All language subtitles for Desolation_Sound

www.titlovi.com

Da li je jutro? -Ne, du�o,

ima jo� da se spava.

�ta doktor ka�e o ovome?
- Nije sasvim siguran.

Koliko je sati? -Pro�lo je tri.

Hajde da spavamo malo.

Ustajem u �est sutra.

Mama, pogodi ko je umro.

Evo, reci pepeo pepelu,
prah prahu.

Pepeo pepelu, prah prahu.

Kako ide dalje? -Ne znam.

Koliko Kristofer
treba da bude pod

zemljom da bi
se pretvorio u kosti?

Mislim oko �est nedelja.

- Dobro, ho�u da
vidim njegove kosti.

Lorel, mo�e� li da se javi�?

Lorel?

Da? Samo malo. Edna je.

- Reci joj da sam
oti�la u grad.

Oti�la je u grad malo pre, mogu
li da primim poruku?

Zna� li �ta htela?
- Da, ka�e da

poku�ava da te dobije tri
nedeIje. �ta se desiIo?

Nisam joj se javljala. -Lorel?

Ne mogu da radim ovde.

Trebalo bi da je ovo
savr�eno mesto, ali

ti nisi ovde, a kada jesi...
- �eIi� da napustim posao?

Narvno da ne,
to je moj problem.

Re�i�u to.

Dame i gospodo,
predstava lutaka

samo �to nije po�ela,
- Odakle to?

Beni je to doneo.

�ta misIi�?
- Bo�e, to je �udesno.

Kao da je stvarni �ovek.

Pipni joj kosu, prava je.

O�ivljava je. -Dobar detalj.

Ostavi�u vas da ve�bate.

Taj tip je uvrnutiji
svakog dana.

- Samo treba
da ga upozna�.

Beni nije uvrnut.
- Mnogo vremena

provodi
sa �ivotinjama pa gubi

taj ose�aj ljudskosti.

ldemo po po�tu.

�iIa ne mo�e na jogu
ove nedelje pa

smo uzele staru trenerku.

Sigurno ne�e biti lak�e.

- l ne pla�amo je zato,
pla�amo je za bol.

Bo�e... -Bolje vrati to.

Da vi�e nikada to nisi uradila.
- Ne�u, obe�avam.

Tata ne mora da
zna za ovo, va�i?

Dobili smo razglednicu.

Mama, pazi!

Upravo sam na�ao
ovu poruku od

D�ejka, nisi mi rekla da je zvao.

lzvini, zaboravila sam.

- Poku�avao sam da ga
pozovem, �ta je sa telefonom?

Ne radi, mora�e�
da zove� iz radnje.

lska�i sada, uzimam kola.

�ta se de�ava?
- Verovatno je posao

u pitanju,
pozva�u ga da vidim.

Pogodi ko dolazi? -Ko?

Da li je to u redu?
- Naravno.

Hajde, imamo
dosta posla.

Bo�e, Beni! -lzvini,
vrata su otvorena,

doneo sam jagode.

Ne mogu sada, Elizabet dolazi,

a imam milion
stvari da zavr�im.

Ko dolazi? -Elizabet, stara
drugarica iz detinjstva.

To je ba� lepo,
ja nemam mnogo

prijatelja iz detinjstva.

Nisam sigurna da mi je jo� uvek
drugarica. -Za�to?

Nije �elela da se preselim ovde.

Verovatno se
naljutila jer od tada

nije razgovarala sa mnom.

Megi silazi odatle odmah.

�ta je sve ovo? -Ru�e.

Prihvatio si posao? -Da.

Razgra�ivanje,
opra�ivanje, niko to ne

ume da uradi kao ja.

Pa, kada odlazi�? -Sutra.

Sutra? Tek si se vratio.

- Ako mi ovo dobro pro�e
mo�i �emo da biramo.

Ove su prelepe
i divno miri�u, dopa��e

ti se. -Na koliko
dugo ovog puta?

Dve nedelje mo�da i tri.

Mora� da joj ka�e� istinu.

Bele�i u kalendaru, zna�e kada
su pro�le tri nedelje.

Dobro, oko 6 nedelja,
onda �u se vratiti.

Hajde da spremimo ve�eru.

Da vilenjaci budu napolju.

- Ja ne verujem u vilenjake.
- Ja verujem.

Treba da popravi� prozor.
- Ho�u pre nego �to odem.

Nema� dovoljno vremena.

Treba da zavr�i� sa
pakovanjem, da pojede� ne�to.

Tako si mi nedostajala.
- l ti si meni.

Cmizdrim, to sam
poslednje o�ekivala.

Emotivna sam
zbog ove okoline.

�ta je? -Tata mi je umro.

�ao mi je �to to �ujem.

Za�to me nisi zvala?

- Da li je u redu da
ostanem ovde neko vreme?

Naravno da jeste,
samo smo sada u

gu�vi, Majkl �uri na avion.

Pomozi Liz sa torbama
moram da se presvu�em.

Sklonite se sa ki�e.

�teta �to mora� da ide�, sutra
mi je ro�endan.

Stavi ovo u kredenac,
a ove �to se

sla�u u kupatilo.
- Mama...

Moram da se
presvu�em, a nisam

ni spakovala tatu.
- Za�to si ljuta na mene?

Nisam, samo uradi to i operi ruke.

Smotala se.
- Uzbu�ena je �to si ovde.

Uzmi me za ruku. -Ne radi ovo.
- Uzmi me za ruku.

Majkl, zakasni�emo. Jesi li
utovario kola?

Mora da sam ga upla�ila.

- Ne�emo dugo,
uzmi �ta god �eli�.

Treba nam oko
15 minuta do doka

i trebalo bi...
- Za�to �izi�?

Ne �izim. -ldem sa vama.

Jesi li zavisnik?
- Da.

Margaret, idemo.

Dag, kako ide pecanje?
- �amci propu�taju.

Dobio si drugi posao? -Da.

Keti, ovo je Elizabet
iz Vankuvera.

- Dobrodo�la,
ovo je moj mu� Dag.

Za�to ga zovu Zvuk �alosti?
�ta je tako �aIosno, Dag?

Voda je duboka,
negde bez dna,

voli� li krabe,
imamo ih dosta?

Alergi�na sam.

Majkl, ho�e� da mi
proda� onaj tvoj brod.

Pitaj Lorel, njen je.

Volim da ga imam,
ako se budem

ohrabrila sama
�u ga isploviti.

Ako ho�e� mo�emo
da startujemo

motor i da vidimo
�ta je sa njim.

Majkl �e mi pokazati,
ali hvala.

- Ko je od vas
dvoje policajac?

Moj mu�, ve� 23 godine.

- Zvu�i kao zatvorska
kazna od 23 do do�ivotne.

Ne, ako voli� ono �to radi�.

Jesi li ikada napravio izlet?

Nisam shvatio korist toga.

Mogla bih da te nateram da
zaklju�a� lisice.

Kasnimo, du�o. Nikol?
- Sre�an put.

Ho�e da ti startuje motor,

taj pandur se nalo�io
na tebe. -Nije.

Naravno da jeste.
lgra� oko njega,

a on samo ho�e
da sko�i da te kresne.

Pazi na re�nik.

Ho�e� li do�i na
predstavu lutaka?

Mislim da ne�u.

A kada budem oti�la
na kamp plivanja.

- Bi�u ovde malo
po�to se vrati�.

ldem da se pozdravim sa tvojom
mamom. Zabavi se.

Elizabet se nije
ni malo promenila.

- To me nervira, kada
se pojavi niotkuda.

Potpuno je nepredidiva.

- Nemoj se upore�ivati
sa njom.

Ja �u spavati na kau�u.
Bi�e� dobro

ovde ako te ptice ne probude.

Ostajem samo na par dana.

Stvari su mi spakovane
jer moram da se

iselim iz stana pre nedelje.

Gde mi je pid�ama? Evo je.

Svila, jedino to dolazi u obzir.

Jo� uvek vodi� dnevnik.
- To mi je glavno u �ivotu.

Po�ela sam sa 1 2 godina.
- Se�am se toga.

�ao mi je zbog tvog oca.

Molila sam ga da
me povede sa

sobom onog dana
kada je umro.

Margaret, idi i operi
zube pre nego

�to Elizabet ode na kupanje.

Odmah.

Naravno, to se ne mo�e.
Zapravo,

mi njih vu�emo
dok su nam potrebni.

Shvata� li da sada
vi�e nemam nikoga.

lma� mene.

Ti sada ima� ne�to sasvim drugo.

Nikada mi ne�e�
oprostiti �to sam se

doselila ovde, misli�
da sam te napustila.

Napustila si samu
sebe. Samo

sam �elela da
bude� sre�na.

Sre�ni smo. -Jesi li?

Tvoji pe�kiri su
u kupatilu, oni roze.

Bar imamo vodu.

Umre�u ove godine

Govori ti�e, o �emu pri�a�?

Uradila sam natalnu kartu.

�ak sam i�Ia i na ispovest
da se pripremim, ali mi

nije pala na pamet
ni jedna stvar

zbog koje mi je bilo �ao.

Mrzim kada tako pri�a�, to je
morbidno, zabrinjava� me.

Za�to, dosta mi je
da budem zarobljena

u ovom telesnom kavezu.

Prekini da dramatizuje�.
Stavljam morbidno u krevet.

Megi, do�i da se obu�e�.

To je ogrta� mog tate.
- Znam udoban je.

Zdravo, ja sam Elizabet. -Znam.

Ko si ti?
- �ekam Margaret, reci

joj da �u biti
na kraju staze.

Neki �udak tra�i tvoju k�erku.
- To je Beni i nije lud.

Za�to je onda robijao?
- Molim?

lma zatvorsku
tetova�u.

- Ne zna� da li je
to dobio u zatvoru.

Ako mu je to neko
ovako uradio

onda treba da
tra�i novac nazad.

Beni je bezopasan, upoznala sam

ga prvog dana ovde
i poma�e mi od tada.

Dobar je prijatelj, a
i Margaret ga obo�ava.

- Zaboravi da
sam i�ta rekla.

Ovo je tvoja porodica
i ti sigurno zna�

�ta je najbolje.

Obe�aj da ne�e�
re�i mami.

- A �ta da ja
radim sa njim?

Sakrij ga.

- Dobro, to �e
biti na�a tajna.

Postala si pravi farmer.

Kako se ono zove? -Keti.

Zdravo.
- Ne zaboravi na jogu sutra.

Nikol o�ekuje da
i Margaret do�e.

Mo�e� i ti Elizabet. -Hvala.

Sestre po krvi,
suze i smeh.

Prijatelji zauvek.

Vidi�, ovde ima�
divni Jupiter

i ima� veoma
sna�an Mars.

Ovde ima�
preperekicu, Venera

se zaverila protiv
tvog Meseca.

�eIi da zna �ta si uradiIa
sa mojom ogrlicom?

Rekla sam ti da
tvoja glupa ogrlica

nije kod mene.
- Venera bolje zna.

�ta vas dve
radite gore?

- Vrati mi je do
odlaska u krevet.

Da li obi�no jede sa poda?

- Ne mogu da radim
u prljavoj ku�i.

Tako ti ode bol?

Da li ti je neko
rekao da je ovo

neverovatno
prozai�no?

Nema �ivota u njima. -Znam.
Promenimo temu.

Hajdemo negde. Zar ovde nema
kuda da se ode?

On zna �ta ti treba.
- Ne mogu da

o�ekujem od njega
da to uradi.

Za�to? -Potrebno
je hrabrosti da

bi bio sebi�an,
to govorim i to je sve.

Sumnjam u to, -Kad bi bar slu�ala.

Mogu li da dobijem
jo� jednu �a�u

ovog prezrelog kiselca?

EIizabet?! -�ta je?
- To je bilo nepristojno. -l?

�iveIi.

Kosa ti izgleda odli�no.
- Beni mi je sre�uje.

Kako mo�e� da mu
dopu�ta� da te �i�a?

- Ne se�am se
da si ovoliko pila.

Alkoholi�arka sam.

Do�i ovamo.
Kladim se da se ovde

svako kre�e
sa svakim, zar ne?

Pogledaj je, sre�na
je i ona to dobija.

Mene niko nije
kresnuo �est meseci.

On je uvek sa njom. -Ko to?

Tvoj mu�.

Upravo se probudila.

Lorel, dobro si?
- Keti, ne me�aj se.

Do�le smo Elizabetinim kolima.
- Ja �u vas povesti.

Hajde, dobro pogledajte.

Ostavi je na miru, Beni.
- ldi do�avola.

Lorel?! Hajde,
pusti me unutra.

Upi�ki�u se po cipelama.

Pusti je.

Ovde je hladno. -Odlazi.

Popij poslednje pi�e sa mnom.

- Ro�endan mi je.
- Sre�an ti ro�endan.

Mo�e� da spava� na kau�u,
ali ho�u da ode� do jutra.

Nemoj re�i ni re�i dok se sama
ne probudi.

To je najve�a mo� tela koju
sam ikada videla.

Hladno mi je. -U redu je.
Htela sam da te ugrejem.

Elizabet? -Do�i, ho�u
ne�to da ti poka�em.

Pijana si, silazi s krova.
- Ovde treba da slika� no�u.

ldem u krevet.

lznena�ena sam �to ti Majkl
nikada nije rekao za nas.

Majkl te nikada
ne spominje.

- Zato �to ne bi
mogao da se suzdr�i.

Mislila sam da je bio neko,

ali nisam ni mislila
da �u to �uti od tebe.

Ali sve ide od mene.

Nikada nisi
zadovoljna dok mi

ne uzme� sve.
Za�to to radi�?

Po�eti ni od �ega je
odli�no mesto za po�etak.

Prekini, gadi� mi se!

Volim te, volim Majkla.
- Ne voli� ti nikoga!

Da, volim. -Pusti me.

Obrati pa�nju.
- Neka mi neko pomogne.

�ta se desiIo? -Ne znam.

�ta si uradiIa?
- Gurnula sam je.

Ne, nisi.

�ta sam uradiIa? UbiIa sam je.

Lorel, to je bila nesre�a,
okliznula se.

Spavala je sa Majklom.

Policija to voli da pove�e.

Rekla mi je da �e
se ovo dogoditi.

Znala je da �e
se ovo dogoditi.

Sva�ala si se sa njom?
Da li ste se dodirnule rukama?

Da, ja sam je
gurnula, jesam.

Ogrebala me je.

Bi�e modrica po njom
i stvari ispod noktiju.

Mogu to da na�u i da te zatvore.

Oti�i�u u zatvor?

Ne mogu da ostavim Megi.
- Ne znam.

Upali svetlo. -Gde?

Koliko je sati? -Ne znam.

Ovo je prava stvar.

Beni... -Sranje,
trebalo je da

napravimo kao
da je nesre�a.

Ne, ovo je bolje.

Ovo je to.

Sranje! -Ne�e uspeti. -Ho�e.

Guraj, jedan, dva...

Ne�u da idem.
- Mora� da ide�,

ne mogu da te
ostavim samu ovde.

ldem po kraljicu
Gudi, ostavila sam

je napolju celu no�.

Gde je EIizabet? -�eIeIa sam
da ode pa je oti�la.

Dobro je, bila je lo�a prema tebi.

Mama ka�e da si
se sino� napila i

da danas ne�e� do�i.
- Pogre�ila je?

Lorel, po�uri, po�injemo.
lzgleda� u�asno.

Jeste li se pomirile?
- Oti�la je.

�ta se desiIo,
to deluje gadno?

- Kola, morala sam
jutros da menjam

gumu, mora da sam se posekla.

Ne zanimaju me
detalji u vezi sino�,

ali ako �eli� da
popri�amo nekad...

Hvala. -lznena�ena sam �to je
vidim jutros.

Samo sam preterala.

Pred mojim o�ima
pretvorila se u

pacova, premr�avila
je pa se udabljala.

Moji dobri ljudi, na�e

kraljevstvo je na�e.

l sada svi znaju
kako ide pri�a.

Poverenje je gubitak,
pratite srca

i molim vas,
ako prdnete, otvorite

prozor pre nego �to odete.

Ja �u spakovati, ti idi ku�i.
- l �ta da radim?

Spavaj.

Nisam spavala
cele nedelje.

Ludim.

Mora� to polako da prihvati�.

Nije trebalo da te me�am.

Sahranjivao sam
razne stvari, samo

nikada nisam ranije osobu.

Napravio sam ne�to.

Prelepa je i mislim
da treba da je uzme�.

Hajde. -Mogu li da
ostanem na obali?

- Za�to?
- Zato �to �elim.

U redu je.

Gde �uva ostale?

- Nema vi�e, uzela
sam ih iz preplate.

Ka�e se ''pretplata''
glupa�o.

- Ne treba tako
da me zove�.

Ne mogu druga�ije.

- Moja mama
ka�e da ti krade�.

Ti mami govori�
sve �to ti ja ka�em.

Ne, ne govorim.

Ukrala sam ne�to veoma lo�e.
- �ta?

Obe�ava� da ne�e� re�i?

On je umetnik u begu,
tako pre�ivljava.

Venera i devica,
kukavica u ljubavi.

Jadni Majkl, jadna Lorel.

�ta pri�am? Jadna ja.

Opsednust smr�u. Jebe� smrt.

Ono �to se desilo,
desilo se davno, a

ono �to �e se
desiti se ve� desilo.

Ose�a� li se bolje?

- Ne shvatam
�ta se de�ava.

�ta se de�ava? -Ne znam.

Mogu da je osetim,
kao da je u meni.

- Mora� to da prekine�.
- Ne mogu.

U na�oj ku�i istina
je moto, tako

je najbolje ostati
van neprilika.

Margaret ako ne�to
ho�e� da ka�e�

sada bi bilo najbolje.
- Rekla si.

Jesi li ukrala ogrlicu, du�o?
Zna� da je kra�a zlo�in?

Znam. -Mora� da je vrati� i
izvine� se.

Ne mo�e,
Elizabet je oti�la.

- Neka je tvoja
mama nazove.

Ne �elim da moja
mama sazna�e.

Ali �e morati da sazna.

Margaret bi se
ose�ala mnogo

bolje kada bi nazvala
Elizabet i izvinila se.

Ostavi to Lorel.

- Lorel i Elizabet
su se posva�ale.

Kako se preziva Strin, Stron...
- Stori.

�ta radi�? -Zovem 988.
- lsuse, Keti.

Da, Vankuver, Elizabet Stori.
Do�i, du�o.

Dobar dan, Elizabet?
Mogu li da

razgovaram
sa Elizabet, molim?

Mona-Liza...

Keti je spremila kafu,
da sedne� na

kratko.
- Na�alost, ne mogu.

Da li je Megi spremna?

- Bo�e �ta si uradila
sa kosom?

Stoji ti, Beni ti
je to uradio?

- Spremna si da
krenemo, Megi?

�ta je biIo? -ImaIi smo razgovor
o istini. Da sada ka�e� mami?

�ta to? -Zadr�aIa
sam Elizbetinu ogrlicu

a onda sam
zaboravila na nju.

Kada do�emo ku�i, da�e� mi je
i ja �u joj poslati.

Ali, nije kod mene. -Gde je?

Kod Benija je. -Beni je �eleo?

Sigurna si da si
ti uzela ogrlicu?

Ne bi rekla da
je uzela da nije.

- Vas dve idite
da u�utkate Skarlet.

Volela bih da staranje o Megi
prepustite meni. -Rekao sam joj,

ali je ona ve� zvala Elizabet.
- Zvala si Elizabet?

Poku�avala sam
da pomognem.

Nije bila tamo, dobila
sam njenu gazdaricu.

lma kanarinca,
rekla je da je Elizabet

trebalo da se odseli
pre nedelju dana.

Ona ume da bude veoma nepouzdana.
Hajde, Megi.

Mora da te je ba� naljutila.
- Da, mogli bi se tako re�i.

U�uti, Skarlet.
- Tako je Liz oduvek

igrala. Hajde, Megi.

Ho�u jo� da ostanem. -Hajde.

Tvoja kra�a postaje blamiraju�a.
- Ti si sramotno glupa.

Ne deluje ba� pri sebi.
- Meni deluje u redu.

Ta �ena je nestala
skoro dve nedelje.

Ne idem. Znam da
tata nije nikada

ovde, zbog tebe.

lde� na plivanje,
platila sam i ti �e� i�i.

- Ostala deca �e
misliti da sam uvrnuta.

Re�i �u im da te
ve�u pre nego

�to zaspi�.
Megi, to je bila �ala.

Zva�u, obe�avam.

Megi je kao vrane,
voli sjajne stvari.

Ovo je lepa ogrlica,
�ovek bi pomislio

da joj bi nedostajala.

Mo�da je samo zaboravila.

Delovala je kao naporan tip.

Kao i tip ljudi koji vole da piju.

Da li si je video nakon

�to je oti�la iz bara? -Ne.

Kriju�i ovo za Margaret,
samo je

ohrabruje� da krade.
Trebalo bi da si pametniji.

Na�ao sam tvoj dosije.

�ist sam 6 godina,
ho�e� da vidi�?

�uvaj se, Beni.

Mislim da si spakovala
previ�e stvari.

lde� samo na pet no�i.

Po�uri, mama, autobus �eka.
- Spremna si.

Ne�e� da me poljubi� za rastanak?

Koliko je sati?
- Petnaest do pet popodne.

U�i, izvini zbog nereda,
radila sam.

Niksu gotovi.
Ho�e� da sedne�? -U redu.

Ogrlica je bila kod Benija.

- Ne li�i na Benija
da me la�e.

Mora�u da porazgovaram sa
njim u vezi toga. -S njim?

Njen otac Metju.
Elizabet ga je

zvala Met.
- Bolje da uzmem to.

Pojavi�e se uskoro.

Nisam znao da pu�i�. -l ne pu�im.

Ho�e� jednu? -Ne isku�avaj me.

Poslu�i se.

Beni je mislio da je ve�tica.

Ona nije takva, zar ne?

- Tu i tamo je
bacila neke �ini.

Mo�da je bacila �ini na nas.

- Za�to misli� da
si pod uticajem?

Ne znam, mo�da.

Da li je Elizabet
koristila neke lekove,

antidepresive
ili ne�to takvo?

Misli� da je ne�to uradila sebi?

Ti je poznaje�, �ta ti misli�?

Elizabet je nepredvidiva
zato �to je

vodi strast.
- Strast prema �emu?

Pi�u, putovanjima, ode�i,
starijim mu�karcima.

Prekinuo sam pre
20 godina i svaki

dan po�elim
prokletu cigaretu.

Svi imamo svoje poroke.

Drugarica ti se vrati
ovamo i sva�ate se.

Da li je bila jo� uvek
pijana kada je oti�la?

Da, nikada nije znala
kada treba da prestane.

lsuse, dopustio
sam da besna ode

iz onog bara.
Nadam se da nije negde

sletela sa puta. -Bo�e...

Na�i�emo je.

U redu je,
Dag, sama sam.

Megi nije tu.

lsuse! -U redu je, ne �izi.

Da? Zdravo.

Ne znam, mo�da

telefon nije radio.

Dag �epard je ovde.

Duga pri�a. �aIi� se?

Vidimo se onda.
Zdravo.

Majkl dolazi ku�i?
- U utorak.

Bolje da idem.

- U redu je,
to je na�a tajna.

ldem u krevet. Dag? -Dobro.

Prijatno ve�e.
Nisam hteo da te upla�im.

Keti je �elela da pro�etam psa.

Skarlet, ovamo.
Te ru�e su ba� navalile.

�ta radi� ovde? -IzgIeda spavam.

�eIeo sam da te vidim.
- Hladno je.

Elizabetina gazdarica
je prijavila

njen nestanak. Ona se
jo� uvek nije pojavila.

Ba� se brinem za nju.
- Ne brini, potrudi�u se vi�e.

Trebalo bi da mo�e
da se brine o

sebi, mo�e� li da skloni� psa

od mojih ru�a?
Bolje da ide�, Dag.

Ne mo�e� da ode�, zajeba�e�
za sve nas.

Ti, bio sam �ist
i dobro mi je i�lo.

Odavno se nisam
ovako ose�ao.

Samo �u nestati.
Niko ne�e znati

Dag �e znati.

Beni, da li je Lorel unutra?

Hvala. -Bi�e dobro.

Spu�taj, polako, stani.
Dobro je.

Spusti je,
sada obe ruke.

Polako, ne
tako �vrsto.

Kako? -Mora� da oseti� telo.

Tako je, dobro je.

Sada je tvoja,
nemoj da je ostavlja�

napolju na ki�i.
- Kuda �e� da ide�?

Ne znam jo�, negde.

- Svako uvek ima
negde da ode.

lma li koga? Lorel?

Keti, Majkl je...

Nisi zvala kamp,
zar ne?

Zaboravila sam.

Ne skidajte. -Da stavim
manji, dopa��e ti se.

Dopada mi se ovaj.

�eka�u te ispred.

- Molim vas, ho�u da
poka�em Nikol.

Llz, Elizabet? Lorel?

�ta si, do�avoIa,
uradila sa kosom?

Tata?!

Ustajem i tamo su ve�
tri druga fotografa.

Svi �ele isti pejza� pa
sam odlu�io da se vratim.

lzgleda da je neko udario jelena.
- Bo�e!

Odlu�io sam da
zavr�im knjigu �to

zna�i da �u biti kod
ku�e mnogo vi�e.

Megi, mo�em oda
idemo na pecanje

kada ti bude bilo bolje.

Da plivamo, ho�u da te nau�im da
roni�. -Ve� to znam.

Mo�emo da radimo ne�to drugo.

Nema vi�e mese�arenja?

JeI' tako, du�o? -�ta?

Rekao sam da �u biti kod ku�e

mnogo vi�e. -Nisi uvek
ti svuda u pitanju.

Da idemo drugim putem?

�ta radi�? -Idem da pogIedam.

Ho�u da odvedem Megi ku�i.
- Samo na kratko.

�ta se de�ava ovde?

Ovi su stari.

Ovo drvo je udareno.

Dag, �ta se de�ava?

- Do�i da ti ne�to
poka�em.

Da li ti ona kola deluju poznato?

Jebi ga. -Ostin ga
je na�ao dok je ronio.

Jo� nismo na�li telo.

Kakve su �anse za to sa ovakvom
strujom?

Moram da ka�em Lorel.
- Trebalo bi da do�ete u stanicu.

Nema problema.

Spremna si za ovo?

Ovo ne bi bio prvi put
da je neko sleteo

sa ovog puta,
ali ne na tom mestu.

Ni�ta ne ukazuje
na skora�nju nesre�u.

Lorel pitao sam te da li je
koristila drogu, lekove...

Pitam te ponovo.

- Govorila je neke lude
stvari dok je bila ovde.

Koje na primer?
- Da �eli da je mrtva.

Bila je prili�no pijana te ve�eri.
- To pi�e govori.

Otac joj je umro.
- Liz se nikada ne bi ubila.

Kako ti, jebote, zna�?

Dag, ljudi ponekada
zaspe za volanom,

zar ne? -Da, ali ako je
propustila to skretanje.

Prilaz je totalno pogre�an.

Jedan od stru�njaka
prou�ava mesto.

Tata? -Da li je Elizabet mrtva?

Nadam se da nije.
- Mislim da jeste.

Da se pomolimo za nju?

�ta je Dag radio ovde?
- Na�ao sam onu

lutku u mra�noj sobi
pa sam mu je dao.

Za�to? -Na njoj su
bile Elizabetine vlasi.

Pa? -Policajcima �e
trebati sve �to

mo�emo da im damo.

Kako je Beni stavio
Elizabetine vlasi na tu lutku?

O �emu pri�a�?

Mislim da je mo�da Beni...

- Ne mo�e� da ga
ostavi� na miru.

Ne mogu, �elim da
znam �ta se

ovde dogodilo.
- Ostavi me na miru.

Video sam da se
Majkl uputio u grad.

lma� li pojma
�ija je ovo kosa?

Moja. -Stvarno?

Tako�e sam svratio
da ti ka�em da

mi je stru�njak dao
preliminarni izve�taj

�ta se mo�da dogodilo Elizabetinim
kolima.

Ko�nice u u redu,
to se odmah vidi

pa pomi�ljaju da ovo
mo�da nije bila nesre�a.

Jo� uvek moram
da znam �ta je

radila nakon �to
je oti�la od tebe.

Lorel, zar mi ne�e�
ni�ta re�i?

Samo sam zbunjen,
ne mogu da

prestanem da mislim na tebe.
- Nemoj, Dag.

Znam da si uvek �elela da ode�
odavde i ja tako�e.

Digao bih ruke
od svega ovoga,

ovog posla, mesta.
Zaboravio na sve to.

Nas dvoje bismo mogli
da odemo negde.

Prekini da fantazira�.

Vrati se Keti gde ti je i mesto.

Verovatno si u pravu,
prava sam

budala �to mislim
na i�ta drugo.

Ne mislim da su
ove lisice neophodne.

Ti�ina.

Krst je pre raspe�a imao vere.
�iveo je maIo.

Kad bih imala
novac kupila bih

oru�je, otrov nije zabavan.

Mogla bih da sko�im pred
auto svoje gazdarice.

Sestre po krvi, suze i smeh,
prijatelji zauvek.

Dag je priveo Benija
na ispitivanje.

Beni...

Ne�e mo�i da
se zaustavi.

- O �ega? Reci mi
�ta je Beni uradio?

Pomogao mi je da je zakopam.
- �ta?

Ubila sam je Majkl.
�eIeIa je to.

Videla je priliku
i iskoristila je.

O �emu pri�a�?
To je ludo.

Pro�itaj.

To je Elizabetin dnevnik.

Ti si unutra.

�ta �e� da uradi�?
- Ne znam.

�eIim da uradim ono
�to je najbolje za Megi.

- Onda treba
da se saberemo.

Koliko duboko si je zakopala?
- Duboko, da ostane.

�iji je benzin u koIima?
- Ti si ga poslednji koristio.

Gde su joj stvari? -U �upi.

Dopustila si da nas ubije.
- Ne, to si ti uradio.

Uspori, pripa��e mi muka.

Koliko je sati? -Uskoro �e zora.
Bolje da krenemo.

Ho�u prvo da proverim Megi.

Dag? -Majkl?

Poludeo si, nikada
nije rekao da je ubio.

�ta se de�ava?

l ti si budna.
- Ve� sam ti rekao.

Pukla je cev, pogledaj
me kako sam prljav.

Pa si odlu�io da baci� �ubre u
sred no�i.

Svi se pona�aju ludo od kako ti je
nestala prijateljica.

A onda Beni ima neku
pri�u o Elizabet

i o ru�u�njak. -Nisam
ja to rekao, nego on.

Dag, to je Beni,
one je jebeni idiot.

- Lagala si me
u vezi kose.

Morala sam jer sam znala da �e�

napasti Benija odakle mu
�to si o�igledno i uradio.

Dag, �ta radi�?
- Dovoljno si me

zaslepljivala, samo
ho�u da radim svoj posao,

Ho�u da vidim nalog.

Ho�e� da to
sada ra��istimo?

Da, jer mogu da
nabavim nalog i

da dovedem
tim forenzi�ara.

A u me�uvremenu �u
zatvoriti vas troje.

Dag, molim te, stani.

Pusti ga da se sam sahrani.

Nema ni�ega? -Jesi li zadovoljan?

To tlo je moglo da se udubi.
- Ta�no, blato je.

Znam za�to ovo radi�.
- U to nema sumnje.

Gde je ona?
�ta se de�ava?

Reci mi �ta se de�ava?

Mama, �ta se de�ava?
Za�to vi�e� na nju?

Dosta, Dag.

Bolje usaglasite pri�e jer �u
ja saznati istinu.

Mama je dobro. ldemo nazad u ku�u.

Prestani da me gleda�.

Ovo se nikada ne�e zavr�iti.
- Kako to misili�?

Nikada.
- Lorel, niko ne

zna niti �e
iko saznati.

Ali �u ja to znati.

l ona upravo to
i ho�e, da je nosim

sa sobom do kraja �ivota,
a ja to ne�u.

Moram da im ka�em.

Da li je Beni dobro?
- Valjda.

Mora� da ga pusti�.
Ja sam kriva.

Gurnula sam je,
bila sam ljuta.

Ali to je bio
nesre�an slu�aj.

- Sada sam dobio
istu pri�u od Benija.

Samo �to on ka�e
da je on gurnuo.

- Ali la�e.
- Kako da znam da ti ne la�e�?

Vidi u kakav si
me haos uvalila.

- Znam �ta �e
mi tu�ioc re�i.

Nisam ni siguran da to ho�u.
- �ao mi je.

Za 23 godine
nikada nisam dozvolio

da moja ose�anja
uti�u na procenu.

Ho�e� li ga, molim te,
pustiti, ovo je

moj dug, ne njegov?

Jedini �vrst dokaz
koji imam je da je

tvoja prijateljica
bila pijana i da je

sletela sa puta.
Mo�e� ovo nazvati

nesre�om pa �u to
tako i proglasiti.

Prihvati i idi pre nego
�to se predomislim.

Preuzeto sa www.titlovi.com