Original subtitles

# Feliz Halloween, feliz Halloween, feliz Halloween #

# Feliz Halloween, feliz Halloween... #

Est�n ustedes escuchando WORW-970.

Ya pas� el minuto de la hora embrujada.

Oficialmente es Halloween.

Cierren sus puertas, aseguren sus ventanas

As� estar�n seguros en sus camas.

Soy Larrington Miller...

Qu�dense conmigo. Despu�s de la pausa les llevar�....

Perfecto.

�Hola?

�Hay alguien ah�?

Necesito un poco de gasolina.

Vete de aqu�, �joder!

�Est�s jodidamente loco?

�En serio? �Crees que es gracioso?

�Crees que puedes mear por todas partes y llenar de mierda las paredes?

�Qu� co�o te pasa?

Te doy 10 segundos o llamo a la polic�a.

�Hey!

Lo digo en serio.

�En qu� puedo servirla?

Hum... Ll�nelo. Normal. En met�lico.

�Realmente ese hombre hizo eso en su ba�o?

Oh, no es mi ba�o.

No voy a recoger la mierda de nadie.

�Por qu� no llam� a la polic�a?

�De qu� servir�a?

Ya se ha ido. Voy a tener que rellenar papeles.

Se supone que salgo en una hora.

S�, pero �y si vuelve?

Oh, tengo objetos lo suficientemente contundentes con los que recibirle.

Tiene suerte de que no le haya roto las jodidas piernas.

Dios, realmente lo ten�a vac�o, �eh?

S�, bueno, vi tu letrero y me detuve.

En realidad estoy un poco perdida.

Oh, bueno, �a d�nde vas?

Hum... Nueva York.

S�lo estoy tratando de volver a la Interestatal.

Hum... �tienes con qu� escribir?

Te puedo dar direcciones. No est� lejos.

Oh, s�. Seguro.

�De d�nde vienes?

Hum... Albrightsville.

Estaba rodando una pel�cula all�.

Oh, �trabajas en el cine?

Bueno, independiente, en su mayor�a. Un par de anuncios.

�Algo en lo que te haya podido ver?

Oh, no soy actriz. Soy dise�adora de vestuario.

Oh, nunca antes he conocido a una dise�adora de vestuario.

Bueno, ahora la conoces.

Muy bien. Hum...

Lo que tiene que hacer es ir de nuevo por la 94.

Tras unas seis millas...

ver�s un puente...

�Qu� fue eso?

Espera un momento. Ahora vuelvo.

�Se�or?

�Hola?

�Vamos, pedazo de mierda!

Emergencias. �Cu�l es el problema?

S�. Por favor...

Me tienen que ayudar. Ha habido un asesinato.

Por favor, r�pido.

Emergencias... �Cu�l es su ubicaci�n?

�Ha habido un asesinato!

La antigua estaci�n de gas en la 94. �Env�en ayuda!

Repita de nuevo.

Est�....

Esto es imposible.

�Esto es jodidamente imposible!

�Por favor! El asesino est� aqu�, me est� siguiendo.

�Hola?

�Hola?

BATER�A BAJA

Oh, no.

Por favor, Dios.

�Oh, mierda!

Esto no puede ser real.

Esto no puede ser real.

�Esto no puede estar pasando!

S�. Oh, Dios, por favor.

�Hola?

Por favor, tiene que ayudarme.

�Hola!

�Por favor, Dios m�o! �Ay�dame!

S�, est� sonando.

Por favor.

- �Hola? - �Nick!

�Por favor, llama a la polic�a!

Alguien est� tratando de matarme.

La bater�a se va a acabar en cualquier momento.

Estoy en la ruta 94, en direcci�n a casa.

Cari�o, estoy muy asustada.

�Nick?

�Nick!

�Mierda!

�Vamos!

Alto.

�Alto!

�Ay�dame! �Ay�dame!

Hey. �Est�..? �Est�s bien?

- �Ha sufrido un accidente? - �S�lo conduce!

�Mu�vase!

Hay alguien que me sigue.

�Qui�n la sigue?

Alg�n hombre. Con un traje de payaso.

Est� tratando de matarme.

Esto no es una especie de broma de Halloween, �verdad?

Supongo que no.

�Est�s muy malherida?

No lo s�.

Hay una... Hay una estaci�n de polic�a a unos pocos kil�metros m�s adelante.

Aguanta ah�, �de acuerdo?

Todo va a ir bien.

- �Oh, Dios! - �Qu�?

- �Es �l! - �Qu� sucede? �Qu�?

- �Mu�vete! �Date prisa! - �Qu� pasa? �Qu�?

CERDA

RAMERA

CHOCHO

CHOCHO, CERDA, RAMERA, PUTA.

Terrifier (2011) Subtitulada por lexbcn