All language subtitles for Dancer.2016.LIMITED.DVDRip.x264-RedBlade-foreign.parts.only
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Download & Sync Subtitles automatically
www.FLIXTOOLS.com
2
00:01:57,684 --> 00:01:59,459
Attention, dancers.
3
00:01:59,486 --> 00:02:01,830
The show will begin
in 20 minutes.
4
00:02:55,341 --> 00:02:57,685
All patrons:
please take your seats.
5
00:02:57,710 --> 00:02:59,553
The orchestra is ready.
6
00:02:59,579 --> 00:03:01,320
And so are the artists.
The show will begin shortly.
7
00:03:23,469 --> 00:03:25,745
- May I have your autograph?
- Of course.
8
00:03:25,772 --> 00:03:27,410
Why do you need his autograph?
9
00:03:27,440 --> 00:03:29,579
All you need is for him
to look into your eyes.
10
00:03:39,819 --> 00:03:43,392
Girls, let us through, please!
11
00:03:43,423 --> 00:03:44,993
Mama, I want a photo with him!
12
00:06:14,407 --> 00:06:16,387
When Sergei was born,
13
00:06:16,409 --> 00:06:18,980
I remember
the maternity nurse came
14
00:06:19,011 --> 00:06:22,754
to check for defects
in the joints.
15
00:06:22,782 --> 00:06:25,695
She spread his legs apart
the normal amount,
16
00:06:25,718 --> 00:06:29,097
but they just kept
spreading apart.
17
00:06:29,122 --> 00:06:34,037
The nurse got scared.
She wasn't expecting that.
18
00:06:34,060 --> 00:06:36,040
He was flexible from birth.
19
00:06:53,746 --> 00:06:55,157
In Kherson,
20
00:06:55,181 --> 00:06:57,957
the situation
was not very promising.
21
00:06:57,984 --> 00:07:02,626
I was always
thinking about his future.
22
00:07:02,655 --> 00:07:06,102
And now
for the third-place award.
23
00:07:06,125 --> 00:07:07,866
Sergei Polunin.
24
00:07:11,931 --> 00:07:14,878
Boys first have to do
gymnastics.
25
00:07:14,901 --> 00:07:17,939
Then the trainer says
what's next.
26
00:07:17,970 --> 00:07:22,146
Ballet or more gymnastics.
27
00:07:22,175 --> 00:07:26,555
I knew it had to be ballet.
28
00:07:26,579 --> 00:07:30,049
I just had this gut feeling
29
00:07:30,082 --> 00:07:35,862
that this was the right
decision, and it was.
30
00:07:53,973 --> 00:07:56,852
He was little, playful.
31
00:07:56,876 --> 00:07:59,618
He didn't yet understand
why he was here.
32
00:08:00,980 --> 00:08:06,692
He was long,
flexible, strong.
33
00:08:06,719 --> 00:08:09,131
But he had a problem.
34
00:08:09,155 --> 00:08:11,999
We had to redo his muscles.
35
00:08:12,024 --> 00:08:15,267
He had the muscles
of a gymnast,
36
00:08:15,495 --> 00:08:18,669
and for ballet, they need
to be long, classical-looking.
37
00:08:19,599 --> 00:08:21,169
Galina lvanovna was the one
38
00:08:21,200 --> 00:08:24,272
that made him fall in love
with dancing.
39
00:08:25,838 --> 00:08:29,547
Watching his shows
at the school...
40
00:08:29,575 --> 00:08:31,521
I remember
I had tears in my eyes
41
00:08:31,544 --> 00:08:35,822
when my little crumb
came out onstage
42
00:08:35,848 --> 00:08:39,159
and began to improvise a ballet.
43
00:08:57,703 --> 00:08:59,080
In Kherson,
44
00:08:59,105 --> 00:09:02,575
we spent a lot of time
together.
45
00:09:02,608 --> 00:09:06,647
We enjoyed the outdoors,
went to the beach,
46
00:09:06,679 --> 00:09:09,319
wrestled, and fooled around.
47
00:09:13,219 --> 00:09:17,258
I refused to believe
we were going to be separated.
48
00:12:32,118 --> 00:12:36,066
I wanted him
to accomplish something...
49
00:12:38,090 --> 00:12:41,435
So that he could live
a better life than we did.
50
00:12:44,764 --> 00:12:46,869
The choreographic school
in Kiev
51
00:12:46,899 --> 00:12:50,073
was the best school
in the Ukraine.
52
00:12:50,102 --> 00:12:54,414
But to study in that school,
it was impossible,
53
00:12:54,440 --> 00:12:57,319
because it was very expensive.
54
00:13:01,247 --> 00:13:04,319
Turns out Dad
is the breadwinner,
55
00:13:04,350 --> 00:13:06,956
and to enable Sergei
to go to the school in Kiev,
56
00:13:06,986 --> 00:13:09,159
Grandma and I drew straws
57
00:13:09,188 --> 00:13:11,099
to decide who would go where.
58
00:13:11,123 --> 00:13:14,502
Grandma left for Greece,
and I left for Portugal.
59
00:13:14,527 --> 00:13:16,302
Galina stayed with Sergei.
60
00:13:16,328 --> 00:13:18,433
Vlad went in one direction
and you the other.
61
00:13:18,464 --> 00:13:19,499
Yes.
62
00:13:19,532 --> 00:13:24,447
That enabled them
to pay Sergei's tuition.
63
00:13:47,960 --> 00:13:51,908
Assemble and then relevé.
64
00:13:51,931 --> 00:13:54,468
Can you do it,
or are you scared?
65
00:13:54,500 --> 00:13:56,104
I'm not scared.
66
00:13:56,135 --> 00:13:57,512
Well, then!
67
00:13:57,536 --> 00:13:59,379
It's okay if it's
not right at first.
68
00:13:59,405 --> 00:14:01,510
Just practice!
69
00:14:08,113 --> 00:14:10,957
Sergei, what was that?
70
00:14:10,983 --> 00:14:13,088
Don't try too hard!
71
00:14:13,118 --> 00:14:15,359
You should be natural.
72
00:14:39,378 --> 00:14:42,985
All I had were his problems,
73
00:14:43,015 --> 00:14:44,926
his school, his practices...
74
00:14:44,950 --> 00:14:47,089
Do it again!
75
00:14:47,119 --> 00:14:50,566
His homework,
tailoring for him.
76
00:14:50,589 --> 00:14:54,298
I had no life of my own in Kiev.
77
00:14:54,326 --> 00:14:56,602
Higher!
78
00:14:56,629 --> 00:14:58,131
See, that's it!
79
00:14:58,163 --> 00:14:59,540
I'm hardly holding him!
80
00:14:59,565 --> 00:15:01,238
That's it!
81
00:15:14,246 --> 00:15:17,193
In Portugal,
I met some Germans,
82
00:15:17,216 --> 00:15:19,594
and I worked as their gardener.
83
00:15:21,086 --> 00:15:24,465
All the money I earned,
I sent to Galina.
84
00:15:26,091 --> 00:15:30,096
I worked taking care
of an aged grandmother.
85
00:15:30,129 --> 00:15:35,374
It was so difficult,
morally and physically.
86
00:15:35,401 --> 00:15:37,972
I felt so sorry for myself.
87
00:15:43,008 --> 00:15:45,488
We clearly had a team.
88
00:15:45,511 --> 00:15:49,220
And this little boy
was our hope.
89
00:15:56,622 --> 00:16:02,004
Sergei was accepted into
the Kiev Choreographic School.
90
00:16:02,027 --> 00:16:05,474
In the same year,
he won second place
91
00:16:05,497 --> 00:16:08,603
at the National
Ballet Competition.
92
00:16:08,634 --> 00:16:10,636
Sergei, what are you
passionate about?
93
00:16:10,669 --> 00:16:15,345
I have a lot of passions,
but my favorite is dancing.
94
00:16:15,374 --> 00:16:17,752
I want my dancing
to give people joy.
95
00:16:17,977 --> 00:16:21,288
I want my figure
to be more beautiful.
96
00:16:21,313 --> 00:16:23,088
To get skinnier
97
00:16:23,115 --> 00:16:25,652
so that it's pleasant
to look at me.
98
00:16:25,684 --> 00:16:29,029
To be the best
so that I am remembered.
99
00:16:45,637 --> 00:16:48,117
After a couple of years
in that school,
100
00:16:48,140 --> 00:16:52,145
he was already the best student
in his class.
101
00:16:53,645 --> 00:16:59,027
But I wanted to make sure
he could reach the top.
102
00:17:05,057 --> 00:17:09,506
I then realized
that it would be much better
103
00:17:09,528 --> 00:17:12,771
for him to study abroad.
104
00:17:19,805 --> 00:17:25,653
I took photos, made a video,
and mailed it all.
105
00:17:25,677 --> 00:17:28,783
We got the invitation
for an audition.
106
00:17:28,814 --> 00:17:30,725
So we went.
107
00:18:14,193 --> 00:18:16,503
Sergei took out the camera
and filmed.
108
00:18:16,528 --> 00:18:18,735
We laughed a lot!
109
00:18:29,174 --> 00:18:31,518
Mom, are you filming the deer?
110
00:18:47,226 --> 00:18:50,139
When we arrived
at the Royal School,
111
00:18:50,162 --> 00:18:52,836
there were a lot of children.
112
00:18:52,865 --> 00:18:54,776
He auditioned,
113
00:18:54,800 --> 00:18:56,871
then a teacher came out
and said
114
00:18:56,902 --> 00:19:00,247
to expect the results
that Monday.
115
00:19:02,474 --> 00:19:06,513
A whole week passed by,
and we stopped waiting.
116
00:19:08,213 --> 00:19:10,625
Serezha is ready to eat.
117
00:19:12,784 --> 00:19:15,560
But then we received
a letter saying,
118
00:19:15,587 --> 00:19:19,364
"We're happy to accept you
to the Royal Ballet Academy."
119
00:19:19,391 --> 00:19:24,704
And I remember being so happy
to hear that he got in.
120
00:19:24,730 --> 00:19:26,300
But...
121
00:19:29,668 --> 00:19:32,877
Complications began
with my visa.
122
00:19:34,640 --> 00:19:36,916
I could have stayed illegally,
123
00:19:36,942 --> 00:19:39,422
but it would have compromised
124
00:19:39,444 --> 00:19:42,618
the status
of Sergei's documents.
125
00:19:42,648 --> 00:19:44,559
I didn't want to risk it.
126
00:19:49,888 --> 00:19:52,664
Being far away, you lose
familiarity with each other.
127
00:19:54,526 --> 00:19:57,473
When Sergei went to London,
I didn't see him for six years.
128
00:19:59,798 --> 00:20:04,406
Our family practically
separated by itself.
129
00:20:04,436 --> 00:20:08,441
Everybody parted
like ships at sea.
130
00:20:11,643 --> 00:20:14,715
He didn't know a word
in English.
131
00:20:16,281 --> 00:20:20,491
It was really hard
to let him go, to say good-bye.
132
00:20:24,256 --> 00:20:26,702
That was my ultimate sacrifice.
133
00:20:37,402 --> 00:20:39,746
I didn't know what to do
without him.
134
00:20:42,641 --> 00:20:44,518
After he was gone,
135
00:20:44,543 --> 00:20:47,456
I couldn't put myself together
for a whole year.
136
00:22:53,505 --> 00:22:55,644
Sergei, is that
one of our T-shirts'?
137
00:22:55,674 --> 00:22:57,654
- No!
- Oh, Sergei!
138
00:27:34,753 --> 00:27:38,257
After Sergei's
first year there,
139
00:27:38,289 --> 00:27:40,394
the divorce happened.
140
00:28:16,027 --> 00:28:20,373
Sergei called me in Portugal
141
00:28:20,398 --> 00:28:24,710
and, with a certain pity
toward me, started asking,
142
00:28:24,736 --> 00:28:27,842
"How are you?
How are things going?"
143
00:28:27,872 --> 00:28:31,479
I couldn't tell him about it.
144
00:28:31,710 --> 00:28:34,190
Then I found out
that he already knew.
145
00:32:13,431 --> 00:32:17,208
I asked Sergei, and he said,
"Please don't come.
146
00:32:17,235 --> 00:32:20,375
I get really stressed out
when you watch me dance."
147
00:32:20,405 --> 00:32:23,011
It was hard
for me to get a visa,
148
00:32:23,041 --> 00:32:26,318
being from
the former Soviet Union.
149
00:32:26,344 --> 00:32:28,688
So we never went.
150
00:33:58,569 --> 00:34:01,072
There was discussion
of partying at clubs,
151
00:34:01,105 --> 00:34:02,413
his skipping of rehearsals,
152
00:34:02,440 --> 00:34:04,613
and purchasing a tattoo salon.
153
00:34:06,444 --> 00:34:09,357
When I found out
Sergei had eight tattoos,
154
00:34:09,380 --> 00:34:12,122
I almost lost consciousness,
honestly.
155
00:34:13,184 --> 00:34:14,288
Polunin said that,
156
00:34:14,318 --> 00:34:17,094
"I don't have enough friends
and parties,
157
00:34:17,121 --> 00:34:19,761
and sometimes
such things are important."
158
00:34:31,502 --> 00:34:34,176
I didn't know
about his tweets.
159
00:34:34,205 --> 00:34:36,651
Only when the bad press
started,
160
00:34:36,674 --> 00:34:39,484
then I saw what he was doing.
161
00:35:41,506 --> 00:35:43,508
He told me, "Don't worry.
Everythings good."
162
00:35:43,541 --> 00:35:45,179
Well, it wasn't good.
163
00:35:45,209 --> 00:35:46,517
But that's what he said.
164
00:35:46,544 --> 00:35:49,491
He was clearly missing
his family.
165
00:35:49,514 --> 00:35:52,256
That was our mistake.
166
00:36:57,448 --> 00:36:59,394
Ukrainian-born dancer
Sergei Polunin
167
00:36:59,417 --> 00:37:01,920
was given the name
"the bad boy of ballet"
168
00:37:01,953 --> 00:37:05,628
after his scandalous departure
from the Royal Ballet of London.
169
00:39:33,637 --> 00:39:36,618
Ladies and gentlemen...
170
00:39:36,640 --> 00:39:38,017
And those watching at home...
171
00:39:38,042 --> 00:39:40,682
We are excited
to bring you our newest show...
172
00:39:40,711 --> 00:39:42,452
"Big Ballet"!
173
00:39:44,148 --> 00:39:47,925
Our first contestant
is Sergei Polunin.
174
00:39:47,952 --> 00:39:50,865
Sergei recently left London
for Moscow.
175
00:39:50,888 --> 00:39:54,529
Did you know Sergei
is a real star in London?
176
00:39:54,558 --> 00:39:57,095
The papers are constantly
writing about him!
177
00:39:57,128 --> 00:40:01,577
From London to Moscow
especially for this show,
178
00:40:01,599 --> 00:40:03,510
Sergei Polunin.
179
00:41:00,558 --> 00:41:02,868
Vladimir,
your verdict, please.
180
00:41:02,893 --> 00:41:06,033
- Ten.
- Thank you.
181
00:41:06,063 --> 00:41:08,134
Azzari?
182
00:41:09,567 --> 00:41:10,978
- Ten.
- Thank you.
183
00:41:12,236 --> 00:41:14,910
- Ten.
- Thank you!
184
00:41:16,874 --> 00:41:19,115
- Vladymir?
- Ten.
185
00:41:19,143 --> 00:41:21,089
A perfect performance!
186
00:41:32,490 --> 00:41:36,063
I see scars on your body.
187
00:41:36,093 --> 00:41:40,098
These scars are not real,
188
00:41:40,130 --> 00:41:42,110
so what are they for?
189
00:41:42,132 --> 00:41:46,012
They are tattoos.
190
00:41:46,036 --> 00:41:49,916
I get that.
But Why'd you get so many?
191
00:41:50,975 --> 00:41:52,977
What's this say?
192
00:41:53,010 --> 00:41:57,186
- "Dirty Money."
- Why?
193
00:41:57,214 --> 00:41:58,784
I like the song.
194
00:41:58,816 --> 00:42:00,727
Whose song is it?
195
00:42:00,751 --> 00:42:02,094
P. Diddy.
196
00:42:17,101 --> 00:42:20,014
Recently, Sergei won
the "Big Ballet" competition,
197
00:42:20,037 --> 00:42:22,916
becoming a name
in his new homeland.
198
00:42:39,990 --> 00:42:42,903
Sergei is loved
by the people.
199
00:42:42,927 --> 00:42:46,340
He has so much going for him
as a dancer-
200
00:42:46,564 --> 00:42:50,273
his jump, his charisma,
his physique.
201
00:42:50,301 --> 00:42:52,042
In our modern-day ballet,
202
00:42:52,069 --> 00:42:54,640
he is exceptional.
203
00:42:57,141 --> 00:42:59,678
Igor showed up
at just the right time.
204
00:42:59,710 --> 00:43:04,125
I always wanted Sergei to have
a person who was older
205
00:43:04,148 --> 00:43:07,095
because he responds
to authority.
206
00:43:07,117 --> 00:43:11,930
And in that area,
Igor is really capable.
207
00:43:58,402 --> 00:44:03,715
I was watching TV,
and in a show, they said
208
00:44:03,741 --> 00:44:07,211
that lgor Zelensky
had replaced me.
209
00:44:08,312 --> 00:44:10,758
I was hurt.
210
00:44:10,781 --> 00:44:13,921
Because until he was nine,
I was always with him.
211
00:44:22,860 --> 00:44:25,170
The romance between Polunin
and Russia has lasted
212
00:44:25,195 --> 00:44:27,175
for over one and a half years.
213
00:44:27,197 --> 00:44:28,938
After the Moscow premiere
of "Paquita,"
214
00:44:28,966 --> 00:44:30,741
the standing ovation lasts
for ten minutes.
215
00:44:30,768 --> 00:44:33,009
The dancers once again
go out to bow.
216
00:44:33,037 --> 00:44:35,984
- Are you serious?
- This is it.
217
00:44:36,006 --> 00:44:38,077
They won't clap anymore
after this.
218
00:45:43,941 --> 00:45:49,323
"SERGEI POLUNIN
AND IGOR ZELENSKY IN SPARTACUS"
219
00:46:12,503 --> 00:46:15,541
Polina.
Could you cover me up, please?
220
00:46:15,773 --> 00:46:17,218
Of course.
221
00:46:28,552 --> 00:46:31,533
Don't, the costume
will cover it.
222
00:46:31,555 --> 00:46:33,865
- Don't!
- Okay.
223
00:47:28,512 --> 00:47:30,014
Polina, where's the water?
224
00:47:30,047 --> 00:47:33,517
- Over there.
- Where's there? Why's it there?
225
00:47:33,550 --> 00:47:37,293
All right, go.
Go get the water.
226
00:48:56,700 --> 00:48:58,202
So tired.
227
00:49:02,673 --> 00:49:04,653
Do you need help
with something?
228
00:49:04,675 --> 00:49:06,552
No, thanks.
229
00:49:52,322 --> 00:49:54,666
- Hang in there, Sergei.
- Thanks.
230
00:51:08,265 --> 00:51:12,111
How nice that the laces
are only dyed on one side.
231
00:51:19,676 --> 00:51:20,814
Is there water over there?
232
00:51:20,844 --> 00:51:22,653
Where you left it.
233
00:51:25,182 --> 00:51:26,661
Will you have time
in between to drink?
234
00:51:26,683 --> 00:51:28,390
I'll go refill
and put it to the side
235
00:51:28,418 --> 00:51:30,523
for when I won't have time.
236
00:51:30,554 --> 00:51:33,535
Before they kill you.
237
00:51:33,557 --> 00:51:35,127
It's too late.
238
00:52:05,489 --> 00:52:09,130
I was trying to help him
do what he wanted.
239
00:52:10,627 --> 00:52:12,834
Because ballet
is a young person's business.
240
00:52:12,863 --> 00:52:14,638
It's important
not to waste time.
241
00:53:24,701 --> 00:53:27,682
- Tea. Tea.
- Tea? Sure.
242
00:53:27,704 --> 00:53:29,240
Come on in.
243
00:53:50,860 --> 00:53:53,704
What did you say
to the cat?
244
00:53:53,730 --> 00:53:56,574
- Nothing.
- Food was not promised.
245
00:53:59,669 --> 00:54:06,279
Well, that was
a pretty serious decision.
246
00:54:06,309 --> 00:54:10,018
Because I didn't see
any prospects
247
00:54:10,247 --> 00:54:12,727
for you in Kherson.
248
00:54:12,749 --> 00:54:14,922
I didn't see any at all.
249
00:54:14,951 --> 00:54:17,557
You remember, don't you,
250
00:54:17,587 --> 00:54:21,694
that I always sat at gymnastics
and waited for you?
251
00:54:21,725 --> 00:54:25,468
It wasn't because
I liked being there.
252
00:54:25,495 --> 00:54:28,442
I had no money
to take the trolley back home.
253
00:54:31,434 --> 00:54:33,004
On the other hand,
254
00:54:33,036 --> 00:54:37,451
I saw prospects
for you in Kiev.
255
00:54:37,474 --> 00:54:40,512
Of course, I didn't know
anything about ballet.
256
00:54:40,543 --> 00:54:43,547
I didn't understand
anything about it.
257
00:54:43,580 --> 00:54:47,289
But I saw that it made sense
to move to Kiev.
258
00:54:47,317 --> 00:54:49,888
And I thought, "We'll move,
then figure out the rest."
259
00:54:51,388 --> 00:54:55,029
We had to spend
so much money...
260
00:54:55,058 --> 00:54:58,596
the apartment,
your education.
261
00:54:58,628 --> 00:55:01,370
Everything was very expensive.
262
00:55:01,398 --> 00:55:04,709
That's why I was so strict.
263
00:55:07,404 --> 00:55:10,681
That's why I expected
a lot from you.
264
00:55:12,475 --> 00:55:15,649
But I wanted
to achieve things by myself.
265
00:55:15,679 --> 00:55:17,920
You didn't trust me.
266
00:55:17,947 --> 00:55:19,790
But I knew
I could do it myself.
267
00:55:19,816 --> 00:55:21,318
What do you mean
I didn't trust you?
268
00:55:21,351 --> 00:55:22,557
I controlled you.
269
00:55:22,585 --> 00:55:24,326
Well, controlling me
is not trusting me.
270
00:55:24,354 --> 00:55:28,928
Actually,
it's belief in you.
271
00:55:28,958 --> 00:55:31,802
Well, it was
very stressful for me
272
00:55:31,828 --> 00:55:34,900
that Dad and Grandma left.
273
00:55:34,931 --> 00:55:38,970
Well, that's life.
There's always responsibility.
274
00:55:39,002 --> 00:55:43,348
One can't be without
any responsibility to anyone.
275
00:55:44,808 --> 00:55:48,051
Every person must be responsible
for something.
276
00:55:54,984 --> 00:55:58,727
Galina did everything
systematically.
277
00:55:58,755 --> 00:56:00,701
She always knew where to go.
278
00:56:00,724 --> 00:56:03,398
Where to drive to,
where to arrive at,
279
00:56:03,426 --> 00:56:05,872
with whom to practice.
280
00:56:05,895 --> 00:56:08,136
Sergei got lucky
with a mom like that.
281
00:56:44,434 --> 00:56:46,471
- Hello.
- Galina lvanovna!
282
00:56:46,503 --> 00:56:49,450
Galina lvanovna! Hello.
283
00:56:49,472 --> 00:56:55,013
Galina.
Hello. It's great to see you.
284
00:56:55,044 --> 00:56:58,184
My sunshine!
285
00:56:59,783 --> 00:57:01,194
This is for you.
286
00:57:03,086 --> 00:57:06,465
Everythings new here.
287
00:57:06,489 --> 00:57:08,628
You used to perform
on this stage. Remember?
288
00:57:08,658 --> 00:57:10,535
Yeah, yeah, yeah,
I remember.
289
00:57:21,838 --> 00:57:23,909
Remember
what you used to dance to?
290
00:57:23,940 --> 00:57:25,544
Pavarotti, yes!
291
00:57:25,575 --> 00:57:27,111
Pavarotti,
I danced everywhere.
292
00:57:27,143 --> 00:57:31,023
For you,
it's like a talisman.
293
00:57:31,047 --> 00:57:33,220
Well, yeah.
As a matter of fact, it is.
294
00:57:33,450 --> 00:57:35,054
My first show in Kiev
was Pavarotti.
295
00:57:35,084 --> 00:57:37,963
Do you remember
what you called him?
296
00:57:37,987 --> 00:57:41,491
I asked, "What music do you want
for your improv?"
297
00:57:41,524 --> 00:57:43,663
You said, "What I had
the previous lesson."
298
00:57:43,693 --> 00:57:47,072
I said, "Well, I don't remember.
Maybe you remember what disc?"
299
00:57:47,096 --> 00:57:48,598
And you said,
300
00:57:48,631 --> 00:57:50,542
"The one with some dude
with a beard on it!"
301
00:57:51,801 --> 00:57:53,644
That's what you were like.
302
00:58:27,003 --> 00:58:29,506
Let's go get Galina lvanovna!
303
00:59:03,840 --> 00:59:06,047
Children, come over!
304
00:59:53,990 --> 00:59:56,163
When Sergei was young,
305
00:59:56,192 --> 00:59:58,900
he loved to dance.
306
01:00:00,897 --> 01:00:03,901
He danced with his very soul
307
01:00:03,933 --> 01:00:06,914
and transported himself
right into the music.
308
01:13:31,740 --> 01:13:33,981
See?
309
01:13:34,009 --> 01:13:36,114
When Sergei worked here,
310
01:13:36,145 --> 01:13:37,920
there were a lot
of pictures of him.
311
01:13:37,946 --> 01:13:40,051
They took them away.
312
01:13:43,585 --> 01:13:45,963
When Sergei was little,
313
01:13:45,988 --> 01:13:49,697
I didn't understand family
is the main thing.
314
01:13:52,795 --> 01:13:55,605
I understood that I had
to feed my family.
315
01:14:00,536 --> 01:14:04,177
If I could turn back time,
316
01:14:04,206 --> 01:14:07,050
I would've spent
more time with them.
317
01:14:33,802 --> 01:14:35,748
I never thought
318
01:14:35,771 --> 01:14:39,150
I'd be at one
of Sergei's concerts.
319
01:14:40,742 --> 01:14:44,485
As I watched him,
320
01:14:44,513 --> 01:14:47,619
I couldn't believe my eyes.
321
01:14:47,649 --> 01:14:49,128
It's just impossible
to explain.
322
01:15:46,542 --> 01:15:47,850
Oh, look who's here!
323
01:15:47,876 --> 01:15:50,152
- Dad!
- Hi.
324
01:15:56,184 --> 01:15:57,720
Great job!
325
01:16:03,859 --> 01:16:06,305
Goodness, how great it is
to see you!
326
01:16:08,096 --> 01:16:10,098
Thank you so much, sweetheart.
327
01:16:10,132 --> 01:16:12,874
- You're so warm!
- Yeah?
328
01:16:12,901 --> 01:16:15,074
You must be so tired!
Forgive me.
329
01:16:15,103 --> 01:16:17,777
Forgive you? For what?
330
01:16:17,806 --> 01:16:21,754
Oh, goodness, my love.
331
01:16:21,777 --> 01:16:24,758
I love you so much.
332
01:16:24,780 --> 01:16:29,729
You are the best!
The very best!
333
01:16:29,751 --> 01:16:31,253
How long
have we not seen each other?
334
01:16:31,286 --> 01:16:33,926
A year and a half.
335
01:16:33,956 --> 01:16:37,028
A year and a half, right?
A year and a half.
336
01:16:37,059 --> 01:16:40,199
Well, we have to do it
more often from now on!
337
01:16:40,228 --> 01:16:41,901
Do try.
338
01:16:43,065 --> 01:16:44,874
My sweetheart.
339
01:17:07,623 --> 01:17:11,036
Take a picture of us
and Sergei.
340
01:17:11,059 --> 01:17:15,064
Just don't cover the camera.
Don't put your hand there.
341
01:17:15,097 --> 01:17:18,738
We made a lot of sacrifices.
342
01:17:18,767 --> 01:17:22,943
We tried to give him
everything we've got.
343
01:17:25,807 --> 01:17:28,287
We did everything we could.
344
01:17:28,310 --> 01:17:31,291
And if necessary,
345
01:17:31,313 --> 01:17:33,315
we would do it all again.
346
01:17:42,124 --> 01:17:44,695
Sergei, darling...
347
01:17:44,726 --> 01:17:46,330
come over here.
348
01:17:46,361 --> 01:17:48,204
To your family.
349
01:17:50,832 --> 01:17:54,405
Show the camera
how tough you are!
350
01:17:55,771 --> 01:17:58,411
That's enough.
350
01:17:59,305 --> 01:18:05,847
Watch more movies for free on
www.FlixTor.to25251