Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,00 --> 00:00:12,800
Anja Ahrendt
Marco Kaiser
2
00:00:13,40 --> 00:00:15,440
Hanna Kaiser
Jürgen Kaiser
3
00:00:15,840 --> 00:00:19,560
(Honecker) Die Mauer wird in 50
und auch 100 Jahren -
4
00:00:20,00 --> 00:00:22,680
- noch bestehen bleiben, -
5
00:00:22,920 --> 00:00:27,200
- wenn die dazu vorhandenen Gründe
noch nicht beseitigt sind.
6
00:00:27,440 --> 00:00:33,200
Die Sicherung der Grenze ist das
souveräne Recht eines jeden Staates.
7
00:00:33,440 --> 00:00:37,760
So auch unserer Deutschen
Demokratischen Republik.
8
00:00:38,520 --> 00:00:41,00
(Brandt) Ein Regime des Unrechts -
9
00:00:41,360 --> 00:00:44,280
- hat ein neues Unrecht begangen, -
10
00:00:44,520 --> 00:00:48,360
- das größer ist als alles zuvor.
11
00:00:49,920 --> 00:00:52,840
(Kennedy) Als freier Mann -
12
00:00:53,240 --> 00:00:57,40
- sage ich voller Stolz:
Ich bin ein Berliner.
13
00:00:57,280 --> 00:00:59,520
Vielstimmiges Jubelgeschrei
14
00:01:10,160 --> 00:01:11,960
Leise Punkmusik
15
00:01:21,00 --> 00:01:23,240
Marco!
16
00:01:30,720 --> 00:01:32,720
Musik wird leiser.
Marco?
17
00:01:32,960 --> 00:01:34,720
Mama!
18
00:01:35,40 --> 00:01:37,360
Hallo, mein Großer.
Ich muss weg.
19
00:01:37,600 --> 00:01:40,640
Der Professor will sich
für dich einsetzen.
20
00:01:40,960 --> 00:01:45,480
Aber wenn er dich so sieht...
Er tut es für dich, nicht für mich.
21
00:01:45,720 --> 00:01:49,560
Du verbaust dir deine Zukunft
aus purer Blödheit.
22
00:01:50,400 --> 00:01:53,480
Ich kann Heizer
im Kindergarten werden.
23
00:01:53,840 --> 00:01:57,640
Im Sommer brauch ich nicht
arbeiten. Dann tanzen wir.
24
00:01:59,360 --> 00:02:03,600
(amüsiert) Hör auf. Das ist ernst.
Ja, das ist todernst.
25
00:02:03,840 --> 00:02:08,80
Pumpst du mir 'n Pfund?
Immer nur Kumpels und Bier.
26
00:02:08,600 --> 00:02:14,800
Dann muss ich eben Opa anbetteln,
der sagt's Papa und du hast Stress.
27
00:02:15,840 --> 00:02:20,560
Ich mach das schon.
Wie Sie
wünschen, Genosse Oberstleutnant.
28
00:02:24,120 --> 00:02:26,880
Du, wart mal 'nen Moment.
Keine Zeit.
29
00:02:27,280 --> 00:02:29,560
So gehst du nicht!
Ich bin 18.
30
00:02:29,920 --> 00:02:33,800
Ich befehle es!
Du hast mir nichts zu befehlen.
31
00:02:34,920 --> 00:02:39,880
Deine Erziehung. Er macht mich
unmöglich. Er braucht Verbote.
32
00:02:40,320 --> 00:02:43,200
Ich verbiete ihm nichts mehr.
Danke.
33
00:02:45,360 --> 00:02:47,680
Laute Punkmusik
34
00:02:53,400 --> 00:02:55,440
Dein erstes Konzert?
35
00:03:03,40 --> 00:03:04,720
Marco! Los, komm!
36
00:03:23,880 --> 00:03:26,760
Warte mal, Anja. Wo willst du hin?
37
00:03:27,00 --> 00:03:30,440
Raus. Das ist wie ein Labyrinth.
Seid ihr Ratten?
38
00:03:30,680 --> 00:03:34,600
Das ist nicht immer so heftig.
Na ja. Jeder, wie er will.
39
00:03:34,840 --> 00:03:37,400
Ich hab nicht mal
den Text verstanden.
40
00:03:37,640 --> 00:03:41,280
"Warte nicht, dass die graue Nacht
den Morgen bringt."
41
00:03:41,640 --> 00:03:46,400
"Warte nicht darauf, dass das
Einheitslied von Freiheit singt."
42
00:03:46,640 --> 00:03:50,160
"Warte nicht auf morgen,
wenn du heute lebst..."
43
00:03:50,480 --> 00:03:52,800
Das ist gut.
Findest du?
44
00:03:55,320 --> 00:03:57,880
Jetzt sag nicht, das ist von dir.
45
00:04:04,320 --> 00:04:06,560
Punkmusik
46
00:04:07,160 --> 00:04:09,600
Musik geht aus. Sirene heult.
47
00:04:14,120 --> 00:04:18,400
(Mann über Megafon) Das ist
eine Maßnahme der Volkspolizei!
48
00:04:18,920 --> 00:04:20,680
Gedämpftes Gebrüll
49
00:04:21,200 --> 00:04:23,920
Hund bellt.
(Mann) Raus aus der Ecke!
50
00:04:24,160 --> 00:04:27,00
(über Megafon) Hände an die Wand!
51
00:04:31,880 --> 00:04:33,880
An die Mauer antreten!
52
00:04:34,200 --> 00:04:36,440
Hier wird nicht gequatscht!
53
00:04:40,280 --> 00:04:41,760
Na, los!
54
00:04:42,360 --> 00:04:44,640
Schnauze! Beine auseinander!
55
00:04:51,200 --> 00:04:54,480
(Mann) Sie haben die Nummer 24/73.
56
00:04:54,880 --> 00:04:58,560
Wenn ich die aufrufe,
befolgen Sie die Anweisungen.
57
00:04:59,600 --> 00:05:01,400
Alles ausziehen.
58
00:05:08,600 --> 00:05:11,600
Abwischen. Unterm Arm, am Sack.
59
00:05:18,880 --> 00:05:21,80
Und wieder rein.
60
00:05:21,920 --> 00:05:23,880
Das ist für die Hunde.
61
00:05:32,520 --> 00:05:34,520
(Mann) Geradeaus sehen!
62
00:05:35,40 --> 00:05:36,880
Augen auf.
63
00:05:39,80 --> 00:05:43,720
Sie verweigern den Wehrdienst,
zu dem Sie sich verpflichteten.
64
00:05:44,40 --> 00:05:49,40
Wahrscheinlich, um Ihr Abitur zu
bekommen. Sie erschlichen es sich.
65
00:05:49,440 --> 00:05:52,840
Auf Kosten der Werktätigen.
Warum bin ich hier?
66
00:05:53,80 --> 00:05:55,320
Tun Sie doch nicht so dumm.
67
00:05:55,800 --> 00:06:01,480
Sie wurden bei einer Zusammenrottung
feindlicher Elemente aufgegriffen.
68
00:06:03,200 --> 00:06:06,760
Das ist also Ihr Sohn,
Genosse Oberstleutnant.
69
00:06:07,00 --> 00:06:11,560
Ja, das ist mein Sohn.
(Verhörer) Wovon leben Sie überhaupt?
70
00:06:13,00 --> 00:06:17,280
(Verhörer) Totalverweigerer
kommen bei uns ins Gefängnis.
71
00:06:17,520 --> 00:06:20,680
Feindlich-negative Elemente
wie Sie sowieso.
72
00:06:21,280 --> 00:06:23,560
Da machen wir kurzen Prozess.
73
00:06:37,240 --> 00:06:41,840
Genosse Oberstleutnant, das ist
nicht seine erste Festnahme.
74
00:06:42,160 --> 00:06:45,760
Da steht Ihre Vorbildwirkung
in Frage.
75
00:06:46,120 --> 00:06:49,920
Ich hab auch zwei Söhne.
Das würde ich nicht zulassen.
76
00:06:50,160 --> 00:06:52,880
(Frau) Genosse Oberstleutnant,
darf ich?
77
00:06:53,120 --> 00:06:57,840
Wir wurden uns nicht vorgestellt.
Oberleutnant Marion Niemann.
78
00:06:58,400 --> 00:07:03,840
Schauen wir mal, welche Güter Sie bei
der Hauptabteilung beantragt haben.
79
00:07:04,160 --> 00:07:07,120
Genosse Kaiser hat die Liste dabei.
Ja.
80
00:07:10,720 --> 00:07:13,600
Die Bearbeitung ginge schneller, -
81
00:07:13,920 --> 00:07:18,360
- wenn der Genosse sich nicht
hiermit herumschlagen müsste.
82
00:07:41,40 --> 00:07:44,200
Wie du gesagt hast,
du bist volljährig.
83
00:07:44,760 --> 00:07:49,600
Das heißt Bautzen statt Studium.
Das heißt, jeden Tag das hier.
84
00:07:49,920 --> 00:07:52,520
Das habt ihr daraus gemacht.
85
00:07:52,760 --> 00:07:56,440
Bist du völlig bescheuert?
Dir geht's wohl zu gut!
86
00:07:56,760 --> 00:08:00,760
Die Leier kenn ich. "Niemand
hungert, alle haben Arbeit..."
87
00:08:01,120 --> 00:08:05,400
(aufgebracht) Was ist daran falsch?
Was wollt ihr?
88
00:08:05,720 --> 00:08:10,840
Ihr habt nichts aufgebaut! In deinem
Alter hatte ich kein Motorrad.
89
00:08:11,80 --> 00:08:14,800
Da hast du die Mauer gebaut!
Das würde ich wieder tun!
90
00:08:15,40 --> 00:08:19,00
Ja. Du findest schon Leute
gefährlich, die Spaß haben.
91
00:08:19,320 --> 00:08:24,240
In Bautzen vergeht dir der Spaß!
Da zerbrachen schon viele.
92
00:08:24,720 --> 00:08:28,320
Aber löffle die Suppe
ab jetzt ruhig selber aus.
93
00:08:28,560 --> 00:08:32,560
Dann wird's ruhiger zu Hause.
Deine Entscheidung.
94
00:08:39,480 --> 00:08:44,160
Wenn du so ein harter Junge bist,
warum denn nicht drei Jahre Armee
95
00:08:44,520 --> 00:08:47,920
Und dann Studium?
Marco schnaubt verächtlich.
96
00:08:48,960 --> 00:08:52,240
Oder willst du
deiner Mutter das Herz brechen?
97
00:08:54,00 --> 00:08:56,80
Bist du so ein Vollidiot?
98
00:09:05,360 --> 00:09:08,440
Aber ich geh nicht an die Grenze.
Wie bitte?
99
00:09:08,760 --> 00:09:14,520
Und meine Kumpels sollen freikommen.
Du glaubst, du kannst verhandeln?
100
00:09:15,880 --> 00:09:20,720
Wenigstens Anja. Sie gehört nicht
dazu. Ich hab sie eingeladen.
101
00:09:20,960 --> 00:09:25,120
So weit ist es schon.
Der Umgang mit dir ist gefährlich.
102
00:09:25,560 --> 00:09:29,960
Ja? Oder nein,
und wir können den Deal vergessen.
103
00:09:32,40 --> 00:09:33,880
Hand drauf.
104
00:09:34,280 --> 00:09:36,240
Hand drauf!
105
00:09:40,120 --> 00:09:42,880
Ich hasse dich.
Das Privileg der Jugend.
106
00:09:48,00 --> 00:09:51,80
Mit meinem Sohn wurde
eine Anja zugeführt.
107
00:09:51,440 --> 00:09:54,720
Könntest du
ihre Entlassung veranlassen?
108
00:09:55,400 --> 00:09:57,600
Jürgen?
Was denn?
109
00:09:57,920 --> 00:10:00,80
Komm mal her.
Wieso?
110
00:10:00,560 --> 00:10:02,880
Stell dich nicht so an!
111
00:10:05,40 --> 00:10:06,960
Riech mal.
112
00:10:09,440 --> 00:10:11,560
Ich riech nix.
Na, eben.
113
00:10:17,760 --> 00:10:19,800
Tür fällt zu.
114
00:10:20,40 --> 00:10:22,00
Marco?
115
00:10:23,520 --> 00:10:25,480
Hey, Mama.
116
00:10:27,520 --> 00:10:31,840
Warst du baden? Mit Sachen?
Wir hatten wieder Stress.
117
00:10:32,720 --> 00:10:37,920
Ich wünschte, du würdest mal was
Neues erzählen. Solltest du lesen.
118
00:10:38,160 --> 00:10:40,240
Ich muss los.
119
00:10:40,920 --> 00:10:45,440
Siehst du den Professor mal wieder?
Der kommt fast jeden Tag.
120
00:10:49,880 --> 00:10:52,440
Im Herbst geh ich zur Armee.
121
00:10:53,240 --> 00:10:57,840
Ich hab's mir überlegt.
Ich will studieren. Germanistik.
122
00:11:01,200 --> 00:11:05,840
(lachend) Ich hab's gewusst! Lass
ihm Zeit und er tut das Richtige.
123
00:11:06,160 --> 00:11:09,440
Ich bin so stolz. Das feiern wir.
124
00:11:09,840 --> 00:11:13,880
Danke, dass du's zuerst mir
gesagt hast. Ich bin so stolz.
125
00:11:14,240 --> 00:11:16,360
Ich muss los. Tschüss.
126
00:11:28,240 --> 00:11:29,920
Was hast 'n gemacht?
127
00:11:30,240 --> 00:11:33,680
Opa, krauch doch nicht
wie 'n Gespenst hier rum.
128
00:11:38,960 --> 00:11:42,280
Aha. Reißt du also deine
drei Jahre ab.
129
00:11:43,440 --> 00:11:45,280
Ich hau mich hin.
130
00:11:47,40 --> 00:11:48,640
Er seufzt.
131
00:11:50,640 --> 00:11:52,280
Hallo.
Guten Tag.
132
00:11:52,600 --> 00:11:57,320
Was für mich dabei?
Tut mir leid. Nur fünf Exemplare.
133
00:11:57,560 --> 00:12:01,160
Und wie komme ich
auf Ihrer Liste nach oben?
134
00:12:01,400 --> 00:12:07,00
Jede Menge Marx und Lenin, aber kein
Gorbatschow. Nicht mal den "Sputnik".
135
00:12:07,240 --> 00:12:10,400
Vielleicht nächstes Mal.
Wer's glaubt...
136
00:12:10,760 --> 00:12:13,160
Herr Professor.
Hallo.
137
00:12:13,920 --> 00:12:17,200
Mein Sohn hat sich entschieden:
Germanistik.
138
00:12:17,440 --> 00:12:21,240
Freut mich. Leipzig oder Humboldt?
8,50 Mark.
139
00:12:24,480 --> 00:12:26,440
1,50 zurück.
140
00:12:33,400 --> 00:12:35,320
Wiedersehen!
Gute Fahrt!
141
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
Ruhige, verträumte Klaviermusik
142
00:13:00,920 --> 00:13:02,560
Hey.
143
00:13:02,800 --> 00:13:04,320
Hey.
144
00:13:05,40 --> 00:13:07,120
Wie geht's?
145
00:13:09,880 --> 00:13:12,360
Sie seufzt.
Ich muss duschen.
146
00:13:16,600 --> 00:13:21,920
Ich kenn 'ne Stelle, da lässt sich
der Dreck abwaschen. Ist nicht weit.
147
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Dynamische Gitarrenmusik
148
00:13:39,520 --> 00:13:41,600
Sie jauchzen.
149
00:13:52,920 --> 00:13:54,480
Sie kreischt.
150
00:13:59,40 --> 00:14:04,200
Ihr Toren, die ihr im Koffer sucht,
hier werdet ihr nichts entdecken.
151
00:14:04,440 --> 00:14:07,480
Die Konterbande
hab ich im Kopfe stecken.
152
00:14:07,720 --> 00:14:11,440
Mit Heinrich Heine kannst du
mich nicht beeindrucken.
153
00:14:11,680 --> 00:14:14,40
Dich beeindruckt wohl gar nichts.
154
00:14:14,280 --> 00:14:18,440
Woher kannst du so gut schwimmen?
Ich war im Schwimmkader.
155
00:14:20,400 --> 00:14:25,760
Das war das einzig Spannende bei
mir. Meine Eltern sind spießig.
156
00:14:26,00 --> 00:14:30,160
Du hast wenigstens Eltern.
Nervend und kleinbürgerlich.
157
00:14:30,400 --> 00:14:35,560
Spinnst du? Dich hat jemand
getröstet, wenn du geblutet hast.
158
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
Ständig, wie 'ne Glucke.
159
00:14:38,840 --> 00:14:44,480
Du bist mit 'nem Silberlöffel im
Mund aufgewachsen und du jammerst?
160
00:14:44,720 --> 00:14:47,760
Du hast ja keine Ahnung.
Das war so klar.
161
00:14:48,120 --> 00:14:51,800
Das passiert mir immer. Scheiße.
Was ist denn?
162
00:14:52,120 --> 00:14:55,560
Du bist auch nur so ein
Null-Bock-No-Future-Typ.
163
00:14:55,880 --> 00:14:58,240
Warte!
Bloß keine Verantwortung.
164
00:14:58,480 --> 00:15:00,480
Stell dich nicht so an.
165
00:15:05,00 --> 00:15:08,200
Ich danke Lenin und
der Oktoberrevolution ...
166
00:15:08,520 --> 00:15:13,400
... für das, was wir geworden sind,
die Hilfsschule Protzen. Ätzend.
167
00:15:13,640 --> 00:15:18,680
Dass ich dich getroffen hab,
meine ich.
Das bereu ich schon.
168
00:15:18,920 --> 00:15:24,200
Du bist der Einzige, der einfach so
Heine zitiert. Was machst du draus?
169
00:15:24,520 --> 00:15:26,760
Ich werde studieren.
170
00:15:28,00 --> 00:15:33,80
Drei Jahre Asche, dann Studium.
Germanistik. Alles geklärt, echt.
171
00:15:34,600 --> 00:15:37,720
Ich will dich immer wieder sehen.
172
00:15:40,240 --> 00:15:42,960
Wir lassen es dauern,
solange es dauert.
173
00:15:43,200 --> 00:15:46,920
Wir tun nichts dafür oder dagegen.
Okay.
174
00:15:53,360 --> 00:15:57,80
(Frau über Sprechanlage)
Genossin Lehmann ist hier.
175
00:15:57,320 --> 00:15:59,200
Ja, soll reinkommen.
176
00:16:10,400 --> 00:16:13,80
Ich hab was für dich.
Ich auch.
177
00:16:13,360 --> 00:16:16,80
Aber das wird dir nicht gefallen.
178
00:16:25,160 --> 00:16:27,400
Diese Anja hat 'ne Akte.
179
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
Das war ja zu erwarten.
180
00:16:33,40 --> 00:16:37,960
Mein Sohn lässt sich nur mit den
falschen Leuten ein. Zum Kotzen.
181
00:16:40,80 --> 00:16:43,320
Ist sie OV?
Ich hab die Akte nicht gesehen.
182
00:16:43,560 --> 00:16:48,160
Ich sprach mit dem Aktenführer.
Sie wird regelmäßig gesäubert.
183
00:16:48,400 --> 00:16:53,80
Er weiß aber auch nicht, wer
die schützende Hand davorhält.
184
00:16:55,440 --> 00:16:58,760
Warum macht die sich
an meinen Sohn ran?
185
00:17:03,840 --> 00:17:06,800
Das weiß ich nicht.
Dann krieg's raus!
186
00:17:07,440 --> 00:17:10,160
Ich bin nicht mehr
deine Untergebene.
187
00:17:10,840 --> 00:17:13,80
Marion, entschuldige bitte.
188
00:17:13,600 --> 00:17:17,200
Es tut mir leid.
Ich bin heute etwas nervös.
189
00:17:18,360 --> 00:17:23,120
Warum sollte jemand einen internen
operativen Vorgang frisieren?
190
00:17:23,440 --> 00:17:27,320
Da braucht man Decknamen
und Anträge in der Registratur.
191
00:17:27,560 --> 00:17:29,760
Was geht da vor?
Ich bleib dran.
192
00:17:31,80 --> 00:17:32,680
Marion.
193
00:17:33,00 --> 00:17:34,800
Danke.
194
00:17:38,920 --> 00:17:41,520
Leise, angespannte Musik
195
00:17:46,560 --> 00:17:48,200
Motorengeräusch
196
00:17:52,800 --> 00:17:56,880
Ich hab den ganzen Abend gewartet.
Ich dachte, wir feiern.
197
00:17:57,120 --> 00:17:59,520
Wo warst du? Wir haben Telefon!
198
00:17:59,760 --> 00:18:01,960
Ich liebe dich, Mama.
Wie bitte?
199
00:18:03,440 --> 00:18:05,720
Euphorische Rockmusik
200
00:18:06,480 --> 00:18:08,240
Ja!
201
00:18:09,600 --> 00:18:11,560
Mutter lacht.
202
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
Sie kreischt.
203
00:18:19,400 --> 00:18:21,280
Mach sie fertig, Junge.
204
00:18:27,880 --> 00:18:30,680
(Sprecher) Steigende Ausreisezahlen -
205
00:18:30,920 --> 00:18:33,880
- stoppen die Fluchtwelle nicht.
206
00:18:34,120 --> 00:18:39,160
Je mehr in den Westen gehen, desto
mehr wollen es ihnen gleichtun.
207
00:18:39,400 --> 00:18:43,120
Der Staatspartei
läuft das Staatsvolk davon.
208
00:18:45,480 --> 00:18:47,480
Frau stöhnt lasziv.
209
00:18:52,680 --> 00:18:55,00
Marco stöhnt.
210
00:19:06,480 --> 00:19:09,400
Die wecken ja die ganze Gegend auf.
211
00:19:11,80 --> 00:19:14,680
Du weißt ja nicht mal mehr,
wie's geschrieben wird.
212
00:19:14,920 --> 00:19:19,160
Hast 'ne Frau in den besten Jahren
und lässt sie vertrocknen.
213
00:19:19,400 --> 00:19:24,280
Wenigstens rede ich noch mit ihr.
Mehr als du zu Wege gebracht hast.
214
00:19:24,680 --> 00:19:27,480
Du warst auch nicht im Krieg.
215
00:19:36,680 --> 00:19:38,360
Frühstück!
216
00:19:52,960 --> 00:19:55,280
Warum hängst 'n die nicht auf?
217
00:20:00,200 --> 00:20:01,880
Komm, Frühstück.
218
00:20:04,280 --> 00:20:06,600
Brötchen?
Danke.
219
00:20:07,160 --> 00:20:08,880
Kaffee?
Nein, danke.
220
00:20:10,680 --> 00:20:16,40
Probieren Sie mal die ungarische
Salami. Gibt's, wenn Gäste da sind.
221
00:20:16,360 --> 00:20:18,200
Opa!
222
00:20:19,400 --> 00:20:21,280
Entschuldigung.
Danke.
223
00:20:24,320 --> 00:20:27,920
Papa, kannste mir mal
den Orangensaft geben?
224
00:20:28,920 --> 00:20:30,840
Danke.
225
00:20:33,920 --> 00:20:35,760
Sie sind Waise?
226
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
Angespannte Musik
227
00:20:42,680 --> 00:20:45,360
Ja. Ähm...
228
00:20:47,240 --> 00:20:52,160
Meine Eltern starben bei einem
Verkehrsunfall, da war ich 5.
229
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
Mhm.
Das tut mir leid.
230
00:20:55,800 --> 00:20:57,920
Bist du adoptiert worden?
231
00:20:58,240 --> 00:21:03,720
Wahrscheinlich wollte mich keiner.
Das kann ich mir nicht vorstellen.
232
00:21:08,00 --> 00:21:10,160
Und? Habt ihr gut geschlafen?
233
00:21:10,480 --> 00:21:13,640
Opa, du nun wieder.
Echt 'ne Traumtruppe.
234
00:21:13,960 --> 00:21:16,680
Ich fahr dich zur Schule.
Was lernt sie?
235
00:21:17,00 --> 00:21:19,480
Krankenschwester.
Ach!
236
00:21:19,800 --> 00:21:23,440
Wirklich? Ich bin Krankenschwester.
Wir gehen.
237
00:21:23,800 --> 00:21:26,320
Vor ein paar Jahren...
Tschuldigung.
238
00:21:26,640 --> 00:21:30,400
Danke für das schöne Frühstück.
Kommen Sie mal wieder.
239
00:21:30,760 --> 00:21:32,720
Gerne.
240
00:21:32,960 --> 00:21:35,480
Die tut ihm gut. Das spür ich.
241
00:21:37,800 --> 00:21:40,880
Musik: "Harte Zeiten"
von Die Skeptiker
242
00:21:44,40 --> 00:21:46,480
Joe und Klara haben Berlinverbot.
243
00:21:47,920 --> 00:21:50,520
Speiche und Panther
sind noch im Knast.
244
00:21:52,640 --> 00:21:58,520
Der Rest hat üble Meldeauflagen.
- Aber der Organisator ist draußen.
245
00:21:59,00 --> 00:22:02,240
Dafür kann ich nichts.
Der ist angefressen.
246
00:22:02,560 --> 00:22:05,760
Kaum kreuzt deine Tussi auf,
gibt's 'ne Razzia.
247
00:22:07,680 --> 00:22:09,400
Gebrüll
248
00:22:09,840 --> 00:22:11,520
Marco!
249
00:22:12,560 --> 00:22:14,360
Hör auf!
250
00:22:21,280 --> 00:22:23,920
Lass. Da ist er
in seinem Element.
251
00:22:24,240 --> 00:22:27,560
Marco war auf der Sportschule.
Weiß ich.
252
00:22:27,880 --> 00:22:33,520
Und sein Alter ist bei der Stasi.
Quatsch. Der ist beim Ministerium.
253
00:22:37,160 --> 00:22:39,280
Marco!
254
00:22:39,800 --> 00:22:42,200
Gorbatschow sagte in Krasnojarsk:
255
00:22:42,560 --> 00:22:47,200
"Die Perestrojka ist kein Spiegelei,
das man serviert bekommt."
256
00:22:47,520 --> 00:22:52,720
Jeder müsse mitmachen bei
dieser grundlegenden Veränderung.
257
00:22:53,40 --> 00:22:58,560
Das ist der Anfang vom Ende. Du
siehst ja, was im Baltikum los ist.
258
00:22:58,880 --> 00:23:03,800
Von Polen ganz zu schweigen.
Glotzt du auch an deinem Geburtstag?
259
00:23:10,40 --> 00:23:12,800
Schon was fertig?
Wurst kannste haben.
260
00:23:13,40 --> 00:23:16,520
Mag sie glaub ich nicht.
Dein Lieblingssalat.
261
00:23:18,640 --> 00:23:21,880
In meinem Alter sind alle tot.
Er lacht.
262
00:23:22,280 --> 00:23:24,840
Ich bin auch nur zu faul, umzufallen.
263
00:23:25,240 --> 00:23:28,920
Aufgewachsen bin ich
in Neudorf bei Brandenburg.
264
00:23:29,280 --> 00:23:32,80
Da ging ich zur Schule,
hab geheiratet...
265
00:23:32,440 --> 00:23:35,560
Und ohne den Krieg
wärst du nie weggekommen.
266
00:23:35,960 --> 00:23:40,440
Aber so kamst du wenigstens
nach Stalingrad und Sibirien.
267
00:23:40,840 --> 00:23:45,800
Das war ihm so peinlich, dass er
seinen Lehrer als Vater gehabt hätte.
268
00:23:46,320 --> 00:23:53,00
Der war strammer Kommunist. Und zack
war Jürgen in der Partei und Armee.
269
00:23:53,440 --> 00:23:58,00
Haben Sie was mit meiner Freilassung
zu tun? Sind Sie beim MFS?
270
00:23:58,520 --> 00:24:00,960
Angespannte Musik
271
00:24:01,440 --> 00:24:04,800
Mein Herr Sohn verhört
und bespitzelt nicht.
272
00:24:05,160 --> 00:24:10,80
Der besorgt nur die Bleistifte.
Für die Front hat's nicht gereicht.
273
00:24:10,480 --> 00:24:14,200
Solange ich dir Bier mitbringe,
bist du zufrieden.
274
00:24:14,440 --> 00:24:16,480
Belassen wir's einfach dabei.
275
00:24:19,320 --> 00:24:22,00
Bedrückende Musik
276
00:24:23,320 --> 00:24:25,120
Ich hab noch zu tun.
277
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
So ist das bei Kaisers.
278
00:24:30,800 --> 00:24:36,200
Meine Mutter ist schon froh, wenn
sie sich nicht an die Gurgel gehen.
279
00:24:38,280 --> 00:24:41,120
Jede Familie ist besser als keine.
280
00:24:42,520 --> 00:24:48,200
Wenn du von der Armee zurück bist,
bin ich mit meiner Lehre fertig.
281
00:24:48,720 --> 00:24:53,240
Dann kann ich das Geld verdienen
und du kannst studieren.
282
00:24:54,360 --> 00:24:57,120
Und dann gründen wir 'ne Familie.
283
00:24:58,800 --> 00:25:00,840
Mhm.
284
00:25:01,640 --> 00:25:03,720
So, und jetzt geht's los.
285
00:25:10,960 --> 00:25:13,00
Stöhnen
286
00:25:20,720 --> 00:25:24,720
Bei mir hättest du's
so viel leichter und besser.
287
00:25:30,00 --> 00:25:34,520
Ich lese keine revanchistischen
Bücher vom Klassenfeind.
288
00:25:35,200 --> 00:25:40,120
Eine Scheidung in meiner Position
kommt gar nicht in Frage.
289
00:25:41,840 --> 00:25:43,800
Vergiss es.
290
00:25:49,960 --> 00:25:53,680
Und er kam zum Fuchs zurück.
"Adieu", sagte er.
291
00:25:54,640 --> 00:25:57,80
"Adieu", sagte der Fuchs.
292
00:25:58,160 --> 00:26:01,200
"Hier mein Geheimnis,
es ist ganz einfach."
293
00:26:01,440 --> 00:26:04,200
"Man sieht nur mit dem Herzen gut."
294
00:26:04,440 --> 00:26:08,520
"Das Wesentliche
ist für die Augen unsichtbar."
295
00:26:09,840 --> 00:26:12,160
Melancholische Musik
296
00:26:21,720 --> 00:26:24,400
"Aber du darfst sie
nicht vergessen."
297
00:26:24,640 --> 00:26:27,760
"Du bist zeitlebens
für das verantwortlich, -
298
00:26:28,00 --> 00:26:30,600
- was du dir vertraut gemacht hast."
299
00:26:43,40 --> 00:26:47,920
Schuhputzzeug zweimal, Rasierzeug
zweimal, Seife zweimal.
300
00:26:48,560 --> 00:26:52,160
Wieso alles zweimal?
Einmal muss ins Sturmgepäck.
301
00:26:52,560 --> 00:26:55,400
Und einmal ins Spind. Hier.
302
00:26:55,640 --> 00:27:00,00
Ich rauch doch gar nicht.
Die einzige Währung, die zählt.
303
00:27:00,240 --> 00:27:05,280
Sockenhalter und Hosenträger sind
wichtig. Briefmarken und Pflaster.
304
00:27:05,520 --> 00:27:08,880
Und nimm keine
billigen Vorhängeschlösser.
305
00:27:09,120 --> 00:27:13,240
Opa, es geht nicht nach Russland.
Ach, es ist Zeit.
306
00:27:13,480 --> 00:27:15,520
Komm her.
307
00:27:19,600 --> 00:27:21,240
Hier.
308
00:27:21,480 --> 00:27:25,00
Ich mach dir noch ein paar Stullen.
Ach, nee!
309
00:27:27,80 --> 00:27:28,920
Auto hupt.
310
00:27:32,640 --> 00:27:35,120
Na?
Na?
311
00:27:35,360 --> 00:27:37,960
Wo ist 'n Anja?
Keine Ahnung.
312
00:27:38,240 --> 00:27:40,960
Und mach dich nicht zur Sau,
hörst du?
313
00:27:41,280 --> 00:27:44,160
Und andere auch nicht.
Hand drauf.
314
00:27:44,680 --> 00:27:48,120
Pass auf dich auf.
Mama!
Zieh das an.
315
00:27:49,80 --> 00:27:50,680
Fahrt vorsichtig, ja?
316
00:28:06,280 --> 00:28:10,800
Wo ist denn Anja jetzt?
Sie musste irgendwie noch lernen.
317
00:28:20,720 --> 00:28:22,560
Überraschung.
318
00:28:23,120 --> 00:28:25,960
Fröhliche Rockmusik
Wo kommst du denn her?
319
00:28:26,400 --> 00:28:28,80
Passt bloß auf. Hey!
320
00:28:31,160 --> 00:28:33,80
In Deckung!
321
00:28:36,280 --> 00:28:37,960
Sie lachen.
322
00:28:42,640 --> 00:28:44,560
Nein!
323
00:28:46,440 --> 00:28:49,840
Doch nicht gleich so viel!
Klar.
324
00:28:50,240 --> 00:28:52,240
Hilfe! Hilfe!
325
00:29:04,240 --> 00:29:09,00
Es dauert, solang es dauert. Aber
jetzt müssen wir was dafür tun.
326
00:29:14,760 --> 00:29:16,480
Nicht gehen!
Ich muss.
327
00:29:16,840 --> 00:29:18,960
Nicht gehen!
Mach's gut.
328
00:29:24,160 --> 00:29:25,880
Sie lacht.
329
00:29:34,880 --> 00:29:39,240
(Mann) In Linie zu zwei Gliedern
antreten! Los! Los! Los!
330
00:29:39,480 --> 00:29:42,920
Gewöhnen Sie sich
diesen Zivilistengang ab!
331
00:29:43,160 --> 00:29:46,560
Hände an die Hosennaht.
Blick frei geradeaus.
332
00:29:46,880 --> 00:29:48,880
Grinsen Sie nicht so blöd.
333
00:29:49,120 --> 00:29:51,560
Wie heißen Sie?
Marco Kaiser.
334
00:29:51,880 --> 00:29:54,280
Das heißt "Soldat Kaiser".
335
00:29:54,520 --> 00:29:57,40
Schon vor der Vereidigung?
336
00:29:57,280 --> 00:29:59,720
Sie merk ich mir, mein Freund.
337
00:29:59,960 --> 00:30:03,320
Genosse Oberleutnant,
Ausbildungszug angetreten.
338
00:30:05,00 --> 00:30:09,520
Genossen, Sie sind jetzt Angehörige
der Nationalen Volksarmee -
339
00:30:09,880 --> 00:30:13,800
- unseres sozialistischen
Vaterlandes der DDR.
340
00:30:17,640 --> 00:30:20,840
Weil wir hier
auf Friedenswacht stehen, -
341
00:30:21,80 --> 00:30:24,80
- kann Ihre Familie ruhig schlafen.
342
00:30:24,640 --> 00:30:26,320
(Mann) Schuhgröße?
- 43.
343
00:30:26,560 --> 00:30:28,480
Hutgröße?
- 56.
344
00:30:28,720 --> 00:30:30,560
Da rübertreten, bitte.
345
00:30:30,800 --> 00:30:32,280
Schuhgröße?
- 44.
346
00:30:32,520 --> 00:30:34,160
Kopfgröße?
- 60.
347
00:30:34,400 --> 00:30:36,680
Rübertreten, bitte.
Soldat Kaiser.
348
00:30:37,00 --> 00:30:40,80
Kleidergröße? Schuhgröße?
46. 41.
349
00:30:40,400 --> 00:30:42,160
Hutgröße?
58.
350
00:30:42,520 --> 00:30:44,600
Rübertreten, bitte.
351
00:30:50,120 --> 00:30:52,760
Gefechtsalarm! In zwei Minuten
antreten!
352
00:31:00,320 --> 00:31:02,320
Jetzt hau ab hier!
353
00:31:12,280 --> 00:31:15,720
2,5 Minuten.
Das muss schneller werden.
354
00:31:15,960 --> 00:31:18,680
Wie stehen Sie denn da, Soldat Klee?
355
00:31:19,00 --> 00:31:20,920
Ist das vorschriftsmäßig?
356
00:31:21,320 --> 00:31:24,600
Das sieht aus wie hingerotzt!
Zehn für alle.
357
00:31:26,960 --> 00:31:31,00
Eins, zwei, drei...
358
00:31:51,800 --> 00:31:56,40
Marcus ist kaum eine Woche weg
und ich vermiss ihn schon so.
359
00:31:56,280 --> 00:31:59,800
Wenn du magst, kannst du
in sein Zimmer ziehen.
360
00:32:00,40 --> 00:32:01,960
Das ginge?
361
00:32:02,200 --> 00:32:05,480
Dann müsste ich nicht
im Wohnheim schlafen.
362
00:32:05,880 --> 00:32:07,640
Oh, danke. Danke, danke!
363
00:32:26,280 --> 00:32:29,640
Ich möchte jetzt bitte
nicht gestört werden.
364
00:32:34,40 --> 00:32:36,560
Nicht jetzt. Nicht jetzt!
365
00:32:40,160 --> 00:32:43,840
Was ich dir jetzt zeige,
das hast du nie gesehen.
366
00:32:47,920 --> 00:32:51,00
Wo hast du die her?
Das spielt keine Rolle.
367
00:32:51,240 --> 00:32:56,280
Aber eine Hand wäscht die andere.
Ich brauch 'ne kleine Aufmerksamkeit.
368
00:32:56,960 --> 00:33:01,680
Die Mutter, Martina, fuhr Fahrrad
und wurde vom LKW überrollt.
369
00:33:02,00 --> 00:33:06,920
Der Verursacher wurde nie ermittelt.
Anja war 5 und kam ins Waisenheim.
370
00:33:07,280 --> 00:33:10,560
Warum sagt sie,
ihre Eltern starben beim Unfall?
371
00:33:10,800 --> 00:33:15,00
Auf der Geburtsurkunde steht
"Vater unbekannt".
372
00:33:15,400 --> 00:33:20,560
"Ein Zusammenhang mit OV Tango ist
nicht auszuschließen." OV Tango?
373
00:33:20,880 --> 00:33:26,480
Darunter liefen die militärischen
Beratungen für die Vertreter Chiles.
374
00:33:26,720 --> 00:33:31,520
(leise) Bist du verrückt geworden?
Guck mal, 13.September 1973.
375
00:33:31,760 --> 00:33:35,200
Zwei Tage nach dem
faschistischen Putsch in Chile.
376
00:33:35,520 --> 00:33:39,920
Hanna hat sie bei uns einziehen
lassen. Sie kann rumschnüffeln.
377
00:33:40,240 --> 00:33:44,360
Die Akte muss zurück.
Ich könnte dir 'ne Abschrift machen.
378
00:33:44,720 --> 00:33:47,80
Aber das wird teuer, mein Lieber.
379
00:33:54,560 --> 00:33:58,120
Das hab ich noch gefunden.
Das ist ja schön!
380
00:33:58,520 --> 00:34:01,440
Das steht dir. Komm, das ändern wir.
381
00:34:04,120 --> 00:34:07,240
(Mann) Tempo! Tempo!
Genossen, die Zeit läuft.
382
00:34:07,560 --> 00:34:10,00
Ein bisschen schneller! Hopp!
383
00:34:11,800 --> 00:34:14,80
Und noch einer!
384
00:34:15,360 --> 00:34:18,240
Und zur nächsten Aufgabe!
Schnell!
385
00:34:23,360 --> 00:34:25,280
Düstere Musik
386
00:34:34,320 --> 00:34:38,440
Grothe, Freese.
Post von der Heimatfront.
387
00:34:39,40 --> 00:34:41,120
Becker.
388
00:34:42,240 --> 00:34:43,840
So...
389
00:34:44,520 --> 00:34:47,120
Der ist für den anderen Zug.
390
00:34:47,400 --> 00:34:49,200
Rechts um!
391
00:34:50,160 --> 00:34:52,920
Auf die Stube. Wegtreten!
392
00:35:00,480 --> 00:35:03,920
Ich hab frische Bettwäsche für dich.
Dankeschön.
393
00:35:04,440 --> 00:35:08,400
Marco war zwölf und auf dem Sprung
ins Sportleistungslager.
394
00:35:08,720 --> 00:35:12,560
Für Olympia?
Er hatte noch sechs Jahre vor sich.
395
00:35:16,600 --> 00:35:19,760
Es ist Essenszeit. Hilfst du mir?
Ja, klar.
396
00:35:27,400 --> 00:35:31,560
Jürgen meint, ich hätte Marco
seine Karriere versaut.
397
00:35:31,800 --> 00:35:34,320
Warum?
Marco war 4 Jahre im Internat.
398
00:35:34,560 --> 00:35:39,960
Er war uns entfremdet. Er sprach
nur von Trainer und Schwimmfreunden.
399
00:35:40,200 --> 00:35:42,760
Er war überhaupt kein Kind mehr.
400
00:35:43,00 --> 00:35:48,80
Plötzlich bekam er hohes Fieber
und ich brachte ihn ins Krankenhaus.
401
00:35:48,320 --> 00:35:54,40
Wäre ich da nicht Schwester gewesen,
hätte ich das Blutbild nie gesehen.
402
00:35:54,400 --> 00:35:57,560
Sein Kreislauf
stand kurz vorm Kollaps.
403
00:35:57,880 --> 00:36:01,400
Ich weiß nicht,
was sie ihm da gegeben haben.
404
00:36:03,960 --> 00:36:06,800
Aber ich ließ ihn nicht mehr hin.
405
00:36:07,200 --> 00:36:11,200
Jürgen hab ich gedroht,
das Ergebnis zu veröffentlichen, -
406
00:36:11,440 --> 00:36:13,880
- wenn er Schwierigkeiten macht.
407
00:36:14,320 --> 00:36:17,880
Die beiden haben kein Wort
mehr mit mir geredet.
408
00:36:18,120 --> 00:36:20,960
Es war die Hölle für uns alle.
409
00:36:21,560 --> 00:36:26,480
Dabei hab ich ihn beschützt. Marco
dachte, ich nehm ihm seine Freunde.
410
00:36:26,800 --> 00:36:29,880
Post von der Front!
Marco hat geschrieben!
411
00:36:30,200 --> 00:36:32,00
Wir sind in der Küche!
412
00:36:32,320 --> 00:36:35,680
Ich hab das noch niemandem erzählt.
Sag es keinem.
413
00:36:48,640 --> 00:36:53,40
"Meine Lieben, mir geht es gut.
Am 12.12. ist Vereidigung."
414
00:36:53,280 --> 00:36:57,840
"Ich würde mich freuen,
wenn ihr kommt. Marco."
415
00:36:58,80 --> 00:37:02,680
Das ist alles?
Es geht ihm gut. Sagt er ja.
416
00:37:03,80 --> 00:37:08,360
Solche Briefe schreibt man, wenn
neben einem die Kameraden erfrieren.
417
00:37:14,880 --> 00:37:16,600
(Mann) Bewegung!
418
00:37:18,960 --> 00:37:21,40
(Mann) Deckung!
419
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
Zum Sturmangriff!
420
00:37:23,760 --> 00:37:26,520
Vorwärts! Sturmangriff!
421
00:37:33,880 --> 00:37:35,520
Feuer!
422
00:37:42,440 --> 00:37:44,160
Gas!
423
00:37:45,920 --> 00:37:48,280
Spannende Musik
424
00:37:48,960 --> 00:37:52,120
Zum Sturmangriff! Vorwärts!
425
00:37:54,880 --> 00:37:58,200
Jetzt knallen wir denen
'ne Granate vorn Latz.
426
00:38:01,680 --> 00:38:06,800
Genosse Major. Ausbildungskompanie
bei Übung unter Gefechtsbedingungen.
427
00:38:07,120 --> 00:38:08,800
Weitermachen.
428
00:38:10,920 --> 00:38:13,120
Hopp, Hopp!
429
00:38:17,680 --> 00:38:19,560
Und Halt!
430
00:38:19,800 --> 00:38:22,40
Pause! Entwarnung!
431
00:38:25,80 --> 00:38:29,800
Wenn ihr die Ärsche unten habt,
kriegt ihr sie nicht mehr hoch!
432
00:38:30,160 --> 00:38:33,280
Würgelaut
Wenn du dauernd kotzt -
433
00:38:33,600 --> 00:38:35,800
- kriegen wir Abzug!
Hey! Hey!
434
00:38:36,120 --> 00:38:38,760
Steh auf!
Lass den in Ruhe, ja!
435
00:38:39,00 --> 00:38:42,920
Komm mir nicht in die Quere.
- Zug, Achtung!
436
00:38:44,360 --> 00:38:47,720
Soldat Freese,
Sie übernehmen die Führung.
437
00:38:47,960 --> 00:38:52,800
Zu Befehl, Genosse Unteroffizier!
Zug, Achtung. Ohne Tritt. Marsch!
438
00:38:59,160 --> 00:39:00,720
Tempo! Tempo!
439
00:39:05,720 --> 00:39:07,960
Er schreit vor Schmerzen.
440
00:39:08,200 --> 00:39:11,960
Klee, steh auf!
Schmerzerfüllte Schreie
441
00:39:12,600 --> 00:39:14,880
Hey. Komm, steh auf.
442
00:39:15,120 --> 00:39:16,960
Vorsicht, kann wehtun.
443
00:39:17,480 --> 00:39:19,280
Er schreit laut.
444
00:39:19,800 --> 00:39:22,320
Hilfe! Er braucht Hilfe!
445
00:39:22,880 --> 00:39:24,560
Beiß auf den Riemen.
446
00:39:25,120 --> 00:39:27,240
Er schreit weiter.
447
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
Typisch. Du Arschloch!
448
00:39:32,360 --> 00:39:34,240
Becker! Zwei Knüppel suchen!
449
00:39:34,720 --> 00:39:39,120
Das schienen wir, dann geht's weiter.
So kann er nicht laufen.
450
00:39:39,360 --> 00:39:43,00
Halt die Fresse.
Reiß dich zusammen, Klee!
451
00:39:44,280 --> 00:39:46,920
Hol die Sani! Schieß die Rakete ab.
452
00:39:47,520 --> 00:39:50,920
Melden Sie vorschriftsmäßig!
Schieß die Rakete ab!
453
00:39:51,240 --> 00:39:55,440
Die ist für Notfälle. Das wird
geschient, dann geht's weiter.
454
00:40:25,160 --> 00:40:29,400
Arrestzelle zwei,
belegt mit Soldat Marco Kaiser.
455
00:40:31,80 --> 00:40:35,840
Was einem besonders zu schaffen
macht, ist die Dummheit, Genosse.
456
00:40:44,640 --> 00:40:47,440
Tätlicher Angriff
auf einen Vorgesetzten.
457
00:40:47,760 --> 00:40:49,840
Das geht vors Militärgericht.
458
00:40:52,600 --> 00:40:56,160
Sie haben dieser Pfeife
den Kiefer gebrochen.
459
00:40:57,00 --> 00:40:59,720
Und sich selbst den Knöchel.
460
00:41:01,120 --> 00:41:03,640
Sie wollten einem Genossen helfen.
461
00:41:03,880 --> 00:41:08,960
Das kann Sie qualifizieren, mehr zu
wollen. Verantwortung zu übernehmen.
462
00:41:09,200 --> 00:41:11,480
Besonders zu sein. Eine Elite.
463
00:41:14,760 --> 00:41:17,200
Weitermachen.
464
00:41:18,720 --> 00:41:21,120
Sanfte, melancholische Musik
465
00:41:31,240 --> 00:41:34,120
(Kohl) Heute kann ich feststellen, -
466
00:41:34,360 --> 00:41:39,80
- dass wir im Buch der
deutsch-sowjetischen Geschichte -
467
00:41:39,520 --> 00:41:44,320
- nicht nur eine neue Seite,
sondern ein neues Kapitel beginnen.
468
00:41:44,560 --> 00:41:49,200
(Sprecher) Der Abbau der SS20-Raketen
kann beginnen.
469
00:41:49,560 --> 00:41:54,480
Nur die Machthaber in der DDR
erkennen die Zeichen der Zeit nicht.
470
00:41:54,720 --> 00:41:58,00
(Mann) Ich schwöre ...
- (alle) Ich schwöre ...
471
00:41:58,400 --> 00:42:02,320
- (Mann) ... der Deutschen
Demokratischen Republik -
472
00:42:02,560 --> 00:42:04,760
- allzeit treu zu dienen.
473
00:42:05,320 --> 00:42:08,680
(alle) ... der Deutschen
Demokratischen Republik -
474
00:42:08,920 --> 00:42:11,160
- allzeit treu zu dienen.
475
00:42:11,400 --> 00:42:16,920
(Mann) Und sie auf Befehl der
Regierung vor dem Feind zu schützen.
476
00:42:17,280 --> 00:42:22,640
(alle) Und sie auf Befehl der
Regierung vor dem Feind zu schützen.
477
00:42:23,360 --> 00:42:26,640
(Mann) Ich schwöre.
- (alle) Ich schwöre.
478
00:42:28,40 --> 00:42:30,120
Festliche Blasmusik
479
00:42:53,680 --> 00:42:55,640
Gratuliere, Junge.
480
00:43:06,40 --> 00:43:09,880
Was ist mit unserem Platz?
- Das dauert hier.
481
00:43:17,680 --> 00:43:19,760
Hast du reserviert?
Ja, ja.
482
00:43:20,80 --> 00:43:23,160
Sie hatten reserviert?
Wurde es verschlampt?
483
00:43:23,520 --> 00:43:25,960
Auf welchen Namen?
Kaiser.
484
00:43:29,400 --> 00:43:31,720
Moment.
485
00:43:32,800 --> 00:43:35,480
Entschuldigung,
hier ist reserviert.
486
00:43:35,800 --> 00:43:40,400
Es war eine Verwechslung.
Ich muss Sie bitten, zu gehen.
487
00:43:40,800 --> 00:43:43,320
Ich bin mit meinem Sohn hier.
488
00:43:49,520 --> 00:43:51,280
Verzichte.
489
00:43:51,600 --> 00:43:54,320
Warte mal. Wird doch gerade geregelt.
490
00:43:54,560 --> 00:43:56,720
Ja, ja. Wie er alles regelt.
491
00:44:05,800 --> 00:44:08,560
Weißt du,
in welche Einheit du kommst?
492
00:44:08,800 --> 00:44:10,600
Das kann ich nicht sagen.
493
00:44:10,920 --> 00:44:12,960
Musst du an die Grenze?
494
00:44:13,680 --> 00:44:16,520
Das sind militärische Geheimnisse.
495
00:44:17,80 --> 00:44:18,880
Jetzt geht das los.
496
00:44:19,120 --> 00:44:23,920
Das verstehst du nicht. Die sind
nicht alle so blöd, wie ich dachte.
497
00:44:28,480 --> 00:44:30,280
Was macht die Lehre?
498
00:44:31,760 --> 00:44:33,520
Geht voran.
499
00:44:35,440 --> 00:44:38,440
Deine Mutter
ist 'ne total tolle Frau.
500
00:44:39,160 --> 00:44:41,680
Und dein Opa ist total witzig.
501
00:44:43,560 --> 00:44:45,480
Ich hab was für dich.
502
00:44:47,160 --> 00:44:49,600
Willst du's haben?
Er lacht.
503
00:44:50,200 --> 00:44:52,680
Ausgelassene Rockmusik
504
00:45:06,240 --> 00:45:09,120
Sie lachen ausgelassen.
505
00:45:37,240 --> 00:45:39,880
Du hast gesagt,
du hast was für mich.
506
00:45:40,120 --> 00:45:43,440
Hätte ich fast vergessen.
Wird dir gefallen.
507
00:45:43,800 --> 00:45:46,280
Guck. Für dich.
508
00:45:50,280 --> 00:45:53,160
Wer hat die gemacht?
Na, wer wohl?
509
00:45:53,800 --> 00:45:58,600
Du hast dich vor Opa ausgezogen?
Was denn? Das ist total harmlos.
510
00:45:58,920 --> 00:46:01,160
Das ist 'n geiler alter Sack.
511
00:46:01,520 --> 00:46:06,480
Jetzt krieg dich ein. In der
Rundschau sind auch Nackte.
512
00:46:06,840 --> 00:46:09,480
Mann, Marco. Marco!
513
00:46:09,840 --> 00:46:12,600
Ich dachte, das freut dich.
Ja, klar.
514
00:46:12,840 --> 00:46:16,200
Das war völlig harmlos.
Tor wird geschlossen.
515
00:46:17,280 --> 00:46:19,360
(Major Wolf) Die Suez-Krise.
516
00:46:19,840 --> 00:46:22,640
Vietnam, die Falkland-Inseln.
517
00:46:22,960 --> 00:46:27,440
Chile. Hätte Allende sich auf
seine Armee verlassen können, -
518
00:46:27,680 --> 00:46:30,360
- wäre Lateinamerika sozialistisch.
519
00:46:30,600 --> 00:46:35,120
Aber so wütete eine Junta,
wurden Menschen unterdrückt.
520
00:46:35,360 --> 00:46:40,120
Und ein Land mit Bodenschätzen
wurde von Kapitalisten ausgebeutet.
521
00:46:40,360 --> 00:46:44,960
Ein Manager eines US-Ölmultis
sagte mir mal in einer Hotelbar, -
522
00:46:45,200 --> 00:46:50,640
- sein Land würde um des Öls willen
in jeden Krieg der Welt eintreten.
523
00:46:51,00 --> 00:46:52,880
Das ist US-Staatsdoktrin.
524
00:46:53,400 --> 00:46:57,560
Die BRD hat die höchste
Atomwaffen-Dichte der ganzen Welt.
525
00:46:57,920 --> 00:47:01,520
Wir sichern den Sozialismus
in der vordersten Linie.
526
00:47:01,760 --> 00:47:05,440
Westwärts stehen
die stärksten NATO-Kontingente.
527
00:47:05,680 --> 00:47:10,360
Fast 900 000 Soldaten in der BRD.
Die Stationierungsdichte -
528
00:47:10,760 --> 00:47:14,600
- übertrifft die in den USA
damit um das 26-Fache.
529
00:47:16,80 --> 00:47:21,760
Das schwerste Flugzeugunglück
in der Geschichte Großbritanniens...
530
00:47:22,160 --> 00:47:26,920
Alle Insassen und 15 Einwohner
der Ortschaft Lockerbie kamen um.
531
00:47:27,280 --> 00:47:30,440
So was passiert
immer vor Weihnachten.
532
00:47:30,680 --> 00:47:34,360
Hat doch was Gutes,
wenn man nicht reisen darf, wa?
533
00:47:38,360 --> 00:47:40,840
Sollte eine Witz sein.
534
00:47:41,80 --> 00:47:43,920
Mann, Opa!
Warum bekommt er keinen Urlaub?
535
00:47:44,160 --> 00:47:47,40
Das ist eben
manchmal so beim Militär.
536
00:47:47,280 --> 00:47:50,880
Da weiß man eben nicht.
Da ist ja viel geheim.
537
00:47:51,480 --> 00:47:55,760
(Sprecher) Die frohe Botschaft
hätte hier vor einem Jahr -
538
00:47:56,200 --> 00:47:57,920
- keinen erreicht.
539
00:47:59,480 --> 00:48:01,320
Achtung!
540
00:48:06,160 --> 00:48:08,200
Rühren!
541
00:48:08,520 --> 00:48:10,360
Machen Sie mal leiser.
542
00:48:10,680 --> 00:48:15,360
Genossen. Manche wünschen sich
nach Hause, zu ihrer Familie.
543
00:48:15,680 --> 00:48:17,760
Ich kann das verstehen.
544
00:48:18,160 --> 00:48:22,240
Aber Nixon ließ zu Weihnachten
Hanoi bombardieren.
545
00:48:22,880 --> 00:48:27,560
Ich verlange Ihnen nichts ab,
wozu ich nicht selber bereit bin.
546
00:48:27,800 --> 00:48:31,360
Ich biete Ihnen eine Entscheidung:
zwei Flaschen Bier.
547
00:48:31,760 --> 00:48:37,00
Oder morgen 5000 m. Einen Tag Urlaub
für jeden, der schneller ist als ich.
548
00:48:37,320 --> 00:48:40,560
Krüger, notieren Sie. Weitermachen!
549
00:48:41,720 --> 00:48:43,240
Wie alt ist der?
- 40.
550
00:48:43,560 --> 00:48:46,320
Dann geben wir doch Gas morgen.
551
00:48:48,480 --> 00:48:50,800
Chor singt Weihnachtslied.
552
00:49:11,640 --> 00:49:13,920
Bedrohliche Musik
553
00:49:17,240 --> 00:49:19,920
Da sind wieder
unsere Schwulenpärchen.
554
00:49:20,360 --> 00:49:23,320
Das ist Juliane, eine Freundin.
555
00:49:35,600 --> 00:49:40,240
(TV-Sprecher) Wir haben die
sechsfache Goldmedaillengewinnerin -
556
00:49:40,600 --> 00:49:46,480
- der letzten Olympischen Spiele.
Dazu gleich eine kleine Rückblende.
557
00:50:01,160 --> 00:50:03,840
(Sprecher) Kann sie es schaffen?
558
00:50:04,80 --> 00:50:08,440
Kann sie eine großartige Karriere
krönen? Es sieht so aus.
559
00:50:08,920 --> 00:50:11,240
Er schluchzt.
560
00:50:11,480 --> 00:50:15,400
Kristin Otto könnte es schaffen.
Sie hat es geschafft!
561
00:50:15,880 --> 00:50:18,880
Sechsfache Goldmedaillengewinnerin.
562
00:50:19,600 --> 00:50:22,120
Wann hat es das je gegeben?
563
00:50:35,400 --> 00:50:37,800
Da könnte mein Marco stehen.
564
00:50:38,200 --> 00:50:42,640
Da zeigt sich ja wohl eindeutig,
wer das überlegene System ist.
565
00:50:42,880 --> 00:50:44,800
Tja.
566
00:50:51,880 --> 00:50:54,00
Treibende Musik
567
00:51:20,240 --> 00:51:23,920
War nicht schlecht.
Vielleicht nächstes Jahr.
568
00:51:31,320 --> 00:51:33,120
Herr Kaiser.
569
00:51:33,560 --> 00:51:36,600
Fröhliche Weihnachten, Jürgen.
570
00:51:38,720 --> 00:51:40,280
Dir auch frohes Fest.
571
00:51:42,160 --> 00:51:45,280
Oh! Danke, Jürgen.
Danke, Martin.
572
00:51:46,480 --> 00:51:50,240
Was ich fragen wollte:
Uns gehen die Mikrofone aus.
573
00:51:50,480 --> 00:51:54,800
Wir können nicht mal
die Bar im Palasthotel überwachen.
574
00:51:55,200 --> 00:51:58,640
Liegt was an?
Januar. Wirtschaftsauftrag.
575
00:51:59,680 --> 00:52:04,880
Ministerpräsident aus'm Westen. Wegen
Strauß' Tod können wir nicht ruhen.
576
00:52:05,120 --> 00:52:08,960
Kampfauftrag zwei Millionen.
Sonst sind wir bald pleite.
577
00:52:10,920 --> 00:52:14,280
Ich werde sehen,
was ich machen kann.
578
00:52:18,200 --> 00:52:20,600
Jürgen...
579
00:52:21,640 --> 00:52:24,160
Da ist noch was.
580
00:52:25,480 --> 00:52:27,600
Hier. Die.
581
00:52:28,120 --> 00:52:30,520
Ist das deine Frau?
Ja.
582
00:52:33,160 --> 00:52:37,00
Der und die werden
von uns operativ bearbeitet.
583
00:52:37,400 --> 00:52:40,600
Du weißt, was das heißt?
(leise) Ja.
584
00:52:42,440 --> 00:52:44,920
Also, danke noch mal.
585
00:52:45,160 --> 00:52:47,680
Frohe Weihnachten.
586
00:52:48,280 --> 00:52:50,240
Beklemmende Musik
587
00:52:55,120 --> 00:52:57,960
(Opa) So. Hör zu, geht weiter:
588
00:52:58,200 --> 00:53:01,200
"Verändern, was Veränderung bedarf."
589
00:53:01,720 --> 00:53:07,440
"Noch wehrt sich die SED
krampfhaft dagegen, -
590
00:53:07,800 --> 00:53:11,440
- dass Michail Gorbatschows
Umgestaltungsbazillus -
591
00:53:11,840 --> 00:53:15,440
- auf die DDR übergreift."
Genau so ist es.
592
00:53:15,880 --> 00:53:19,920
Die alten Säcke da oben...
Nicht mehr in diesem Haus.
593
00:53:20,200 --> 00:53:22,560
Sonst fliegst du raus, klar?
594
00:53:26,200 --> 00:53:28,400
Und du: Raus! Sofort.
595
00:53:28,760 --> 00:53:31,280
Dann geh ich mit.
Wo willst du hin?
596
00:53:36,920 --> 00:53:41,360
Sie gehört zur Familie.
Weißt du, wer sie wirklich ist?
597
00:53:41,800 --> 00:53:44,240
Die arme Waise. Das ist eine Lüge.
598
00:53:44,560 --> 00:53:48,00
Nur ihre Mutter starb.
Sie ist auf Marco angesetzt.
599
00:53:48,360 --> 00:53:50,80
Und auf uns.
600
00:53:56,480 --> 00:53:59,760
Sie schluchzt.
Mädchen, warte doch mal.
601
00:54:00,80 --> 00:54:04,00
Vielleicht kriegt er sich wieder ein.
Er ist doch...
602
00:54:17,680 --> 00:54:21,720
Dieses ganze Westzeug kommt
jetzt ein für alle Mal weg.
603
00:54:22,480 --> 00:54:27,320
Du weißt, wann das letzte Mal
Bücher verbrannt wurden, wa?
604
00:54:30,640 --> 00:54:32,960
Na ja...
605
00:54:47,440 --> 00:54:49,720
Sie weint leise.
606
00:54:54,720 --> 00:54:58,120
"Stille Nacht" spielt im Radio.
607
00:54:58,440 --> 00:55:00,720
Essen!
608
00:55:04,400 --> 00:55:07,560
Wir sollten mal darüber reden.
609
00:55:08,240 --> 00:55:10,800
Wir reden überhaupt nicht drüber.
610
00:55:11,40 --> 00:55:13,560
Du mischst dich nicht ein.
611
00:55:13,880 --> 00:55:16,600
Sonst suchst du dir
eine andere Bleibe.
612
00:55:16,920 --> 00:55:19,00
So! Jetzt wird gegessen.
613
00:55:20,200 --> 00:55:22,240
Und dann ist Bescherung.
614
00:55:22,480 --> 00:55:24,640
Machst du mal den Wein auf?
615
00:55:24,960 --> 00:55:27,480
Brust oder Keule, Vater?
Keule.
616
00:55:30,440 --> 00:55:32,320
Magst du Klöße?
Nee.
617
00:55:33,680 --> 00:55:35,720
Bisschen Kraut?
Nee.
618
00:55:36,40 --> 00:55:38,80
Aber Soße?
Ja.
619
00:55:38,320 --> 00:55:41,840
Bis morgen.
Tür schlägt zu.
620
00:55:42,760 --> 00:55:44,800
Hanna?
621
00:55:45,720 --> 00:55:50,360
Jürgen war nicht immer so.
Als wir uns kennenlernten, 1966, -
622
00:55:50,600 --> 00:55:54,400
- da glühten wir vor Aufbaugeist,
vor Antifaschismus.
623
00:55:54,640 --> 00:55:57,840
Gerechtigkeit für alle Menschen.
624
00:55:58,80 --> 00:56:02,40
Wir haben auch was geschaffen.
Das verbindet doch.
625
00:56:02,360 --> 00:56:04,720
Ich hab immer das Gefühl, -
626
00:56:05,40 --> 00:56:09,320
- ich muss etwas ausbaden,
was ich nicht verbockt habe.
627
00:56:10,40 --> 00:56:12,800
Ich ... ich lüg doch nicht.
628
00:56:13,600 --> 00:56:16,720
Ich besorg euch
eine eigene Wohnung.
629
00:56:17,40 --> 00:56:21,400
Du kümmerst dich um deine Lehre.
Du machst den Abschluss.
630
00:56:22,280 --> 00:56:25,40
Du kannst mich
jederzeit besuchen.
631
00:56:26,280 --> 00:56:30,00
Wir zwei, wir lassen
uns nicht unterkriegen.
632
00:56:30,320 --> 00:56:32,440
Ja?
633
00:56:34,400 --> 00:56:37,360
(TV-Sprecherin) Berlin-Pankow.
634
00:56:37,600 --> 00:56:41,200
Hier wählte der Generalsekretär
des ZK der SED -
635
00:56:41,440 --> 00:56:44,360
- und Vorsitzende des Staatsrates...
636
00:56:44,600 --> 00:56:49,920
Es wird endlich Frühling. Heute
ist Zettelfalten. Meine erste Wahl.
637
00:56:50,160 --> 00:56:54,280
Wie ist es eigentlich bei euch?
Auf Befehl ab in die Urne?
638
00:56:54,520 --> 00:56:57,120
Ich kenne Urnen nur vom Friedhof.
639
00:56:57,360 --> 00:57:02,240
Wird die Post zensiert? Ist mein
Mundwerk schuld, dass du schweigst?
640
00:57:02,560 --> 00:57:06,600
Was ich wirklich sehne, kann
ich sowieso nicht schreiben.
641
00:57:15,800 --> 00:57:18,320
Bedrohliche Musik
642
00:57:24,480 --> 00:57:28,840
Chormusik
643
00:57:36,560 --> 00:57:39,800
Unverständliches Flüstern
644
00:57:40,120 --> 00:57:42,480
Musik verstummt.
645
00:57:52,880 --> 00:57:55,360
(Pfarrer) Liebe Gemeinde.
646
00:57:55,680 --> 00:57:58,280
Wie ich erfuhr, kam es in Leipzig -
647
00:57:58,600 --> 00:58:03,320
- zum Einsatz der Sicherheitsorgane
gegen Demonstranten.
648
00:58:03,760 --> 00:58:05,720
Empörte Ausrufe und Pfiffe
649
00:58:05,960 --> 00:58:10,640
... gegen Manipulationen bei
der Stimmauszählung protestierten.
650
00:58:11,80 --> 00:58:13,680
Schweinerei!
651
00:58:14,840 --> 00:58:17,720
Polizist gibt Anweisungen
über Megafon
652
00:58:18,40 --> 00:58:20,200
Dokumente bereithalten.
653
00:58:24,800 --> 00:58:26,560
Gehen Sie weiter.
654
00:58:28,760 --> 00:58:31,520
Die Menge skandiert.
Keine Gewalt.
655
00:58:35,680 --> 00:58:39,240
Folgen Sie den Anweisungen!
656
00:58:49,480 --> 00:58:54,760
(Frau) Ihr könnt doch nicht
gegen das eigene Volk vorgehen!
657
00:59:01,760 --> 00:59:04,40
Hanna!
Anja!
658
00:59:11,760 --> 00:59:15,480
(Marion) Ich kümmere mich um sie.
- (Beamter) Jawohl.
659
00:59:17,400 --> 00:59:20,00
Jetzt mach, dass du wegkommst, los!
660
00:59:24,680 --> 00:59:32,440
Für die Nationale Front wurden
12 182 050 gültige Stimmen abgegeben.
661
00:59:33,160 --> 00:59:38,00
Das sind 98,85 Prozent.
662
00:59:38,360 --> 00:59:42,160
Im Namen der Wahlkommission
danke ich allen, -
663
00:59:42,480 --> 00:59:46,640
- die zum erfolgreichen Verlauf
der Wahlen beitrugen.
664
00:59:49,120 --> 00:59:52,480
Dutzende sind verhaftet.
Was wollt ihr von mir?
665
00:59:52,800 --> 00:59:57,400
Du hast eine Ormig-Maschine.
Wir vervielfältigen den Aufruf.
666
00:59:58,80 --> 01:00:02,880
Die ist nur für meine Lesungen.
Das Papier wird zugeteilt.
667
01:00:03,120 --> 01:00:05,360
Papier besorgen wir.
Es klopft.
668
01:00:07,120 --> 01:00:09,840
Es klopft erneut.
669
01:00:17,800 --> 01:00:20,440
Gott sei Dank ist
dir nicht passiert.
670
01:00:20,680 --> 01:00:24,520
Euch auch nicht? Wo ist Walter?
Er ist zu Hause.
671
01:00:26,920 --> 01:00:31,640
Das kann so nicht weitergehen.
Da muss doch was passieren.
672
01:00:31,880 --> 01:00:36,160
Es passiert auch was. Überall.
Selbst beim großen Bruder.
673
01:00:36,480 --> 01:00:38,800
Und jetzt hier.
674
01:00:42,160 --> 01:00:47,760
(TV-Sprecher) Die Welle
von DDR-Flüchtlingen in die BRD -
675
01:00:48,00 --> 01:00:50,440
- ist größer als angenommen.
676
01:00:50,680 --> 01:00:54,520
Lieber Marco. Es versuchen
immer mehr abzuhauen.
677
01:00:54,840 --> 01:00:59,480
Ich hab Angst, dass du an die
Grenze und auf die schießen musst.
678
01:01:06,40 --> 01:01:08,160
Zweige knacken.
679
01:01:15,360 --> 01:01:17,280
Halt! Wer da?
680
01:01:17,600 --> 01:01:20,80
Waffen auf den Boden. Raus da!
681
01:01:20,400 --> 01:01:24,360
Vor an die Mauer!
Arme und Beine breit!
682
01:01:24,960 --> 01:01:27,120
Beine auseinander! Parole?
683
01:01:27,440 --> 01:01:28,960
(beide) Schneeball.
684
01:01:30,40 --> 01:01:33,720
Ein Beispiel ausgezeichneter
Aufmerksamkeit.
685
01:01:33,960 --> 01:01:37,760
Die Maßnahme ist beendet.
Unteroffizier, abrücken!
686
01:01:38,80 --> 01:01:42,920
Zu Befehl, Genosse Major!
Antreten in Linie zu zwei Gliedern!
687
01:01:43,240 --> 01:01:45,160
Kaiser, Sie warten.
688
01:02:05,120 --> 01:02:08,40
Haben Sie 'ne Freundin?
Ja.
689
01:02:08,280 --> 01:02:11,560
Dann wird's Zeit,
dass es auf Urlaub geht.
690
01:02:12,880 --> 01:02:16,560
Gestatten Sie eine Frage?
Fragen Sie.
691
01:02:17,720 --> 01:02:21,600
Waren Sie wirklich mal
in Lateinamerika?
692
01:02:23,640 --> 01:02:25,720
Lange her.
693
01:02:25,960 --> 01:02:28,800
Wie aus einem anderen Leben.
694
01:02:30,600 --> 01:02:35,120
Jetzt sondiere ich junge Männer.
Frage mich, was in ihnen steckt.
695
01:02:35,360 --> 01:02:39,440
Ich könnte mir vorstellen,
Sie zum Zugführer zu machen.
696
01:02:40,760 --> 01:02:45,520
Ich erwarte Loyalität.
Weiter nichts.
697
01:02:45,760 --> 01:02:49,440
Loyalität zu diesem Land
und zu diesen Menschen.
698
01:03:04,720 --> 01:03:07,480
Gut siehst du aus, mein Junge.
699
01:03:09,520 --> 01:03:11,560
Bisschen dünn geworden.
Opa!
700
01:03:15,880 --> 01:03:18,720
Junge!
Ich muss aus den Klamotten.
701
01:03:18,960 --> 01:03:23,240
Hast du Zivilgenehmigung?
Hab ich, Opa. Danke.
702
01:03:23,480 --> 01:03:25,680
Sind harte Hunde!
703
01:03:30,00 --> 01:03:31,480
Junge.
704
01:03:33,960 --> 01:03:35,920
Ich zieh mich um.
705
01:03:40,720 --> 01:03:44,640
Die Armee bekommt ihm. Hab ich
doch immer schon gewusst.
706
01:03:51,640 --> 01:03:55,80
Romantische Musik
707
01:03:55,320 --> 01:03:57,760
Motorengeräusch und Hupen
708
01:04:01,200 --> 01:04:03,00
Marco!
Komm!
709
01:04:07,640 --> 01:04:11,280
Du hast nichts gesagt.
Ist auch 'ne Überraschung.
710
01:04:18,400 --> 01:04:20,640
Halt mal an.
711
01:04:25,840 --> 01:04:30,520
Du glaubst doch nicht, ich lasse
dich zuerst zu deinen Kumpels?
712
01:04:30,880 --> 01:04:33,360
Schon mal im Wald gevögelt?
713
01:04:41,240 --> 01:04:43,80
Marco?
714
01:04:43,720 --> 01:04:47,880
Das glaubst du nicht, Alter! Marco!
Hey, Mann!
715
01:04:53,40 --> 01:04:56,00
Zwei sind schon über Ungarn weg.
716
01:04:56,240 --> 01:05:00,80
Pepe und Knopf jetzt auch.
- Schöne Scheiße, Mensch.
717
01:05:00,320 --> 01:05:03,440
Bleib im Land und wehr dich täglich.
718
01:05:04,760 --> 01:05:08,600
Haben sie dich an die
Grenze gezogen? Wohin?
719
01:05:08,840 --> 01:05:10,680
Warum?
720
01:05:11,240 --> 01:05:13,240
Würdest du auf uns schießen?
721
01:05:13,960 --> 01:05:18,400
Willst du so dringend raus, dass
du dein Leben aufs Spiel setzt?
722
01:05:19,400 --> 01:05:22,840
Haben die dich umgedreht
bei der Armee?
723
01:05:23,320 --> 01:05:28,120
Du meinst, er ist schwul geworden?
Ich hau dir eins in die Fresse.
724
01:05:28,360 --> 01:05:32,720
Du bist ja ein richtiges
System-Arschloch geworden.
725
01:05:33,160 --> 01:05:37,560
Komm. Das ist doch Kinderkacke.
Verpiss dich, Stasisöhnchen.
726
01:05:37,880 --> 01:05:39,920
Ich hab's doch immer gewusst.
727
01:05:40,440 --> 01:05:42,760
Bist du wahnsinnig?
Noch jemand?
728
01:05:43,80 --> 01:05:46,280
Wir sind geschiedene Leute.
Verpiss dich!
729
01:05:46,600 --> 01:05:48,920
Was ist los mit dir?
Und mit dir?
730
01:05:49,240 --> 01:05:54,720
Weil ich meine Ehre verteidige,
bin ich ein Arschloch?
731
01:05:55,40 --> 01:05:57,280
Du kriegst es nicht so mit.
Was?
732
01:05:57,520 --> 01:06:00,160
Alles verändert sich,
Leute hauen ab.
733
01:06:00,480 --> 01:06:04,880
Von mir aus sollen sie. Auf
die können wir eh verzichten.
734
01:06:05,120 --> 01:06:06,640
Komm!
735
01:06:07,800 --> 01:06:09,400
(Punk) Verräter!
736
01:06:11,00 --> 01:06:14,480
(TV-Sprecher)
Die Chinesische Volksarmee -
737
01:06:14,800 --> 01:06:19,920
- hat den Tian'anmen-Platz geräumt,
weil Konterrevolutionäre...
738
01:06:20,160 --> 01:06:24,600
(anderer Sprecher)
Mit einem Blutbad ohne Gleichen...
739
01:06:24,920 --> 01:06:27,680
Schritte auf der Treppe
740
01:06:27,920 --> 01:06:29,720
Hallo.
741
01:06:29,960 --> 01:06:32,480
Was ist denn los?
742
01:06:33,00 --> 01:06:35,760
Was ist los?
743
01:06:37,440 --> 01:06:39,520
Anja.
744
01:06:39,800 --> 01:06:43,160
Anja? Kindchen, komm raus.
745
01:06:43,400 --> 01:06:45,720
Männer sind
entweder so oder so.
746
01:06:45,960 --> 01:06:50,160
Was ist da los?
Wehrhafter Sozialismus.
747
01:06:50,480 --> 01:06:55,520
(TV-Sprecher) ... das Militär
an der Ausübung zu hindern.
748
01:06:55,760 --> 01:06:57,840
Das ist für dich angekommen.
749
01:07:05,200 --> 01:07:08,840
"Postenstelle 803 aufsuchen.
Mobilmachung."
750
01:07:09,160 --> 01:07:14,200
(TV-Sprecher) So sei ihr Patriotismus
Lügen gestraft worden.
751
01:07:14,520 --> 01:07:17,960
Die Besetzer des Platzes
seien vor der Räumung -
752
01:07:18,200 --> 01:07:21,720
- über Lautsprecher zum Gehen
aufgefordert worden.
753
01:07:31,280 --> 01:07:34,120
Ich muss mich bei
meiner Einheit melden.
754
01:07:34,640 --> 01:07:37,880
Du kannst doch sagen,
du warst nicht da.
755
01:07:38,120 --> 01:07:43,200
Ich lass meine Kameraden nicht
im Stich. Und Befehl ist Befehl.
756
01:07:51,600 --> 01:07:54,560
Man fürchtet,
die Armee stürmt Hochschulen, -
757
01:07:54,800 --> 01:07:58,880
- die Zentren der Bewegung
für mehr Demokratie.
758
01:07:59,120 --> 01:08:03,880
Tschüss, Opa.
Mach's gut. Halt die Ohren steif.
759
01:08:04,200 --> 01:08:07,280
Tschüss.
Ich lass dich nicht gehen.
760
01:08:07,520 --> 01:08:10,640
Lass mal den Jungen.
Befehl ist Befehl.
761
01:08:10,880 --> 01:08:13,80
Seht ihr nicht, was los ist?
762
01:08:13,320 --> 01:08:17,00
Und wenn sie dir befehlen,
auf uns zu schießen, -
763
01:08:17,320 --> 01:08:19,640
- wenn wir aus der Kirche kommen?
764
01:08:19,880 --> 01:08:21,880
Das ist nicht dein Ernst.
765
01:08:22,200 --> 01:08:24,600
Du lässt dich aufwiegeln?
766
01:08:25,560 --> 01:08:29,760
Für wen mach ich denn das hier?
Du wärst im Knast verreckt!
767
01:08:30,80 --> 01:08:33,480
Ach, jetzt bin ich
schuld, oder was?
768
01:08:33,800 --> 01:08:36,520
Türe schlägt zu.
769
01:08:37,800 --> 01:08:40,240
Marco.
770
01:08:40,720 --> 01:08:42,360
Marco?
771
01:08:44,960 --> 01:08:49,320
Dieses Mädchen ist das Beste,
was dir passieren konnte.
772
01:08:49,640 --> 01:08:52,920
Und du behandelst sie so!
Du hast keine Ahnung.
773
01:08:53,240 --> 01:08:57,640
Du lebst in Büchern. Ich lasse
meine Kameraden nicht im Stich.
774
01:08:58,200 --> 01:09:01,400
Du nimmst mir nicht mehr
meine Freunde weg.
775
01:09:08,800 --> 01:09:12,320
Die nächsten, los! Kopf runter.
Das geht schneller!
776
01:09:15,680 --> 01:09:20,240
Der Hauptstab hat erhöhte
Gefechtsbereitschaft befohlen.
777
01:09:20,560 --> 01:09:24,360
Die Genossen werden
umgehend eingewiesen.
778
01:09:24,680 --> 01:09:27,360
Sorgen Sie für die Waffenausgabe -
779
01:09:27,680 --> 01:09:31,880
- und die 100%ige
Einsatzbereitschaft des Fuhrparks.
780
01:09:34,680 --> 01:09:36,400
Los, nicht nachlassen!
781
01:09:37,600 --> 01:09:40,160
Treibende Musik
782
01:09:42,80 --> 01:09:43,800
Geben Sie mal her.
783
01:09:48,200 --> 01:09:50,80
Das geht gründlicher.
784
01:09:50,320 --> 01:09:55,80
Lieber Marco. Ich will nicht
glauben, dass es vorbei ist.
785
01:09:55,400 --> 01:09:57,120
Aber ich muss schreiben.
786
01:09:57,360 --> 01:10:02,760
Ich wollte deinen Vater fragen,
ob er Menschen verhaften lässt.
787
01:10:03,80 --> 01:10:04,960
Doch er war nicht da.
788
01:10:06,520 --> 01:10:10,80
Es war also purer Zufall,
dass ich vorbeikam.
789
01:10:15,440 --> 01:10:17,960
Opa? Opa!
790
01:10:19,880 --> 01:10:23,880
Ich fand deinen Opa.
Er hatte einen Herzinfarkt.
791
01:10:24,200 --> 01:10:30,00
Eine Dreiviertelstunde dauerte
es, bis der Krankenwagen kam.
792
01:10:30,880 --> 01:10:34,200
Ich möchte keinen Dank.
Aber du erinnerst dich:
793
01:10:34,520 --> 01:10:38,640
Man hat Verantwortung für das,
was man sich vertraut macht.
794
01:10:39,40 --> 01:10:42,40
Melancholische Musik
795
01:11:10,760 --> 01:11:12,760
Oh, Gott.
796
01:11:18,40 --> 01:11:19,960
Anja?
797
01:11:20,760 --> 01:11:27,240
(Sprecher) Genscher in der Botschaft
in Prag. Über 5000 flohen hierher.
798
01:11:27,560 --> 01:11:29,680
Ihnen kann er verkünden:
799
01:11:30,00 --> 01:11:33,960
(Genscher) Wir sind gekommen,
um Ihnen mitzuteilen, -
800
01:11:34,200 --> 01:11:39,680
- dass heute Ihre Ausreise...
Lautstarker Jubel
801
01:11:47,440 --> 01:11:50,120
Unheilvolle Klänge
802
01:11:59,480 --> 01:12:02,00
Was machen Sie hier?
803
01:12:03,720 --> 01:12:07,160
Was machen Sie
mit meinen Briefen?
804
01:12:07,400 --> 01:12:10,600
Nicht hier.
Was?
805
01:12:12,400 --> 01:12:15,400
Lust auf 'nen Spaziergang?
806
01:12:24,80 --> 01:12:25,840
Unteroffizier Kaiser.
807
01:12:26,160 --> 01:12:29,920
Holen Sie das Arbeitsbuch.
Zu Befehl, Genosse Major.
808
01:12:44,400 --> 01:12:47,160
Die Stimme des Majors
ist zu hören.
809
01:13:10,160 --> 01:13:12,440
Beklemmende Musik
810
01:13:33,200 --> 01:13:35,640
Dein Vater lebt.
811
01:13:36,600 --> 01:13:40,280
Er war im Auslandseinsatz,
als deine Mutter starb.
812
01:13:41,360 --> 01:13:45,200
Sie sind von der Stasi.
Sie manipulieren und betrügen.
813
01:13:45,520 --> 01:13:49,840
Was glaubst du, was ich riskiere,
wenn ich dir das hier zeige?
814
01:13:52,840 --> 01:13:56,400
Düstere Violinenklänge
815
01:14:24,00 --> 01:14:29,680
Ich weiß ... nichts ist schlimmer
als missbrauchtes Vertrauen.
816
01:14:31,680 --> 01:14:35,240
(Marion) Dein Vater war
als Berater in Chile.
817
01:14:35,480 --> 01:14:38,680
Er geriet unter Verdacht,
weil er verschwand.
818
01:14:39,00 --> 01:14:42,960
Zur selben Zeit, wie ein Laster
deine Mutter überrollte.
819
01:14:43,200 --> 01:14:47,160
Ich wurde gefoltert und man
dachte, ich wurde umgedreht.
820
01:14:47,400 --> 01:14:50,40
Ich hätte meine Frau...
Was reden Sie?
821
01:14:50,280 --> 01:14:52,480
Ich durfte Anja nicht sehen!
822
01:14:55,440 --> 01:15:00,800
Man hielt dich unter Kontrolle.
Als Druckmittel gegen deinen Vater.
823
01:15:15,440 --> 01:15:18,720
(Major) Ich brauchte ein Jahr...
824
01:15:19,40 --> 01:15:24,600
Ich bewährte mich und sie gewährten
mir Einblick in Anjas Entwicklung.
825
01:15:27,640 --> 01:15:30,760
Sie war ganz schön wild.
826
01:15:32,640 --> 01:15:35,720
Er haute mich raus?
Sie wollten was von ihm.
827
01:15:36,40 --> 01:15:39,360
Egal, was du anstellst,
du bist immun.
828
01:15:47,520 --> 01:15:51,800
Sehen Sie jemanden, der für
den Sozialismus sein Leben gäbe?
829
01:15:52,40 --> 01:15:55,600
Dabei ist es die einzige
gerechte Form des Lebens.
830
01:15:55,920 --> 01:16:00,120
Was wäre die Alternative?
Ausbeutung, Unterdrückung!
831
01:16:01,40 --> 01:16:05,520
Ich sah Leichen in den Straßen.
5 000 politische Häftlinge.
832
01:16:06,920 --> 01:16:10,680
Wenn ich eingestehen müsste,
dass es umsonst war...
833
01:16:15,200 --> 01:16:17,640
(Marion) Die Akte wurde frisiert.
834
01:16:17,880 --> 01:16:20,640
Marcos Vater glaubt, du bist ein IM.
835
01:16:20,960 --> 01:16:23,520
Über den Sohn an den Vater.
836
01:16:23,840 --> 01:16:27,320
Ich mach da nicht mit.
Dann erfährst du nie was.
837
01:16:28,760 --> 01:16:31,520
Warum machen Sie das?
Sieh dich doch um.
838
01:16:31,840 --> 01:16:33,560
Denkst du, ich bin blöd?
839
01:16:33,800 --> 01:16:38,120
Wenn's mal anders kommt,
vergiss nie, wer dir geholfen hat.
840
01:16:56,40 --> 01:16:59,720
(FDJ-Leiter) Wir gehen
zur Friedrichstraße.
841
01:17:00,40 --> 01:17:05,00
Wink-Elemente werden da verteilt.
Lasst euch nicht provozieren.
842
01:17:05,320 --> 01:17:09,320
Bitte keine Hochrufe auf
den Genossen Gorbatschow.
843
01:17:14,560 --> 01:17:18,400
"Ich trage eine Fahne"
wird lautstark gesungen.
844
01:17:20,880 --> 01:17:27,600
Mit einem Fackelzug gratulierte die
FDJ ihrem Land zum 40. Jahrestag.
845
01:17:34,40 --> 01:17:38,320
Sind das deine Frau und
deine Schwiegertochter?
846
01:17:38,560 --> 01:17:41,320
Sie ist nicht meine
Schwiegertochter.
847
01:17:41,640 --> 01:17:44,880
Tut mir leid, aber
ich muss das melden.
848
01:17:46,480 --> 01:17:51,960
Was sind das für Papiere?
Die beiden sind beim Neuen Forum.
849
01:18:02,800 --> 01:18:07,200
(Opa singt) Die Fahnen hoch.
Die Reihen fest geschlossen.
850
01:18:07,440 --> 01:18:10,240
SA marschiert...
Anja? Opa?
851
01:18:11,40 --> 01:18:12,720
Wo ist denn Anja?
852
01:18:13,40 --> 01:18:16,560
'33 ging's noch durchs Tor, Junge.
853
01:18:16,880 --> 01:18:19,720
(singt) Kameraden von Rotfront ...
Opa!
854
01:18:20,40 --> 01:18:24,280
... und Reaktion erschossen.
855
01:18:24,520 --> 01:18:26,800
Opa, wo ist denn Anja?
856
01:18:27,920 --> 01:18:32,240
Da hat sie was hingelegt.
Kannste lesen.
857
01:18:37,200 --> 01:18:40,920
Danke, Opa.
He, mach mir den Ton wieder an!
858
01:18:41,760 --> 01:18:44,360
Unheilvolle Musik
859
01:18:49,920 --> 01:18:52,280
(Polizist) Stehen bleiben!
860
01:18:56,40 --> 01:18:59,840
Verschiedene Rufe
von Demonstranten
861
01:19:13,240 --> 01:19:17,200
(Polizist) Alles in Ordnung?
Komm ich hier ins Wohnheim?
862
01:19:17,520 --> 01:19:22,760
Hier ist alles abgesperrt.
Zu welcher Einheit gehören Sie?
863
01:19:26,680 --> 01:19:29,160
(Demonstrantin) Lasst mich los!
864
01:19:44,640 --> 01:19:47,360
(Demonstrant) Wir sind das Volk!
865
01:19:51,120 --> 01:19:53,800
(Polizist) Zurück!
866
01:19:56,160 --> 01:20:01,320
Die nächsten Wahlen sollen
unter UN-Kontrolle stattfinden.
867
01:20:05,80 --> 01:20:07,800
Um unser Land
politisch zu verändern, -
868
01:20:08,40 --> 01:20:12,120
- bedarf es der Beteiligung
und Kritik aller.
869
01:20:14,400 --> 01:20:18,880
Wir rufen alle Bürgerinnen
und Bürger der DDR auf, -
870
01:20:19,120 --> 01:20:23,280
- an der demokratischen
Erneuerung mitzuwirken.
871
01:20:52,680 --> 01:20:54,320
Moskau?
872
01:21:07,320 --> 01:21:09,880
Wie viele haben wir?
(Juliane) 110.
873
01:21:11,280 --> 01:21:14,760
Ein paar noch.
Dafür können sie uns verhaften.
874
01:21:15,00 --> 01:21:17,600
Das habe ich mich auch gefragt.
875
01:21:17,840 --> 01:21:21,760
Gemäß Artikel ...
warte mal, ich glaube 29...
876
01:21:22,00 --> 01:21:24,600
Gemäß Artikel 29 der Verfassung -
877
01:21:24,920 --> 01:21:28,720
- über die Gründung von
Vereinigungen, ist es zulässig.
878
01:21:28,960 --> 01:21:31,120
Die können nicht widersprechen.
879
01:21:31,360 --> 01:21:34,720
Wer soll unterschreiben?
Überall wird das gemacht.
880
01:21:35,40 --> 01:21:37,80
Ja, aber nicht hier.
881
01:21:49,840 --> 01:21:52,160
"Es kommt jetzt darauf an, -
882
01:21:52,480 --> 01:21:56,720
- dass mehr Menschen
am Reformprozess mitwirken."
883
01:21:59,520 --> 01:22:02,880
Wir müssen reden.
Sie sollten verschwinden.
884
01:22:03,120 --> 01:22:07,960
Das lässt sich nicht mehr aufhalten.
Das werden wir ja sehen.
885
01:22:33,280 --> 01:22:37,200
Du wäschst nicht mal mehr
ihren Geruch ab.
Was soll das?
886
01:22:37,520 --> 01:22:39,640
Lenk doch nicht ab.
887
01:22:39,880 --> 01:22:44,840
Wie lange geht das schon?
Seit ich Marco von der KJS nahm?
888
01:22:45,80 --> 01:22:49,720
Wie lange, glaubst du, seh ich mir
das noch an?
Du riskierst alles.
889
01:22:50,40 --> 01:22:52,280
Wenn die rausbekommen, -
890
01:22:52,600 --> 01:22:55,720
- dass meine Frau
das Neue Forum unterstützt!
891
01:22:57,560 --> 01:22:59,680
Wir wollten etwas aufbauen.
892
01:23:00,00 --> 01:23:04,200
Warum lässt du mich jetzt im Stich?
Du lässt uns im Stich.
893
01:23:04,520 --> 01:23:07,600
Du lebst an der Realität vorbei.
Ich habe Befehle.
894
01:23:07,960 --> 01:23:11,360
Die hatte dein Vater auch.
895
01:23:11,680 --> 01:23:14,720
Du stellst uns nicht
auf eine Stufe, klar?
896
01:23:15,40 --> 01:23:17,760
Niemals stellst du
uns auf ein Stufe!
897
01:23:21,80 --> 01:23:23,680
Melancholische Musik
898
01:23:37,720 --> 01:23:42,720
Hätten wir Marschbefehl, wärst du
jetzt schon in Schwedt. Steig ein!
899
01:23:43,240 --> 01:23:44,920
Los!
900
01:23:53,600 --> 01:23:57,240
Ich konnte nicht glauben,
dass meine Frau tot ist.
901
01:23:57,560 --> 01:24:02,400
Sie zeigten mir nur Fotos.
Vom Unfall ... von Anja.
902
01:24:03,560 --> 01:24:06,800
Bis ich sie mit eigenen
Augen gesehen hatte.
903
01:24:07,520 --> 01:24:10,600
Ich weiß, wie es in
dir aussieht. Ich...
904
01:24:11,240 --> 01:24:14,560
Du liebst sie. Aber
wir stehen unter Befehl.
905
01:24:14,800 --> 01:24:19,360
Nur eine Verfehlung und ich
vergesse, dass ich dich mag.
906
01:24:40,320 --> 01:24:44,40
Geh bitte weg.
Ich bleibe, bis du mit mir redest.
907
01:24:45,320 --> 01:24:47,960
Lies meine Briefe.
Da steht alles.
908
01:24:48,280 --> 01:24:50,00
Wie ich mich fühle.
909
01:24:50,320 --> 01:24:54,440
Was passiert. Was du nicht weißt.
Ich las deine Akte.
910
01:24:54,680 --> 01:24:56,160
Meine Akte?
911
01:24:56,480 --> 01:25:00,80
Das ist nicht meine Akte!
Halt! Das ist Sperrgebiet.
912
01:25:00,400 --> 01:25:02,720
Ich werde gar nichts machen.
913
01:25:03,40 --> 01:25:05,720
Die Akte haben sie
über mich angelegt.
914
01:25:06,40 --> 01:25:10,200
Das beweist, dass sie
Familien zerstören.
915
01:25:10,440 --> 01:25:14,80
Genosse, halten Sie
die Kontaktsperre ein.
916
01:25:16,80 --> 01:25:20,640
(Soldat) Tor schließen!
- (Wolf) Steigen Sie ein.
917
01:25:21,600 --> 01:25:23,880
Anja, meine Süße.
918
01:25:28,160 --> 01:25:31,560
Aufwühlende Orchestermusik
919
01:26:01,320 --> 01:26:05,280
Weißt du, welcher Spruch
der Opposition mir gefällt?
920
01:26:05,600 --> 01:26:08,120
"Stasi in die Produktion."
921
01:26:08,440 --> 01:26:14,00
Du hast in deinem Leben noch nie
einen VEB-Betrieb von innen gesehen.
922
01:26:14,240 --> 01:26:16,680
Das wäre eine ganz neue Erfahrung.
923
01:26:19,40 --> 01:26:23,240
(leise) Wärst du doch in Stalingrad
verreckt.
Hä?
924
01:26:23,840 --> 01:26:28,480
Wärst du bloß in
Stalingrad verreckt, Vater.
925
01:26:31,240 --> 01:26:34,840
Mutter und ich kamen so gut klar.
Bis du kamst.
926
01:26:35,160 --> 01:26:40,280
Im stinkenden Nazimantel, hast dich
an den Tisch gesetzt ohne ein Wort.
927
01:26:40,720 --> 01:26:45,400
Du stehst für alles, was ich
an Nazideutschland gehasst habe.
928
01:26:45,640 --> 01:26:48,40
Nur wegen dir machte ich das alles.
929
01:26:48,680 --> 01:26:50,960
Nur wegen dir.
930
01:26:58,680 --> 01:27:00,800
Tür fällt ins Schloss.
931
01:27:14,80 --> 01:27:16,720
Willst du auch abhauen,
in den Westen?
932
01:27:17,480 --> 01:27:22,840
Du müsstest mich besser kennen.
Das ist wohl kaum eine Lösung.
933
01:27:23,600 --> 01:27:26,800
Ich weiß nichts.
Meine Frau ist beim Forum, -
934
01:27:27,40 --> 01:27:31,760
- druckt Hetzparolen und ich
sehe einer Strafe entgegen.
935
01:27:32,80 --> 01:27:35,00
Ich habe diese Familie
immer verteidigt.
936
01:27:35,920 --> 01:27:40,160
Ja, dass es uns gut geht,
dass wir genug zu essen haben.
937
01:27:40,480 --> 01:27:42,400
Warum verratet ihr mich?
938
01:27:43,480 --> 01:27:45,840
Warum mich? Uns, unser Land?
939
01:27:46,320 --> 01:27:49,600
Sorgte es nicht für uns?
Mit Schlagstöcken!
940
01:27:49,920 --> 01:27:54,480
Frauen, Kinder, ganz egal!
Auseinandergeprügelt, verhaftet!
941
01:27:54,720 --> 01:27:57,520
Das nennst du sorgen!
942
01:27:58,440 --> 01:28:02,880
Kapierst du nicht? Wenn wir
verlieren, hängen die uns auf!
943
01:28:04,800 --> 01:28:06,440
Wovor hast du Angst?
944
01:28:06,680 --> 01:28:11,880
Dass rauskommt, dass jemand das Haus
dem Staat überließ, um auszureisen?
945
01:28:12,120 --> 01:28:15,600
Und dass sie dieses Haus
wiederhaben wollen?
946
01:28:23,00 --> 01:28:25,880
Hör auf, meine Sachen
einzuräumen. Raus!
947
01:28:36,280 --> 01:28:38,640
Das ist doch lächerlich!
948
01:28:41,760 --> 01:28:45,840
Es wird sich ja zeigen,
wer hier lächerlich ist.
949
01:28:49,800 --> 01:28:51,280
Hanna!
950
01:28:52,00 --> 01:28:54,720
Wo willst du hin?
Das ist unser Zuhause.
951
01:28:55,40 --> 01:28:58,480
Das bauten wir gemeinsam auf.
Das dachte ich auch.
952
01:28:58,720 --> 01:29:00,560
(Opa) Hanna?
953
01:29:04,960 --> 01:29:06,720
Hanna!
954
01:29:08,320 --> 01:29:10,360
Hau ab!
Er rüttelt an der Tür.
955
01:29:10,600 --> 01:29:13,440
Melancholische Musik
956
01:29:31,600 --> 01:29:33,680
Lautes Stimmengewirr
957
01:29:35,120 --> 01:29:38,120
Waffen laden und entsichern!
958
01:29:38,440 --> 01:29:40,320
(Männerstimme) Feuer!
959
01:29:40,640 --> 01:29:43,280
Laute Schreie und Schüsse
960
01:29:46,80 --> 01:29:50,920
Lautes Klopfen
(Offizier) Gefechtsalarm! Antreten!
961
01:30:00,640 --> 01:30:04,80
Türklingel
Honecker ist zurückgetreten.
962
01:30:04,320 --> 01:30:08,320
Kann ich bei dir bleiben?
Klar. Solange du willst.
963
01:30:09,200 --> 01:30:10,680
Mensch!
964
01:30:11,00 --> 01:30:14,760
(TV-Sprecherin) Das ZK
wählte ihn am Nachmittag...
965
01:30:15,920 --> 01:30:19,840
Die haben Krenz gewählt.
- Was?
966
01:30:22,600 --> 01:30:26,840
Vom Regen in die Traufe. Der
war Leiter der Wahlkommission.
967
01:30:27,160 --> 01:30:32,400
Und den Chinesen hat er persönlich
zum Himmlischen Frieden gratuliert.
968
01:30:32,640 --> 01:30:36,920
(Krenz) Aber Arbeit,
die Freude macht, die allen dient.
969
01:30:37,280 --> 01:30:39,960
Es findet eine Demonstration statt.
970
01:30:40,280 --> 01:30:43,40
Es ist mit
Provokationen zu rechnen.
971
01:30:43,360 --> 01:30:46,640
Sie sind dem Grenzkommando
Mitte unterstellt.
972
01:30:49,520 --> 01:30:51,760
Beunruhigende Musik
973
01:31:09,280 --> 01:31:13,200
(Sprechchor)
In die Offensive, SED!
974
01:31:18,880 --> 01:31:22,600
(TV) Im Herbst 1989
sind wir auferstanden aus Ruinen -
975
01:31:22,920 --> 01:31:27,880
- und der Zukunft neu zugewandt.
Bald singen wir dieses Lied wieder.
976
01:31:28,200 --> 01:31:30,320
Das übertragen die auch noch.
977
01:31:30,640 --> 01:31:32,960
Hat niemand Adamek instruiert?
978
01:31:33,520 --> 01:31:36,600
Und ich soll mich
rechtfertigen? Martin!
979
01:31:38,280 --> 01:31:41,200
Nur weil ich meine Frau rauswerfe!
980
01:31:41,680 --> 01:31:45,680
Weil sie im Neuen Forum ist.
Man sieht, was da rauskommt.
981
01:31:46,00 --> 01:31:48,40
Scheiße!
982
01:32:04,520 --> 01:32:06,840
Kaiser mit "ai".
983
01:32:10,640 --> 01:32:13,400
Ich nehm Ihnen den mal ab.
- Pfoten weg.
984
01:32:13,720 --> 01:32:15,920
Geht weg, ihr Giftspritzen!
985
01:32:16,160 --> 01:32:19,00
Das ist mein Fernseher, der...
Opa!
986
01:32:20,520 --> 01:32:25,120
Ich komm dich besuchen.
Nein, ich hab doch den Fernseher.
987
01:32:41,800 --> 01:32:44,480
So sieht man sich wieder.
988
01:32:45,440 --> 01:32:50,240
Das hier ist mein Abschnitt.
Wenn du Scheiße baust, gehst du ab.
989
01:32:50,480 --> 01:32:53,80
Auf Nimmerwiedersehen.
990
01:32:57,160 --> 01:32:59,560
Rechts um!
991
01:32:59,800 --> 01:33:02,440
Ohne Tritt, Marsch!
992
01:33:05,760 --> 01:33:08,520
Der Führungsanspruch
einer Partei -
993
01:33:08,760 --> 01:33:12,360
- darf nicht durch Gesetz
verordnet werden.
994
01:33:12,680 --> 01:33:14,920
Jubel und Applaus
995
01:33:15,160 --> 01:33:17,840
(Juliane) Eine Million, Hanna!
996
01:33:18,560 --> 01:33:20,600
Hast du die Plakate gesehen?
997
01:33:20,840 --> 01:33:26,480
"Ein Vorschlag für den 1. Mai:
Die Führung zieht am Volk vorbei."
998
01:33:26,720 --> 01:33:29,640
In zwei Tagen verließen
15.000 das Land.
999
01:33:29,880 --> 01:33:34,200
Ich freue mich nicht.
Deshalb wurde die Mauer gebaut.
1000
01:33:34,520 --> 01:33:38,360
Wir können stolz sein auf das,
was wir erreicht haben.
1001
01:33:51,40 --> 01:33:57,680
Wir erstreben mit diesem Wahlgesetz
freie, demokratische Wahlen.
1002
01:34:00,880 --> 01:34:04,80
He.
Hallo, Opa.
1003
01:34:10,920 --> 01:34:14,600
Wie geht's dir?
Na ja, gut, gut.
1004
01:34:16,360 --> 01:34:21,00
Gestern haben sie einen
rausgefahren, der kam nicht wieder.
1005
01:34:21,240 --> 01:34:24,400
Ich überlebe alle.
Er lacht.
1006
01:34:24,840 --> 01:34:28,800
Das glaube ich dir. Ich
wollte mich verabschieden.
1007
01:34:30,120 --> 01:34:33,800
Ich geh weg ... für immer.
1008
01:34:35,00 --> 01:34:38,40
Ich werd sonst ganz krank hier.
1009
01:34:39,520 --> 01:34:42,120
(flüsternd) Ja.
1010
01:34:44,960 --> 01:34:49,800
Das tut mir leid. Das tut mir
irre leid, meine Kleine.
1011
01:34:55,40 --> 01:34:57,320
Ist gut.
1012
01:35:00,80 --> 01:35:03,400
Soll ich das kleinschneiden?
Ja.
1013
01:35:05,520 --> 01:35:11,80
... eine Regelung zu treffen, die es
den Bürgern der DDR möglich macht, -
1014
01:35:11,320 --> 01:35:17,80
- über Grenzübergangspunkte
der DDR auszureisen.
1015
01:35:22,80 --> 01:35:26,40
Privatreisen nach dem Ausland
können ohne Vorliegen -
1016
01:35:26,280 --> 01:35:30,760
- von Voraussetzungen und
Anlässen beantragt werden.
1017
01:35:31,00 --> 01:35:36,840
Das tritt nach meiner Kenntnis ...
ist das sofort. Unverzüglich.
1018
01:35:37,160 --> 01:35:38,640
Na, geh schon.
1019
01:35:39,440 --> 01:35:41,120
Hau ab.
1020
01:35:45,40 --> 01:35:48,760
Tschüss, Opa.
Hau schon...
1021
01:35:50,480 --> 01:35:56,240
... ausschließlich die Frage nach
dem Sinn dieser befestigten Grenze.
1022
01:36:05,920 --> 01:36:09,40
(TV-Sprecher)
Die Nachricht aus Ost-Berlin.
1023
01:36:09,360 --> 01:36:12,880
Die "Aktuelle Kamera"
berichtete als erstes.
1024
01:36:13,200 --> 01:36:17,00
Günter Schabowski
informierte die Presse.
1025
01:36:17,240 --> 01:36:21,440
Dabei gab er einen Beschluss
zur Reiseregelung bekannt.
1026
01:36:21,760 --> 01:36:27,240
Privatreisen nach dem Ausland
können sofort beantragt werden.
1027
01:36:27,560 --> 01:36:31,480
Die Polizei ist angewiesen,
Visa zu erstellen...
1028
01:36:32,760 --> 01:36:36,520
Das ist nie wieder
rückgängig zu machen.
1029
01:36:36,840 --> 01:36:38,320
Wahnsinn.
1030
01:36:38,640 --> 01:36:43,760
Ausreisen sind an allen
Übergangsstellen zur BRD erlaubt.
1031
01:36:44,00 --> 01:36:47,520
Damit entfällt
die Ausreise über Drittstaaten.
1032
01:36:47,840 --> 01:36:52,200
Am Abend am Brandenburger Tor
spontane Reaktionen.
1033
01:36:52,440 --> 01:36:55,520
Sie rufen unentwegt: Tor auf!
1034
01:36:55,760 --> 01:36:58,480
(Juliane) Da müssen wir hin, Hanna.
1035
01:36:58,720 --> 01:37:01,200
Hast du das gewollt?
1036
01:37:03,80 --> 01:37:04,760
Das ist das Ende.
1037
01:37:05,80 --> 01:37:08,800
Tschüss, DDR.
Das können wir nicht gewollt haben.
1038
01:37:09,120 --> 01:37:11,120
(Juliane) Hanna!
1039
01:37:12,600 --> 01:37:15,40
Welchen Sinn hat
da noch eine Mauer?
1040
01:37:17,320 --> 01:37:21,400
He, hallo!
Habt ihr gehört? Wir gucken das an.
1041
01:37:30,200 --> 01:37:36,80
(Sprecher) Hunderte von Menschen
sind auf die Mauer geklettert.
1042
01:37:36,400 --> 01:37:39,320
Umringt von Kameraleuten
und Fotografen -
1043
01:37:39,640 --> 01:37:45,440
- bemüht man sich, den Platz
auf Ostberliner Seite zu räumen.
1044
01:37:56,480 --> 01:37:59,360
Schuss knallt.
1045
01:37:59,960 --> 01:38:03,240
(Sprechchor) Die Mauer muss weg!
1046
01:38:08,760 --> 01:38:11,280
Wir wollen rüber!
1047
01:38:36,560 --> 01:38:38,520
Hanna? ... Hanna!
1048
01:38:40,800 --> 01:38:44,80
Was ist los? Komm.
Ich kann nicht.
1049
01:39:04,520 --> 01:39:08,120
Vergiss es! Nicht hier,
nicht in meinem Abschnitt.
1050
01:39:10,880 --> 01:39:13,120
Abschnitt einnehmen!
1051
01:39:14,160 --> 01:39:17,360
Hört auf! Waffen über!
Unsere Befehle gelten!
1052
01:39:17,680 --> 01:39:19,880
Verteidigung der Grenze!
1053
01:39:27,200 --> 01:39:29,800
Du hast es geschworen.
1054
01:39:30,40 --> 01:39:34,00
Die Bürger des Landes zu schützen.
Nicht zu erschießen!
1055
01:39:39,760 --> 01:39:43,120
Die Grenze ist geöffnet.
1056
01:39:45,720 --> 01:39:49,520
Triumphale Musik
1057
01:40:12,960 --> 01:40:14,640
Marco!
1058
01:40:14,960 --> 01:40:17,520
Marco!
1059
01:40:27,680 --> 01:40:29,840
(Frau in Menge) Freiheit!
1060
01:40:33,600 --> 01:40:36,160
(TV) Es ist nicht aufzuhalten.
1061
01:40:36,480 --> 01:40:40,120
Die Volkspolizei wird
förmlich überrannt.
1062
01:40:56,880 --> 01:40:59,200
Sanfte Klarinettenmusik
1063
01:41:18,320 --> 01:41:22,00
Leidenschaftliche Orchestermusik
1064
01:41:49,80 --> 01:41:52,600
Musik wird ruhiger.
1065
01:42:07,160 --> 01:42:09,640
Dramatische Orchestermusik
132839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
