Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,760 --> 00:01:26,560
КОЛЬТ ИЗ ЛУКОВИЦЫ
2
00:02:58,160 --> 00:03:01,200
Podívejte, tito tři jsou zpět.
3
00:03:02,280 --> 00:03:06,640
Říká se, že přišli
pro mého manžela.
4
00:03:16,360 --> 00:03:18,120
Bastardi
5
00:03:18,200 --> 00:03:20,880
Co mají dělat
tentokrát?
6
00:03:20,920 --> 00:03:22,960
Celá země patří
nyní panu Lambovi.
7
00:03:22,960 --> 00:03:27,080
Zůstala jen Fosterova farma.
8
00:03:28,760 --> 00:03:33,000
- Может, поможем?
- Просто забудь.
9
00:03:45,680 --> 00:03:48,280
Эти скважины всё вокруг отравили.
Чёртова нефть.
10
00:04:06,720 --> 00:04:10,000
Фостер, попытайся
по-человечески понять нас.
11
00:04:10,080 --> 00:04:14,280
Но, похоже, что ты не хочешь понять,
тем хуже для тебя.
12
00:04:18,320 --> 00:04:20,480
Ты слышишь нас, Фостер?
13
00:04:30,360 --> 00:04:32,080
Боишься?
14
00:04:42,160 --> 00:04:44,480
Сейчас ты научишься уму-разуму.
15
00:05:42,080 --> 00:05:44,360
Идеальное место для
несчастного случая, не так ли?
16
00:05:44,360 --> 00:05:48,480
- Да, весьма не плохое.
- Давай уже, пора ему полетать.
17
00:05:52,160 --> 00:05:55,360
Встречайте последнего фермера.
18
00:06:00,920 --> 00:06:03,440
Господа, наша компания скоро будет
крупнейшей в стране,
19
00:06:03,440 --> 00:06:06,040
потому что самым важным сырьем
20
00:06:06,080 --> 00:06:09,360
в мире стала нефть.
Конная тяга
21
00:06:09,360 --> 00:06:12,320
вскоре будет полностью заменена
двигателем внутреннего сгорания.
22
00:06:12,480 --> 00:06:14,880
Человечество больше не может
обойтись без нефти.
23
00:06:15,120 --> 00:06:17,360
Настолько велико ее значение, господа.
24
00:06:17,360 --> 00:06:20,320
Власть, которая будет править миром.
25
00:06:20,360 --> 00:06:22,560
И она здесь, у нас под ногами,
26
00:06:22,560 --> 00:06:25,640
В этом крупнейшем месторождении
нефти в мире.
27
00:06:26,040 --> 00:06:31,600
Лучше теперь быть с нами.
Кто же будет против нас, эх...
28
00:06:34,360 --> 00:06:39,240
Итак, господа, теперь мы контролируем
эту область.
29
00:06:39,360 --> 00:06:41,240
Один момент, мистер Лэмб.
30
00:06:41,360 --> 00:06:44,320
Земля Парадайз-Сити.
31
00:06:44,360 --> 00:06:48,440
Мне известно, там
все-таки были проблемы.
32
00:06:48,440 --> 00:06:52,440
Да, да...
Парадайз-Сити, да.
33
00:06:53,360 --> 00:06:55,440
Но это не проблема.
34
00:06:55,680 --> 00:06:58,440
Просто небольшое недоразумение,
фермер.
35
00:06:58,680 --> 00:07:01,440
Человек по имени Фостер.
36
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
У меня были небольшие проблемы
37
00:07:03,680 --> 00:07:06,560
при покупке этого
клочка земли.
38
00:07:06,640 --> 00:07:11,440
Вы можете видеть земли,
которые уже принадлежат компании,
39
00:07:11,560 --> 00:07:14,240
они помечены серым.
40
00:07:16,520 --> 00:07:19,520
А эта часть всё ещё зеленая.
Это земля, о которой мы говорим.
41
00:07:19,560 --> 00:07:21,640
- Мистер Лэмб!
- Да?
42
00:07:21,680 --> 00:07:24,800
- Телеграмма из Парадайз-Сити
- Простите, господа.
43
00:07:33,120 --> 00:07:39,680
Господа, фермер Фостер
44
00:07:40,680 --> 00:07:43,440
стал жертвой несчастного случая.
45
00:07:44,680 --> 00:07:48,720
Могу сказать, что с этого момента
проблемы в Парадайз-Сити
46
00:07:48,960 --> 00:07:52,560
можно считать решенными.
47
00:07:53,720 --> 00:07:55,640
И теперь...
48
00:08:00,200 --> 00:08:01,920
Кто-нибудь, помогите мне...
49
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
Но ты сказал,
что нет проблем?
50
00:08:04,160 --> 00:08:07,640
Да, но ситуация такова, что сейчас
мой палец застрял.
51
00:08:07,680 --> 00:08:10,720
Мне нужна помощь...
Помогите!
52
00:08:13,080 --> 00:08:16,000
Перестань кричать,
и приступай к работе.
53
00:08:45,160 --> 00:08:51,240
Г-н Лэмб, Вы уверены, что все
проблемы решены? Потому что...
54
00:10:16,160 --> 00:10:19,640
- Эй, Джек, где остановимся?
- Останавливаемся, у салуна.
55
00:10:19,680 --> 00:10:21,520
У меня в горле пересохло.
56
00:10:54,680 --> 00:10:59,640
Лук..! Лук..!
Мы на месте!
57
00:11:12,400 --> 00:11:14,000
Салун..!
58
00:11:15,520 --> 00:11:18,680
Это то, что мне нужно - выпивка,
ванна и сытный обед.
59
00:11:18,720 --> 00:11:21,480
И хорошенькая кобылка для меня.
60
00:11:21,600 --> 00:11:23,880
Горацио, ты всегда
просишь то же самое.
61
00:11:28,080 --> 00:11:31,600
Постой здесь, последи, чтобы
никто не украл лук.
62
00:11:31,600 --> 00:11:35,680
Я обычный конь,
а не какой-нибудь из конной гвардии.
63
00:12:20,480 --> 00:12:22,000
Привет!
64
00:12:26,080 --> 00:12:29,680
Видимо не любит
разговаривать. Что ж.
65
00:12:52,720 --> 00:12:56,440
- У тебя слезы. Почему ты плачешь?
- А ты почему?
66
00:12:56,480 --> 00:12:59,000
Я не знаю, но я вдруг
стал такой чувствительный.
67
00:13:01,000 --> 00:13:03,880
Черт возьми,
этот виски, что из лука?
68
00:13:09,600 --> 00:13:12,880
- Мистер!
- Эй, приятель, чего тебе?
69
00:13:13,000 --> 00:13:15,800
- Стакан, пожалуйста.
- Стакан чего?
70
00:13:15,800 --> 00:13:17,400
Пустой, пожалуйста.
71
00:14:25,600 --> 00:14:30,000
Простите, вы не могли бы мне подсказать,
как добраться до фермы Фостера?
72
00:14:32,400 --> 00:14:35,680
Что за дела у тебя
на ферме Фостера?
73
00:14:35,880 --> 00:14:38,560
Я хотел сказать бывшей фермы
Фостера.
74
00:14:38,680 --> 00:14:41,280
Теперь эта ферма моя.
Я купил её.
75
00:14:41,320 --> 00:14:45,280
Он купил её.
Ферму Фостера.
76
00:14:45,400 --> 00:14:48,440
Почему вы смеётесь? Там хорошая земля,
подходит для выращивания на неё лука.
77
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Он хочет выращивать лук!
78
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
Чем плох лук?
Полезен для здоровья.
79
00:14:53,400 --> 00:14:55,400
Слушай, полезно будет
для твоего здоровья,
80
00:14:55,400 --> 00:14:58,480
если ты сейчас же исчезнешь.
Я достаточно ясно выражаюсь?
81
00:14:58,520 --> 00:15:00,200
Почему?
82
00:15:00,200 --> 00:15:02,800
Потому что в противном случае
ты сильно рискуешь.
83
00:15:02,800 --> 00:15:05,680
Специальный выпуск!
Специальный выпуск!
84
00:15:05,800 --> 00:15:09,000
Прочтите и узнайте последние
новости из Парадайз-Сити!
85
00:15:09,160 --> 00:15:11,480
Всю правду
о последних событиях!
86
00:15:11,600 --> 00:15:14,800
- Эй, Пулитцер!
- Спасибо.
87
00:15:16,480 --> 00:15:18,600
Еще одна попытка
капиталистов уничтожить
88
00:15:18,600 --> 00:15:21,200
когда-то мирной и
счастливый город!
89
00:15:21,280 --> 00:15:23,880
Превратить его в ад,
непригодный для дыхания!
90
00:15:23,960 --> 00:15:26,280
Два цента за правду!
Смелее!
91
00:15:26,400 --> 00:15:29,160
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ ИЛИ УБИЙСТВО
92
00:15:29,280 --> 00:15:30,960
Дай это сюда.
93
00:15:31,280 --> 00:15:33,600
Это не для тебя.
94
00:15:33,600 --> 00:15:35,280
Хотите знать, как всё
произошло?
95
00:15:35,280 --> 00:15:37,520
Как можно жить здесь и
не знать, что происходит!
96
00:15:37,520 --> 00:15:40,400
Что ж!
Давай почитаем вместе, Пулитцер.
97
00:15:40,440 --> 00:15:44,480
Несчастный случай или убийство. Убийство?
98
00:15:44,640 --> 00:15:47,560
Нет,
это какое-то уродливое слово.
99
00:15:47,680 --> 00:15:50,040
А остальное глупости...
100
00:15:50,080 --> 00:15:51,680
Почему это тебя так взволновало?
101
00:15:51,840 --> 00:15:54,720
- Пулитцер, это был несчастный случай.
- Кто сказал, что это был несчастный случай?
102
00:15:54,720 --> 00:15:57,400
- Брось, все знают.
- Все знают?
103
00:15:57,400 --> 00:15:59,880
Конечно.
Смотри! Это был несчастный случай.
104
00:16:02,880 --> 00:16:05,800
Вот хороший заголовок, Пулитцер.
105
00:16:10,200 --> 00:16:13,520
Никому тут не нужны беспорядки
и стрельба,
106
00:16:13,560 --> 00:16:16,880
Осторожнее, Пулитцер, или
окажешься с начинкой в животе.
107
00:16:17,840 --> 00:16:19,760
Иди сюда!
108
00:16:22,840 --> 00:16:25,000
Новый выпуск !
109
00:16:28,840 --> 00:16:29,920
Это последнее предупреждение.
110
00:16:29,960 --> 00:16:31,880
В следующий раз так легко
не отделаешься.
111
00:16:32,000 --> 00:16:33,880
Эй.
112
00:16:35,840 --> 00:16:39,840
- Может, найдешь кого-то по силе?
- Тебя, что ли?
113
00:16:41,840 --> 00:16:45,200
- Ну, да.
- Что? Тебя?
114
00:16:54,880 --> 00:16:56,960
Давайте, ребята.
Давай.
115
00:16:57,000 --> 00:16:58,880
- Почему я?
- Потом мы.
116
00:17:02,160 --> 00:17:03,960
Давай.
117
00:17:05,560 --> 00:17:07,200
- Теперь ты.
- Да.
118
00:17:08,240 --> 00:17:11,200
Теперь ты, ээ...
Видимо, теперь моя очередь.
119
00:17:28,240 --> 00:17:32,800
- Ты в порядке?
- Да. Думаю, да.
120
00:17:35,200 --> 00:17:37,800
- Подымайтесь!
- Эй, осторожнее.
121
00:17:51,280 --> 00:17:54,000
Думаешь, мы испугаемся луковицы?
122
00:18:29,240 --> 00:18:31,000
И что теперь?
123
00:18:31,160 --> 00:18:33,760
- Идем, я провожу тебя до дома.
- Спасибо.
124
00:18:33,760 --> 00:18:35,840
Давай отпустим его?
125
00:18:36,280 --> 00:18:38,560
Эй, чиполларо, кто ты?
Куда пошел?
126
00:18:38,560 --> 00:18:41,040
Хорошо, посмеялись,
а теперь хватит.
127
00:18:41,280 --> 00:18:45,000
Это мой сын, вам лучше оставить его
в покое. Он великий бандит.
128
00:18:45,000 --> 00:18:46,840
Иди.
129
00:18:47,040 --> 00:18:51,000
Мы просто поиграем, пошалим.
Подожди меня снаружи, хорошо?
130
00:18:51,040 --> 00:18:52,960
Как скажешь.
131
00:18:54,960 --> 00:19:00,480
- Так, лук или пистолет?
- Пистолет.
132
00:19:00,720 --> 00:19:03,000
Нет, лук.
Не один, а 2, 3, 4 луковицы...
133
00:19:03,000 --> 00:19:04,520
Глаза быстрые, но руки
ещё быстрее...
134
00:19:04,520 --> 00:19:06,360
Теперь, внимание, лук исчезает.
Сколько осталось лука?
135
00:19:06,360 --> 00:19:08,280
Считаем, считаем...
один, два, три, четыре...
136
00:19:08,280 --> 00:19:10,680
один, два, три, четыре...
137
00:19:12,160 --> 00:19:13,880
Пистолет!
138
00:19:14,840 --> 00:19:16,720
Теперь будьте внимательны.
Две луковицы, пистолет.
139
00:19:16,720 --> 00:19:18,720
Две луковицы, пистолет.
Убираем лук, достаем пистолеты.
140
00:19:18,720 --> 00:19:21,600
Теперь три пистолета.
Внимание пистолеты.
141
00:19:21,600 --> 00:19:23,800
Четыре пушки...
Теперь будьте внимательны.
142
00:19:23,800 --> 00:19:25,680
Пистолеты превращаются в лук...
лук-это оружие...
143
00:19:25,720 --> 00:19:28,920
видите оружие,
Остерегайтесь лука, 1 2 3 4...
144
00:19:28,920 --> 00:19:32,600
И 4 3 2 1... крутящаяся пушка,
следите за луком...
145
00:19:37,600 --> 00:19:40,440
Я сказал следить за луком.
146
00:19:46,720 --> 00:19:49,280
Мы приехали.
147
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
Я живу и работаю здесь.
148
00:19:56,120 --> 00:20:00,360
Ничего страшного, что работаю,
но вот жить здесь не очень.
149
00:20:00,360 --> 00:20:02,360
Пожалуйста, проходи.
150
00:20:10,520 --> 00:20:12,360
Это всё для...
151
00:20:12,360 --> 00:20:16,280
Ну, чтобы печатать газеты?
152
00:20:16,640 --> 00:20:20,000
- Здесь они и печатаются...
- Да... печатаются здесь.
153
00:20:20,240 --> 00:20:23,680
Только в этом городе газеты
никто не читает.
154
00:20:24,200 --> 00:20:27,480
Люди боятся знать правду.
155
00:20:27,680 --> 00:20:32,480
Мои статьи под запретом.
156
00:20:32,720 --> 00:20:34,680
Единственное что осталось - это некрологи,
157
00:20:34,720 --> 00:20:37,280
реклама и объявления.
158
00:20:37,680 --> 00:20:41,080
Некрологи и похороны.
159
00:20:42,680 --> 00:20:47,600
Прости, но мы еще не
познакомились.
160
00:20:47,680 --> 00:20:50,480
Меня зовут Пулитцер
Генри Дж. Пулитцер.
161
00:20:50,480 --> 00:20:51,880
Для друзей просто Джек.
162
00:20:51,920 --> 00:20:55,600
Я редактор, директор,
печатник и репортер.
163
00:20:55,920 --> 00:21:00,480
Но, к сожалению, не пользуюсь
интересом в городе.
164
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
Рад познакомиться с Вами,
Я Лук.
165
00:21:03,920 --> 00:21:07,840
- Лук? Лук репчатый, так?
- Лук и ничего больше.
166
00:21:07,920 --> 00:21:10,240
Я никогда не знал своего отца.
167
00:21:10,240 --> 00:21:12,600
- Прости...
- За что? Ты знаешь?
168
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Наконец-то Вы дома, папа.
169
00:21:14,600 --> 00:21:17,640
Но что это за запах лука?
170
00:21:18,600 --> 00:21:21,560
Честно говоря, я не знаю.
171
00:21:26,400 --> 00:21:28,800
Запах исходит от меня...
172
00:21:30,600 --> 00:21:32,640
... только от меня...
173
00:21:58,480 --> 00:22:00,680
Если бы ты мог видеть
это место раньше, Лук...
174
00:22:00,720 --> 00:22:03,560
Когда-то это место
было маленьким раем,
175
00:22:03,600 --> 00:22:05,840
городком мирных земледельцев.
176
00:22:06,000 --> 00:22:09,800
Все изменилось, когда нашли нефть.
177
00:22:10,600 --> 00:22:13,880
Горстка людей получила
контроль над городом.
178
00:22:17,120 --> 00:22:20,560
Многие бежали из города,
а те, кто остался,
179
00:22:20,600 --> 00:22:22,720
умерли при загадочных обстоятельствах.
180
00:22:22,760 --> 00:22:25,720
Лук, что вы думаете о
нефтяной промышленности?
181
00:22:25,760 --> 00:22:29,640
- Это чудесно.
- Чудесно?
182
00:22:29,880 --> 00:22:33,760
Что? Ээ
Повторите вопрос?
183
00:22:34,880 --> 00:22:39,640
Забудь, ешь, давай!
Ешь, пока не остыло.
184
00:22:42,880 --> 00:22:44,680
Под тарелкой.
185
00:22:46,880 --> 00:22:48,680
Правда.
186
00:23:11,880 --> 00:23:14,640
Мисс Мэри-Энн,
Вас смущает запах?
187
00:23:14,880 --> 00:23:17,760
Нет... Нет... Нет... я люблю этот запах.
188
00:23:17,920 --> 00:23:20,760
- Правда?
- Да...
189
00:23:27,720 --> 00:23:29,760
Достаточно.
190
00:23:34,800 --> 00:23:36,800
Хорошо, не так ли?
191
00:23:57,800 --> 00:23:59,840
Вкусно поели.
192
00:24:14,280 --> 00:24:16,480
Посмотри, Горацио!
193
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
Слава Богу!
194
00:24:23,840 --> 00:24:27,760
Спасибо, что дал мне увидеть землю,
о которой я мечтал всю жизнь.
195
00:24:28,240 --> 00:24:31,760
Где мой лук
будет расти и размножаться.
196
00:24:31,960 --> 00:24:35,760
Что эа?...
197
00:24:41,560 --> 00:24:42,760
Эй!
198
00:25:09,040 --> 00:25:11,760
- Лук, что это такое?
199
00:25:12,560 --> 00:25:15,840
Я пойду, скажешь мне позже,
кто выиграл.
200
00:25:59,240 --> 00:26:03,760
Не двигайтесь!
Поднимите руки!
201
00:26:04,240 --> 00:26:09,760
Бросайте оружие.
Теперь на ноги!
202
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
Я сказал, встали.
203
00:26:12,840 --> 00:26:15,760
Не видишь, мы стоим.
204
00:26:19,840 --> 00:26:21,800
Медленно повернитесь!
205
00:26:38,560 --> 00:26:41,600
Кто из вас стрелял?
206
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
- Я.
- Из этого?
207
00:26:47,560 --> 00:26:49,600
- Да.
- Кто бросал бомбы?
208
00:26:52,560 --> 00:26:54,480
Где же вы их украли?
209
00:26:54,560 --> 00:26:56,600
Мы не украли. Мы их сделали.
210
00:26:59,560 --> 00:27:01,600
Так вы приветствуете соседей?
211
00:27:01,640 --> 00:27:05,200
Отец доверял соседям,
теперь он на кладбище.
212
00:27:05,240 --> 00:27:07,600
Отец?
213
00:27:07,640 --> 00:27:09,600
Фостер сказал мне, что не имел детей.
214
00:27:09,640 --> 00:27:12,600
Я Сэл. Калигула Фостер.
Нерон, он мой брат.
215
00:27:12,640 --> 00:27:15,800
Я Лук.
Рад познакомиться.
216
00:27:16,840 --> 00:27:20,800
Нерон давай мириться.
217
00:27:29,760 --> 00:27:31,680
Калигула и Нерон.
218
00:27:31,760 --> 00:27:35,280
Отец знал о том, как
вы играете?
219
00:27:57,440 --> 00:28:00,080
Теперь вы убедились, что отец
продал мне землю?
220
00:28:00,160 --> 00:28:04,000
Да, это правда. Написано и
подпись отца.
221
00:28:14,840 --> 00:28:17,960
- У твоего брата есть сомнения?
- Он не умеет читать.
222
00:28:22,720 --> 00:28:26,560
Послушайте, ребята, ваш отец
продал эту землю два месяца назад.
223
00:28:26,600 --> 00:28:28,760
Он пообещал мне
не отдавать ее нефтедобытчикам.
224
00:28:29,040 --> 00:28:30,840
Я обещаю, я сохраню её.
225
00:28:31,120 --> 00:28:33,840
Теперь, когда они убили его,
куда идти?
226
00:28:33,920 --> 00:28:37,840
- Почему ты уверен, что они убили его?
- Чтобы все контролировать.
227
00:28:37,920 --> 00:28:40,800
Кто-нибудь позаботится о вас?
Какой-нибудь родственник?
228
00:28:40,840 --> 00:28:43,680
Я забочусь о Нероне,
Нерон обо мне,
229
00:28:43,680 --> 00:28:45,800
и с нашей земли
мы не уйдём.
230
00:28:51,120 --> 00:28:54,440
Смотрите, что случилось, ребята.
Я отдал все мои сбережения
231
00:28:54,440 --> 00:28:56,000
вашему отцу в обмен на
эту землю. Понимаете?
232
00:28:56,080 --> 00:28:59,840
- $ 236.50, так?
- Верно.
233
00:29:05,680 --> 00:29:09,680
- Это?
- Да, это они.
234
00:29:09,680 --> 00:29:12,800
- Я узнаю по запаху.
- Ладно.
235
00:29:13,000 --> 00:29:16,800
Забирай свои деньги, свою
вонючую повозку, и проваливай.
236
00:29:16,800 --> 00:29:18,720
Нет, это не правильно.
237
00:29:18,800 --> 00:29:21,040
Если я не посажу вскоре лук,
я потеряю урожай.
238
00:29:21,040 --> 00:29:23,800
И я всё потеряю.
239
00:29:23,800 --> 00:29:26,200
Вы должны мне помочь.
240
00:29:27,800 --> 00:29:33,840
- Ты имеешь в виду договор?
- Да, поможем друг другу.
241
00:29:34,200 --> 00:29:37,680
Вы двое берете деньги,
а я землю.
242
00:29:37,800 --> 00:29:40,800
Доля с прибыли.
Согласны?
243
00:29:41,120 --> 00:29:45,000
Рука руку моет...
Но мы работаем вместе.
244
00:29:47,000 --> 00:29:48,840
Идёт.
245
00:29:50,640 --> 00:29:53,800
Конечно, он был убит.
246
00:29:54,000 --> 00:29:58,680
Бедняга, был найден мертвым
у обрыва, несколько дней назад.
247
00:29:58,880 --> 00:30:02,680
Шериф сказал, несчастный случай.
Но я видел тело,
248
00:30:02,800 --> 00:30:05,600
На теле были признаки насилия,
и его нашли довольно далеко
249
00:30:05,600 --> 00:30:08,680
от его дома.
Что он там искал?
250
00:30:08,800 --> 00:30:10,760
Подозреваете, что его сбросили?
251
00:30:10,800 --> 00:30:13,680
Вы можете быть уверены, что
ему кто-то помог.
252
00:30:13,800 --> 00:30:15,840
И, конечно, они
позаботились о доказательствах.
253
00:30:15,920 --> 00:30:19,160
Как только они начали
качать эту черную гадость,
254
00:30:19,240 --> 00:30:22,200
произошло слишком
много несчастный случаев.
255
00:30:22,320 --> 00:30:25,800
И они все были теми, кто отказался
Лембу продать землю.
256
00:30:26,160 --> 00:30:31,680
Например, Армстронг.
Его нашли мертвым.
257
00:30:31,680 --> 00:30:35,800
- Несчастный случай?
- В центре пустыни?
258
00:30:35,800 --> 00:30:37,760
Слишком много совпадений.
259
00:30:37,760 --> 00:30:42,680
Остин. Джон Джей Остин
Утонул.
260
00:30:42,720 --> 00:30:46,880
Когда мыл ноги.
261
00:30:48,760 --> 00:30:52,880
Тони, старина Билл,
потерял руку в войне
262
00:30:53,480 --> 00:30:56,880
Они сказали, что он покончил с собой.
263
00:30:57,680 --> 00:31:02,880
- Они настоящие убийцы.
- Я вижу, ты начинаешь понимать.
264
00:31:07,680 --> 00:31:09,920
Земля. Она просто создана
для моего лука.
265
00:31:09,920 --> 00:31:12,840
Пойду, зарегистрирую
акт продажи.
266
00:31:13,600 --> 00:31:18,680
Лук, если ты останешься, ты умрешь
еще до первого урожая.
267
00:31:18,720 --> 00:31:22,720
Послушай друга.
Уезжай, пока еще можешь.
268
00:31:28,720 --> 00:31:32,760
- Посмотри.
- Да, точно. Это тот из салуна.
269
00:31:32,800 --> 00:31:35,920
Это правда, что он
расправился с той пятеркой?
270
00:31:36,200 --> 00:31:38,880
Я видел это своими глазами.
271
00:31:42,480 --> 00:31:48,880
- Он ещё такой молодой.
- Да, нелегко ему будет.
272
00:31:49,280 --> 00:31:51,920
Я бы сказал не долго.
273
00:31:52,000 --> 00:31:54,800
Нас всех скоро не будет,
274
00:31:54,800 --> 00:31:57,680
как и Парадайз-Сити!
275
00:31:57,720 --> 00:31:59,640
- Что происходит?
- Шериф запретил
276
00:31:59,680 --> 00:32:02,000
устраивать собрания на улице.
277
00:32:02,000 --> 00:32:06,480
- Это тихий городок.
- Конечно, тихо, как на кладбище.
278
00:32:19,960 --> 00:32:23,760
Лук, динь, динь...
Проснись!
279
00:32:23,800 --> 00:32:25,680
Спасибо, Горацио.
280
00:32:38,480 --> 00:32:42,840
Здравствуйте. Есть ли
в этом городе судья?
281
00:32:42,880 --> 00:32:46,160
Конечно, это
порядочный город.
282
00:32:48,720 --> 00:32:51,800
Слушай, чиполларо, а для
чего тебе нужен судья?
283
00:32:51,840 --> 00:32:53,680
Зарегистрировать
право собственности.
284
00:32:53,800 --> 00:32:56,400
Судья на той улице.
285
00:32:56,400 --> 00:32:59,560
Там вывеска, но я
сомневаюсь, что Вы читаете.
286
00:33:00,320 --> 00:33:03,680
О, там вывеска.
Ты слышал, Горацио?
287
00:33:04,320 --> 00:33:07,400
- Спасибо.
- Ты что, думаешь, твой конь тебе ответит?
288
00:33:10,400 --> 00:33:12,800
Не верите?
289
00:33:18,880 --> 00:33:20,480
Вот возьмите...
290
00:33:20,480 --> 00:33:22,680
- Спасибо.
- Это подарок.
291
00:33:23,280 --> 00:33:24,880
Прощайте.
292
00:33:28,720 --> 00:33:30,880
Судья Логан?
293
00:33:42,720 --> 00:33:45,080
Ваша честь?
294
00:33:47,920 --> 00:33:50,880
Мистер...
Что это?
295
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
Какой странный город.
296
00:33:53,920 --> 00:33:56,880
Платежные квитанции разбросаны,
судья под столом.
297
00:34:02,480 --> 00:34:04,720
Г-н Судья...
298
00:34:06,720 --> 00:34:08,880
Судья Логан!
299
00:34:11,920 --> 00:34:14,640
Это поможет его разбудить.
300
00:34:21,920 --> 00:34:26,720
- Возражение отклонено!
- У меня нет возражений.
301
00:34:42,320 --> 00:34:44,560
Наконец-то качественный виски.
302
00:34:44,600 --> 00:34:46,920
Извините, Вы судья Логан?
303
00:34:47,160 --> 00:34:49,800
Судья Логан?
Что Вы хотите?
304
00:34:50,600 --> 00:34:54,720
Показывайте.
305
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
Можете заверить это?
306
00:35:02,600 --> 00:35:05,920
Это свидетельство?
307
00:35:06,240 --> 00:35:10,240
- О рождении?
- Нет, мой сын, о смерти.
308
00:35:10,240 --> 00:35:12,240
И что Вы хотите?
309
00:35:12,240 --> 00:35:16,720
Вы купили Ферму Фостера?
Вы самоубийца?
310
00:35:20,760 --> 00:35:23,840
Мне нужно только Ваша подпись.
311
00:35:25,360 --> 00:35:27,520
Зарегистрировать моё предприятие.
312
00:35:27,560 --> 00:35:29,800
Подай мне штамп... штамп...
313
00:35:35,200 --> 00:35:36,840
Вот.
314
00:35:37,760 --> 00:35:41,760
Сиди на месте, перестань двигаться.
Я сейчас...
315
00:35:44,160 --> 00:35:46,640
Спасибо!
316
00:35:46,640 --> 00:35:49,520
Увидимся на твоих похоронах,
постарайся быть пунктуальным!
317
00:35:49,640 --> 00:35:51,840
У меня совсем нет времени.
318
00:35:53,160 --> 00:35:56,840
Он сказал, что идет
зарегистрировать документ.
319
00:35:57,040 --> 00:36:00,440
Да. Кто знает зачем ему этот документ.
320
00:36:00,440 --> 00:36:02,560
Мы схватим его
прямо здесь.
321
00:36:02,560 --> 00:36:07,000
Как только он выйдет наружу?
Да. Он наш.
322
00:36:38,560 --> 00:36:40,720
Эй... ты где?
323
00:37:53,560 --> 00:37:56,800
Ну, вот и всё, вонючий чиполларо.
324
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Господа, у меня хорошие новости.
325
00:38:09,560 --> 00:38:14,720
Мелкие юридические проблемы,
которые мешали нашему бизнесу,
326
00:38:14,880 --> 00:38:17,000
благополучно были решены.
327
00:38:18,960 --> 00:38:24,200
Права на использование земли,
у нового собственника.
328
00:38:24,360 --> 00:38:28,960
Но сама земля, по-прежнему
принадлежит компании.
329
00:38:30,000 --> 00:38:33,760
Нет, нам придется
иметь дело с двумя сиротами.
330
00:38:34,040 --> 00:38:37,760
Мы должны позаботиться о
них наилучшим образом.
331
00:38:38,360 --> 00:38:42,560
- Я буду заниматься лично.
- Но, надо быть осторожным.
332
00:38:42,560 --> 00:38:47,880
Прежде чем что-либо сделать.
333
00:38:48,400 --> 00:38:52,720
Конечно, губернатор не должен
узнать о нашей деятельности.
334
00:38:53,160 --> 00:38:57,760
Мы должны извлечь максимальную выгоду,
пока закон о налоге еще не принят.
335
00:38:57,840 --> 00:39:03,440
Шериф объявил, что завтра
произойдет передача нам Парадайз-Сити.
336
00:39:10,760 --> 00:39:15,000
После того, как закончишь с воплями,
пойди и принеси мне мою руку.
337
00:39:16,760 --> 00:39:19,880
Но что, черт возьми,
ты хочешь сделать, умереть?
338
00:39:19,960 --> 00:39:21,760
Нет, нет, нет...
339
00:39:22,440 --> 00:39:26,760
Не дури, хорошенько подумай.
Пакуй чемоданы и отправляйся.
340
00:39:26,760 --> 00:39:30,080
И побыстрее, пока не поздно.
341
00:39:33,800 --> 00:39:36,720
Я хочу поговорить с шерифом.
342
00:39:37,200 --> 00:39:42,040
Не уеду, я разозлился.
Знаешь почему?
343
00:39:42,160 --> 00:39:44,320
- Потому что они слишком хорошие.
- Нет.
344
00:39:44,560 --> 00:39:47,440
Ради справедливости...
345
00:39:47,440 --> 00:39:49,520
- Куда ты идешь?
- Нужно встретиться с шерифом!
346
00:39:49,560 --> 00:39:52,720
- Попрошу помощи закона.
- Иди помедленнее, я тяну телегу.
347
00:39:52,960 --> 00:39:55,760
- Просто верну документ и всё.
348
00:39:56,200 --> 00:39:58,800
Бедняжка уже начал
разговаривать сам с собой.
349
00:39:58,960 --> 00:40:02,720
Да, и это только начало.
350
00:40:02,960 --> 00:40:06,720
Я хочу справедливости.
351
00:40:10,440 --> 00:40:13,760
- Какой позор.
- Да.
352
00:40:17,440 --> 00:40:19,760
Никому такого не пожелаешь.
353
00:40:19,960 --> 00:40:22,240
- Подожди здесь.
- Хорошо.
354
00:40:28,000 --> 00:40:31,760
- Где шериф?
- Внутри.
355
00:40:56,800 --> 00:40:59,960
- Господин судья Логан, здравствуйте!
- Чшшш!
356
00:41:01,200 --> 00:41:04,080
- Я бы хотел...
- Чшш!
357
00:41:10,200 --> 00:41:11,920
Слушаю тебя.
358
00:41:12,000 --> 00:41:14,760
У меня украли документ о
собственности на земельный участок.
359
00:41:14,760 --> 00:41:17,280
- Вы можете доказать?
- Конечно, Шериф.
360
00:41:17,360 --> 00:41:22,240
Судья Логан видел его,
скажите, Ваша честь.
361
00:41:22,240 --> 00:41:24,080
Это так г-н Судья?
362
00:41:24,160 --> 00:41:28,240
Нет, я ничего не видел.
Этот парень ничего не знает.
363
00:41:28,240 --> 00:41:31,480
- Но... но...
- Не двигайся!
364
00:41:31,560 --> 00:41:37,800
Ты неисправимый невежа.
365
00:41:39,160 --> 00:41:41,800
- Обыщите его!
- Добро пожаловать.
366
00:42:02,000 --> 00:42:03,360
Сколько лука...
367
00:42:09,200 --> 00:42:11,360
Слушай...
368
00:42:13,160 --> 00:42:14,680
Теперь ты влип...
369
00:42:14,720 --> 00:42:20,600
Ты пришел сюда в последний раз.
370
00:42:20,800 --> 00:42:23,880
Мне сказали, что это
хороший город.
371
00:42:32,200 --> 00:42:34,960
Не замечаете ничего странного?
372
00:42:36,240 --> 00:42:38,800
Кто украл колеса с моей кареты?
373
00:42:39,240 --> 00:42:43,080
А ты можешь доказать,
что они были?
374
00:42:50,040 --> 00:42:53,400
- Всего хорошего, придурки.
- Не так быстро.
375
00:42:53,400 --> 00:42:55,000
Теперь он разозлился.
376
00:42:56,760 --> 00:42:59,400
Тебе больно?
377
00:43:02,440 --> 00:43:04,400
Надо смотреть под ноги.
378
00:43:04,480 --> 00:43:06,960
- Болит?
- Хочешь к маме?
379
00:43:24,520 --> 00:43:26,080
Взять его!
380
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Верни мне колеса
и свидетельство.
381
00:43:38,000 --> 00:43:40,320
Я считаю до трех.
382
00:43:40,400 --> 00:43:43,640
Если ты умный,
лучше поберегись, приятель.
383
00:43:43,680 --> 00:43:46,280
Серьезно?
А что случилось?
384
00:43:46,280 --> 00:43:49,360
- Нарушение закона.
- Что?
385
00:43:49,400 --> 00:43:52,800
Обернись.
386
00:44:00,280 --> 00:44:06,280
Белластреч, Стечинетти и
Билл.
387
00:44:06,480 --> 00:44:09,000
Теперь смешно?
388
00:44:12,160 --> 00:44:14,240
Отдайте мне пистолет.
389
00:44:25,120 --> 00:44:29,040
- Это ты сделал?
- Да.
390
00:44:29,280 --> 00:44:35,600
Видите ли, сэр, однажды
я сильно натер ногу, и мне пришлось...
391
00:44:35,600 --> 00:44:40,000
идти на одной ноге, я остановился и
решил посмотреть!
392
00:44:40,080 --> 00:44:42,280
Стой! Держите его!
393
00:44:57,520 --> 00:45:02,600
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
394
00:45:03,880 --> 00:45:08,800
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
395
00:45:33,520 --> 00:45:35,720
На станцию, быстро!
396
00:49:00,600 --> 00:49:03,800
Горацио! Горацио, это ты?
397
00:49:04,840 --> 00:49:07,800
- Кто же еще?
- Привет, Горацио!
398
00:49:08,480 --> 00:49:11,480
- Как ты узнал?
- По запаху.
399
00:49:13,120 --> 00:49:17,400
- Где ты взял колеса?
400
00:49:19,920 --> 00:49:22,560
У меня появилась идея.
401
00:49:22,600 --> 00:49:26,120
Еще много дел.
Поехали домой.
402
00:49:26,600 --> 00:49:29,520
-Как тебе та корова?
-Что?
403
00:49:29,600 --> 00:49:31,520
- Выглядит привлекательно.
- Что?
404
00:49:31,600 --> 00:49:34,520
Как что?
405
00:49:35,800 --> 00:49:38,520
Сначала работа.
Поехали!
406
00:49:38,760 --> 00:49:41,400
С тобой все время только работать.
Никакого развлечения.
407
00:49:41,400 --> 00:49:44,600
И это корова, а не кобыла.
408
00:49:47,160 --> 00:49:52,520
Уверены, что
Лука можно вычеркнуть?
409
00:50:27,600 --> 00:50:29,720
Здравствуйте, мистер Лэмб!
410
00:50:39,800 --> 00:50:42,320
Мистер Лэмб здесь!
411
00:50:51,520 --> 00:50:53,720
Добро пожаловать, мистер Лэмб!
412
00:51:00,320 --> 00:51:02,920
Добро пожаловать, мистер Лэмб!
413
00:51:13,600 --> 00:51:16,720
Как Вам наш замечательный
Парадайз-Сити?
414
00:51:16,840 --> 00:51:19,800
Отвратительно, невозможно
дышать, столько пыли!
415
00:51:21,320 --> 00:51:23,920
Бенджамин, мой палец...
Бенджамин, быстрее.
416
00:51:24,040 --> 00:51:26,880
Я поищу
лучший номер в отеле!
417
00:51:26,880 --> 00:51:29,800
Петрус Ламб займет всё.
418
00:51:29,800 --> 00:51:32,800
Но все другие номера
заняты, мистер Лэмб!
419
00:51:32,840 --> 00:51:37,480
Да, да, я понимаю, если все
номера заняты, тогда...
420
00:51:37,640 --> 00:51:39,760
Бенджамин, мне нехорошо.
421
00:51:39,800 --> 00:51:44,520
Все номера в отеле
заняты! Освободите помещения!
422
00:51:53,000 --> 00:51:55,480
Теперь точно будет казино.
423
00:52:01,800 --> 00:52:03,480
Оккупация!
424
00:52:04,840 --> 00:52:08,360
- Держите, меня!
- Ловите!
425
00:52:12,840 --> 00:52:16,000
Бенджамин, мой палец.
426
00:52:18,320 --> 00:52:20,680
Я запихнул их всех в мешок.
427
00:52:20,720 --> 00:52:25,480
Потом я увидел, что
меня окружили еще 500.
428
00:52:25,800 --> 00:52:29,600
Но я побил их всех.
429
00:52:32,840 --> 00:52:36,280
Потом еще 500 попытались
напасть из-за спины,
430
00:52:36,440 --> 00:52:42,320
они были просто гиганты.
А потом...
431
00:52:45,240 --> 00:52:47,560
Я забрал документ.
432
00:52:48,440 --> 00:52:52,880
И сейчас, конечно, вы
снова хозяева.
433
00:52:54,440 --> 00:52:57,920
Теперь, думаю, я пойду.
434
00:53:02,040 --> 00:53:05,000
Ты что-то сказал?
435
00:53:08,040 --> 00:53:11,800
Я пошел.
436
00:53:13,720 --> 00:53:16,320
Я видел документ.
Мы договорились...
437
00:53:16,320 --> 00:53:19,160
Человек чести
держит обещание.
438
00:53:22,320 --> 00:53:26,720
Я знал, что нет двух таких же
компаньонов лучше, чем вы!
439
00:53:26,840 --> 00:53:29,760
Спасибо!
Калигула, спасибо!
440
00:53:30,840 --> 00:53:38,280
Спасибо, Нерон. Он спит!
Давай, я тебя уложу.
441
00:53:39,800 --> 00:53:44,200
Спи, наш бомбероло,
Спи, дорогой.
442
00:53:44,280 --> 00:53:49,400
Сладких снов, малыш.
443
00:54:02,840 --> 00:54:05,720
- Чшш!
- Шшш.
444
00:54:24,840 --> 00:54:27,720
Мисс Пулитцер.
445
00:54:28,880 --> 00:54:33,400
Мисс Пулитцер. Я...
Я... так...
446
00:54:33,520 --> 00:54:36,000
Такой мужественный.
447
00:54:39,120 --> 00:54:43,120
Однажды я побил быка,
448
00:54:43,240 --> 00:54:45,240
Одним ударом кулака...
449
00:54:45,520 --> 00:54:48,200
И... и...
450
00:54:48,720 --> 00:54:51,000
Но, что Вы делаете
здесь так поздно?
451
00:54:51,120 --> 00:54:55,080
Папа говорит
сейчас темно,
452
00:54:55,120 --> 00:54:58,920
я могу ходить по городу одна.
Я слежу за людьми, мистера Лэмба.
453
00:54:59,360 --> 00:55:02,600
- Я разбужу Горацио.
- Нет... нет...
454
00:55:03,120 --> 00:55:06,720
Не надо, все равно никого нет.
455
00:55:08,120 --> 00:55:12,600
Тут так хорошо,
полная луна, так красиво.
456
00:55:12,720 --> 00:55:16,840
И впервые я осталась одна,
457
00:55:17,120 --> 00:55:19,800
Как насчет немного поговорить?
458
00:55:20,120 --> 00:55:24,840
На самом деле я не слишком разговорчив,
мисс Мириам.
459
00:55:24,920 --> 00:55:28,200
Скажи первое, что
придет в голову.
460
00:55:28,520 --> 00:55:31,320
Лук... Потом...
461
00:55:31,520 --> 00:55:35,000
Мой лук самый
лучший в Калифорнии.
462
00:55:35,120 --> 00:55:37,640
- Правда?
- Да.
463
00:55:38,080 --> 00:55:41,640
Он нежный, сладкий и ароматный...
464
00:55:41,760 --> 00:55:43,320
Говори...
465
00:55:45,400 --> 00:55:50,480
- Еще есть русская Небраска.
- Русская Небраска?
466
00:55:51,800 --> 00:55:58,600
Воспламеняющий...
467
00:55:59,120 --> 00:56:01,920
И страстный...
468
00:56:07,920 --> 00:56:10,160
Я бы... Я бы не позволил,
клянусь...
469
00:56:10,240 --> 00:56:12,520
Я бы ни когда.
470
00:56:12,600 --> 00:56:14,600
Это не я.
471
00:56:14,920 --> 00:56:16,520
Они ведут себя так,
чтобы мы думали,
472
00:56:16,560 --> 00:56:18,920
что они являются непобедимыми.
473
00:56:19,480 --> 00:56:20,720
Лук, если выступишь
против них,
474
00:56:20,720 --> 00:56:22,720
город будет на твоей стороне.
475
00:56:22,760 --> 00:56:26,120
- Согласен?
- Это правда.
476
00:56:28,560 --> 00:56:33,120
Ну... я очень занят,
посев и много работы.
477
00:56:35,400 --> 00:56:37,640
Подожди, что ты собираешься делать?
478
00:56:37,640 --> 00:56:39,720
Я собираюсь посмотреть, что случилось
и вернуться.
479
00:56:39,720 --> 00:56:42,480
Нет, есть только один способ
победить шерифа,
480
00:56:42,480 --> 00:56:45,360
Лэмба и его убийц.
481
00:56:45,400 --> 00:56:48,520
Мы должны собрать доказательства
о их преступлениях.
482
00:56:48,600 --> 00:56:51,920
Через газету они дойдут до ушей губернатора.
483
00:56:51,960 --> 00:56:56,040
- Но где вы найдете доказательства?
- Нет, это самоубийство.
484
00:56:56,080 --> 00:56:58,480
Вспомните, про тех,
кто уже на кладбище.
485
00:56:58,480 --> 00:57:02,040
- Тогда давайте подумаем еще.
- Светает.
486
00:57:10,880 --> 00:57:15,120
- Эй, Боб, хватит плакать.
- Я утешу его.
487
00:57:15,240 --> 00:57:18,360
- Чья очередь?
- Хватит!
488
00:57:18,360 --> 00:57:21,480
Не мямли, говори нормально.
489
00:57:24,200 --> 00:57:28,440
- Хватит пить.
- Это чтобы избавиться от угрызений совести.
490
00:57:28,680 --> 00:57:32,320
Эти ублюдки...
491
00:57:32,320 --> 00:57:34,520
И теперь...
492
00:57:39,200 --> 00:57:42,440
- Шериф!
- Что?
493
00:57:42,440 --> 00:57:45,480
Чиполларо вернулся
и подстрекает людей.
494
00:57:45,560 --> 00:57:49,560
Ну всё, он исчерпал мое терпение.
495
00:57:51,720 --> 00:57:53,720
- Чиполларо, берегись!
- Тихо!
496
00:57:55,360 --> 00:58:01,400
Вы и ваши дурацкие выходки.
Дегенераты, забыли приказ?
497
00:58:01,720 --> 00:58:05,520
Господа, вы должны
покинуть нас.
498
00:58:05,800 --> 00:58:09,640
Лучше всего было бы, чтобы
вы трое исчезли.
499
00:58:09,720 --> 00:58:11,520
Завтра вы должны быть
за пределами штата.
500
00:58:11,520 --> 00:58:13,640
Отправляйтесь и оставайтесь
там, как можно дольше.
501
00:58:13,720 --> 00:58:16,600
- Пойдем.
- Продолжим, запланированное.
502
00:58:16,720 --> 00:58:19,400
Я не занимаюсь поэзией.
503
00:58:19,400 --> 00:58:21,520
Я постараюсь решить дело
504
00:58:21,520 --> 00:58:23,920
с тем парнем
и двумя сиротами лично.
505
00:58:24,600 --> 00:58:27,000
- Г-н судья?
506
00:58:27,000 --> 00:58:32,280
Я не буду вмешиваться в это дело.
507
00:58:33,920 --> 00:58:37,520
Ты не слышал,
что я сказал.
508
00:58:39,120 --> 00:58:40,120
Я сказал
509
00:58:40,160 --> 00:58:41,400
идем
510
00:58:41,480 --> 00:58:42,480
бороться
511
00:58:42,480 --> 00:58:43,400
с преступниками.
512
00:58:43,440 --> 00:58:44,920
Ты понял?
513
00:58:46,320 --> 00:58:51,400
Мне просто нужна твоя подпись,
чтобы убрать этих детей.
514
00:58:53,600 --> 00:58:55,400
Вставай !
515
00:59:00,920 --> 00:59:03,120
Бенджамин!
516
00:59:03,720 --> 00:59:06,120
Но мы не хотим в приют.
517
00:59:06,120 --> 00:59:09,400
Поблагодарите мистера Лэмба.
518
00:59:09,520 --> 00:59:11,320
Все устроено за счет
Нефтяной компании.
519
00:59:11,360 --> 00:59:14,520
Это чудное место.
520
00:59:14,520 --> 00:59:17,400
Красивый такой городок.
521
00:59:21,120 --> 00:59:24,360
А по пути произойдет
несчастный случай, не так ли?
522
00:59:24,440 --> 00:59:26,600
Успокойся, дружище, все законно.
523
00:59:26,760 --> 00:59:32,200
Посмотри, это приказ, выданный судом,
с печатью и подписью.
524
00:59:33,920 --> 00:59:38,880
Оу... вижу, вижу. Но знаете,
и у меня есть документ.
525
00:59:39,880 --> 00:59:44,160
По которому дети остаются здесь...
Вот он...
526
00:59:50,880 --> 00:59:53,600
Видите, написано, что дети
остаются здесь.
527
00:59:53,800 --> 00:59:56,600
- Где это написано?
- Подойди ближе.
528
01:00:07,520 --> 01:00:12,360
Ребята, у нас осталась всего одна ночь.
Позвольте мне дать вам руку помощи.
529
01:00:14,920 --> 01:00:17,400
- А теперь проваливай!
- Шериф,!
530
01:00:17,400 --> 01:00:19,400
- Где шериф? Шериф!
531
01:00:25,240 --> 01:00:29,640
- Спасибо, приятель.
- Всегда держу свои обещания.
532
01:00:30,760 --> 01:00:33,720
Я скажу?
533
01:00:36,920 --> 01:00:40,600
- У нас есть доказательства.
- Какие доказательства?
534
01:00:42,000 --> 01:00:46,840
Папа держал это в руке, когда
я нашел его на дне пропасти.
535
01:00:46,920 --> 01:00:50,680
Это с седла индейца.
536
01:00:52,440 --> 01:00:53,680
Эй, ребята,
537
01:00:54,840 --> 01:00:57,520
Это то, в чем мы нуждались.
538
01:00:57,520 --> 01:01:00,920
Вот почему все трое оставили
сегодня утром город.
539
01:01:00,920 --> 01:01:04,600
- Куда?
- В Сан-Хуан.
540
01:01:05,120 --> 01:01:10,200
- Сан Хуан?
- Э-э, я знаю, что ты задумал.
541
01:01:10,200 --> 01:01:13,520
И если так,
ты не должен идти в одиночку.
542
01:01:13,640 --> 01:01:15,640
Это поможет нам получит
помощь губернатора.
543
01:01:17,120 --> 01:01:21,640
Я предлагаю напечатать экстренный
выпуск газеты Парадайз-Сити.
544
01:01:22,120 --> 01:01:25,640
- Горацио, отправляемся в Мексику.
- На поезде, я надеюсь.
545
01:02:29,240 --> 01:02:33,400
Вот, откуда это.
От этого седла.
546
01:02:33,520 --> 01:02:36,600
- Значит они здесь.
- Кого вы ищете, господа?
547
01:02:36,920 --> 01:02:41,480
- Владельца лошади?
- Да.
548
01:02:41,640 --> 01:02:44,200
- Они ждут.
- Где?
549
01:02:45,800 --> 01:02:48,600
На мукомольной фабрике.
550
01:02:58,120 --> 01:03:01,640
Иди туда.
551
01:03:14,120 --> 01:03:19,640
Лук!
Ты не нас ищешь?
552
01:03:20,120 --> 01:03:21,920
Давай...
553
01:04:13,120 --> 01:04:14,840
Попался.
554
01:04:33,400 --> 01:04:35,400
Эй, Лук.
555
01:04:49,120 --> 01:04:50,200
Ку ку!
556
01:05:29,120 --> 01:05:31,240
А, вот ты где?
557
01:06:09,120 --> 01:06:11,240
Эй, подожди!
558
01:06:21,120 --> 01:06:25,120
Спасибо, еще
немного и я бы задохнулся.
559
01:06:36,120 --> 01:06:39,640
- Привет.
- Да где же Белластрейч?
560
01:06:47,240 --> 01:06:50,200
- Ищешь Белластрейча?
- Да.
561
01:06:50,440 --> 01:06:50,520
Посмотри там.
562
01:06:53,400 --> 01:06:56,520
- Спасибо.
- Всего хорошего.
563
01:07:09,400 --> 01:07:12,520
Какое совпадение,
я как раз искал тебя.
564
01:07:14,440 --> 01:07:18,520
- Не чего не напоминает?
- Нет.
565
01:07:21,400 --> 01:07:24,520
Что? Как?
566
01:07:28,040 --> 01:07:31,520
Придурок, бери лошадь, и
скачи быстрее молнии.
567
01:07:35,400 --> 01:07:37,520
Этот псих чиполларо и
журналист нашли
568
01:07:37,520 --> 01:07:41,000
доказательства и
пытаются рассказать
569
01:07:41,120 --> 01:07:43,640
правду о нашей работе.
570
01:07:43,880 --> 01:07:49,640
Мистер Лэмб.
Я бы использовал тактику страуса.
571
01:07:50,160 --> 01:07:54,520
- Полное сокрытие.
- Тактика страуса, говоришь!
572
01:07:54,680 --> 01:07:57,720
Они не так глупы, чтобы
верить всему, что говорят.
573
01:07:58,040 --> 01:08:01,520
Если они сообщили в Федеральную
полицию Дим Эль Пассо,
574
01:08:01,520 --> 01:08:04,120
это значит конец
всей нашей компании.
575
01:08:04,120 --> 01:08:07,120
Мы ищем убежище, но одно
дело еще предстоит сделать,
576
01:08:07,640 --> 01:08:11,240
перехватить их и
остановить навсегда.
577
01:08:11,320 --> 01:08:15,000
- Я ясно выражаюсь? - Но вы уже
сказали закончить с насилием.
578
01:08:15,320 --> 01:08:18,840
Шериф сейчас Вы увидите, как
убрать человека законным способом.
579
01:08:19,800 --> 01:08:25,800
Мы остановим их между Эста и Гола.
580
01:08:25,800 --> 01:08:28,040
- Но?
- Да!
581
01:08:28,120 --> 01:08:33,000
Так сказал Петрос.
582
01:08:39,120 --> 01:08:43,120
Заткните этих двух недоумков.
583
01:08:43,640 --> 01:08:45,000
Тихо!
584
01:08:47,120 --> 01:08:49,520
Вы искали меня, сэр?
585
01:08:56,120 --> 01:09:01,400
Возможно, я неправ,
но мир услышит об этом человеке.
586
01:09:05,120 --> 01:09:07,400
Что еще ты от меня хочешь?
Я уже сказал все, что знаю.
587
01:09:07,640 --> 01:09:10,960
Мы хотим передать тебя шерифу,
588
01:09:11,000 --> 01:09:14,320
когда прибудем в Эль-Пассо.
И всё.
589
01:09:21,000 --> 01:09:23,520
Кажется мы не попадаем в Эль-Пассо.
590
01:09:39,720 --> 01:09:44,200
Приехали, чиполларо,
Давай, прекратим это!
591
01:09:44,440 --> 01:09:46,520
Конечно, конечно.
Я тоже хочу именно этого.
592
01:09:46,520 --> 01:09:49,640
Я использовал его только как
компас, он знает местность.
593
01:09:50,520 --> 01:09:51,720
Готово.
594
01:09:54,440 --> 01:10:00,440
Я счастливый человек, наконец-то
я с вами.
595
01:10:00,440 --> 01:10:02,840
И теперь мы убьем тебя.
596
01:10:04,440 --> 01:10:08,840
О... Маниту,
597
01:10:19,400 --> 01:10:23,320
Большая удача для индейца.
Он умер на своей земле.
598
01:10:23,400 --> 01:10:27,400
Ублюдки.
Убийцы.
599
01:10:27,520 --> 01:10:32,320
Да, верно, вы похожи на убийц.
600
01:10:32,520 --> 01:10:34,680
- Кто, мы?
- Конечно.
601
01:10:34,720 --> 01:10:37,520
Мы все стали свидетелями.
Ты убил его.
602
01:10:37,520 --> 01:10:40,720
- Правда, ребята?
- И оружие принадлежит к ему.
603
01:10:40,840 --> 01:10:45,520
Ты признаешь,
что этот пистолет твой.
604
01:10:46,400 --> 01:10:49,400
- Нет, нет!
- Шериф, делайте свою работу.
605
01:10:49,520 --> 01:10:53,520
Лук и Джек. Вы
арестованы за убийство первой степени.
606
01:10:54,520 --> 01:10:57,200
Ты знаешь
какого-нибудь хорошего адвоката?
607
01:10:57,280 --> 01:10:58,520
Нет.
608
01:10:58,680 --> 01:11:03,640
У кого-нибудь есть что сказать?
Я скажу.
609
01:11:03,720 --> 01:11:07,120
Тихо!
Тихо всем!
610
01:11:07,320 --> 01:11:11,640
Господа...
Говорите.
611
01:11:11,680 --> 01:11:14,120
Возражение.
612
01:11:14,320 --> 01:11:17,320
- Защита - Ваше слово.
- Ваша честь, у меня нет возражений...
613
01:11:17,360 --> 01:11:20,600
Тупица, когда я говорю,
не перебивай меня.
614
01:11:20,600 --> 01:11:23,720
Мы собрались здесь,
чтобы рассмотреть дело
615
01:11:23,720 --> 01:11:27,800
против Лука и Джека Пулитцера.
616
01:11:28,880 --> 01:11:32,520
Суд заслушал
присутствующих...
617
01:11:32,920 --> 01:11:36,440
шерифа и 11 других свидетелей.
618
01:11:36,480 --> 01:11:38,680
Ваша честь, как адвокат...
619
01:11:38,680 --> 01:11:42,440
Я сказал, не говорить никому,
пока я не дам слово.
620
01:11:42,440 --> 01:11:46,560
Подсудимые Лук и Джек Пулитцер
обвиняются в том, что
621
01:11:46,560 --> 01:11:50,120
убили безоружного
беззащитного человека.
622
01:11:50,160 --> 01:11:54,440
Перед тем, как суд удалится, чтобы
623
01:11:55,640 --> 01:12:01,240
вынести вердикт,
есть ли у кого-нибудь,
624
01:12:01,520 --> 01:12:04,520
что еще сказать в защиту?
625
01:12:05,240 --> 01:12:07,400
Ваша честь...
626
01:12:07,480 --> 01:12:09,800
Еще одно слово,
и я попрошу Вас арестовать.
627
01:12:10,960 --> 01:12:16,840
Итак, есть ли кто-то?..
Сказать в защиту...
628
01:12:16,880 --> 01:12:18,840
Никого?
629
01:12:34,880 --> 01:12:39,320
Тогда Суд может удалится
для вынесения приговора.
630
01:12:44,520 --> 01:12:48,440
Господин судья, приговор вынесен.
Они виновны!
631
01:12:53,880 --> 01:12:55,320
Папа!
632
01:12:58,840 --> 01:13:05,120
Прежде чем... приговор
будет исполнен,
633
01:13:05,800 --> 01:13:08,920
подсудимым есть, что сказать?
634
01:13:11,120 --> 01:13:18,600
Да... хотелось бы услышать, что хотел
наш адвокат сказать, в защиту.
635
01:13:18,600 --> 01:13:20,800
Он не хочет говорить.
636
01:13:21,120 --> 01:13:25,840
Выслушав все
показания и вердикт присяжных,
637
01:13:26,440 --> 01:13:30,520
Приговариваю вас к смертной казни.
638
01:13:30,560 --> 01:13:37,400
Приговор будет исполнен
завтра на рассвете.
639
01:13:37,640 --> 01:13:39,400
Да, на рассвете.
640
01:13:48,200 --> 01:13:50,440
Из-за этого шума никак
не могу спокойно отдохнуть.
641
01:13:54,200 --> 01:13:57,400
Ещё немного,
и мы наконец-то отдохнем от всех.
642
01:13:59,640 --> 01:14:01,400
Проклятие!
643
01:14:09,640 --> 01:14:11,640
Посмотри.
644
01:14:18,200 --> 01:14:20,840
Что надо, коротышки?
645
01:14:22,600 --> 01:14:26,600
Просто хотел повидать друга
на прощание.
646
01:14:26,920 --> 01:14:31,640
- А ты?
- Я принес немного еды.
647
01:14:32,920 --> 01:14:36,600
Шериф, что делать?
648
01:14:36,920 --> 01:14:41,640
Пусть жрёт это дерьмо,
и воняет.
649
01:14:42,920 --> 01:14:45,640
Эй, ребята!
650
01:14:45,920 --> 01:14:48,600
- Привет Лук.
- Как приятно видеть вас.
651
01:14:49,520 --> 01:14:51,640
Для меня? О, спасибо!
652
01:15:28,520 --> 01:15:29,800
Бомба!
653
01:16:27,520 --> 01:16:32,120
Наконец-то все узнают правду.
Давно ждал такого выпуска.
654
01:16:33,520 --> 01:16:36,200
Бравые парни, но будьте осторожны.
655
01:16:36,840 --> 01:16:38,120
Разбросайте это повсюду.
656
01:16:40,200 --> 01:16:44,320
Спасибо, спасибо, Лук.
657
01:16:54,520 --> 01:16:56,320
Какая же ты холодная.
658
01:17:00,200 --> 01:17:03,240
Скажу прямо.
Даже не пытайся делать трюки.
659
01:17:03,240 --> 01:17:06,440
Тебя было не трудно найти
по запаху твоего вонючего лука.
660
01:17:06,520 --> 01:17:09,320
Я сказал к стене.
И ты коротышка.
661
01:17:09,400 --> 01:17:11,800
И даже не пытайтесь двинуться.
662
01:17:15,400 --> 01:17:17,240
Остановите его, иначе...
663
01:17:38,440 --> 01:17:47,240
- Что будем с ними делать?
- У меня есть идея.
664
01:17:58,440 --> 01:18:01,240
- Шериф! Шериф!
- Чшш!
665
01:18:08,840 --> 01:18:11,640
- Что?
- Говори!
666
01:18:12,320 --> 01:18:15,320
- Посмотрели везде, нет его.
- Он исчез.
667
01:18:15,400 --> 01:18:19,240
Еще не пришли остальные.
Возможно, они нашли его.
668
01:18:24,320 --> 01:18:26,440
Произошел несчастный случай.
669
01:18:27,240 --> 01:18:30,200
- Что это значит?
- Это последний выпуск.
670
01:18:30,440 --> 01:18:32,440
Он напечатан на пижамах.
671
01:18:32,440 --> 01:18:34,200
Эй, Джек, иди почитай.
672
01:18:37,640 --> 01:18:40,720
Слушайте, правда об убийствах,
совершенных нефтяниками.
673
01:18:40,920 --> 01:18:43,640
Вот имена всех тех,
кто это совершил.
674
01:18:46,200 --> 01:18:48,520
Подойди к свету.
675
01:18:50,200 --> 01:18:53,640
Здесь перечислены все суммы,
которые получили нефтяные компании.
676
01:18:56,200 --> 01:18:58,520
Будьте уверены, одна из газет
вскоре будет в руках губернатора!
677
01:18:58,520 --> 01:19:00,600
Не шевелись.
678
01:19:00,720 --> 01:19:02,520
ВCЁ ЭТО ПРАВДА
679
01:19:06,720 --> 01:19:10,520
- Давай, проваливай.
- Куда?
680
01:19:11,360 --> 01:19:13,800
Нужно остановить
этого газетчика.
681
01:19:13,800 --> 01:19:15,520
Что?
682
01:19:17,520 --> 01:19:19,720
Как исправить газеты,
мистер Лэмб?
683
01:19:19,760 --> 01:19:22,440
Пусть они исчезнут,
уничтожить все копии.
684
01:19:22,520 --> 01:19:25,720
И я хочу, чтобы вы расправились
с этим чиполларо до полудня.
685
01:19:25,720 --> 01:19:28,720
И сырный пирог, пожалуйста.
686
01:19:28,920 --> 01:19:30,920
Я хочу десерт.
687
01:19:30,920 --> 01:19:36,520
- Они разоблачены наконец, не так ли?
- Чиполларо спас нас!
688
01:19:36,920 --> 01:19:39,520
Наконец-то правда выплыла наружу.
689
01:19:39,520 --> 01:19:42,520
Узнайте правду, всю правду
из газеты Парадайз-Сити!
690
01:19:43,920 --> 01:19:47,520
Вся правда! Правда о
преступлениях нефтяников.
691
01:19:53,920 --> 01:19:56,920
Уничтожайте газеты. Сжечь их,
сжечь их все!
692
01:20:04,920 --> 01:20:08,520
Немедленно отдай это!
693
01:20:10,920 --> 01:20:14,520
И прекрати курить.
694
01:20:20,440 --> 01:20:24,520
- Всё! Чтение запрещено.
- Убирайтесь отсюда.
695
01:20:49,120 --> 01:20:53,640
Я хочу, чтобы Все экземпляры газеты
были сожжены прямо сейчас.
696
01:20:53,640 --> 01:20:55,640
Бесполезно, Шериф!
697
01:21:08,120 --> 01:21:13,320
Вы хотите уничтожить бумагу, но
правду не скроешь.
698
01:22:39,120 --> 01:22:41,240
А насчет закона, Шериф?
699
01:22:41,240 --> 01:22:46,600
Есть один закон.
Это мой пистолет!
700
01:22:46,720 --> 01:22:50,600
Остановись, чиполларо.
У тебя еще есть время.
701
01:22:53,000 --> 01:22:55,880
Ты один против всех!
702
01:22:57,120 --> 01:22:59,800
А мне так нравится.
703
01:23:00,720 --> 01:23:04,800
- Лук или пистолет.
- Пистолет.
704
01:23:43,080 --> 01:23:45,920
Что это на тебе надето, шериф?
705
01:23:57,120 --> 01:23:59,920
- Стоять на месте, стоять.
- Держите чиполларо.
706
01:24:00,040 --> 01:24:02,600
Он наш,он наш.
707
01:24:06,120 --> 01:24:10,520
Кретины, идиоты!
708
01:24:10,680 --> 01:24:12,720
Это твоя вина!
709
01:24:16,840 --> 01:24:21,640
Бесполезно пытаться бежать,
парень, хватит, сдавайся...
710
01:24:21,720 --> 01:24:23,640
Готовься к худшему.
711
01:24:54,920 --> 01:24:57,640
- Что это..?
- Кто это?
712
01:25:00,120 --> 01:25:05,640
Это ты, дорогой?
713
01:25:07,120 --> 01:25:09,640
Опять...
Дверь..!
714
01:25:24,120 --> 01:25:28,600
- Эй, куда?
- Подальше...
715
01:25:54,120 --> 01:25:57,640
Как ты теперь себя чувствуешь?
716
01:26:11,120 --> 01:26:13,400
- Больно?
- Да.
717
01:26:46,120 --> 01:26:48,600
Я думаю, что будет
лучше уехать.
718
01:26:55,120 --> 01:26:57,640
Давайте ребята, будем потихоньку
выбираться из толпы.
719
01:27:36,120 --> 01:27:38,600
Счастливого пути!
720
01:28:16,280 --> 01:28:18,320
Мистер Лэмб!
721
01:28:19,120 --> 01:28:21,640
Все кончено, мистер Лэмб!
722
01:28:25,400 --> 01:28:29,680
У Вас остались только золотые руки,
но с ними хорошо только ловить мух.
723
01:28:29,720 --> 01:28:33,920
- Вы остались один.
- Да, я один.
724
01:28:35,720 --> 01:28:38,680
Но на твоем месте,
я бы не стал петь дифирамбы.
725
01:28:38,720 --> 01:28:42,520
Теперь мы один на один.
Убить тебя...
726
01:28:42,720 --> 01:28:45,640
И превратить тебя в героя.
Я не хочу этого делать.
727
01:28:45,720 --> 01:28:48,520
Я хочу, чтобы ты вдыхал эту пыль.
728
01:28:53,640 --> 01:28:56,320
Смелее, посмотрим,
что вы задумали.
729
01:28:58,720 --> 01:29:04,320
На этот раз я тебя уничтожу.
Даю слово.
730
01:29:15,720 --> 01:29:18,520
Куда ты? Иди сюда...
731
01:29:31,160 --> 01:29:36,720
- Молодой человек, слезьте с меня.
- Твое место на руднике.
732
01:29:39,240 --> 01:29:40,840
Моя рука...
733
01:29:43,400 --> 01:29:45,640
Стой!
734
01:29:49,120 --> 01:29:50,920
Сидеть, или я буду стрелять!
735
01:29:56,120 --> 01:29:59,520
Мир, давайте мириться, мистер Ламб!
Пожалуйста, простите меня.
736
01:29:59,520 --> 01:30:02,520
- Друзья? Нет?
- Нет.
737
01:30:06,920 --> 01:30:08,840
Ну, нет, так нет...
738
01:30:45,120 --> 01:30:47,800
Бенджамин!
739
01:30:52,520 --> 01:30:58,600
Смелее, и закрывайте лунки,
или мы начнем всё сначала.
740
01:30:58,680 --> 01:31:02,440
Вы уверены, что вас не интересует
миллион долларов в швейцарском банке?
741
01:31:02,520 --> 01:31:05,400
- Что ты думаешь, Горацио?
- Нет, не дай Бог.
742
01:31:05,640 --> 01:31:09,920
- В Швейцарии есть много коров.
- Прости, друг Горацио уже старый,
743
01:31:11,240 --> 01:31:13,600
и Швейцария-далеко...
744
01:31:22,120 --> 01:31:24,680
Бенджамин, быстрее неси консервные банки,
Быстрее!
745
01:31:24,720 --> 01:31:27,640
- Да, сэр!
- О, нет.
746
01:31:28,520 --> 01:31:31,240
Неужели нет места на этой планете,
где можно сделать отверстие
747
01:31:31,320 --> 01:31:32,600
в земле,
без этого бардака?
748
01:31:32,600 --> 01:31:34,600
Да, в Италии.
749
01:31:35,120 --> 01:31:38,480
Эта земля больше не подходит
для посева на ней лука, Горацио.
750
01:31:38,520 --> 01:31:41,640
- Наконец-то ты понял.
- Что ты делаешь?
751
01:31:41,720 --> 01:31:45,920
Я беру тележку и ухожу. Ты со мной?
752
01:31:50,920 --> 01:31:56,040
Эй, Чиполларо, я не закончил с тобой.
Вернись!
753
01:31:59,240 --> 01:32:05,240
Перевод r123
для blizzardkid.net
74269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
