Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,441 --> 00:00:07,941
- Previously on "Dare Me"...
2
00:00:09,176 --> 00:00:10,511
- Colette French?
3
00:00:10,544 --> 00:00:13,080
Some fancy new coach
from across the state
4
00:00:13,113 --> 00:00:15,282
thinks she can come
and run my squad?
5
00:00:15,315 --> 00:00:17,484
- What do I see?
Spray tans.
6
00:00:17,518 --> 00:00:20,554
Gummy bear thighs.
Backyard tumblers.
7
00:00:20,587 --> 00:00:23,991
I don't see a squad.
And I do not see my top girl.
8
00:00:24,024 --> 00:00:25,292
- I'm the captain.
9
00:00:25,325 --> 00:00:26,159
- We're not doing
captains anymore.
10
00:00:26,193 --> 00:00:27,494
- No, I'm captain.
This is my squad.
11
00:00:27,528 --> 00:00:28,428
- Wrong.
12
00:00:28,462 --> 00:00:31,532
You're not like the others.
13
00:00:31,565 --> 00:00:34,001
You know that, don't you?
14
00:00:34,034 --> 00:00:37,538
[tense music]
15
00:00:37,571 --> 00:00:39,373
- He's back.
- Sarge Will.
16
00:00:39,406 --> 00:00:40,774
- Wonder what he did
all summer.
17
00:00:40,807 --> 00:00:42,476
[gunshot]
- What the hell, B?
18
00:00:42,509 --> 00:00:44,611
- Beth, put
the fucking gun down!
19
00:00:47,681 --> 00:00:50,384
Beth, come on.
20
00:00:50,417 --> 00:00:53,053
Just you and me,
like the old days.
21
00:00:53,086 --> 00:00:59,960
♪ ♪
22
00:00:59,993 --> 00:01:02,963
Beth!
23
00:01:02,996 --> 00:01:04,298
- [laughing]
24
00:01:04,331 --> 00:01:07,167
♪ ♪
25
00:01:09,002 --> 00:01:11,972
[ominous music]
26
00:01:12,005 --> 00:01:19,046
♪ ♪
27
00:01:23,350 --> 00:01:26,086
- Do you know what desire is?
28
00:01:26,119 --> 00:01:27,487
[shoes squishing wetly]
29
00:01:27,521 --> 00:01:29,990
Mutually assured destruction.
30
00:01:30,023 --> 00:01:32,326
♪ ♪
31
00:01:32,359 --> 00:01:34,127
[rasping, scrubbing]
32
00:01:34,161 --> 00:01:37,598
♪ ♪
33
00:01:37,631 --> 00:01:41,234
Coach told me that once.
34
00:01:41,268 --> 00:01:48,008
♪ ♪
35
00:01:48,041 --> 00:01:50,010
You know each other's secrets.
36
00:01:50,043 --> 00:01:53,180
♪ ♪
37
00:01:53,213 --> 00:01:54,681
You've laid yourself bare.
38
00:01:54,715 --> 00:01:57,384
♪ ♪
39
00:01:57,417 --> 00:02:00,153
You both have everything
to lose.
40
00:02:00,187 --> 00:02:05,125
♪ ♪
41
00:02:05,158 --> 00:02:06,493
[locker door slams]
42
00:02:10,097 --> 00:02:12,366
- Hurry up.
43
00:02:12,399 --> 00:02:14,201
It's time.
44
00:02:15,369 --> 00:02:18,705
[tense music]
45
00:02:18,739 --> 00:02:25,545
♪ ♪
46
00:02:28,749 --> 00:02:32,285
[intense rhythmic music]
47
00:02:32,319 --> 00:02:39,393
♪ ♪
48
00:03:11,458 --> 00:03:13,860
- You all look rode hard
and put up wet,
49
00:03:13,894 --> 00:03:16,730
like maybe you were up
to no good last night.
50
00:03:21,535 --> 00:03:23,336
Okay, stop.
51
00:03:23,370 --> 00:03:25,772
[all breathing heavily]
52
00:03:25,806 --> 00:03:28,642
Go home.
Sleep it off.
53
00:03:31,912 --> 00:03:34,147
You two, my office.
54
00:03:36,149 --> 00:03:37,284
[drawer closes]
55
00:03:52,899 --> 00:03:56,369
What you saw last night
was a mistake.
56
00:03:56,403 --> 00:03:58,338
It's not gonna happen again.
57
00:03:58,371 --> 00:04:03,143
So I would appreciate it if you
could keep it to yourselves.
58
00:04:03,176 --> 00:04:06,813
[muted chatter]
59
00:04:06,847 --> 00:04:09,316
I don't interfere
in your personal lives,
60
00:04:09,349 --> 00:04:13,320
and...I hope I can expect
the same from you.
61
00:04:14,855 --> 00:04:17,824
The squad needs to have
each other's back.
62
00:04:20,427 --> 00:04:22,229
Are we good?
63
00:04:23,697 --> 00:04:27,367
- Sure, Coach.
We good.
64
00:04:27,400 --> 00:04:29,269
Squad deep.
65
00:04:29,302 --> 00:04:31,371
I mean, even if we did
want to tell...
66
00:04:31,404 --> 00:04:32,706
- Which we don't.
67
00:04:32,739 --> 00:04:35,742
- Look at you--
68
00:04:35,776 --> 00:04:40,747
wife, mother, star coach.
69
00:04:40,781 --> 00:04:43,450
Who would ever believe
anything so lurid,
70
00:04:43,483 --> 00:04:47,454
especially from a pair
of teenage girls?
71
00:04:47,487 --> 00:04:51,525
I mean, not even teenage girls
believe teenage girls.
72
00:04:51,558 --> 00:04:53,226
- That's not what
this is about.
73
00:04:53,260 --> 00:04:55,462
- We know.
- We do.
74
00:04:55,495 --> 00:04:58,598
It's about the squad,
just like you say.
75
00:04:58,632 --> 00:05:01,368
Support your girl.
76
00:05:01,401 --> 00:05:06,173
Stay tight.
Legs together.
77
00:05:06,206 --> 00:05:07,541
Lock your knees.
78
00:05:07,574 --> 00:05:13,914
♪ ♪
79
00:05:13,947 --> 00:05:16,716
- Don't worry, Coach.
We got your back.
80
00:05:16,750 --> 00:05:21,221
♪ ♪
81
00:05:21,254 --> 00:05:23,190
[door closes]
82
00:05:23,223 --> 00:05:24,925
[rock music]
83
00:05:24,958 --> 00:05:27,260
- ♪ I'm not your mother ♪
84
00:05:27,294 --> 00:05:28,895
♪ I'm not your bitch ♪
85
00:05:28,929 --> 00:05:30,564
♪ D-did I stutter? ♪
86
00:05:30,597 --> 00:05:33,033
- [gasps]
- "We got your back, Coach."
87
00:05:34,734 --> 00:05:36,603
Boy, one eyeful
of her rosy tits,
88
00:05:36,636 --> 00:05:38,305
and it's like
you're hypnotized.
89
00:05:40,273 --> 00:05:42,475
I was right, you know.
90
00:05:42,509 --> 00:05:44,611
- Right...?
91
00:05:44,644 --> 00:05:46,947
- She is a liar...
92
00:05:46,980 --> 00:05:50,684
and a cheater,
and an appallingly bad one.
93
00:05:50,717 --> 00:05:53,253
- And since when are you
the morality police?
94
00:05:53,286 --> 00:05:56,923
You were firing off rounds
last night like Tony Montana.
95
00:05:56,957 --> 00:05:59,025
- [mimics gunshot]
96
00:05:59,059 --> 00:06:00,861
It was hot.
97
00:06:00,894 --> 00:06:03,363
- People are already talking.
98
00:06:03,396 --> 00:06:05,332
- They better be.
99
00:06:08,034 --> 00:06:10,337
- Not everything is a game.
100
00:06:10,370 --> 00:06:12,439
- But it could be.
101
00:06:12,472 --> 00:06:13,707
We play our cards right,
we may never have
102
00:06:13,740 --> 00:06:15,108
to do another bleacher
sprint.
103
00:06:15,141 --> 00:06:20,046
- [scoffs]
Yeah, or make it to regionals.
104
00:06:20,080 --> 00:06:23,516
Seriously, you care that
much about her personal life?
105
00:06:23,550 --> 00:06:26,519
- I care about a lot of things.
106
00:06:26,553 --> 00:06:29,456
- Yeah,
till you don't anymore...
107
00:06:29,489 --> 00:06:31,524
till you get bored.
108
00:06:36,329 --> 00:06:40,033
- There's nothing boring about
lusty Coach's warped fetish
109
00:06:40,066 --> 00:06:41,968
for the wounded warrior.
110
00:06:42,002 --> 00:06:45,639
It's just a shame that we
don't have it in living color.
111
00:06:45,672 --> 00:06:47,707
- Beth...
112
00:06:47,741 --> 00:06:50,543
last night, you didn't.
113
00:06:50,577 --> 00:06:52,479
- How could I?
114
00:06:52,512 --> 00:06:54,014
You knocked my phone
out of my hand
115
00:06:54,047 --> 00:06:56,049
like it was a goddamn grenade.
116
00:06:57,918 --> 00:07:01,054
And you know the rules--
pics, or it didn't happen.
117
00:07:01,087 --> 00:07:03,390
- Good.
118
00:07:03,423 --> 00:07:05,525
Then it didn't happen.
119
00:07:05,558 --> 00:07:07,961
- If you say so.
120
00:07:12,132 --> 00:07:13,833
- I'm handling it.
It's fine.
121
00:07:13,867 --> 00:07:15,201
They're my girls.
122
00:07:15,235 --> 00:07:16,202
- [chuckles]
I don't know.
123
00:07:16,236 --> 00:07:18,271
You didn't see
what I saw at the party.
124
00:07:18,305 --> 00:07:20,507
- They're wild.
All girls that age are wild.
125
00:07:20,540 --> 00:07:23,076
They don't know anything yet.
It's easy.
126
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
- But you weren't like that.
You were, um, so serious.
127
00:07:25,478 --> 00:07:26,746
- [groans]
128
00:07:26,780 --> 00:07:28,014
- You used to come
into the Esso
129
00:07:28,048 --> 00:07:30,016
and get your bike tires
filled.
130
00:07:30,050 --> 00:07:32,385
You, uh--you had old eyes.
131
00:07:32,419 --> 00:07:34,454
- [scoffs] Is that supposed
to be a compliment?
132
00:07:34,487 --> 00:07:36,523
- Well, your eyes
are younger now.
133
00:07:40,560 --> 00:07:42,729
I should have never
taken you up there.
134
00:07:47,400 --> 00:07:48,835
- Yeah, well,
I shouldn't have gone.
135
00:07:48,868 --> 00:07:50,437
[clears throat]
136
00:07:54,641 --> 00:07:56,710
- So this is that
kind of talk, huh?
137
00:07:56,743 --> 00:07:58,979
Cool it before
anybody gets hurt,
138
00:07:59,012 --> 00:08:00,714
straighten up and fly right?
139
00:08:00,747 --> 00:08:03,717
[tense music]
140
00:08:03,750 --> 00:08:05,919
[sighs]
141
00:08:05,952 --> 00:08:13,026
♪ ♪
142
00:08:20,834 --> 00:08:23,937
- I have a lot of eyes on me,
143
00:08:23,970 --> 00:08:25,972
a lot of people watching,
all these expectations.
144
00:08:26,006 --> 00:08:28,408
I can't take any more
chances right now.
145
00:08:28,441 --> 00:08:35,482
♪ ♪
146
00:09:07,814 --> 00:09:09,682
Chest up.
Eyes up.
147
00:09:09,716 --> 00:09:11,951
Everything tight.
- That's how it's done.
148
00:09:11,985 --> 00:09:14,054
- It is.
149
00:09:14,087 --> 00:09:16,956
And now we will do it again...
[clears throat]
150
00:09:16,990 --> 00:09:18,224
with Tacy.
151
00:09:25,165 --> 00:09:26,900
You heard me.
Elevator her up.
152
00:09:26,933 --> 00:09:28,101
- Why?
153
00:09:28,134 --> 00:09:30,904
If Beth's the better top girl,
aren't we just wasting time?
154
00:09:30,937 --> 00:09:33,540
- Listen up, all of you.
155
00:09:33,573 --> 00:09:35,975
Getting to regionals
isn't about one girl.
156
00:09:36,009 --> 00:09:40,013
It's about one squad,
regardless of who's on top.
157
00:09:40,046 --> 00:09:43,883
- Coach is right.
You remember what she said.
158
00:09:43,917 --> 00:09:47,821
Top girl is a girl
that can control herself.
159
00:09:47,854 --> 00:09:51,724
And last Friday night, I didn't
see a lot of self-control.
160
00:09:51,758 --> 00:09:54,994
- Self-control's
just the beginning.
161
00:09:55,028 --> 00:09:57,163
What I need to see
is hard work,
162
00:09:57,197 --> 00:10:00,166
sacrifice, trust.
163
00:10:00,200 --> 00:10:01,968
If we can't count
on each other,
164
00:10:02,001 --> 00:10:04,170
we fail.
165
00:10:04,204 --> 00:10:08,174
If we can't trust,
we lose.
166
00:10:08,208 --> 00:10:11,177
[dramatic music]
167
00:10:11,211 --> 00:10:12,679
♪ ♪
168
00:10:12,712 --> 00:10:14,214
Now let's go.
169
00:10:14,247 --> 00:10:21,321
♪ ♪
170
00:10:25,291 --> 00:10:27,193
[door opens, closes]
171
00:10:31,564 --> 00:10:34,567
Hey.
- Hey.
172
00:10:34,601 --> 00:10:36,302
You survived.
173
00:10:36,336 --> 00:10:38,071
- Uh, yeah.
174
00:10:38,104 --> 00:10:40,707
Booster moms, with J. J. Curtis
leading the assault.
175
00:10:40,740 --> 00:10:41,774
- [chuckles]
176
00:10:41,808 --> 00:10:44,944
- Bert swore if I had just
one drink with them...
177
00:10:44,978 --> 00:10:46,880
Can you get PTSD
from happy hour?
178
00:10:46,913 --> 00:10:49,716
- Well, having survived
a J. J. ambush...
179
00:10:49,749 --> 00:10:50,917
- Mm.
180
00:10:59,259 --> 00:11:01,728
I never really thanked you.
181
00:11:01,761 --> 00:11:03,997
- I didn't buy them
to be thanked.
182
00:11:12,172 --> 00:11:15,074
- I know why you bought them.
183
00:11:15,108 --> 00:11:18,311
And now I want the present
that comes after the present.
184
00:11:18,344 --> 00:11:24,651
♪ ♪
185
00:11:24,684 --> 00:11:26,753
[both chuckle]
186
00:11:26,786 --> 00:11:28,821
♪ ♪
187
00:11:28,855 --> 00:11:30,924
[both laugh]
188
00:11:30,957 --> 00:11:37,964
♪ ♪
189
00:11:43,903 --> 00:11:45,672
[drink can pops]
190
00:11:45,705 --> 00:11:52,779
♪ ♪
191
00:11:56,883 --> 00:11:59,252
[can crumpling]
192
00:12:08,695 --> 00:12:09,729
- ♪ Coming up hard like '88,
make a bitch levitate ♪
193
00:12:12,899 --> 00:12:16,135
♪ Babyface savage, bitch,
I don't play patty-cake ♪
194
00:12:16,169 --> 00:12:19,739
♪ Charms in the carrot cake
carats in the Patek face ♪
195
00:12:19,772 --> 00:12:23,276
♪ Cop a new coupe, no top
that's the Cali way ♪
196
00:12:23,309 --> 00:12:26,379
♪ Drop a lil check,
everybody lit ♪
197
00:12:26,412 --> 00:12:28,414
- ♪ Lit ♪
- ♪ Drop a little check ♪
198
00:12:28,448 --> 00:12:30,817
♪ Everybody rich ♪
- ♪ Rich ♪
199
00:12:30,850 --> 00:12:33,453
- ♪ Drop a little check,
everybody slide ♪
200
00:12:33,486 --> 00:12:34,621
- Best control
your little friend,
201
00:12:34,654 --> 00:12:36,356
unless you want me to.
202
00:12:36,389 --> 00:12:39,392
- ♪ Hard like '88,
make a bitch levitate ♪
203
00:12:39,425 --> 00:12:41,227
- Oh, man.
Look who's back.
204
00:12:42,929 --> 00:12:45,098
Sarge Stud's never been here
two weeks in a row before.
205
00:12:45,131 --> 00:12:47,133
He must love us.
206
00:12:47,166 --> 00:12:49,035
♪ ♪
207
00:12:49,068 --> 00:12:50,270
- Cold.
- At ease, boys.
208
00:12:50,303 --> 00:12:54,741
After everything we shared
Friday night.
209
00:12:54,774 --> 00:12:57,076
[school bell rings]
210
00:12:57,110 --> 00:13:00,079
[upbeat pop music]
211
00:13:00,113 --> 00:13:07,053
♪ ♪
212
00:13:12,992 --> 00:13:15,295
- Okay, everybody.
Huddle up.
213
00:13:15,328 --> 00:13:21,134
♪ ♪
214
00:13:21,167 --> 00:13:25,138
[indistinct cheering]
215
00:13:25,171 --> 00:13:29,108
- Tight, clean, perfect.
216
00:13:29,142 --> 00:13:31,444
This is Jeff East,
my last squad,
217
00:13:31,477 --> 00:13:33,313
the bid video that got them
into regionals
218
00:13:33,346 --> 00:13:34,314
and then all the way to states.
219
00:13:34,347 --> 00:13:36,349
- Where they came in fifth.
220
00:13:36,382 --> 00:13:39,052
[indistinct cheering
continues]
221
00:13:39,085 --> 00:13:41,354
- They wanted it.
They worked for it.
222
00:13:41,387 --> 00:13:44,290
It happened.
223
00:13:44,324 --> 00:13:46,459
And it could be you...
224
00:13:46,492 --> 00:13:48,328
now that you've been
invited to submit.
225
00:13:48,361 --> 00:13:51,364
- What?
[excited chatter, laughter]
226
00:13:53,399 --> 00:13:54,801
That's why for
the next two weeks,
227
00:13:54,834 --> 00:13:56,602
everything that we do
in practice is about our video.
228
00:13:56,636 --> 00:13:59,572
Forget football games.
Forget sideline cheer.
229
00:13:59,605 --> 00:14:02,342
The video is the only thing
that matters.
230
00:14:02,375 --> 00:14:06,379
Okay, let's get started
on that tumbling.
231
00:14:06,412 --> 00:14:09,182
Hanlon, a word.
232
00:14:16,122 --> 00:14:17,924
Not much of a team player,
is she?
233
00:14:17,957 --> 00:14:22,095
[indistinct chatter]
234
00:14:22,128 --> 00:14:25,198
- She wants this.
She wants to win.
235
00:14:25,231 --> 00:14:27,967
She wants those state rings.
236
00:14:28,000 --> 00:14:31,170
- As much as you do?
237
00:14:31,204 --> 00:14:33,373
- She'll do what's right
for the squad.
238
00:14:33,406 --> 00:14:34,874
I'll...
239
00:14:34,907 --> 00:14:36,676
talk to her again.
240
00:14:42,382 --> 00:14:45,284
- It's not how it looks, Addy.
Me and him, it's...
241
00:14:48,254 --> 00:14:49,922
It's not like that.
242
00:14:49,956 --> 00:14:52,925
[dramatic music]
243
00:14:52,959 --> 00:14:59,265
♪ ♪
244
00:14:59,298 --> 00:15:00,600
- Like, I don't want
to be seen with you
245
00:15:00,633 --> 00:15:02,168
if you're, like,
all bloaty here.
246
00:15:02,201 --> 00:15:04,237
- Thirsty.
- Look at how big they are.
247
00:15:04,270 --> 00:15:06,072
And it's only been,
like, two weeks,
248
00:15:06,105 --> 00:15:07,940
so I can't wait to see what
they're like three weeks--
249
00:15:07,974 --> 00:15:11,911
- Fetus, keep this
flyswatter in check.
250
00:15:11,944 --> 00:15:15,014
[shower water running]
251
00:15:16,115 --> 00:15:17,950
- [whispers]
Bitch.
252
00:15:21,320 --> 00:15:24,924
- You know,
when we make it to regionals,
253
00:15:24,957 --> 00:15:25,958
it'll be you up there.
254
00:15:25,992 --> 00:15:29,595
- Regionals, regionals,
regionals.
255
00:15:29,629 --> 00:15:31,230
You know what you should be
worried about?
256
00:15:31,264 --> 00:15:33,099
That video.
257
00:15:33,132 --> 00:15:34,967
- Of course I'm worried
about the video.
258
00:15:35,002 --> 00:15:35,902
Everyone wants it to be good.
259
00:15:35,968 --> 00:15:39,105
- Sorry, I meant
the other video,
260
00:15:39,138 --> 00:15:41,541
the one we almost got
Friday night--
261
00:15:41,574 --> 00:15:46,946
you know, Coach
lap-banging Soldier Boy.
262
00:15:46,979 --> 00:15:48,981
- Beth.
263
00:15:49,015 --> 00:15:51,517
- Which sadly doesn't exist.
264
00:15:51,551 --> 00:15:54,654
Like I said--
pics, or it didn't happen.
265
00:15:56,556 --> 00:16:00,460
- Beth, stop fucking with me.
266
00:16:00,493 --> 00:16:02,728
You don't have
that video, right?
267
00:16:04,063 --> 00:16:07,533
- Coach is right.
Trust is vital.
268
00:16:07,567 --> 00:16:09,669
You know, I remember
a time way back when
269
00:16:09,702 --> 00:16:12,605
when my best girl
never doubted me.
270
00:16:12,638 --> 00:16:17,777
Of course, if that's changed,
check for yourself.
271
00:16:20,580 --> 00:16:23,015
You know you want to...
272
00:16:24,717 --> 00:16:26,185
Mom.
273
00:16:29,722 --> 00:16:32,992
[somber music]
274
00:16:33,025 --> 00:16:36,696
- Forget it.
I believe you.
275
00:16:36,729 --> 00:16:42,668
♪ ♪
276
00:16:44,403 --> 00:16:46,539
[both laughing]
277
00:16:46,572 --> 00:16:50,543
[uneasy music]
278
00:16:50,576 --> 00:16:57,049
♪ ♪
279
00:16:57,083 --> 00:16:59,385
[both laughing]
280
00:16:59,418 --> 00:17:06,425
♪ ♪
281
00:17:06,459 --> 00:17:08,528
[zipper closes]
282
00:17:14,433 --> 00:17:16,969
[unsettling music]
283
00:17:17,103 --> 00:17:17,236
♪ ♪
284
00:17:21,374 --> 00:17:24,143
[keyboard clicking]
285
00:17:24,176 --> 00:17:25,811
[phone buzzes]
286
00:17:25,845 --> 00:17:27,713
♪ ♪
287
00:17:27,747 --> 00:17:30,216
[keyboard clicking]
288
00:17:30,249 --> 00:17:31,651
[phone buzzes]
289
00:17:31,684 --> 00:17:34,186
[gun cocking]
290
00:17:34,220 --> 00:17:41,127
♪ ♪
291
00:17:45,064 --> 00:17:48,000
[keyboard clicking]
292
00:17:48,034 --> 00:17:55,107
♪ ♪
293
00:18:05,451 --> 00:18:09,255
[both laughing]
294
00:18:09,288 --> 00:18:11,958
- [screams]
- Oh, shit. Oh, sh--
295
00:18:11,991 --> 00:18:14,961
[both laughing wildly]
296
00:18:14,994 --> 00:18:21,534
♪ ♪
297
00:18:21,567 --> 00:18:25,071
[cell phone chimes, beeps]
298
00:18:25,104 --> 00:18:27,940
[beeps]
- HIDERHOLE, HIDERHOLE.
299
00:18:27,974 --> 00:18:31,544
♪ ♪
300
00:18:31,577 --> 00:18:34,013
[cell phone chimes]
301
00:18:34,046 --> 00:18:37,249
♪ ♪
302
00:18:37,283 --> 00:18:38,217
- Ew.
303
00:18:38,250 --> 00:18:40,886
♪ ♪
304
00:18:40,920 --> 00:18:43,889
[keyboard clicking]
305
00:18:43,923 --> 00:18:49,795
♪ ♪
306
00:18:49,829 --> 00:18:52,098
[phone swoops]
307
00:18:52,131 --> 00:18:55,468
[indistinct chatter]
308
00:18:55,501 --> 00:18:59,138
Hey.
- Hey.
309
00:18:59,171 --> 00:19:02,141
[tense music]
310
00:19:02,174 --> 00:19:09,248
♪ ♪
311
00:19:17,623 --> 00:19:19,492
- Okay, it's not in my car.
I checked.
312
00:19:19,525 --> 00:19:22,495
Can't you just ask Sugar Daddy
Bert to get you a new one?
313
00:19:22,528 --> 00:19:26,365
- That's not what
sugar daddy means.
314
00:19:26,399 --> 00:19:29,335
- She lost her phone.
- Lost?
315
00:19:29,368 --> 00:19:31,037
- Strange, right?
316
00:19:31,070 --> 00:19:33,639
I mean, considering
it's never out of my sight.
317
00:19:33,673 --> 00:19:36,442
- You lost it the other night.
- Did I?
318
00:19:36,475 --> 00:19:37,376
Remind me.
319
00:19:37,410 --> 00:19:38,878
- You know,
I bet it's in the Jeep.
320
00:19:38,911 --> 00:19:41,981
Once I found mine
melted to my dashboard.
321
00:19:42,014 --> 00:19:42,915
It looked like lava.
322
00:19:42,948 --> 00:19:44,517
Couldn't even tell
it was a phone.
323
00:19:44,550 --> 00:19:45,618
- Maybe.
324
00:19:45,651 --> 00:19:47,453
Or maybe it went missing
before that.
325
00:19:47,486 --> 00:19:50,423
- What, like at practice?
- Yeah.
326
00:19:51,524 --> 00:19:53,526
- Here's an idea--
327
00:19:53,559 --> 00:19:54,627
buy a new one.
328
00:19:54,660 --> 00:19:58,531
- Mm, buy a new one,
terrorists win.
329
00:20:00,266 --> 00:20:03,102
Besides, I think I'm gonna
get that phone back.
330
00:20:04,603 --> 00:20:07,206
- Here...
331
00:20:07,239 --> 00:20:09,141
use mine.
332
00:20:09,175 --> 00:20:10,509
- I don't want your phone.
333
00:20:10,543 --> 00:20:13,512
- So you're just gonna live
without a phone?
334
00:20:13,546 --> 00:20:15,381
- No.
335
00:20:15,414 --> 00:20:17,049
You are.
336
00:20:17,083 --> 00:20:20,653
[tense music]
337
00:20:20,686 --> 00:20:23,656
♪ ♪
338
00:20:23,689 --> 00:20:26,258
[bell rings]
339
00:20:26,292 --> 00:20:28,394
- I want this timeline to work,
too, but the permits--
340
00:20:28,427 --> 00:20:30,196
- You worry too much.
It gives you wrinkles.
341
00:20:30,229 --> 00:20:32,331
We got this.
Oh, there she is.
342
00:20:32,364 --> 00:20:35,201
Sweetie, this is--
this is Mr. Coach himself,
343
00:20:35,234 --> 00:20:38,537
Matt French.
- Uh, Coach isn't married.
344
00:20:38,571 --> 00:20:39,405
[both laugh]
345
00:20:39,438 --> 00:20:42,208
- Sure is.
Four years and counting.
346
00:20:42,241 --> 00:20:44,176
- Oh, wow.
347
00:20:44,210 --> 00:20:48,114
Um, she just doesn't--
she doesn't give off
348
00:20:48,147 --> 00:20:51,183
a big wife vibe.
349
00:20:51,217 --> 00:20:54,086
She seems so...
350
00:20:54,120 --> 00:20:55,521
free.
351
00:20:55,554 --> 00:20:57,256
- [chuckles awkwardly]
352
00:20:57,289 --> 00:20:58,390
Well, uh, I should get going.
- Hey.
353
00:20:58,424 --> 00:20:59,658
- Oh, thanks.
354
00:21:00,960 --> 00:21:02,228
- [clears throat]
355
00:21:02,261 --> 00:21:04,597
- So that's how
you got her here.
356
00:21:04,630 --> 00:21:07,666
- Well, remember, sweet peach,
I got her here for you.
357
00:21:08,934 --> 00:21:10,703
[sighs]
Hey.
358
00:21:10,736 --> 00:21:12,037
How you doing on gas money?
359
00:21:12,071 --> 00:21:14,106
Or--or you know what?
Better yet.
360
00:21:14,140 --> 00:21:15,908
Spankin'-new coach means
you should have
361
00:21:15,941 --> 00:21:19,078
spankin'-new cheer shoes,
am I right?
362
00:21:19,111 --> 00:21:21,947
Here.
- More.
363
00:21:21,981 --> 00:21:23,649
More.
364
00:21:23,682 --> 00:21:25,484
Someone stole my phone.
365
00:21:25,518 --> 00:21:29,321
- Wow, surrounded by thieves
and traitors.
366
00:21:29,355 --> 00:21:30,956
Ah, I get it.
367
00:21:30,990 --> 00:21:32,725
Listen, Elizabeth Ann...
368
00:21:35,327 --> 00:21:37,296
I love you.
You know that.
369
00:21:37,329 --> 00:21:39,298
- You're always shooting
for that "number one dad" mug,
370
00:21:39,331 --> 00:21:40,666
aren't you?
371
00:21:40,699 --> 00:21:45,471
- And I'm sorry about Friday.
Uh, your mother--
372
00:21:45,504 --> 00:21:48,741
- Let me guess.
It was a mistake.
373
00:21:48,774 --> 00:21:50,176
It'll never happen again.
374
00:21:50,209 --> 00:21:52,144
- Hey, that's a promise,
angel face.
375
00:21:52,178 --> 00:21:53,479
- Uh-huh.
376
00:21:53,512 --> 00:21:56,315
[Leikeli47's "Money"]
377
00:21:56,348 --> 00:22:00,019
- ♪ All my life,
I had to grind and hustle ♪
378
00:22:00,052 --> 00:22:02,955
♪ I had to work like Kobe
just to... ♪
379
00:22:02,988 --> 00:22:05,057
- Told you.
380
00:22:05,090 --> 00:22:07,459
I knew he'd pay up.
381
00:22:07,493 --> 00:22:10,029
- You have many talents.
- [laughs]
382
00:22:10,062 --> 00:22:12,198
- ♪ They say,
damn you changed ♪
383
00:22:12,231 --> 00:22:16,468
♪ I'm like, "Show you money,"
I got money ♪
384
00:22:16,502 --> 00:22:18,270
♪ Ooh ♪
385
00:22:23,843 --> 00:22:25,311
[car horn honks]
386
00:22:27,379 --> 00:22:28,714
- You sure you don't
mind closing?
387
00:22:28,747 --> 00:22:30,015
- I mind.
388
00:22:30,049 --> 00:22:31,951
Just don't come back
with a shaved head.
389
00:22:31,984 --> 00:22:35,221
- It's just talking,
just getting some tips.
390
00:22:35,254 --> 00:22:36,722
Sergeant Will used to play
back in the day.
391
00:22:36,755 --> 00:22:38,958
- I know.
He told me.
392
00:22:40,559 --> 00:22:42,561
- He recruiting you, too?
- No.
393
00:22:42,595 --> 00:22:45,531
He gave us a ride Friday night.
- Oh, shit.
394
00:22:45,564 --> 00:22:47,566
Home from Lanvers?
395
00:22:47,600 --> 00:22:51,670
I heard Beth was in fine form,
making moves like a gangsta.
396
00:22:51,704 --> 00:22:52,671
- No comment.
397
00:22:52,705 --> 00:22:55,541
- [chuckles] She's the one
they should recruit.
398
00:22:55,574 --> 00:22:59,411
[groans]
- [laughs]
399
00:22:59,445 --> 00:23:00,546
[doorbell dings]
400
00:23:00,579 --> 00:23:03,315
- Hey, you.
- Hey.
401
00:23:04,617 --> 00:23:08,420
- So, if you were
to sign up...
402
00:23:08,454 --> 00:23:10,422
and I'm not saying you
should...
403
00:23:10,456 --> 00:23:12,591
it'd be a hell of a lot easier
than what you're doing now--
404
00:23:12,625 --> 00:23:15,527
practice before school,
lifting, conditioning.
405
00:23:15,561 --> 00:23:17,830
I mean, you've already got
the self-discipline.
406
00:23:17,863 --> 00:23:20,366
Hell of a lot more than
I had when I was your age.
407
00:23:20,399 --> 00:23:21,867
- You played quarterback?
- No.
408
00:23:21,901 --> 00:23:24,270
[chuckles]
No, I played fullback.
409
00:23:24,303 --> 00:23:26,405
I wasn't really that good,
but I loved it.
410
00:23:26,438 --> 00:23:27,406
Dislocated my shoulder,
411
00:23:27,439 --> 00:23:29,608
knocked three
of my front teeth out.
412
00:23:29,642 --> 00:23:31,610
The pain was all worth it,
you know?
413
00:23:31,644 --> 00:23:34,914
It always is.
414
00:23:34,947 --> 00:23:37,883
It's like we say
on the T-shirt...
415
00:23:37,917 --> 00:23:40,019
"Pain is fear
leaving the body."
416
00:23:40,052 --> 00:23:41,954
- Always stumping
for the Marines, huh?
417
00:23:41,987 --> 00:23:44,890
- [chuckles]
418
00:23:44,924 --> 00:23:46,892
The Corp got me
out of my old man's house,
419
00:23:46,926 --> 00:23:50,863
showed me the world,
gave me structure.
420
00:23:51,830 --> 00:23:54,266
But I didn't have your arm,
so I get it.
421
00:23:54,300 --> 00:23:56,268
You don't want to let that go.
422
00:23:56,302 --> 00:23:57,803
At your age,
there's gonna be
423
00:23:57,836 --> 00:24:00,472
a lot of things
that you want...
424
00:24:00,506 --> 00:24:03,609
and you've got to try
to get them.
425
00:24:03,642 --> 00:24:05,577
You'll regret it if you don't.
426
00:24:05,611 --> 00:24:08,580
[somber music]
427
00:24:08,614 --> 00:24:15,688
♪ ♪
428
00:24:20,526 --> 00:24:23,629
[soft music]
429
00:24:23,662 --> 00:24:30,602
♪ ♪
430
00:24:38,877 --> 00:24:41,113
- Hey, so I know it's late,
but I think I'm actually
431
00:24:41,146 --> 00:24:42,481
gonna drive over
to Sterling Heights
432
00:24:42,514 --> 00:24:44,616
and cosign that lease
for my mom.
433
00:24:44,650 --> 00:24:46,919
I don't want her
calling again.
434
00:24:48,587 --> 00:24:50,155
She's easier in the evenings
after she's had
435
00:24:50,189 --> 00:24:53,359
that third Kahlua and cream.
- [chuckles]
436
00:24:53,392 --> 00:24:54,994
She still, uh,
living with that guy,
437
00:24:55,027 --> 00:24:56,829
that bail bondsman?
438
00:24:56,862 --> 00:24:58,931
What's his name?
- Izzy.
439
00:24:58,964 --> 00:25:00,532
Yeah,
they're all named Izzy.
440
00:25:00,566 --> 00:25:03,569
- [small laugh]
- But if I get it over with...
441
00:25:03,602 --> 00:25:05,070
[clears throat]
442
00:25:07,539 --> 00:25:08,874
- She drives you crazy.
443
00:25:08,907 --> 00:25:10,642
You really want to do
that to yourself?
444
00:25:10,676 --> 00:25:12,845
Just stay here with us.
445
00:25:14,146 --> 00:25:19,051
- I'd love to,
but if I don't go see her...
446
00:25:19,084 --> 00:25:22,554
- She'll come see us.
- Yep.
447
00:25:22,588 --> 00:25:24,656
- Sold.
448
00:25:32,664 --> 00:25:34,867
[keys jingle,
car alarm beeps]
449
00:25:43,042 --> 00:25:46,011
[car engine turns over]
450
00:25:46,045 --> 00:25:47,579
[The Raveonettes' "Wine"]
451
00:25:47,613 --> 00:25:52,584
- ♪ You, me ♪
452
00:25:52,618 --> 00:25:56,688
♪ Stars ♪
453
00:25:56,722 --> 00:26:01,193
♪ Asleep ♪
454
00:26:01,226 --> 00:26:05,597
♪ Lone ♪
455
00:26:05,631 --> 00:26:09,068
♪ Roads ♪
456
00:26:09,101 --> 00:26:13,605
♪ Sprinkled ♪
457
00:26:13,639 --> 00:26:18,077
♪ With tears ♪
458
00:26:18,110 --> 00:26:21,780
♪ Don't ♪
459
00:26:21,814 --> 00:26:25,918
♪ Self-destruct ♪
460
00:26:25,951 --> 00:26:29,588
♪ Kill time ♪
461
00:26:29,621 --> 00:26:34,593
♪ With a baseball bat ♪
462
00:26:34,626 --> 00:26:39,098
♪ And it makes me cry,
makes me cry ♪
463
00:26:39,131 --> 00:26:43,001
♪ Summer threw our love away ♪
464
00:26:43,035 --> 00:26:47,639
♪ Makes me cry,
makes me cry ♪
465
00:26:47,673 --> 00:26:51,743
♪ Summer threw our love away ♪
466
00:26:51,777 --> 00:26:54,213
♪ Threw our love away-- ♪
467
00:27:04,523 --> 00:27:05,190
- Really?
It's gonna take that long?
468
00:27:07,226 --> 00:27:08,927
Dude says, like,
30 minutes for takeout.
469
00:27:08,961 --> 00:27:10,963
It's insane.
- [groans]
470
00:27:10,996 --> 00:27:14,700
This is boring.
I'm bored.
471
00:27:14,733 --> 00:27:17,569
- You want to stomp it out?
472
00:27:19,972 --> 00:27:22,107
- Phone.
473
00:27:22,141 --> 00:27:24,710
You, film this.
474
00:27:27,112 --> 00:27:29,548
- Lock up your sons!
475
00:27:29,581 --> 00:27:31,717
- Lock up your boys.
[both pound hands]
476
00:27:31,750 --> 00:27:34,953
both: Lock up your sons.
Lock up your boys.
477
00:27:34,987 --> 00:27:35,721
- Mom and Dad.
478
00:27:35,754 --> 00:27:37,689
both: Lock up your sons.
479
00:27:37,723 --> 00:27:39,558
Lock up your boys,
Mom and Dad.
480
00:27:39,591 --> 00:27:41,426
Lock up your sons.
481
00:27:41,460 --> 00:27:44,096
Lock up your boys,
Mom and Dad.
482
00:27:44,129 --> 00:27:46,465
Ready?
Let's stomp.
483
00:27:46,498 --> 00:27:49,434
[both stomping]
Stomp, stomp, stomp,
484
00:27:49,468 --> 00:27:50,869
stomp it out.
485
00:27:50,903 --> 00:27:54,273
Stomp, stomp, stomp,
stomp it out.
486
00:27:54,306 --> 00:27:58,410
Stomp, stomp, stomp,
stomp it out.
487
00:27:58,443 --> 00:28:00,312
Lock up your chastity belt.
488
00:28:00,345 --> 00:28:02,581
We're coming for you.
We're gonna stomp it out.
489
00:28:02,614 --> 00:28:04,283
Lock up your chastity belt.
490
00:28:04,316 --> 00:28:06,552
We're coming for you.
We're gonna stomp it out.
491
00:28:06,585 --> 00:28:08,220
Lock up your chastity belt.
492
00:28:08,253 --> 00:28:10,155
We're coming for you.
We're gonna stomp it out.
493
00:28:10,189 --> 00:28:12,591
[cheers and applause]
- [screams]
494
00:28:15,360 --> 00:28:16,862
- HIDERHOLE.
HIDERHOLE.
495
00:28:16,895 --> 00:28:18,697
- Whatever Beth Cassidy
has on you,
496
00:28:18,730 --> 00:28:21,233
she probably already
uploaded it somewhere.
497
00:28:23,268 --> 00:28:26,605
- You don't get it.
That's not how we work.
498
00:28:26,638 --> 00:28:28,707
[cell phone chimes]
499
00:28:28,740 --> 00:28:31,343
What is it?
I need to see.
500
00:28:37,115 --> 00:28:39,017
both: Lock up your
chastity belts.
501
00:28:39,051 --> 00:28:40,852
We're coming for you.
We're gonna stomp it out.
502
00:28:40,886 --> 00:28:42,754
Lock up your chastity belt.
503
00:28:42,788 --> 00:28:45,490
We're coming for you.
We're gonna stomp it out.
504
00:28:45,524 --> 00:28:46,858
[phone chimes]
505
00:28:46,892 --> 00:28:49,428
- Wait, Hanlon?
506
00:28:49,461 --> 00:28:51,530
She knows you have her phone?
507
00:28:51,563 --> 00:28:54,700
- See?
This is how we work.
508
00:28:54,733 --> 00:28:56,702
[Bali Baby's
"Professor Finessor" playing]
509
00:28:56,735 --> 00:28:59,404
- ♪ Professor finessor,
she jukin' out the Tesla ♪
510
00:28:59,438 --> 00:29:01,139
♪ Professor finessor ♪
511
00:29:01,173 --> 00:29:02,908
♪ Yeah, I'll apply
the pressure ♪
512
00:29:02,941 --> 00:29:06,245
♪ Professor finessor,
I say my name Vanessa ♪
513
00:29:06,278 --> 00:29:08,480
- ♪ Yeah, coming in
heavy, shoot ♪
514
00:29:08,513 --> 00:29:10,549
♪ What a superstar do, yeah ♪
515
00:29:10,582 --> 00:29:12,150
♪ Superstar coming
in too hot ♪
516
00:29:12,184 --> 00:29:13,352
♪ Superstar,
superstar move ♪
517
00:29:13,385 --> 00:29:15,654
♪ Yeah, hit them with
the Euro step ♪
518
00:29:15,687 --> 00:29:17,823
[both laughing]
519
00:29:17,856 --> 00:29:19,858
- So you're Sarge Stud's
new lapdog?
520
00:29:19,891 --> 00:29:22,194
- The Sergeant
needed some help
521
00:29:22,227 --> 00:29:24,296
with all you wild things.
- Right.
522
00:29:24,329 --> 00:29:26,331
Well, hell,
why don't you invite him over?
523
00:29:26,365 --> 00:29:29,301
- Not gonna happen,
pretty girl.
524
00:29:29,334 --> 00:29:32,070
Why so interested
in the Boy Scout?
525
00:29:32,104 --> 00:29:34,506
- Maybe I have some classified
information about him.
526
00:29:34,539 --> 00:29:37,409
- Yeah?
What's that?
527
00:29:37,442 --> 00:29:40,245
- Not such a Boy Scout.
- [laughs]
528
00:29:40,279 --> 00:29:41,747
Maybe not,
529
00:29:41,780 --> 00:29:43,515
but he's still not
gonna play with you,
530
00:29:43,548 --> 00:29:45,884
and I thought you
were here to play,
531
00:29:45,917 --> 00:29:47,853
at least till your
mama comes home.
532
00:29:47,886 --> 00:29:50,389
- [laughs]
Or wakes up.
533
00:29:57,462 --> 00:29:59,698
- Still nothing?
534
00:30:01,233 --> 00:30:03,902
- You, uh, want my help
with the trash?
535
00:30:05,737 --> 00:30:09,308
- The trash.
The trash!
536
00:30:09,341 --> 00:30:10,776
- Oh, shit, yeah!
537
00:30:25,457 --> 00:30:29,895
- Beth, you unbearable tease.
538
00:30:29,928 --> 00:30:32,898
[rock music playing]
539
00:30:32,931 --> 00:30:39,905
♪ ♪
540
00:30:39,938 --> 00:30:43,775
- ♪ He hit me ♪
541
00:30:43,809 --> 00:30:46,978
♪ But it felt like a kiss ♪
542
00:30:47,012 --> 00:30:49,781
♪ ♪
543
00:30:49,815 --> 00:30:53,452
♪ He hit me ♪
544
00:30:53,485 --> 00:30:56,822
♪ But I knew he loved me ♪
545
00:30:56,855 --> 00:30:58,490
♪ ♪
546
00:30:58,523 --> 00:31:03,595
♪ And if he didn't
care for me ♪
547
00:31:03,628 --> 00:31:09,434
♪ It would have never
made him mad ♪
548
00:31:09,468 --> 00:31:13,305
♪ But he kissed me ♪
549
00:31:13,338 --> 00:31:16,942
♪ And I was glad ♪
550
00:31:16,975 --> 00:31:20,779
♪ ♪
551
00:31:20,812 --> 00:31:22,948
[Magic Island's "Like Water"]
552
00:31:22,981 --> 00:31:26,818
- ♪ The lights, they fall ♪
553
00:31:26,852 --> 00:31:30,789
♪ Cover your head ♪
554
00:31:30,822 --> 00:31:34,793
♪ We thought we live ♪
555
00:31:34,826 --> 00:31:38,997
♪ But still we're dead ♪
556
00:31:39,030 --> 00:31:42,300
♪ I'm waiting up,
I'm waiting up ♪
557
00:31:42,334 --> 00:31:46,705
♪ I'm waiting for you ♪
558
00:31:46,738 --> 00:31:51,443
♪ The lights, they fall ♪
559
00:31:51,476 --> 00:31:53,378
- Thanks, Sarge.
- Of course.
560
00:31:53,412 --> 00:31:55,013
Have a good night.
- You too.
561
00:31:58,049 --> 00:32:00,018
We meet again.
562
00:32:01,686 --> 00:32:03,555
Hey, look, your friend
from the other night,
563
00:32:03,588 --> 00:32:04,856
she's okay, right?
564
00:32:04,890 --> 00:32:06,391
- Yeah.
565
00:32:06,425 --> 00:32:08,727
That's just a Friday night
for Beth.
566
00:32:12,063 --> 00:32:14,065
- You know, Colette and I--
567
00:32:15,767 --> 00:32:17,502
Coach French,
I don't know if she told you,
568
00:32:17,536 --> 00:32:19,738
but we go way back.
569
00:32:22,441 --> 00:32:26,044
- Um...no.
570
00:32:26,077 --> 00:32:27,245
She didn't.
571
00:32:27,279 --> 00:32:30,749
- Yeah, our paths used to cross
all the time in high school.
572
00:32:30,782 --> 00:32:33,118
They kept crossing.
573
00:32:33,151 --> 00:32:36,421
- You went to school together?
- Same parties.
574
00:32:36,455 --> 00:32:38,023
[chuckles]
575
00:32:38,056 --> 00:32:40,892
I remember one time, we ended
up out at Rattlesnake Point.
576
00:32:40,926 --> 00:32:42,027
Cops came.
577
00:32:42,060 --> 00:32:45,530
We all piled
in my cousin's car, and...
578
00:32:45,564 --> 00:32:49,000
somehow,
she wound up on my lap.
579
00:32:49,034 --> 00:32:50,769
She was so shy,
580
00:32:50,802 --> 00:32:55,140
maybe even, uh, regal,
if that makes sense.
581
00:32:55,173 --> 00:32:57,542
But she wasn't
like anyone else.
582
00:32:57,576 --> 00:32:59,544
So, when I saw her
a few months later
583
00:32:59,578 --> 00:33:02,948
standing under one of those
glittery balls at some dance,
584
00:33:02,981 --> 00:33:06,485
I wasn't gonna miss
my chance twice.
585
00:33:06,518 --> 00:33:07,919
- I mean,
what happened?
586
00:33:07,953 --> 00:33:10,655
You guys didn't end up
together.
587
00:33:10,689 --> 00:33:12,724
- She had places
she wanted to go.
588
00:33:12,757 --> 00:33:14,626
So did I.
589
00:33:14,659 --> 00:33:16,895
I guess it's like my old man
used to say--
590
00:33:16,928 --> 00:33:19,631
"The past is never
where you left it."
591
00:33:22,868 --> 00:33:25,537
Would you do me a favor?
592
00:33:25,570 --> 00:33:28,406
I always liked her hair down.
593
00:33:28,440 --> 00:33:29,774
But, uh...
594
00:33:29,808 --> 00:33:32,777
[dramatic music]
595
00:33:32,811 --> 00:33:33,778
♪ ♪
596
00:33:33,812 --> 00:33:35,413
- Yeah.
597
00:33:35,447 --> 00:33:37,582
- Thank you.
598
00:33:37,616 --> 00:33:44,022
♪ ♪
599
00:33:44,055 --> 00:33:46,858
[car door opens, closes]
600
00:33:46,892 --> 00:33:48,560
[car engine turns over]
601
00:33:48,593 --> 00:33:50,095
- Tell me that was
a Jehovah Witness.
602
00:33:50,128 --> 00:33:52,631
- He's just a recruiter
from school.
603
00:33:52,664 --> 00:33:54,833
He was here for Slocum.
604
00:34:07,646 --> 00:34:07,913
[tense music]
605
00:34:10,482 --> 00:34:17,556
♪ ♪
606
00:34:19,391 --> 00:34:21,192
- Hey.
607
00:34:21,226 --> 00:34:24,095
- Hey.
608
00:34:24,129 --> 00:34:26,798
- You have fun
with RiRi last night?
609
00:34:26,831 --> 00:34:29,167
- Mm, just as it was starting
to get interesting,
610
00:34:29,200 --> 00:34:31,970
J.J. pulled the plug.
611
00:34:32,003 --> 00:34:35,874
- Well, I've got
some good news.
612
00:34:35,907 --> 00:34:37,976
Here.
613
00:34:39,411 --> 00:34:41,313
You wouldn't believe
where I found it.
614
00:34:41,346 --> 00:34:43,848
- Your panties?
615
00:34:43,882 --> 00:34:44,783
- Locker room.
616
00:34:44,816 --> 00:34:48,386
It must have slipped
between the towels.
617
00:34:48,420 --> 00:34:51,156
[tense music]
618
00:34:51,189 --> 00:34:54,159
- Did you look inside?
619
00:34:54,192 --> 00:34:56,227
- Why would I do that?
620
00:34:56,261 --> 00:34:57,529
- Don't you want to peer
into the secrets
621
00:34:57,562 --> 00:35:00,332
of my black old heart?
622
00:35:01,399 --> 00:35:04,135
- I guess I already know
all your secrets.
623
00:35:04,169 --> 00:35:11,309
♪ ♪
624
00:35:20,085 --> 00:35:21,553
- Don't be so sure.
625
00:35:21,586 --> 00:35:28,660
♪ ♪
626
00:35:44,542 --> 00:35:47,212
[dog barking in the distance]
627
00:35:57,122 --> 00:36:00,392
- Oh, hey.
- Hi. Um, Mr. French?
628
00:36:00,425 --> 00:36:01,626
- Matt. You're--
629
00:36:01,660 --> 00:36:03,962
Oh, you're one of Colette's
mighty band of warriors, huh?
630
00:36:03,995 --> 00:36:06,698
- Yeah, Addy.
Um, I was just--
631
00:36:06,731 --> 00:36:09,267
- Yeah, I-I'm late
for a work thing, but go on in.
632
00:36:09,300 --> 00:36:12,070
[car alarm beeps]
- Okay.
633
00:36:19,210 --> 00:36:22,280
[baby crying distantly]
634
00:36:33,658 --> 00:36:35,627
- Hey, what are you doing?
635
00:36:35,660 --> 00:36:38,063
Uh, come in.
Come in.
636
00:36:38,096 --> 00:36:39,731
[baby crying over monitor]
637
00:36:39,764 --> 00:36:41,666
Glamorous, right?
[scoffs]
638
00:36:41,700 --> 00:36:43,968
Some day all this can be yours.
639
00:36:44,002 --> 00:36:47,072
[crying continues
over monitor]
640
00:36:51,876 --> 00:36:54,679
[lullaby playing]
641
00:36:54,713 --> 00:36:56,014
♪ ♪
642
00:36:56,047 --> 00:36:58,149
She must have had a bad dream.
643
00:36:58,183 --> 00:37:01,586
♪ ♪
644
00:37:01,619 --> 00:37:03,421
- She's beautiful.
645
00:37:03,455 --> 00:37:08,426
♪ ♪
646
00:37:08,460 --> 00:37:11,129
- She is.
647
00:37:11,162 --> 00:37:12,430
She really is.
648
00:37:12,464 --> 00:37:19,404
♪ ♪
649
00:37:30,181 --> 00:37:32,250
[door clicks closed]
650
00:37:36,521 --> 00:37:38,123
Go on.
651
00:37:45,063 --> 00:37:48,032
[tense music]
652
00:37:48,066 --> 00:37:55,140
♪ ♪
653
00:38:01,112 --> 00:38:04,315
- This is my favorite room.
[chuckles softly]
654
00:38:04,349 --> 00:38:09,187
♪ ♪
655
00:38:09,220 --> 00:38:11,556
- When I was a kid, I used
to always have to share
656
00:38:11,589 --> 00:38:12,724
a room with my brother.
657
00:38:12,757 --> 00:38:15,393
Then the day I got
my first period,
658
00:38:15,426 --> 00:38:19,397
my mom hung a sheet up
in the middle of the room.
659
00:38:19,430 --> 00:38:22,300
The wall of privacy
was what she called that.
660
00:38:24,269 --> 00:38:28,106
All I ever wanted
was my own room.
661
00:38:28,139 --> 00:38:30,275
- And now you have it.
662
00:38:33,378 --> 00:38:36,247
- It's important to make things
happen for yourself, Addy.
663
00:38:40,118 --> 00:38:41,686
Don't wait for things.
664
00:38:44,889 --> 00:38:47,425
Make them yours.
- I will.
665
00:38:49,761 --> 00:38:52,163
There are a lot of things
that I want.
666
00:39:06,578 --> 00:39:12,417
- Every morning, I put all
of these little pillows
667
00:39:12,450 --> 00:39:14,352
back on the bed.
668
00:39:17,121 --> 00:39:18,523
And every night...
669
00:39:20,124 --> 00:39:21,759
[both laugh]
670
00:39:25,296 --> 00:39:27,432
- [giggles]
671
00:39:33,605 --> 00:39:35,406
Italian.
672
00:39:35,440 --> 00:39:37,442
1,200 thread count.
673
00:39:37,475 --> 00:39:39,010
You should feel it
on your skin.
674
00:39:39,043 --> 00:39:40,178
Sit.
675
00:39:40,211 --> 00:39:46,150
♪ ♪
676
00:39:46,184 --> 00:39:47,652
- [chuckles]
677
00:39:47,685 --> 00:39:49,454
- Come on,
touch it.
678
00:39:49,487 --> 00:39:56,527
♪ ♪
679
00:40:02,133 --> 00:40:05,303
- Oh.
[scoffs]
680
00:40:05,336 --> 00:40:06,838
I almost forgot.
681
00:40:09,407 --> 00:40:12,510
- Where did you--
- He gave it to me.
682
00:40:14,412 --> 00:40:16,581
Sarge Will.
683
00:40:16,614 --> 00:40:18,683
- You saw Will?
684
00:40:18,716 --> 00:40:20,351
- Yeah.
685
00:40:22,720 --> 00:40:24,889
He said things about you,
686
00:40:24,923 --> 00:40:27,492
about how you were.
687
00:40:27,525 --> 00:40:30,361
The way he talked
about you...
688
00:40:30,395 --> 00:40:32,330
Must be something--
689
00:40:32,363 --> 00:40:34,465
someone wanting you like that.
690
00:40:34,499 --> 00:40:41,539
♪ ♪
691
00:40:48,246 --> 00:40:51,215
You should go to him.
692
00:40:51,249 --> 00:40:52,684
- What?
693
00:40:52,717 --> 00:40:54,519
No--no.
694
00:40:54,552 --> 00:40:56,988
♪ ♪
695
00:40:57,021 --> 00:40:58,823
Look, I know that you think
that this is easy,
696
00:40:58,856 --> 00:41:01,492
but it--it's not.
I...
697
00:41:04,662 --> 00:41:07,699
I can't.
698
00:41:07,732 --> 00:41:10,501
- Don't miss your chance twice.
699
00:41:10,535 --> 00:41:13,204
♪ ♪
700
00:41:13,237 --> 00:41:14,405
- Addy...
701
00:41:20,578 --> 00:41:22,547
- Go.
702
00:41:22,580 --> 00:41:24,716
I'll stay here, okay?
703
00:41:24,749 --> 00:41:26,951
I'll watch your kid.
704
00:41:26,985 --> 00:41:33,424
♪ ♪
705
00:41:43,901 --> 00:41:47,739
- We could have moved,
you know?
706
00:41:47,772 --> 00:41:49,440
At any point.
707
00:41:49,474 --> 00:41:51,609
- And let them win?
708
00:41:53,478 --> 00:41:54,612
Never.
709
00:41:54,645 --> 00:42:00,818
♪ ♪
710
00:42:00,852 --> 00:42:03,721
[IDLES' "Colossus"]
711
00:42:03,755 --> 00:42:10,795
♪ ♪
712
00:42:19,637 --> 00:42:26,411
- ♪ I was done in
on the weekend ♪
713
00:42:26,444 --> 00:42:32,450
♪ The weekend lasted
20 years ♪
714
00:42:32,483 --> 00:42:34,786
- It's strange to look back,
715
00:42:34,819 --> 00:42:36,854
to see the person
you thought you were.
716
00:42:36,888 --> 00:42:40,691
- ♪ Bulimic bartend ♪
717
00:42:40,725 --> 00:42:42,393
- [moans]
718
00:42:42,427 --> 00:42:46,464
- ♪ Tender, violent,
and queer ♪
719
00:42:46,497 --> 00:42:48,966
- There were things I did,
720
00:42:49,000 --> 00:42:52,804
bad things.
721
00:42:52,837 --> 00:42:56,607
I'd like to say I had to...
722
00:42:56,641 --> 00:42:58,543
that I had no choice.
723
00:42:58,576 --> 00:43:04,482
- ♪ My body full of pins ♪
724
00:43:04,515 --> 00:43:07,718
♪ I've danced till dawn ♪
725
00:43:07,752 --> 00:43:12,657
♪ With splintered shins ♪
726
00:43:12,690 --> 00:43:15,893
- But we always have
a choice...
727
00:43:15,927 --> 00:43:19,831
and those choices can lead us
to dark places.
728
00:43:19,864 --> 00:43:26,003
♪ ♪
729
00:43:26,037 --> 00:43:30,575
♪ Forgive me, Father ♪
730
00:43:30,608 --> 00:43:33,010
♪ I have sinned ♪
731
00:43:33,044 --> 00:43:39,684
♪ I've drained my body
full of pins ♪
732
00:43:39,717 --> 00:43:42,687
♪ I've danced till dawn ♪
733
00:43:42,720 --> 00:43:46,824
♪ With splintered shins ♪
734
00:43:46,858 --> 00:43:50,528
♪ Full of pins ♪
735
00:43:50,561 --> 00:43:53,097
♪ Full of pins ♪
736
00:43:53,131 --> 00:43:55,366
♪ Goes, and it goes
and it goes,
737
00:43:55,399 --> 00:43:56,834
♪ Goes, and it goes,
and it goes ♪
738
00:43:56,868 --> 00:43:58,669
♪ Goes, and it goes,
and it goes ♪
739
00:43:58,703 --> 00:44:01,539
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
740
00:44:01,572 --> 00:44:07,712
♪ ♪
741
00:44:07,745 --> 00:44:10,181
- The truth is,
it was like I was living
742
00:44:10,214 --> 00:44:13,551
for the first time.
743
00:44:13,584 --> 00:44:15,553
And once you feel that,
744
00:44:15,586 --> 00:44:19,056
you'll do anything
to keep feeling it.
745
00:44:19,090 --> 00:44:20,892
- ♪ It's coming ♪
746
00:44:20,925 --> 00:44:22,693
- Anything.
747
00:44:22,727 --> 00:44:25,396
- ♪ It's coming ♪
748
00:44:25,429 --> 00:44:28,432
[heavy breathing]
♪ It's coming ♪
749
00:44:28,466 --> 00:44:31,802
♪ It's coming ♪
750
00:44:31,836 --> 00:44:34,739
♪ It's coming ♪
751
00:44:34,772 --> 00:44:38,743
♪ It's coming ♪
752
00:44:38,776 --> 00:44:40,845
- [gasps]
753
00:44:40,895 --> 00:44:45,445
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
