --> 00:14:44,445
-Es ist besser du gehst, bevor...
-Bevor was?
241
00:14:45,685 --> 00:14:48,685
Bevor du die Polizei rufst?
Deinen geilen Bullen-Mann?
242
00:14:48,765 --> 00:14:50,765
-Du machst alles nur schlimmer.
-Ach ja?
243
00:14:52,205 --> 00:14:55,565
Du machst alles besser, oder was?
Du dumme Fotze machst auf Sozialdienst!
244
00:14:55,645 --> 00:14:59,285
"Ah, ich bin so 'ne ungefickte,
gelangweilte Hausfrau.
245
00:14:59,365 --> 00:15:01,845
Ich fahr 'nen Benz,
und meine Kinder sind so toll!
246
00:15:01,925 --> 00:15:04,645
Und mein Mann ist ein Cop!
Ich bin so geil!
247
00:15:04,725 --> 00:15:07,285
Ich hab mir 'nen Sozialfall
in den Laden geholt."
248
00:15:07,365 --> 00:15:10,165
-Bla, bla, bla, bla!
-Nike, bitte denk nach, was du...
249
00:15:11,885 --> 00:15:13,365
Ha!
250
00:15:17,525 --> 00:15:19,325
(bedrohliche Musik)
251
00:15:26,805 --> 00:15:28,605
(Sie stöhnt.)
252
00:16:02,685 --> 00:16:05,965
Denk noch mal genau darüber nach,
was du tust, du dumme Fotze.
253
00:16:43,165 --> 00:16:45,165
(bedrückende Musik)
254
00:17:00,925 --> 00:17:02,405
(Sie ächzt.)
255
00:17:45,125 --> 00:17:46,925
(beklemmende Musik)
256
00:18:00,765 --> 00:18:03,205
(Sabine) Sechzehn. (Sie stöhnt.)
257
00:18:03,285 --> 00:18:04,885
Danke.
258
00:18:04,965 --> 00:18:07,085
Siebzehn. (Sie stöhnt.)
259
00:18:07,165 --> 00:18:08,245
Danke.
260
00:18:08,885 --> 00:18:10,205
Achtzehn. Ah...
261
00:18:11,205 --> 00:18:12,685
Danke.
262
00:18:12,765 --> 00:18:14,005
Neunzehn. Ah...
263
00:18:15,365 --> 00:18:16,725
Zwanzig. Ah!
264
00:18:17,725 --> 00:18:18,725
Danke.
265
00:18:19,685 --> 00:18:22,205
-Darf ich bitte kommen?
-(Mann) Nur wenn du "bitte" sagst.
266
00:18:22,285 --> 00:18:24,965
Oh, bitte, ja?
Darf ich bitte, bitte kommen?
267
00:18:28,885 --> 00:18:30,605
Scheiße. Ich muss aufhören.
268
00:18:30,685 --> 00:18:33,205
Es tut mir leid.
Ruf mich heute Abend wieder an, ja?
269
00:18:33,285 --> 00:18:35,565
-(keuchend) Ich, ich freue mich.
-Okay.
270
00:18:38,845 --> 00:18:41,245
Schnell, schnell, anziehen!
Mama muss zum Sozialamt.
271
00:18:41,925 --> 00:18:43,445
Oh...
272
00:18:43,525 --> 00:18:45,445
Hallo. Guten Morgen.
273
00:18:46,925 --> 00:18:48,725
Oh, das geht ja. So.
274
00:18:56,885 --> 00:18:59,285
Thor, kommst du zum Essen?
275
00:19:06,645 --> 00:19:07,485
Thor!
276
00:19:10,685 --> 00:19:12,805
Schuhe anziehen. Du musst im Auto essen.
277
00:19:31,765 --> 00:19:33,525
Warte, warte, dein Pausenbrot.
278
00:19:33,605 --> 00:19:36,245
Wenn Frau Mohn fragt, sagst du,
Erik hat nachts gekotzt
279
00:19:36,325 --> 00:19:38,565
und du kommst deshalb erst zur Dritten,
okay?
280
00:19:39,205 --> 00:19:41,165
-Hab dich lieb. Tschüss.
-Ich dich auch.
281
00:19:50,925 --> 00:19:53,325
(angespannte Musik)
282
00:19:56,645 --> 00:20:00,085
-(Hans) Ich dachte, du stehst auf Boxen.
-(Bruno) Ich weiß nicht, ob er spielt.
283
00:20:00,965 --> 00:20:03,445
(Paula) Kannst du die Miete
für den Laden übernehmen?
284
00:20:03,525 --> 00:20:06,645
-(Bruder) Du hast bis zum Wochenende.
-(Späti) 17.000, bis morgen.
285
00:20:10,845 --> 00:20:13,685
-(Jemand klopft an die Toilettentür.)
-(Tom) Kurt?
286
00:20:13,765 --> 00:20:16,285
-Bist du hier?
-Ja, ich, ich bin gleich da.
287
00:20:16,365 --> 00:20:19,725
Wollte nur sagen, DNA fehlt noch,
aber der Finger ist Erdems.
288
00:20:19,805 --> 00:20:21,325
Ja, cool, danke.
289
00:20:21,405 --> 00:20:25,245
(auf Türkisch) Warum? Warum? Nein! Nein!
Das kann nicht sein! Das kann nicht sein!
290
00:20:25,325 --> 00:20:28,365
-(Handy klingelt.)
-(Türkisch) Das kann nicht sein! Nein!
291
00:20:28,445 --> 00:20:30,445
(heftiges Schluchzen)
292
00:20:32,165 --> 00:20:33,725
(Handy klingelt.)
293
00:20:51,285 --> 00:20:52,765
(düstere Musik)
294
00:21:02,285 --> 00:21:04,085
(spannungsvolle Musik)
295
00:21:04,165 --> 00:21:06,725
(Ticken)
296
00:21:07,925 --> 00:21:10,085
-(Schulglocke ertönt.)
-(Junge) Gib ihm.
297
00:21:11,085 --> 00:21:14,285
-(Erol) Auf gar keinen Fall.
-(Frau) Bitte, Erol, du musst das machen.
298
00:21:16,045 --> 00:21:19,005
Weißt du nicht mehr,
wie mein letztes Gespräch mit Vater lief?
299
00:21:19,085 --> 00:21:22,925
Mama soll ihm die Tür nicht aufmachen.
Und wenn er wiederkommt, Polizei rufen.
300
00:21:23,005 --> 00:21:26,565
Nein, ich schicke eine Streife vorbei,
die immer wieder bei ihr vorbeifährt.
301
00:21:27,045 --> 00:21:28,365
Miese Schweine.
302
00:21:28,445 --> 00:21:30,525
-Was?
-Nichts. Ich bin bei der Arbeit.
303
00:21:30,605 --> 00:21:32,405
-Bitte.
-Mit mir will er nicht reden.
304
00:21:32,485 --> 00:21:34,565
-Hey, Murad.
-Er soll uns in Ruhe lassen.
305
00:21:34,645 --> 00:21:36,525
Hey, warte mal. Warte. Hey!
306
00:21:36,605 --> 00:21:38,445
Du bist Polizist. Da hat er Respekt.
307
00:21:39,805 --> 00:21:43,125
Wenn du Fremde einschaltest, eskaliert es.
Bitte, mach's für Mama.
308
00:21:44,005 --> 00:21:45,765
In Ordnung, ich kümmere mich drum.
309
00:21:47,285 --> 00:21:48,485
Was wird das denn?
310
00:21:51,245 --> 00:21:53,205
-Ich muss Schluss machen.
-Tschüss.
311
00:21:54,405 --> 00:21:57,045
-Erol Birkan?
-Das wisst ihr doch. Was soll das?
312
00:21:57,125 --> 00:21:59,525
-Sie fahren bei uns mit.
-Bin an einem Zeugen dran.
313
00:21:59,605 --> 00:22:01,845
-Ist gerade schlecht.
-Das war keine Bitte.
314
00:22:07,045 --> 00:22:09,165
Ist es wegen gestern? Hm?
315
00:22:19,205 --> 00:22:20,845
(Signalton)
316
00:22:26,725 --> 00:22:28,165
Ach...
317
00:22:28,245 --> 00:22:30,325
Nein, nein, nein, nein. Fuck.
318
00:22:45,165 --> 00:22:46,365
Fuck.
319
00:22:46,445 --> 00:22:48,805
Stimmt ja. Oh nein.
320
00:22:52,045 --> 00:22:56,125
Hallo, hier ist Sabine Ludar.
Ich hab heute einen Termin um 10:45 Uhr.
321
00:22:56,845 --> 00:22:59,085
Ja, ich weiß, dass es schon 10:50 Uhr ist.
322
00:22:59,165 --> 00:23:03,125
Ich rufe an, weil mein Sohn krank ist,
und mein Auto ist kaputt...
323
00:23:03,205 --> 00:23:05,125
-Aber ich brauche den Termin.
-(Baby weint.)
324
00:23:05,205 --> 00:23:07,565
Die Mikrowelle ist kaputt,
mein Sohn braucht Schuhe...
325
00:23:07,645 --> 00:23:08,885
Bitte.
326
00:23:09,365 --> 00:23:11,845
Ich habe einen Monat
auf den Termin gewartet.
327
00:23:14,245 --> 00:23:16,245
Ich warte auch. Egal, wie lange.
328
00:23:16,925 --> 00:23:18,725
(Baby weint weiter.)
329
00:23:19,885 --> 00:23:20,685
Was?
330
00:23:21,645 --> 00:23:25,605
Telefonieren an Tankstellen ist verboten.
Sie können damit einen Brand auslösen.
331
00:23:25,685 --> 00:23:27,965
Kümmer dich um deinen Scheiß,
du ungeficktes Walross.
332
00:23:28,485 --> 00:23:30,605
(Baby schreit weiter.)
333
00:23:30,685 --> 00:23:33,285
(mehrfaches Hupen)
334
00:23:33,805 --> 00:23:35,045
Was?
335
00:23:38,045 --> 00:23:40,285
-(Baby weint.)
-Komm her.
336
00:23:41,885 --> 00:23:44,205
(Mehrere Autofahrer hupen.)
337
00:23:56,685 --> 00:23:58,285
(Ticken)
338
00:24:01,485 --> 00:24:04,965
Am Hund waren außer denen von Orkan
keine weiteren brauchbaren Spuren.
339
00:24:05,045 --> 00:24:07,645
-Finger ist seiner.
-Habt ihr schon was zur Tatwaffe?
340
00:24:09,605 --> 00:24:11,965
Feinste Aluminiumspuren in der Kopfwunde.
341
00:24:12,045 --> 00:24:14,125
Tippen auf Baseballschläger.
Noch unbestätigt.
342
00:24:20,285 --> 00:24:22,405
Wie sieht's aus mit meinem Zugang?
343
00:24:22,485 --> 00:24:24,285
(Ticken)
344
00:24:24,365 --> 00:24:27,725
Läuft. Ich hoffe, das ist kein Trick,
um sich Autogramme zu holen.
345
00:24:27,805 --> 00:24:31,565
-Seiler, Sie kennen mich nur zu gut.
-Wir telefonieren wieder. Müssen reden.
346
00:24:31,645 --> 00:24:34,845
-Um was geht's?
-Das sage ich Ihnen dann persönlich.
347
00:24:34,925 --> 00:24:37,125
-Bauen Sie ja keinen Scheiß, Grimmer!
-Nie.
348
00:24:39,245 --> 00:24:43,005
(Radiosprecher) Ganz Deutschland schaut
heute um 19:30 Uhr auf Berlin,
349
00:24:43,085 --> 00:24:47,325
wenn im Olympiastadion das deutsche Team
gegen die Türken antritt.
350
00:24:47,405 --> 00:24:50,565
Und die wichtigste Frage
für alle Fußballfans da draußen lautet:
351
00:24:50,645 --> 00:24:52,885
Wird Orkan Erdem heute spielen oder nicht?
352
00:24:54,885 --> 00:24:57,045
-(Gerät piept.)
-Nein. Fuck.
353
00:24:57,125 --> 00:25:01,125
Da kommt nichts mehr, die haben das Ding
vor 'ner halben Stunde abgeschaltet.
354
00:25:01,205 --> 00:25:02,485
Ist voll.
355
00:25:10,165 --> 00:25:12,085
(Mann) Rafika Masaad.
356
00:25:12,165 --> 00:25:15,005
Wie würden Sie
ihren Führungsstil beschreiben?
357
00:25:15,085 --> 00:25:16,565
Umsichtig, professionell.
358
00:25:16,645 --> 00:25:19,405
Behält einen kühlen Kopf,
hält sich an die Vorschriften.
359
00:25:20,405 --> 00:25:22,045
Und Ihr Kollege Aykut Kubat?
360
00:25:23,445 --> 00:25:25,005
Ein guter Mann.
361
00:25:26,645 --> 00:25:29,365
-Sie sind beide Türken.
-Wir sind beide Deutsche.
362
00:25:29,445 --> 00:25:34,445
-Ich hab's eilig. Wie lange geht das noch?
-Der Einsatz gestern, was lief da schief?
363
00:25:35,165 --> 00:25:37,085
Wir sind verraten worden.
364
00:25:38,445 --> 00:25:40,645
(Frau) Es heißt,
Ihre Einheit hätte einen Maulwurf.
365
00:25:40,725 --> 00:25:42,445
-Und?
-Was denken Sie?
366
00:25:42,965 --> 00:25:46,125
-Tarik-Amir wussten, dass wir kommen.
-Haben Sie einen Verdacht?
367
00:25:46,205 --> 00:25:48,845
Nein.
Meine Jungs sind ehrliche Jungs, alle.
368
00:25:48,925 --> 00:25:52,085
Erol Birkan.
Ist in Kreuzberg-Kaiserwarte aufgewachsen.
369
00:25:52,165 --> 00:25:54,285
An der gleichen Kreuzung
wie die Tarik-Amirs.
370
00:25:54,365 --> 00:25:57,365
-Legen Sie für ihn die Hand ins Feuer?
-Für ihn besonders.
371
00:25:57,805 --> 00:26:00,085
(Mann) Sie haben sich
um eine Beförderung beworben?
372
00:26:00,165 --> 00:26:03,805
Wieso? Was hat das mit gestern zu tun?
373
00:26:03,885 --> 00:26:06,285
Sie waren an dem Einsatz beteiligt.
374
00:26:06,365 --> 00:26:10,125
Und der ging spektakulär in die Hose.
Wie erklären Sie sich das?
375
00:26:10,245 --> 00:26:13,725
Reden Sie mit Rafika Masaad.
Sie hat den Einsatz verantwortet.
376
00:26:13,805 --> 00:26:17,125
Das haben wir getan.
Und jetzt reden wir mit Ihnen.
377
00:26:18,685 --> 00:26:22,885
Kubat soll mit eingeschaltetem Blaulicht
gefahren sein, stimmt das?
378
00:26:22,965 --> 00:26:25,005
Auf einer Ausweichstrecke.
Wir hatten es eilig.
379
00:26:25,085 --> 00:26:28,245
Und wer hat die Strecke ausgewählt?
War das auch Kubat?
380
00:26:28,325 --> 00:26:30,165
Vielleicht ganz bewusst?
381
00:26:30,245 --> 00:26:32,045
Um Tarik-Amir zu warnen?
382
00:26:32,125 --> 00:26:33,765
Reden wir über Erol Birkan.
383
00:26:35,445 --> 00:26:39,445
-Der ist doch nicht ganz sauber, oder?
-Meinen Sie die Gerüchte wegen der Drogen?
384
00:26:40,805 --> 00:26:44,445
Er baut ab und zu 'nen Joint,
aber er zieht die Pflanzen nur selbst...
385
00:26:49,565 --> 00:26:51,605
Oder meinen Sie, weil er schwul ist?
386
00:26:52,685 --> 00:26:54,525
Aber er spielt das doch ganz offen.
387
00:26:55,685 --> 00:26:59,525
Wenn Ihre Einheit so toll ist,
warum wollten Sie dann zur Mordkommission?
388
00:26:59,605 --> 00:27:01,405
Das hat nichts damit zu tun.
389
00:27:01,485 --> 00:27:03,125
Was soll die Kacke hier?
390
00:27:03,205 --> 00:27:06,685
Steht Ihnen etwa
Ihre Loyalität zu einem Landsmann im Weg?
391
00:27:06,765 --> 00:27:08,245
Türkenehre oder so was?
392
00:27:09,005 --> 00:27:12,605
Wer auch immer der Maulwurf ist,
passt in kein Konzept von Ehre.
393
00:27:13,885 --> 00:27:14,925
Warum so feindselig?
394
00:27:15,005 --> 00:27:17,485
Ihr sucht einen Sündenbock
und wollt Erol hinhängen.
395
00:27:24,565 --> 00:27:27,805
-Was hab ich damit zu tun?
-Sie könnten die Sondereinheit leiten.
396
00:27:29,525 --> 00:27:33,285
-Wenn wir uns einig werden.
-Wieso ich? Das macht das Morddezernat.
397
00:27:33,365 --> 00:27:34,725
Wir denken da größer.
398
00:27:35,205 --> 00:27:36,805
Outside the box.
399
00:27:39,365 --> 00:27:43,165
Ein toter Promi-Kanake, verstehe.
Nicht genug Vorzeige-Türken beim Mord?
400
00:27:43,685 --> 00:27:44,685
Nein.
401
00:27:45,005 --> 00:27:47,525
Aber wir könnten
einen Vorzeige-Türken gebrauchen.
402
00:27:48,685 --> 00:27:49,845
Kann man Sie vorzeigen?
403
00:27:49,925 --> 00:27:53,285
Ich soll meine Kanakenfresse hinhalten,
und ein anderer ist der Chef?
404
00:27:53,365 --> 00:27:56,245
Wir dachten eher an eine Doppelspitze.
Sie und Grimmer.
405
00:27:56,325 --> 00:28:00,725
Es würde Ihrer Karriere Vorschub leisten
und das gestrige Fiasko vergessen lassen.
406
00:28:00,805 --> 00:28:03,525
Und Rafika? Sie wollte zum Mord.
Haben Sie sie gefragt?
407
00:28:03,605 --> 00:28:06,645
Keine Option.
Ist für Monate krankgeschrieben.
408
00:28:08,485 --> 00:28:09,645
Ich hab kein Interesse.
409
00:28:09,725 --> 00:28:12,445
Unser Team hat 18 Monate
in die Tarik-Amirs investiert.
410
00:28:12,525 --> 00:28:15,685
Ja, ich hab gehört, dass Sie das mit denen
zu persönlich nehmen.
411
00:28:15,765 --> 00:28:18,445
Die sind Dreck,
und ich bin die Müllabfuhr.
412
00:28:19,285 --> 00:28:21,325
Promi-Morde interessieren mich nicht.
413
00:28:24,525 --> 00:28:25,525
Danke.
414
00:28:42,405 --> 00:28:44,165
Wissen Sie, was ich mich frage?
415
00:28:46,365 --> 00:28:47,685
Ein Polizist wie Sie,
416
00:28:47,765 --> 00:28:52,405
Verfechter von "Legalize it",
mit eigener Hanfzucht auf dem Balkon,
417
00:28:52,485 --> 00:28:54,805
ermittelt beim Drogendezernat.
418
00:28:54,885 --> 00:28:58,765
Das sieht doch alles nicht sauber aus,
oder? Irgendwie schizophren.
419
00:29:00,885 --> 00:29:03,765
Es gibt nicht viele Polizisten,
die so loyal sind wie Sie.
420
00:29:03,845 --> 00:29:04,925
Mir ist egal,
421
00:29:05,005 --> 00:29:07,685
ob Sie in Ihrer Freizeit kiffen
oder Rosetten lecken.
422
00:29:08,605 --> 00:29:11,405
Das interessiert heutzutage kein Schwein.
423
00:29:11,485 --> 00:29:13,925
Aber ich brauche einen Türken
auf der Position.
424
00:29:14,765 --> 00:29:17,485
"Vorzeige" hin oder her,
das wäre Ihre Chance.
425
00:29:22,325 --> 00:29:25,405
-Meine Nummer. Denken Sie drüber nach.
-Sind wir hier fertig?
426
00:29:25,845 --> 00:29:27,645
Ich gebe Ihnen bis heute Abend Zeit.
427
00:29:28,005 --> 00:29:29,685
Fragen Sie Aykut.
428
00:29:30,405 --> 00:29:31,845
Na herzlichen Dank.
429
00:29:35,405 --> 00:29:38,565
(Radiosprecher)
Natürlich ist die Mannschaft verunsichert,
430
00:29:38,645 --> 00:29:41,445
weil Orkan krank sein soll
und heute wohl nicht spielen wird.
431
00:29:41,525 --> 00:29:44,325
Das macht das Team nervös,
und Sie wissen es doch selbst:
432
00:29:44,405 --> 00:29:48,445
Wenn man eines nicht gebrauchen kann
vor so einem wichtigen Fußballspiel,
433
00:29:48,805 --> 00:29:50,685
dann ist es Nervosität.
434
00:29:50,765 --> 00:29:51,965
(Grimmer) Tomo.
435
00:29:52,045 --> 00:29:53,525
Kurt, wo ist mein Geld?
436
00:29:55,045 --> 00:29:55,845
Scheiße.
437
00:29:58,005 --> 00:30:00,285
(spannungsgeladene Musik)
438
00:30:34,405 --> 00:30:37,045
Kurti, mein Freund, was rennst du, hm?
Zahltag.
439
00:30:37,125 --> 00:30:40,245
Okay, ihr habt mich.
Ich brauche ein bisschen mehr Zeit.
440
00:30:40,325 --> 00:30:43,205
Aber ich muss ins Stadion,
bevor die Spieler... Scheiße.
441
00:30:45,365 --> 00:30:48,885
Ihr verliert eure ganze Kohle,
wenn ich nicht ins Stadion... Ist ja gut!
442
00:30:54,805 --> 00:30:57,325
Seid ihr taub?
Das ist die falsche Richtung.
443
00:30:57,405 --> 00:30:59,405
Ich muss ins Stadion. Ich erklär's Tomo.
444
00:31:00,725 --> 00:31:02,205
(Es klopft.)
445
00:31:19,405 --> 00:31:20,965
(Freizeichen)
446
00:31:22,005 --> 00:31:24,285
Guten Abend, Frau Holz.
Paula Grimmer hier.
447
00:31:24,365 --> 00:31:28,205
Ich bin leider spät. Ich bin auf dem Weg.
Könnten Sie das den Kindern sagen?
448
00:31:28,285 --> 00:31:30,045
Tut mir leid, die Kinder sind schon weg.
449
00:31:31,405 --> 00:31:33,605
-Was?
-Die Kinder sind schon weg.
450
00:31:33,685 --> 00:31:35,885
-Wer hat sie abgeholt?
-Ihre Großmutter.
451
00:31:35,965 --> 00:31:39,445
Mama erlaubt uns eigentlich nicht,
im Auto ohne Kindersitze zu fahren.
452
00:31:39,525 --> 00:31:42,325
-Heute ist eine Ausnahme.
-(Finn) Ich fahre eh lieber so.
453
00:31:43,645 --> 00:31:45,885
(Emilia) Was hat Mama denn genau?
454
00:31:47,565 --> 00:31:49,565
(Großmutter) Das könnt ihr sie
später fragen.
455
00:31:49,645 --> 00:31:51,925
Eva, wir sind
am Fußballplatz vorbeigefahren!
456
00:31:52,045 --> 00:31:55,005
Tatsächlich?
Das ist ein Wink des Schicksals.
457
00:31:55,085 --> 00:31:57,365
Aber ich muss dahin, ich hab ein Spiel.
458
00:31:57,445 --> 00:32:00,765
Wisst ihr, was? Wir gehen in den Tierpark.
Das ist viel schöner.
459
00:32:00,845 --> 00:32:02,565
Ich will aber auch zu den Ameisen.
460
00:32:02,645 --> 00:32:05,645
-Ich liebe Ameisen.
-Wir sollten erst Mama anrufen.
461
00:32:05,725 --> 00:32:08,765
Ich hab euch doch gesagt,
dass es ihr nicht gut geht, hm?
462
00:32:09,285 --> 00:32:12,605
-Kann ich Papa anrufen?
-Das würde eurer Mutter nicht gefallen.
463
00:32:14,605 --> 00:32:16,045
Sieh's doch ein.
464
00:32:16,125 --> 00:32:19,725
Ihr wurdet von mir entführt,
und nun könnt ihr das auch genießen, hm?
465
00:32:25,405 --> 00:32:28,245
Da steht: "Die Nester der Tropenameisen
466
00:32:28,325 --> 00:32:31,405
werden bei starkem Regen
häufig überschwemmt.
467
00:32:32,045 --> 00:32:33,125
Der Trick dieser Art:
468
00:32:33,525 --> 00:32:37,525
Sie trinken das Wasser auf, rennen hinaus
und urinieren es dort wieder aus.
469
00:32:38,245 --> 00:32:40,765
Dabei ist jedoch manchmal zu beobachten,
470
00:32:40,845 --> 00:32:45,725
dass sie in der Nähe ihres Baus urinieren,
sodass alles wieder zurückfließt."
471
00:32:45,805 --> 00:32:48,525
-Das ist ja dumm.
-Die Ameisen sind nicht dumm!
472
00:32:49,685 --> 00:32:51,885
Es ist nicht schlimm,
einen Fehler zu machen.
473
00:32:51,965 --> 00:32:54,965
Es ist nur dumm,
den gleichen Fehler zu wiederholen.
474
00:32:55,045 --> 00:32:58,325
Das ist mitunter tödlich.
Und so gehen Arten unter.
475
00:33:01,365 --> 00:33:03,885
Ich will aber nicht, dass sie sterben.
476
00:33:05,005 --> 00:33:07,205
Es gibt Arten, die verdienen zu sterben.
477
00:33:07,885 --> 00:33:10,005
Komm, du wolltest doch auf den Spielplatz.
478
00:33:18,245 --> 00:33:20,805
Birgit. Hast du Emilia gesehen?
479
00:33:20,885 --> 00:33:22,365
(Stimmengewirr)
480
00:33:24,565 --> 00:33:25,765
-Jens.
-Ja?
481
00:33:25,845 --> 00:33:28,125
-Wo ist Emilia?
-Das wüsste ich auch gern.
482
00:33:28,205 --> 00:33:29,805
Sie hat uns im Stich gelassen.
483
00:33:30,805 --> 00:33:32,365
-Sie war gar nicht hier?
-Nein.
484
00:33:32,925 --> 00:33:34,365
Stimmt was nicht?
485
00:33:36,125 --> 00:33:37,925
Es ist ein Missverständnis.
486
00:33:38,005 --> 00:33:39,445
Tut mir total leid.
487
00:33:49,405 --> 00:33:50,805
(Freizeichen)
488
00:33:54,005 --> 00:33:55,725
(Handy klingelt.)
489
00:34:04,085 --> 00:34:06,285
Dann stellen wir uns so hin und dann...
490
00:34:08,805 --> 00:34:11,325
Halt! Was ist denn da los? Moment!
491
00:34:11,685 --> 00:34:14,244
Komm runter.
Warum rutscht ihr denn nicht, hm?
492
00:34:14,684 --> 00:34:16,244
Das ist unser Land!
493
00:34:16,325 --> 00:34:19,204
Ihr lasst euch nicht den Platz wegnehmen
von diesen Kuffnucken.
494
00:34:19,285 --> 00:34:22,005
Scht! Na los, verschwindet! Verschwindet!
495
00:34:22,085 --> 00:34:24,565
Die waren dran mit Rutschen.
Das machen wir in Runden.
496
00:34:25,684 --> 00:34:29,485
-Entschuldigung. What's the problem?
-My problem? Pass mal auf.
497
00:34:29,565 --> 00:34:32,485
Geh dahin zurück, wo du herkommst, ja?
Husch! Kusch!
498
00:34:34,005 --> 00:34:34,925
Schmutzfuß!
499
00:34:37,644 --> 00:34:40,204
So, und jetzt könnt ihr rutschen. Hopp.
500
00:34:40,285 --> 00:34:41,724
-Hopp.
-Ich will gehen!
501
00:34:42,204 --> 00:34:44,765
Wie? Eben wolltest du doch noch rutschen.
502
00:34:44,845 --> 00:34:46,365
Man sagt nicht "Schmutzfuß".
503
00:34:47,485 --> 00:34:48,724
Ich will zu Mama!
504
00:34:49,445 --> 00:34:50,565
Gut.
505
00:34:51,164 --> 00:34:52,405
Kommt.
506
00:35:02,725 --> 00:35:05,285
(Radiosprecher) Am frühen Nachmittag
war es so weit.
507
00:35:05,365 --> 00:35:08,685
Die deutsche Nationalmannschaft
verließ ihr Hotel in der Innenstadt
508
00:35:08,765 --> 00:35:10,525
und fuhr zum Olympiastadion,
509
00:35:10,605 --> 00:35:13,285
unterwegs immer wieder begleitet
von jubelnden Fans.
510
00:35:13,365 --> 00:35:16,965
Die Mannschaft ist nun im Stadion
und bereitet sich auf das Spiel vor.
511
00:35:24,725 --> 00:35:26,005
Warum, hä?
512
00:35:27,285 --> 00:35:28,525
Warum?
513
00:35:28,605 --> 00:35:31,405
Warum machst du uns immer
so viele Probleme, hm? Kurti.
514
00:35:32,205 --> 00:35:35,085
-Wir sind doch alte Bekannte.
-Komm, Stipe, wie viel kriege ich?
515
00:35:35,165 --> 00:35:38,085
Richtig in die Fresse diesmal.
Tomo ist scheißsauer.
516
00:35:38,165 --> 00:35:41,685
-Mann, dann legt los!
-Was denn? Warum so ungeduldig?
517
00:35:42,605 --> 00:35:44,845
Ich muss ins Stadion, Alter.
Geld besorgen für Tomo.
518
00:35:44,965 --> 00:35:49,525
Du weißt, wie viel Spaß mir das macht, ja?
Ist wie Weihnachten. Vorfreude.
519
00:35:50,885 --> 00:35:52,685
(auf Kroatisch) Wo willst du hin?
520
00:35:55,005 --> 00:35:56,725
(auf Kroatisch) Was für ein Idiot!
521
00:35:57,045 --> 00:35:59,245
-(Mann) Weniger Arbeit für uns.
-(Er keucht.)
522
00:36:01,085 --> 00:36:02,645
(auf Kroatisch) Scheiße.
523
00:36:04,925 --> 00:36:08,645
Okay, ich will mein Handy und die Knarre.
Ich hab's echt eilig.
524
00:36:08,725 --> 00:36:10,285
(Ticken)
525
00:36:12,965 --> 00:36:15,845
-(Baby weint.)
-(beruhigend) Sch!
526
00:36:16,485 --> 00:36:17,845
Ich weiß.
527
00:36:22,605 --> 00:36:23,925
Scheiße.
528
00:36:38,125 --> 00:36:41,565
-Was machen Sie denn hier?
-Wir warten schon fünf Stunden.
529
00:36:41,645 --> 00:36:44,925
Keiner hat Sie gezwungen.
Sie hätten zum Termin erscheinen sollen.
530
00:36:45,005 --> 00:36:48,325
Mein Großer ist krank und das Auto kaputt.
Aber ich hab angerufen.
531
00:36:48,805 --> 00:36:51,205
Ja, dann hätten Sie
früher losgehen sollen.
532
00:36:52,765 --> 00:36:55,405
Es tut mir leid, Frau Kupsch, wirklich.
533
00:36:55,485 --> 00:36:59,285
Ich brauch Geld für eine neue Mikrowelle.
Ich kann ihm keine Flaschen warm machen.
534
00:36:59,365 --> 00:37:03,645
Trotz Ihres Schwarzgeldeinkommens
als Dienstleisterin bei einer Sex-Hotline?
535
00:37:04,045 --> 00:37:06,685
Ja, Frau Ludar,
wir wissen von Ihren Nebeneinkünften.
536
00:37:06,765 --> 00:37:11,165
Sie wissen, dass Sie diese angeben müssen.
Was Sie in sechs Monaten nicht taten.
537
00:37:12,925 --> 00:37:14,925
Bitte, ich... Ich brauch das Geld.
538
00:37:15,005 --> 00:37:17,565
Wir werden die Zahlungen
mit sofort einstellen.
539
00:37:18,845 --> 00:37:21,565
Gehen Sie jetzt,
sonst rufe ich die Sicherheitsleute.
540
00:37:22,005 --> 00:37:24,485
-Das wollen Sie doch nicht, oder?
-(Baby weint.)
541
00:37:24,565 --> 00:37:27,885
(Lehrer) Murad, was ist los?
Das ist diesmal leider nur 'ne Drei.
542
00:37:27,965 --> 00:37:30,485
Keine Ahnung.
Vielleicht nicht genug gelernt.
543
00:37:30,565 --> 00:37:33,605
(lachend) Lak, wie?
Hat die Kartoffel nicht genug gelernt?
544
00:37:33,685 --> 00:37:35,645
-(Lehrer) Ferit!
-Was denn?
545
00:37:35,725 --> 00:37:39,045
-Ich hab doch nichts Schlimmes gesagt.
-Ich dulde keine Diskriminierung.
546
00:37:39,125 --> 00:37:41,085
(Ferit) Herr Bruhn, wieso Diskriminierung?
547
00:37:41,165 --> 00:37:44,165
(Bruhn) Noch ein Wort, und du schreibst
einen Aufsatz über Kartoffeln.
548
00:37:44,245 --> 00:37:46,405
Fünf! Deine Versetzung ist gefährdet.
549
00:37:47,805 --> 00:37:49,925
(unterdrücktes Kichern)
550
00:37:50,005 --> 00:37:52,445
Mach dir mal langsam
Gedanken über deine Zukunft.
551
00:37:52,525 --> 00:37:53,685
(Schulglocke ertönt.)
552
00:38:03,165 --> 00:38:05,645
Murad, einen kleinen Moment bitte.
553
00:38:10,605 --> 00:38:14,085
Was ist los? Probleme zu Hause?
Oder sind es Ferit und seine Jungs?
554
00:38:14,765 --> 00:38:18,045
-Alles gut.
-Du bist doch schlauer als die anderen.
555
00:38:19,005 --> 00:38:20,805
-Aus dir kann was werden.
-Kann ich gehen?
556
00:38:35,365 --> 00:38:36,925
(Ferit) Ups.
557
00:38:37,005 --> 00:38:39,085
Ist der auf seiner Schleimspur
ausgerutscht?
558
00:38:39,165 --> 00:38:42,005
(Junge) Nee, auf Bruhns Sperma,
das ihm aus dem Arsch quillt, Mann.
559
00:38:42,085 --> 00:38:44,485
Gib ihm.
Wir haben was Besonderes für dich.
560
00:38:44,565 --> 00:38:47,525
-Die Kartoffel frisst eine Kartoffel.
-Los, iss endlich.
561
00:38:47,605 --> 00:38:49,325
Beiß ab! Beiß ab, du Schwuchtel!
562
00:38:49,405 --> 00:38:52,525
-Die Kartoffel frisst 'ne Kartoffel.
-Schluck, du Schwuchtel!
563
00:38:55,365 --> 00:38:56,965
-Schmeckt's?
-Schmeckt gut, oder?
564
00:38:57,965 --> 00:38:59,645
Gibt's ein Problem?
565
00:39:05,645 --> 00:39:07,605
(Ferit flüstert) Fuck, Raif Tarik-Amir.
566
00:39:08,245 --> 00:39:09,885
Hey, Murad.
567
00:39:09,965 --> 00:39:10,805
Alles klar?
568
00:39:11,205 --> 00:39:13,605
Salam aleikum. Bist du nicht Raif?
569
00:39:13,685 --> 00:39:14,965
(Raif) Wollen wir?
570
00:39:16,445 --> 00:39:19,765
-Was sind das für Lappen, Alter?
-(Murad) Sind halt Opfer.
571
00:39:25,645 --> 00:39:29,045
Dachtest du, ich fahr privat so 'ne Karre?
Auf keinsten, Digga.
572
00:39:29,885 --> 00:39:32,565
Wieso denn nicht?
Ist doch 'ne geile Karre.
573
00:39:32,645 --> 00:39:35,605
Klar, wenn du für 'nen Zuhälter
gehalten werden willst.
574
00:39:35,685 --> 00:39:38,885
-Privat nehm ich die Öffentlichen, Mann.
-Ach so.
575
00:39:40,925 --> 00:39:44,005
-Ey, was waren das für Spasten vorhin?
-Keine Ahnung.
576
00:39:44,125 --> 00:39:46,805
Digga, richtige Lappen.
Denen musst du's mal zeigen.
577
00:39:49,485 --> 00:39:51,205
(stumme Szene)
578
00:39:51,285 --> 00:39:52,765
Ist krass, ey. Ist gut.
579
00:39:53,565 --> 00:39:56,605
(Violinenmusik:
"Die vier Jahreszeiten" von Vivaldi)
580
00:39:56,685 --> 00:39:58,925
(rappt) ♪ Lan 16 Schuss in der Bahn ♪
581
00:39:59,005 --> 00:40:01,445
♪ Kein Plan, was ihr wollt
Ich will fahr'n ♪
582
00:40:01,525 --> 00:40:04,245
♪ Schwarzes Haar ist die Schublade
In die ihr mich steckt ♪
583
00:40:04,325 --> 00:40:06,885
♪ Euer Hass ist pur
Aber das Weed ist gestreckt ♪
584
00:40:06,965 --> 00:40:09,165
♪ Ich freestyle zu Klassik
Und ihr rafft's nich' ♪
585
00:40:09,245 --> 00:40:11,085
-♪ Der Kanake hier, der kann was ♪
-Oh!
586
00:40:11,165 --> 00:40:13,805
♪ Amcas filzen Brüder am Block
Ficken Kopf ♪
587
00:40:13,885 --> 00:40:16,125
♪ Ich weiß nicht, was ihr wollt
Ich ticke Ott ♪
588
00:40:16,205 --> 00:40:18,325
Wir haben's verstanden,
du bist cool, okay.
589
00:40:18,405 --> 00:40:21,245
Aber kannst du aufhören?
Die Leute wollen einfach U-Bahn fahren.
590
00:40:21,325 --> 00:40:24,125
♪ Kool Chara
Du Weißwurst, was weißt du denn schon ♪
591
00:40:24,205 --> 00:40:25,645
♪ Du kleiner Hurensohn ♪
592
00:40:26,645 --> 00:40:29,645
Ich hab keinen Bock auf den Dreck,
den meine Familie abzieht.
593
00:40:29,725 --> 00:40:33,285
-Das scheint cool, hast ein Auto. Kohle.
-Respekt.
594
00:40:34,685 --> 00:40:37,285
Nee, Murad, kein Respekt.
Die Leute haben Angst.
595
00:40:37,365 --> 00:40:40,565
Angst ist scheiße, Angst führt zu Hass.
Und Hass ist stark.
596
00:40:40,645 --> 00:40:42,765
Hass leitet die Leute dazu,
böse zu werden.
597
00:40:42,845 --> 00:40:45,165
-(Frau) Murad?
-Oh Scheiße, meine Schwester.
598
00:40:46,245 --> 00:40:48,245
Hallo. Ich bin Raif.
599
00:40:49,565 --> 00:40:52,325
-Wieso machst du keine Hausaufgaben?
-Raif ist ein Freund.
600
00:40:52,405 --> 00:40:55,085
-Wir sitzen am neuen Track.
-Dein Bruder hat Talent.
601
00:40:55,165 --> 00:40:57,365
Der geht noch zur Schule
und will Abi machen.
602
00:40:57,445 --> 00:41:00,085
-Schon mal davon gehört, Abi?
-Ich will ihn nicht abhalten.
603
00:41:00,165 --> 00:41:02,645
Ich weiß, wer du bist
und zu wem du gehörst.
604
00:41:02,725 --> 00:41:05,845
-Das reicht, um mich beurteilen zu können?
-In dem Fall ja.
605
00:41:06,765 --> 00:41:08,245
Mach dir dein eigenes Bild.
606
00:41:08,325 --> 00:41:11,245
Ich hab VIP-Karten für das Spiel gleich.
Wäre schön, wenn ihr kommt.
607
00:41:11,325 --> 00:41:12,605
(Murad) Echt?
608
00:41:13,445 --> 00:41:16,165
Falls das bisher nicht klar war:
Kein Interesse.
609
00:41:16,245 --> 00:41:20,165
Alles klar. Wenn du dich umentscheidest,
würde ich mich auf jeden Fall freuen.
610
00:41:21,245 --> 00:41:24,045
Du hast meine Nummer, oder?
Auf Wiedersehen.
611
00:41:32,245 --> 00:41:34,765
-Was machst du?
-Was machst du?
612
00:41:34,845 --> 00:41:37,485
Er ist nett und mag meine Musik,
und du tust auf Oberzicke.
613
00:41:37,565 --> 00:41:40,885
Das ist ein Menschenfänger.
Er rekrutiert für Tarik-Amir.
614
00:41:40,965 --> 00:41:43,365
Du hängst mit ihm ab?
Hast du mit denen zu tun?
615
00:41:44,725 --> 00:41:46,365
Nein.
616
00:41:46,445 --> 00:41:48,885
Bitte.
Ich kann dich nicht auch noch verlieren.
617
00:41:52,525 --> 00:41:55,925
(Murad) Es tut mir leid.
Ich bau keine Scheiße mehr, wallah.
618
00:42:04,565 --> 00:42:06,365
(düstere Musik)
619
00:42:15,485 --> 00:42:18,565
-(Erol, auf Türkisch) Ist Emre Birkan da?
-(auf Türkisch) Wer will das wissen?
620
00:42:18,645 --> 00:42:23,925
-Sag ihm, Erol ist da. Er weiß Bescheid.
-Mag sein... Aber er ist nicht da.
621
00:42:24,925 --> 00:42:27,525
Sag ihm, dass ich ihn suche.
Er ist mein Vater.
622
00:42:31,285 --> 00:42:32,925
(Handy piepst.)
623
00:42:40,565 --> 00:42:41,565
Scheiße.
624
00:42:43,285 --> 00:42:44,965
Maïssa, hallo. Ich hab eine Idee.
625
00:42:50,845 --> 00:42:52,645
(spannungsvolle Musik)
626
00:43:00,965 --> 00:43:02,445
(Handysignal)
627
00:43:14,765 --> 00:43:16,565
(Stimmengewirr)
628
00:43:28,725 --> 00:43:31,245
Weißt du, wer das ist, die Kinder bei Eva?
629
00:43:43,365 --> 00:43:44,445
Fein...
630
00:43:44,525 --> 00:43:45,605
Na?
631
00:43:45,685 --> 00:43:47,365
Emilia, Finn.
632
00:43:47,445 --> 00:43:50,845
-Ihr seid aber groß geworden.
-Das ist euer Onkel Ulf.
633
00:43:50,925 --> 00:43:53,685
Na ja, ist schon ein Weilchen her, was?
634
00:43:53,765 --> 00:43:54,805
Hm?
635
00:44:01,925 --> 00:44:03,725
(Hunde bellen.)
636
00:44:03,805 --> 00:44:05,565
Macht schön weiter hier, ja?
637
00:44:11,165 --> 00:44:12,445
Versammlung?
638
00:44:12,525 --> 00:44:13,925
-Jetzt.
-Mhm.
639
00:44:14,765 --> 00:44:16,525
Dann sag ihnen die Wahrheit.
640
00:44:16,605 --> 00:44:19,685
Auch dass Kurt den Fall
mit diesem toten Kuffnucken leitet.
641
00:44:19,805 --> 00:44:20,805
Und wozu?
642
00:44:22,165 --> 00:44:25,365
-Man wird dich trotzdem bestrafen wollen.
-Ich akzeptiere jede Strafe.
643
00:44:25,445 --> 00:44:27,205
Ja, richtig.
644
00:44:27,285 --> 00:44:28,925
Aber mach ihnen klar,
645
00:44:29,005 --> 00:44:31,525
dass du die Information
aus Kurt rausgekriegt hast,
646
00:44:31,605 --> 00:44:33,445
dass wir jetzt im Vorteil sind.
647
00:44:34,405 --> 00:44:37,485
Wir können einen Volkshelden finden,
verstehst du?
648
00:44:37,565 --> 00:44:39,045
Noch vor den Bullen.
649
00:44:40,405 --> 00:44:42,165
Wir können ihm helfen.
650
00:44:44,085 --> 00:44:47,365
Dank dir. Ist deine einzige Chance.
651
00:44:54,245 --> 00:44:56,245
(Hupkonzert)
652
00:44:59,005 --> 00:45:00,805
(Fangesänge)
653
00:45:03,125 --> 00:45:06,445
Ich bin verdammt knapp dran.
Ich hoffe, ich finde den All-Access-Pass.
654
00:45:07,125 --> 00:45:08,725
Super. Und wo?
655
00:45:10,205 --> 00:45:13,005
Ich dachte,
wir gehen mit Holger in die Kneipe.
656
00:45:13,085 --> 00:45:14,725
Pläne ändern sich.
657
00:45:14,805 --> 00:45:17,885
Das klang aber anders,
als Raif uns die Karten angeboten hat.
658
00:45:17,965 --> 00:45:19,805
Der ist auch ein schlechter Umgang.
659
00:45:20,365 --> 00:45:21,885
Was will der denn hier?
660
00:45:21,965 --> 00:45:25,725
-Er hat uns zum Spiel eingeladen.
-(leise) Stehst du auf ihn?
661
00:45:25,805 --> 00:45:27,085
-Hey, Murad. Na?
-Hey.
662
00:45:28,085 --> 00:45:29,085
-Hey.
-Hi.
663
00:45:32,165 --> 00:45:33,645
Na, wollen wir?
664
00:45:37,405 --> 00:45:39,205
-Danke schön.
-Gerne.
665
00:45:42,045 --> 00:45:43,445
Dieser Raif ist gefährlich.
666
00:45:45,845 --> 00:45:49,165
Ich weiß wirklich nicht mehr,
wie ich 24 Stunden auf ihn aufpassen soll.
667
00:45:49,245 --> 00:45:51,885
Keine Sorge.
Hier ist ein Freund und Helfer.
668
00:45:53,885 --> 00:45:55,885
(Mann, nebenan) Wir sind vollzählig,
669
00:45:55,965 --> 00:45:59,965
und damit wird
die Beschlussfähigkeit festgestellt.
670
00:46:00,045 --> 00:46:01,405
So, kommen wir...
671
00:46:01,485 --> 00:46:03,725
Ich muss jetzt da mal kurz gucken, ja?
672
00:46:03,805 --> 00:46:05,925
Ihr macht hier weiter. Baut keinen Mist.
673
00:46:08,285 --> 00:46:11,565
(Mann) Der Beschuldigte, Kassenwart Ulf,
hat das Wort.
674
00:46:12,085 --> 00:46:15,405
(Ulf) Ich weiß,
ich habe gegen unsere Satzung verstoßen
675
00:46:15,485 --> 00:46:18,485
und akzeptiere jede Strafe,
die ihr als angemessen anseht.
676
00:46:19,165 --> 00:46:22,605
Du hast einem ehrlosen Verräter
Geld aus unserer Kasse gegeben,
677
00:46:23,245 --> 00:46:24,245
ohne Rücksprache.
678
00:46:24,685 --> 00:46:26,285
Das ist Verrat.
679
00:46:27,645 --> 00:46:29,685
(Ulf) Noch eine Sache,
bevor ihr entscheidet.
680
00:46:29,765 --> 00:46:32,405
Gestern Nacht wurde ein Kanake
hier in Marzahn umgebracht.
681
00:46:32,845 --> 00:46:36,485
Kurt wird die Ermittlungen leiten,
und er schuldet uns jetzt Geld.
682
00:46:36,565 --> 00:46:39,325
Wir sollten diesen Helden,
den die Bullen jagen, finden,
683
00:46:39,405 --> 00:46:40,405
bevor die's tun.
684
00:46:41,365 --> 00:46:45,045
Die Umstände waren bedauerlich,
aber ich musste eine Entscheidung treffen,
685
00:46:45,125 --> 00:46:47,645
und ich hab sie
für unsere Kameradschaft getroffen.
686
00:46:47,725 --> 00:46:49,165
Nicht für Kurt.
687
00:46:49,245 --> 00:46:50,885
Nicht für 'nen Verräter.
688
00:46:50,965 --> 00:46:52,645
Nein, für unsere Sache.
689
00:46:52,725 --> 00:46:56,725
Du hast dich über unsere Satzung gestellt,
eigenmächtig gehandelt.
690
00:46:57,565 --> 00:46:58,805
Ich weiß.
691
00:46:59,805 --> 00:47:01,285
Aber Ulf hat recht.
692
00:47:01,365 --> 00:47:04,005
-Wir haben Kurt jetzt bei den Eiern.
-Scheißegal.
693
00:47:04,085 --> 00:47:06,725
Seit wann kann hier jeder
eigenmächtig entscheiden?
694
00:47:07,405 --> 00:47:09,965
Was brauchst du? Meinen Ausschluss?
695
00:47:10,885 --> 00:47:13,165
Das ist nicht
meine alleinige Entscheidung.
696
00:47:14,765 --> 00:47:15,765
Wir sollten wählen.
697
00:47:17,565 --> 00:47:19,445
Gut.
698
00:47:20,445 --> 00:47:23,685
Wer für Ulfs Ausschluss ist,
hebe die Hand.
699
00:47:30,045 --> 00:47:32,125
(düstere Musik)
700
00:47:33,845 --> 00:47:35,365
Wer ist dagegen?
701
00:47:44,245 --> 00:47:45,605
Enthaltungen?
702
00:47:47,765 --> 00:47:50,845
Damit ist es beschlossene Sache,
Ulf bleibt.
703
00:47:55,485 --> 00:47:57,205
Du kennst die Strafe.
704
00:47:58,805 --> 00:48:02,885
Wenn Sonntag das Geld nicht wieder da ist,
wird das mit "Eierspeise" geahndet.
705
00:48:05,885 --> 00:48:07,685
(düstere Musik)
706
00:48:22,085 --> 00:48:23,285
Frau Kupsch.
707
00:48:24,085 --> 00:48:26,445
-Was soll das, Frau Ludar?
-Hören Sie mir zu, bitte.
708
00:48:26,525 --> 00:48:29,045
Sie machen es nur schlimmer.
Holen Sie sich einen Termin!
709
00:48:29,125 --> 00:48:32,845
-So können Sie mich nicht behandeln!
-Das haben Sie sich selbst zuzuschreiben.
710
00:48:32,925 --> 00:48:36,845
Sie können froh sein, wenn keine Anzeige
wegen Sozialbetrugs auf Sie zukommt.
711
00:48:36,925 --> 00:48:39,005
Gib mir mein Geld, du Fotze!
712
00:48:42,205 --> 00:48:43,685
(Krachen)
713
00:48:51,485 --> 00:48:52,885
Frau Ludar?
714
00:48:53,885 --> 00:48:55,445
(beklemmende Musik)
715
00:49:01,845 --> 00:49:03,165
Hilfe!
716
00:49:03,245 --> 00:49:05,125
-Hilfe!
-(Das Baby schreit.)
717
00:49:09,885 --> 00:49:11,005
Hey.
718
00:49:12,445 --> 00:49:16,605
Glotz nicht. Du verhinderst Polizeiarbeit.
Soll ich dich dafür festsetzen, oder was?
719
00:49:16,725 --> 00:49:20,645
-Ich dachte, Sie gehen zu den Sanis.
-"Ich dachte." Gib her, lass mich durch.
720
00:49:24,005 --> 00:49:27,085
(Er murmelt etwas Unverständliches.)
Okay, alles klar.
721
00:49:27,525 --> 00:49:29,805
(Sprecher) Die türkische Mannschaft
steht im Tunnel.
722
00:49:29,885 --> 00:49:31,165
Scheiße, Mann!
723
00:49:51,045 --> 00:49:53,005
-Entschuldigung.
-Das ist Privatbereich.
724
00:49:53,405 --> 00:49:55,805
Zur Seite, oder du lernst mich kennen.
725
00:49:56,605 --> 00:49:58,125
Lass mal, das ist privat.
726
00:50:06,245 --> 00:50:08,045
-Mama!
-Finn.
727
00:50:12,725 --> 00:50:14,645
Geht in den Wagen und wartet auf mich.
728
00:50:16,445 --> 00:50:20,365
-Was machst du?
-Ich muss noch was klären.
729
00:50:21,325 --> 00:50:22,645
Tschüss.
730
00:50:22,725 --> 00:50:24,925
Tschüss, ihr beiden. Na?
731
00:50:25,005 --> 00:50:28,685
-Rausch ausgeschlafen?
-Tu das nie wieder!
732
00:50:28,765 --> 00:50:30,845
Was? Dir aus der Patsche helfen?
733
00:50:31,405 --> 00:50:33,645
Halt dich von meinen Kindern fern.
734
00:50:37,925 --> 00:50:39,525
Du hast mich angerufen.
735
00:50:40,525 --> 00:50:41,685
Voll,
736
00:50:41,765 --> 00:50:42,965
zugedröhnt.
737
00:50:43,485 --> 00:50:45,085
Ich hab mir Sorgen gemacht.
738
00:50:45,165 --> 00:50:47,165
Um dich, um meine Enkel.
739
00:50:51,805 --> 00:50:53,405
Wie ich merke, zu Recht.
740
00:50:53,885 --> 00:50:55,885
Ich kann deine Fahne riechen.
741
00:50:56,805 --> 00:51:00,805
Vielleicht sollte ich lieber Kurt anrufen,
dass er dich und die Kinder hier abholt.
742
00:51:00,885 --> 00:51:02,085
Na ja.
743
00:51:03,085 --> 00:51:04,085
Versuch's doch.
744
00:51:05,085 --> 00:51:07,365
Kurt wird nicht mal ans Telefon gehen.
745
00:51:10,005 --> 00:51:13,365
Ich wollt's nicht wahrhaben,
aber Kurt hatte recht, du bist böse.
746
00:51:13,445 --> 00:51:15,525
(düstere Musik)
747
00:51:16,925 --> 00:51:22,325
Und unseren Plan, dass ich dir helfe,
dich mit Kurt zu versöhnen, vergiss ihn.
748
00:51:22,405 --> 00:51:26,605
Ab heute gibt's auch keine Fotos mehr,
Videos oder sonst irgendeinen Kontakt.
749
00:51:27,725 --> 00:51:30,085
Du kannst vielleicht Kurt täuschen.
750
00:51:30,845 --> 00:51:33,525
Aber ich sehe dich, wie du bist, Paula.
751
00:51:36,685 --> 00:51:38,325
Fick dich, Eva.
752
00:51:52,125 --> 00:51:53,845
(Ticken)
753
00:52:01,005 --> 00:52:03,365
Grimmer, Kriminalpolizei.
754
00:52:04,645 --> 00:52:06,565
Hier. Ich muss da rein.
755
00:52:06,645 --> 00:52:08,365
-Okay.
-(Er klopft an.)
756
00:52:11,045 --> 00:52:13,445
Guten Tag.
Grimmer mein Name, Kriminalpolizei.
757
00:52:13,525 --> 00:52:17,005
Alle die, die keine Spieler sind,
verlassen augenblicklich den Raum.
758
00:52:31,925 --> 00:52:34,045
Ich brauche nur kurz Ihre Aufmerksamkeit.
759
00:52:35,085 --> 00:52:37,605
Ich leite die Ermittlung
im Mordfall Orkan Erdem.
760
00:52:38,485 --> 00:52:41,845
Halten Sie sich nach dem Spiel bereit
und verlassen Sie nicht das Land.
761
00:52:42,285 --> 00:52:43,805
Viel Glück und toi, toi, toi.
762
00:52:45,725 --> 00:52:50,485
Diese Information darf die Kabine
und diesen Personenkreis nicht verlassen.
763
00:52:51,965 --> 00:52:54,245
Wir sind mitten in den Ermittlungen.
764
00:52:55,605 --> 00:52:56,845
Mein Beileid.
765
00:53:01,485 --> 00:53:02,565
Tschüss.
766
00:53:03,485 --> 00:53:06,885
(Reporter) Trainer Kranz
schirmt das Team, so gut es geht, ab,
767
00:53:06,965 --> 00:53:09,805
damit alle sich
voll auf das Spiel konzentrieren können.
768
00:53:09,885 --> 00:53:12,445
Aber wenn Orkan
wirklich nicht spielen sollte,
769
00:53:12,525 --> 00:53:15,485
kann man das nicht
vor der Mannschaft verheimlichen,
770
00:53:15,565 --> 00:53:17,725
und dann ist sie wahrscheinlich wieder da,
771
00:53:17,805 --> 00:53:22,125
die Nervosität, die uns vielleicht heute
den Sieg über die Türkei kosten wird.
772
00:53:28,205 --> 00:53:32,805
(Reporter) Die Mannschaft sollte schon
vor einigen Minuten eingelaufen sein.
773
00:53:32,925 --> 00:53:34,405
Wir haben aber gesehen,
774
00:53:34,485 --> 00:53:38,765
dass da noch ganz viele Fans
draußen vor den Stadiontoren stehen.
775
00:53:38,845 --> 00:53:42,885
Möglicherweise wird sich deshalb auch
der Anstoß hier in Berlin verzögern.
776
00:53:45,965 --> 00:53:48,005
So, jetzt geht's aber hinaus.
777
00:53:48,085 --> 00:53:50,485
(ohrenbetäubender Lärm von den Zuschauern)
778
00:53:56,405 --> 00:54:00,205
-(alle) Jetzt geht's los! Jetzt geht' los!
-Scheißkanaken!
779
00:54:00,285 --> 00:54:02,525
(Geschrei)
780
00:54:02,605 --> 00:54:05,645
(Die deutsche Nationalhymne erklingt.)
781
00:54:05,725 --> 00:54:11,405
♪ Brüderlich mit Herz und Hand ♪
782
00:54:11,765 --> 00:54:17,565
♪ Einigkeit und Recht und Freiheit ♪
783
00:54:17,645 --> 00:54:23,205
♪ Sind des Glückes Unterpfand ♪
784
00:54:24,245 --> 00:54:30,285
♪ Deutschland, Deutschland über alles ♪
785
00:54:30,365 --> 00:54:35,765
♪ Über alles in der Welt ♪
786
00:54:36,765 --> 00:54:42,605
♪ Deutschland, Deutschland über alles ♪
787
00:54:43,045 --> 00:54:44,925
♪ Für das deu... ♪
788
00:54:46,005 --> 00:54:47,765
♪ Vaterland! ♪
63828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.