Original subtitles

� cos� bello. Ancora una volta tutti insieme.

� sorprendente come passa il tempo.

Ti ricordi quando Jimi aveva solo 4 anni

e Simran lo colp� perch� aveva cercato di baciarla?

scusa il ritardo, mamma. Il traffico.

- Sappiamo tutto sul tuo traffico. - Vieni qua.

Vieni qua, vieni qua, siediti, siediti.

- Ti ricordi di me? - Ti ricordi il mio vecchio amico Harish Patel, no?

- Naturalmente, certo. Come stai? Com'� andato il volo? - Non vorrai saperlo.

Ti dico, in aereoporto mi hanno fatto diventare pazzo

La mia gente mi fa diventar pazzo. Sembrava che il popolo intero dovesse viaggiare con me.

Io odio volare.

Che ne pensi del mio Jimi allora?

Non � bello?

E parla anche Gujarati!

Questa � Simran.

Si immagino. Come stai? - Bene grazie.

Stavamo parlando di quando

eravate piccoli e facevate sciocchezze insieme.

E che Jimi la colp�. Jimi, lo sapevi che tuo padre

ti aveva promesso a Simran alla tua nascita? - Ti ricordi di questo, Minaxi?

Certamente, come possiamo dimenticare questi momenti speciali?

Sono queste emozioni che ci hanno fatto venire oggi da te.

Jimi, perch� non mostri il giardino a Simran?

Andiamo.

Mam�, la colazione

Jack, se sei tu, ti prendo la testa a calci.

Oh, tesoro, sei tu. Un momento, tesoro. Che ora �?

Le undici passate. - Cosa?

Devo prepararti per la scuola.

Devo preparare il pranzo.

Ti sei lavata? Non ho tempo per la colazione.

Ah, Dove ho la testa?

� sabato, mamma.

Non preoccuparti, puoi riposare.

- Il dottore ha detto che ne hai bisogno. - Il dottore?

Come fa a saperlo?

- Mamma... - Si?

Perch� il dottore dice che hai bisogno di queste manette?

Vieni qui. Abbracciami.

Il mio vecchio cuore � felice di vederci tutti insieme.

Dopo tanto tempo. E in Inghilterra, per giunta.

Avete parlato di Simran?

Ho qualcosa da dire. Ho portanto qui Simram

con l'intenzione di trovare qualcuno adatto a lei.

- Mi aiuterete atrovare qualcuno?. - Uno per l'altra. Maa ji!

- Che ne dici del nostro Jimi? - Che idea fantastica!

� un gran bel progetto... Guardate.

- Fanno una cos� bella coppia. - Tutto quello che abbiamo bisogno adesso

� chiamare il sacerdote.

Le carte concordano.

- Ma c'� un problema. - Che succede?

Il matrimonio deve avvenire entro i prossimi sette giorni affinch� possano avere una vita felice.

Tutto qui? Nessun problema.

Prima �, meglio �.

Prima arriva un bisnipote, meglio �, per me.

Prenda un dolce, sacerdote.

Sai che significa? No?

Operazione matrimonio ultra rapida.

Cosa c'�?

Non puoi parlare con tua nonna?. Scusa pap� ji, Che c'�? (Ji: formula di rispetto per persone anziane)

Jimi. Posso farti una domanda?

Certo, purch� non sia sul veleno per il gatto del vicino

No, non ne ho bisogno.

Voglio chiederti un'altra cosa.

� passato del tempo da

quando hai visto Simran, no? Si, si.

Che ne pensi?

� molto dolce, come me la ricordavo.

Ti piacerebbe se stesse con noi?

- Per sempre. - Ti piace?

Si, nonna, nient'altro?

No, so tutto quello che volevo sapere.

A Jimi piace!

Simran beti, Che ne pensi di Jimi?

� quello giusto per te?

Tutto quello che credi vada bene per me, zio ji. Non chiamarmi zio ji beti.

Chiamami pap� ji. Sei mia figlia adesso.

Jimi � un ragazzino molto fortunato, ma tutto � andato bene velocemente.

Si, molto veloce. Non cercavamo niente di speciale.

Chiudi quella orribile cosa!

Ti stiamo aspettando tutti. Quando l'opportunit� arriva,

non puoi dire di no.

Sembra che la festa sia al suo apogeo. sembra che i genitori abbiano invitato una moltitudine

di persone. - quello che dici.

Dopotutto

non possono defraudare il loro unico figlio no?.

Devono essere enormi!. Giocherellone!

Che culo che hai. Questa Simran � anche molto bella!.

Oh, s�? Lo ho notato. Cos'� questa storia di defraudarmi?

Mio caro ragazzo, qualcuno deve dirti

che stai per sposarti. - stai zitto!

� il giorno del tuo fidanzamento ufficiale.

Cosa?

Ah, sei qui. Ci stavamo preoccupando. A che ora arriva?

Perch� non sei vestito in maniera appropriata?

Che diavolo sta succedendo? E perch� nessuno mi ha parlato di questo fidanzamento?

Tua nonna lo ha fatto e tu le hai detto di si. Andiamo non facciamo tardi alla cerimonia.

- Aspetta un minuto! - - cosa state a chiacchierare

mentre il sacerdote aspetta?

Jimi, perch� quella faccia?

Sorridi, � il tuo fidanzamento.

Rovini le foto con quel broncio.

Non voglio fidanzarmi!.

Cosa ha che non va?

Sono sicuro che hai detto che pensavi che fosse bella.

Non � cos� Maa ji (nonna)? Allora qual � il problema?

Nessuno, guarda non ho nessun problema con Simran.

Solo che non sono pronto per sposarmi. E poi, non sono in grado di prendere la decisione da solo?

� per la tua felicit�, figliolo. E ricordati di quanto tuo padre ci tenga a vederti sposato

e tutti i problemi con la sua salute...

E inoltre.

ricorda tutto quello che ha fatto per te

questo non significa niente?

Si pensa a tuo padre. Pensa a me.

No, basta chiacchiere

se va bene o no. Vieni!

Sono tanto orgogliosa di te. Questo � un giorno cos� felice.

Non potevamo chiedere di meglio. almeno c'� qualcuno di veramente felice, nonna.

Tutto quello che chiedo da te, � un nipote prima di morire.

Ho bisogno di bere.

Sembri cos� intelligente. e hai preso una bella moglie.

Eh, ascoltate. Bene. Questo � il programma. Il matrimonio sar� tra cinque giorni.

Allora adesso ciascuno dalla sua parte. Ascolteremo la musica

e mi aspetto di vedere i nostri vecchi agitarsi sulla pista da ballo.

Allora... a Jim e Sim.

Chi �?

Scusa, principessa. come mai non stai dormendo?

Mami non si sente bene e il dottore � venuto di nuovo.

Di nuovo malata?

Jimi, pensi che possa guarire? Si, non ti preoccupare per questo.

Sicuramente il dottore risolver� tutto..

Jimi, dove sei stato?

Al mio fidanzamento ufficiale. Cosa?

La mia festa di fidanzamento ufficiale.

Mi sposo.

Perch� non me lo hai detto?

Con chi ti sposi? Una ragazza di nome Simran.

Vuoi vedere una sua foto?

Questo significa che non vivrai pi� con noi?

Non lo so, principessa.

� molto bella. Ti piace?

Carina.

Si, molto carina.

Jack, posso spiegarti. - Risparmiatelo.

Me ne vado. - Che sta facendo?

Che succede, Jimi?

Vieni, metti il cappotto,

andiamo a cercare lo zio Jack.

Merda!

Zio Jack... Sei arrabbiato con me?

Fa freddo, � tardi, andiamo a casa.

- Risparmiati il fiato. - Non fare questo.

� curioso, sai... pensi di conoscere davvero qualcuno

lo conosci da anni. e dopo, in un instante, improssivamente succede

un cambiamento...

e ti rendi conto che non lo conosci affatto.

Hai un bell'anello.

Quando mi sposo, avr� un anello cos�? Io mi sposer�, zio Jack?

Naturalmente, principessa. Quando troverai qualcuno di cui ti innamori.

L'amore � una cosa molto speciale.

� difficile da trovare, quando lo trovi,

non lo gettare mai via. Se lo fai,

pu� darsi che non torni pi�.

� come io amo te, Jimi e mami?

Si, principessa, questo � amore.

Certe persone sembra che non lo capiscano.

dammi la possibilit� di spiegare, per favore.

Quando trovi qualcuno che ami, fai qualsiasi cosa per lui.

Ti occupi di lui,

ti fidi di lui e dopo lui ti tradisce. - � successo e basta.

Non avevo scelta. Non sapevo nemmeno che era il mio fidanzamento.

- Fino a che non sono arrivato li. - Avresti dovuto andartene!. - Era una festa di fidanzamento, Jack!.

Mezza Dehli festeggiava, con i mei genitori,

la sposa era l� e poi hanno cominciato con la salute di mio padre.

Ho provato a resistere.

Mi hanno fatto pressione e io li ho lasciati fare.

Mi dispiace.

Sento che glielo dovevo.

Il buon vecchio Jimi. Che fa sempre quello che vogliono gli altri.

Ma a che prezzo? Gli ultimi tre anni non significano niente per te?

Ma certo che si.

Non voglio perderti.

Ma non posso rovinare il matrimonio.

E che fai con me? Mi metto da parte?

Guarda, se ti amano tanto come dici, ti accetteranno per quello che sei.

Peccato che ami me, del resto. Scoprirlo � stata solo una scusa

per mettermi da parte.

Ma questo, non � solo la tua vita o la tua felicit�. Voglio dire...

E questa ragazza con cui ti sposi? Hai pensato alla SUA felicit�?

E alla NOSTRA felicit�?

Davvero credi che i tuoi genitori vogliono che tu sia infelice?

Smetti di prenderti in giro. E svegliati.

Se fossi stato l�, forse avresti potuto capire.

Fai la tua scelta. O loro o io.

Devi seguire il tuo cuore.

Che non mente mai.

Vieni principessa.

Devi farlo tutto il giorno? Oh, naturalmente, io non sono un dottore

quindi non capisco come la tua vita possa essere dura e complicata. Io sono un po' stupido, Jimi.

Io non capisco la vita perch� non sono cos� intelligente come te!

Non vado a lavorare oggi!.

Stai smerdando i tuoi cereali? Deve esserci una ragione

per cui sembrate cos� depressi.

E poi, di mattina presto. Che bello vederti allegra per una volta, V.

Immagino che hai avuto una bella nottata.

Bella nottata, riguardo la notte scorsa, come una vetta irraggiungibile.

Pi� che buona, � stata la ciliegina sulla mia torta,

l'era dell'illuminazione. in breve, � stata spettacolare.

- Ah, si?. - Bene, � andata bene. Perch� siete cos� dannatamente neri d'umore?

Casanova si sposa tra quattro giorni.

Il dottore ha fatto un buon lavoro l'altra notte:

Puoi ripetere? Quattro giorni? Mi prendi per il culo?

Deve avere a che fare con questa cosa.

� una lunga storia. Puoi fare in fretta che ho da fare?

Dai, dammi una sigaretta e raccontami tutto.

Con chi ti sposi?

- Con Simran. Ci siamo fidanzati ieri. - Oh, forse senza cappello.

- Chi � Simran? - Una parente di un parente di un parente.

Ti abbraccio, eh? Porcelli. Mi dispiace, ma ancora non capisco.

Che c'� da capire? Sono fidanzato e il matrimonio � venerdi.

Forse perch� io

ho ancora i postumi della sbronza, ma dai rumori che venivano dalla tua stanza

si sarebbe detto che qualcosa stesse succedendo tra di voi.

Si li ho sentiti anch'io.

Jimi, A che stai giocando? � una faccenda di famiglia, V.

Sono figlio unico, sono nato per fare bambini.

Mamma � preoccupata per pap� e vuole risultati prima che gli succeda qualcosa.

E cosa a proposito di quello che vuoi tu?

Bene, io voglio solo essere felice, purtroppo sono felice solo se lo sono anche gli altri

inclusi i miei genitori.

Allora, vai e parlagli del matrimonio.

Digli che non ti sposerai.

Digli cos'� che ti fa felice.

E inoltre, non puoi rovinare la vita a una povera ragazza facendola

sposare con uno come te.

- Grazie. - Di niente.

Allora..., diglielo. Adesso vado a togliermi il diaframma. � meglio che non siate qui quando torno.

Grazie grazie.

Benvenuto, benvenuto, mio caro genero, Jimi.

Come stai? Pronto per il gran giorno?

- Si zio. Mio padre � qui? - Oh, s�, � qui, � qui.

Mio caro, ti dico che non avevo mai pensato che sarebbe arrivato il giorno

che ti saresti sposato con la mia Simran.

A esser sincero, io nemmeno, zio.

- Pap�. - Ciao figliolo.

Questa � una sorpresa. Non ti aspettavamo prima di stasera.

- Ciao, Jack. - Lascia che ti presenti il testimone di Jimi, Jack.

- Ciao, Jack. - Piacere di conoscerla.

- Anch'io. - Con permesso.

- Testimone? Quando glielo dirai? - Jimi, Jack...

Oh, Jack. Abbiamo un vestito per te per il matrimonio.

- Ricordati di portarlo con te, quando vai via. - Jack, devi conoscere Simran... Simran beti!

� bella. Sicuramente Jimi ti ha detto tutto di lei.

Si, lo ha fatto. Mi ha fatto vedere una foto. La tiene sul cellulare. Carino eh?

- Simran beti, questo � Jack. - Ciao, Jack. Come stai?

- ho avuto giorni migliori. - E, Jack, non dimenticare di prenotare

i biglietti per il viaggio di nozze. � parte della responsabilit� del testimone.

Certamente. E io so cosa piace a Jimi.

Simran, Maa ti vuole in cucina.

Ciao, Jimi, auguri. Non credevamo che foste tipi da matrimonio.

Chi � il tuo amico?

Scusate, signorine. Questo � Jack.

Ciao, Jack. Io sono Beena e lei � Meena.

Lieto di conoscervi.

Cominciavo a chiedermi se Jimi conoscesse qualcuno con meno di 40 anni.

E tu che fai, Jack? Lavoro in un'agenzia di viaggi.

Allora mi prenoti?

Dipende da cosa ha da offrire. - Me.

Noi. - Aspetto con impazienza.

Jimi, tua nonna ti cerca.

� in cucina. - Jack, una parola...

Dimenticati di Jack.

Le ragazze si occuperanno di Jack.

Simran, dov'� Bapu ji?

Sai se ha chiamato in India per raccontare le buone notizie?

- Non lo so. - Meglio che vada a cercarlo.

Jimi, hai molta fortuna. Simran sa cucinare di tutto.

e meglio di tua madre.

Basta, mi sta imbarazzando.

- Anch'io cucino bene. - Si davvero devi provare

il banana split di Jimi.

Ho fame.

Hai qualcuno dei favolosi biscottini indiani?

Raccontami di Jimi. Cosa fa in tutto il tempo?

Credimi, gli piace fare contenti tutti.

E riesce a tenere tutti contenti.

Jimi, Jimi!

Ho parlato con con Ravi.

Dice che si usa passare una notte di orgia prima di sposarsi.

Quando la terrai? � un addio al celibato, zio. Io non lo far�.

Perch� no? La tradizione � importante.

Ravi dice che ci sono belle ragazze

che si spogliano e che qui si usa.

Ti dir�, zio, ci penser�, Va bene?.

Eccellente!

Allora mette mezza mano l� come se fosse il cappello di un mago.

E allora gli dico: 'Oh, beb�, una carezza andrebbe benissimo.'

e lui dice: 'che mi venisse un colpo, se lo faccio.'

Il cretino. E che hai fatto? Bene, poco dopo

accidentalmente mi � caduto del vino rosso sul tappeto e sul divano.

e poco dopo mi cade anche sulle sue scarpe.

E accidentalmente ho tagliato 15 cm dei suoi pantaloni.

Marlene, figa vendicativa.

E a te come vanno le cose? Tutto bene con Hannah e Jack?

Si vanno bene. Jack mi sta aiutando con Hannah.

Che bello. � come una famiglia. Sta sempre con quel tipo cos� carino?

Si. Purtroppo.Che spreco!.

- Sei sicura che sia definitivamente...? - Si!

- Era solo una domanda. - Ho bisogno di bere ancora.

Lavorare qui ha fatto salire pericolosamente il mio tasso alcolico ai limiti della legalit� per la guida

giusto

V, bere non ha mai risolto niente.

Ma ti aiuta a dimenticare.

Andiamo, di che parli? Ma se non ti ricordi niente!

dal 1987. - Esatto

� meglio non ricordare le cose

e mi aiuta a dormire.

Sai come si dice: l'ignoranza � una bemedizione... Non � cos� male, sicuramente

Le cose sono sempre come sono.

Il riscaldamento deve essere aggiustato le bollette della luce pagate

ed � arrivata una lettera a Hannah chiedendo soldi

non si sa dove cominciare

20 sterline per mandare una bambina di sei anni a un castello sgaruppato.

Che c'� di buono in tutto questo? Dopodich� tutta sta cazzata del fidanzamento di Jimi.

Cosa?

Tre birre e un whisky doppio,

e ancora non so che fare. Perch� la vita non pu� essere semplice?

Qualche volta dovrei parlare con Simran.

dirle che ho dei dubbi...

o che non posso avere figli. Che sono sterile,

che non c'� la mina nella matita. - Credi che aiuterebbe?

S�... no. Non lo so.

Non vedo nessuna via d'uscita.

Per� sposartela...

In ogni modo, credi che si sposerebbe con te se sapesse la verit�?

Lo so cosa devi affrontare, per� questo non � giusto per nessuno dei due.

Devi dirglielo, cos� desisterebbe dal matrimonio.

Non lo so.

Devo avere una maledizione.

Pap� mi odia, mamma � morta

sento che ti sto perdendo. - No, no... Tu sei tutto per me.

- e allora non gettare via tutto. E diglielo.

- Devi solo essere onesto. - Mamma dice che uno deve essere sempre onesto

e dire la verit�,

perch� se siamo cattivi, ma onesti,

non ci sar� castigo.

Cosa desiderano? Tre t� per favore.

- D'accordo. - Grazie.

Come non trova quella maledetta foto? Guarda di nuovo.

Oooh! Che bello!.

Ha un culo forte e bello. Non mi dispiacerebbe mettere le mie tette l�, cara!

Quella collana che abbiamo visto, non era bella?

Ha, Asha ji, tutto qui � cos� caro!

Davvero. Ma che possiamo fare? Non abbiamo tempo.

Simran, perch� non vai a cercare le foto del fidanzamento?

Dimmi, cos'� successo l�? Bene, la ragazza � stata l� e dopo se n'� andata.

Eccole, le sue foto.

Grazie.

- Scusi, posso farti una domanda? - Non mi � permesso di parlare con gli estranei.

Pap� non vuole.

- Dov'� tuo padre? - Qui.

Jimi? Jimi � il tuo pap�?

- Si, lo conosci? - Hanna, vieni. Non dimenticarti la cartella.

Grazie, signora. Mi dispiace per questo.

� a me che dispiace.

Non ci posso credere. � impossibile. Come ha potuto?

- Aspetta che metta le mani su quello scemo. - Ha una figlia?

Hee, Ram...

Ha una figlia.

Ha una figlia.

Jimi non ha una figlia. Siete impazziti? � un bravo ragazzo.

Stai dicendo che mia figlia � bugiarda?

- Minaxi! - Che facciamo, Chander bhai?

Il mio Jimi ha una figlia!.

Sono nonna!

Simran beti, Sei sicura che era Jimi quello della foto?

Non puoi esserti sbagliata?.

No, zio G. Ha indicato Jimi nella foto e...

...ha detto questo � mio padre.

Tutto quel che posso dire ora � che sono molto scioccata. Meno male che lo abbiamo saputo adesso

e non dopo il matrimonio.

La mia povera Simran, chi la sposer� adesso? Perch� non andate a cercare Jimi?

Pu� spiegarci. No, andate voi. Noi aspettiamo qui.

Andiamo. Andiamo a casa di Jimi.

- Salve. - Salve. Chi siete?

- Tu parla con lei. - Io?

- Jimi � qui? - No.

Va bene, arrivederci.

� appena uscito. Chi siete?

Siamo la sua mamma e il suo pap�. Vogliamo parlare con Jimi.

- Tu chi sei? - Hannah.

- Questa non pu� essere la figlia di Jimi, no?. - Potrebbe esserlo.

Possiamo entrare e aspettare Jimi?

Va bene, allora. Entrate.

Oh, Dio. Sbronza a quest'ora del giorno?

Il mio piccolo Jimi.

- Questo � troppo. - Guarda in che stato.

Come abbia potuto questa fare una bambina tanto carina, non lo capisco.

Devo provare a svegliarla?

Mamma, svegliati.

Mamma, mamma, svegliati.

Salve.

Buona sera.

Spero che non disturbiamo.

Cosa? Voi chi siete?

Hannah, cosa ti ho detto

che non devono entrare estranei?

...

- Si rilassi, donna! - Dobbiamo parlarle.

- ... Non cos� in fretta eh?

Chi siete e cosa ci fate a casa mia?

Mangia-uomini!

- Siamo i genitori di Jimi. - ...

...

Jimi non � in casa in questo momento.

Per�, aspettate. Di che volete parlare?

Vogliamo sapere cosa sta succedendo.

- ... - Perch� � arrabbiata?

Lei � mia suocera e la nonna di Jimi.

Per quel che mi interessa, pu� essere la regina di Saba,

se solo le si potesse cucire la bocca.

ho un mal di testa mostruoso e a essere onesta, non mi aiuta per niente.

Con tutto il rispetto,

Cosa ha fatto al mio Jimi?

Cosa gli ho fatto io?

E cosa gli avrei fatto? � nato cos�!

Sono contenta che Jimi vi abbia detto com'�. Credo che dobbiate rispettare il suo modo di essere

e dargli la vostra benedizione. - Benedizione un corno!

Non dar� mai la mano di mio nipote a lei!

Noi sappiamo di cosa ha bisogno nostro figlio.

E abbiamo bisogno di sapere come sistemare le cose.

Bene, � facile. Lasciate che Jimi viva la sua propria vita.

Lasciate che prenda le sue decisioni. E ci sar� sempre io a sostenerlo.

Lei? Ma si guardi! Come pu� sostenerlo?

Son le quattro e lei � sbronza.

Credo che possiamo risolvere questo con calma.

Aspettate un momento. Mi irrompete in casa

dandomi dell'alcolizzata...

Qualcuno pu� far tacere questa stupida cagna per cinque minuti?

- Mi ha chiamato cagna? - Mami, chi � una cagna?

Oh, � qui, Jimi. Salve Jack. Ti stavamo aspettando, Jimi.

Che bella sorpresa. Jimi,unisciti alla festa.

Allora ricapitoliamo. Io mi ero coricata per riposarmi gli occhi quando il tuo intero clan

ha invaso la mia casa e questa vecchia mi ha insultato chiamandomi cagna cicciona

e quest'uomo non ha fatto altro che maledirmi

e dirmi che � tutta colpa mia.

- Che succede qui? - Cosa credi che succeda?

Simran � davvero sconvolta.

Ce l'ha detto, Jimi.

Ce l�ha detto, Jimi. Non ti interessa quello che la gente pensa?

- Mio figlio... con una figlia. - Non ti preoccupare, Jimi.

Qualsiasi cosa questa donna abbia detto,

lo canceller� con le mie pozioni. Cosa ti � successo?

Eri un bimbo cos� dolce. Guardati adesso.

Jimi, se hai due minuti, mi piacerebbe sapere cosa sta succedendo.

Vieni in cucina, V.

Oh, avanti, Jimi. Siamo tutti amici qui.

Cosa?

Se lo hai detto, il peggio � passato..

- Non lo hai fatto?. - No?

E allora di che cosa mi incolpano?

- Dirci che cosa? - Non avrei dovuto mai smettere di bere.

Ma cosa vi credete!?

Non so come lo sanno, Ma lo sanno.

Solo per chiarire, la tua fidanzata pensa che Hannah � tua figlia?

Deve averci visto insieme

e hanno fatto due pi� due.

Supponiamo che gli indiano siano in gamba con i numeri. Hai visto?

Dico, hai visto. Una bottiglia di vodka sotto il braccio.

- � una macchina per bere. - Puoi restituirmi il polso?

Guarda in che condizioni � la casa!

Il mio povero ragazzo Povero, caro ragazzo mio!

Perch� non pu� scegliere una

brava ragazza indiana?

Deve essere colpa mia.

- Devo aver commesso qualche errore nella sua educazione. - Sono sempre stata buona con te Jimi.

Porcheria indegna. E adesso come me lo spieghi?

Io mi sono solo seduta l� e lho detto ai tuoi genitori che devono rispettarti,

che ti lascino vivere la tua vita e loro per tutto il tempo hanno pensato

che mia figlia era tua figlia.

- E come la mettiamo con Jack? - Gi�, come la mettiamo con me?

Non ti credo. Credevo che avessi deciso di dire tutto a Simran e che saremmo andati avanti cos�.

Questo non � colpa mia! Guarda, mi dispiace. Va bene?

- Vado a verificarlo con Hannah. - Anche una ragazza inglese.

� andato a scegliersi una vecchia.

Deve essere colpa tua. Forse cercava una figura maternal.

Per favore, calmatevi.

Pensiamo con chiarezza e agiamo con calma. � tutto un diabolico dramma...

Lascia sola la signora, Hannah.

Dovresti essere Lawrence Olivier per recitare la parte del mio adorato compagno

e vorresti che io recitassi la parte della tua fidanzata?

e che Hannah reciti quella di nostra figlia?

- Si. - Ho bisogno di bere. - Guarda, V. questo non sar� per sempre.

Solo fino a quando questa storia del matrimonio si dimentica.

Sai che c'� un nome per quello che stai chiedendo?

Hai mangiato il pane degli sciocchi?

Credi che dicendo ai tuoi genitori che hai una moglie e una figlia

metter� a posto le cose? E con le date...

Mi dispiace, deve fare qualcosa per rallegrarsi. Ha passato un periodo difficile, � necessario.

V, per favore...

Fammi questo favore e io ti presento

un mucchio di giovani dottori. Sar� divertente.

Guarda, basta entrare l�

e dire che Hannah � mia figlia. E offrirgli del t�.

Guarda, se Hannah � mia figlia, io sono a posto,

loro hanno la loro nipotina. Allora la temperatura si abbassa e sono tutti felici.

Dai, V. � per mantenere la famiglia unita.

In vita mia

questo non � mai successo. - Tranne quando non � sobria.

Guarda, per favore, V. Solo questa volta.

Andiamo, non abbiamo alternative.

In nessuna maniera accetterebbero che stiamo insieme a meno che non ci sia un matrimonio.

Certamente non mi diserederanno, ma per lo meno manterranno le distanze.

E soprattutto non ci sar� niente a impedire che Jack ed io stiamo insieme.

Non ti credo, Jimi. Davvero non ti credo.

Va bene, lo far�. ma non per te, lo faccio per Jack.

Non ci posso credere come lo hai trattato, Jimi.

Ti amo. Non fare mai pi� questo. Mai pi�.

Capito?

Ma, pa... Daadi ji...

avrei dovuto essere onesto con voi gi� da tempo.

Vanessa � la mia compagna e Hannah � nostra figlia.

I miei incubi sono diventati realt�. Com'� che ti tiene incatenato?

Perch� ti sta costringendo a dire

che sei il padre di sua figlia?

Conosco persone che conoscono persone che possono rimediare a questo.

Dimmi soltanto, Jimi.

Daadi ji, non � niente del genere.

Mi dispiace che lo abbiate saputo in questo modo. Con tutto quello che abbiamo fatto per te,

questo � il modo di ripagarci? Volevi andare all'universit�. Ti abbiamo mandato.

Volevi vivere per conto tuo. Te lo abbiamo permesso. E guarda cosa stai facendo?

Vivi con una donna che � abbastanza vecchia da essere tua nonna.

E tu che razza di amico sei, Jack,

che gli hai permesso di fare questo? Scusate... � un adulto,

Non ho noente a che vedere con la cosa. Lui prende le sue decisioni.

- Non ho niente a che fare con questo. - Lascia Jack fuori da questo. - Qualcuno vuole del t�?

Restituiscimi l'anello, Jimi. Ne ho abbastanza.

Non posso pi� avere a che fare con questa situazione.

T� russo?

Andiamo, andiamo. Andiamo.

Che vergogna? Non c'� bisogno che si sappia.

Non hai telefonato in India?. Con tutto questo casino

non ho avuto tempo. Va bene, dunque, quel ch'� fatto � fatto,

per� il matrimonio non era idea mia,

in primo luogo. Lo sai. - Minaxi...

Chander bhai � un mio vecchio amico. Sono sicuro,

che se avesse saputo non l'avrebbe fatto. Tutto quel che possiamo fare � confortarlo

e aiutarlo in questo momento difficile. Mi dispiace di tutto quello che sta succedendo.

Devi credermi se ti dico che non avevo la minima idea di tutto questo

Non ho parole. Non avrei mai creduto che Jimi ci potesse fare questo.

Simran � anche mia figlia, � mia la responsabilit�.

Asha ji, devo dirti che sono cos� dispiaciuta per tutto questo.

non avrei mai voluto che succedesse, ma che ci possiamo fare?

Non tutto il male viene per nuocere.

Possiamo cercare insieme qualcuno per Simran.

Dio ci aiuter�.

Ma la felicit� di Jimi � anche importante.

E devi pensare anche alla bambina. � parte della tua famiglia.

Se tutto � pronto per il matrimonio.

Verr� la nostra famiglia intera.

Il nostro nome sar� sulla bocca di tutti. Tutto il mondo parler� di noi.

Se vuoi il mio parere, devi perdonare Jimi.

Dopotutto � il tuo unico figlio.

Il nostro futuro � nella sua felicit�.

Perch� non accetti la sua compagna nella famiglia?

Deve passare sul mio cadavere!

Non vivr� a lungo. Non so quando mi abbandoner� la salute.

Non dire questo. Starai bene.

Chander bhai, per favore chiama Jimi e dagli il benvenuto con la sua famiglia.

Mangia-uomini!

Lo manda la famiglia. � una specie di rito. Una benedizione.

Grazie

- Cos� avremo il curry per il t�, stasera - Jimi... � in casa?

Jimi, porta il culo quaggi�!

- Ciao. Tutto bene? - S�.

Cosa vuoi? Non posso venire a farti visita?

Non sei mai venuto prima.

Ho un messaggio per te. I tuoi genitori vogliono te e la tua famiglia

a cena stasera. No, l'ultima volta � andata a finire con una festa di fidanzamento.

- Non vado da nessuna parte senza sapere perch�. - Calmati, ragazzo.

Credo che vogliano conoscere la loro nipote.

Ascolta, non puoi lanciare una bomba come questa e dopo non preoccupartene.

- Immagino. - - Bene.

- Ci vediamo dopo. Questo vuol dire che non c'� pi� niente tra te e Sim?

- Posso?, capisci... - Si sicuramente.

Allora vai, Ravi. Ragazzo, hai la mioa benedizione.

Pace, amico. - Si.

- Ravi. - Ciao.

Tutto bene? I miei genitori ci vogliono a cena.

Perch�?

Immagino che

vogliono solo conoscere la mia donna e mia figlia. Ti rendi conto che V. non sar� per niente d'accordo?

D'accordo con cosa? Jimi, me lo devi dopo quello che ho fatto per te ieri.

- Quanto pu� esser stupida una persona? - Stupida? Aspetta di sapere la novit�.

Cosa?

- Che hai intenzione di fare adesso? - Ho solo bisogno che tu...

Qualsiasi cosa, non la far�.

- Ascoltami soltanto, V. - Perch� dovrei?

- Ascoltami. - Ravi � appena stato qui

dicendo che i miei genitori vogliono che io...

che noi... - che andiamo

con Hannah a cena da loro.

- Cazzo! - Per favore, V.

Tutto quel che c'� da fare � andar l�, sederti con la bocca chiusa e cercare di non insultare la mia famiglia.

- E che ci guadagno da tutto questo? - Pranzo gratis.

Che vuoi di pi�?

Pulir� la casa per una settimana. Un mese.

- Tentatore. - Vedere per credere.

- Far� da baby sitter. - Questo gi� lo fai.

Ti comprer� vodka. Quella buona. Non quel piscio di gatto da poco che compri tu.

Compramene una cassa e l'affare � fatto.

Grazie. Sappi che non mi vestir� bene per questo.

- Io nemmeno. - Chi ti ha invitato?

Io vengo. Direttamente dal lavoro. Oh, e, Jimi...

meglio che glielo spieghi a Hannah.

Specialmente la parte dei suoi nuovi nonni. Buona fortuna.

- Salve. Ci incontriamo di nuovo. - Salve. Salve Hannah.

Jimi, Jack, � questa l'ora di arrivare? Il traffico, mamma.

- Sta bene, Signora Joper? - Sto bene come si pu� star bene.

- Come sta lei, Vaniissa? - � Vanessa.

- Salve Jack. Jimi, non mi presenti la tua deliziosa figlioletta? - Si, scusa.Lei � Hannah.

- Hannah, lui � tuo nonno. - Ciao, mia cara.

- Lascia che il nonno ti dia un bacio. - Salve.

Lei � tua nonna e lei � la nonna di Jimi.

Questo fa di me la tua bisnonna. Non � bello?

Onorata di conoscervi tutti.

Che ragazzina educata! Proprio come il mio piccolo Jimi.

Restiamo qui a parlare tutto il giorno? I miei piedi stanno gelando.

- Che devo fare con questo? - Ia prendo io,

se non le dispiace. Non c'� niente come una bottiglia di vino

per far compagnia a una donna.

Ma non c'� bisogno che lo dica a lei!

Sorpresa!

Merda! Credevo che fossimo venuti solo a cena!

Non mi sarei aspettata la casta di Gandhi completa.

Nemmeno io.

Bene, ragazzi andiamo a prendere da bere e lasciamo tutto alle signore.

Vanessa, ti presento la famiglia di Jimi. Lei � Simran,

quella che Jimi doveva sposare. e lui � il nostro Patel, suo padre.

Lei � la signora Patel, sua madre. Lei � sua zia Lena

e lei � sua zia Shena.

E in fondo, la sorella di sua madre.

Loro i suoi zii, nipoti, figlie.

e di la... Signore, signore...

perch� non portate Vanessa di sopra?

- Perch� mai? - � l'usanza.

� un rituale che fanno prima di pranzo.

Pa, che diavolo sta succedendo? Pensavo che venissimo solo a pranzo..

Ti sposi tra due giorni

e tutto quel che ti interessa � il tuo stomaco!

Sposarsi?

spo..., che...? perch�...? Simran ci ha rinunciato.

Non � con Simran. � con Vanessa.

Con Vanessa?

Si, tu e lei. Dobbiamo farlo bene.

abbiamo deciso di ufficializzare la tua relazione con Vanessa.

E visto che tutto � stato fatto e pagato per il matrimonio tra due giorni,

abbiamo deciso di cambiare le spose.

Se � questo che ti fa felice, fa felici anche noi.

Eccola!

Guarda questo!

Questo sari lo avevo comprato per Simran, prendi.

Solo per mangiare? - Dovevo portarti qui.

Lasciami solo, maledetto idiota! Oh, adesso � colpa mia?

Sei tu che quello che ha messo incinta Vanessa. - Potevi mettermi in guardia su quello che avrei trovato

Come facevo a saperlo?

Jimi, guardami. Sto bevendo coca cola

e le samosa son deliziose.

La nonna � una forza! Mi piace!

Sono forte come nonna!

Quando finisce questo maledetto rituale del diavolo?

Stai bene, mami? Una meraviglia, principessa.

Vai in cucina a vedere se trovi un analgesico

o un coltello grande. Mami, che c'hai sulle mani e sulle caviglie?

Che belle! Non ne ho la pi� pallida idea, zucchina.

So solo che mi sembra di sanguinare e quella donna l� si crede Picasso.

...

Si, allora, cazzo!

Di che si tratta? - Lavoro.

Eh, ragazzi. � tutto pronto.

Vanessa mi uccider� quando lo sapr�. - Si, adesso sei davvero nella merda.

Come faccio a venire a mangiare con tutta questa merda addosso?

Hannah, d� una mano a tua madre.

Avete sistemato tutto con Vanessa per il giorno del matrimonio?

Che matrimonio?

- Cazzo! - Per favore!

- Non se ne parla nemmeno! - Pensaci!

Le palle, Jimi! Questa � la mia ultima parola.

Non mi sposo con te. N� ora n� mai.

- Perch� no? - Perch� sei un maledetto...

Ogni matrimonio ha i suoi problemi.

Non me lo aspettavo. Sono rimasto sorpreso come te.

- Fidati di me. - Fidarmi di te?

L'ho fatto. E adesso mi trovo a sposarmi con te, maledetto...

Nemmeno io sono troppo ansioso di sposarmi con te.

Tutto ci� che � da fare � indossare il sari,

scambiarci gli anelli, mangiare, andarcene a casa,

e vivere per sempre felici. - Per sempre felici?

Non ti sposo!

Per la Voska! - Sei una testa di cazzo!

Tu ti sei ficcato in questo guaio, escine da solo.

Sei la mia unica speranza, V.

I miei genitori mi vogliono sposato, succeda quel che succeda.

e se non sarai tu, allora sar� qualcun'altra.

Per lo meno, in questa maniera non perdo Jack.

Ci guadagnamo tutti. Potremo vivere tutti insieme nella nostra casa.

sotto uno stesso tetto.

Per favore, V.

Gli ultimi tre anni sono stati gli anni pi� felici della mia vita,

e della vita di Jack.

Non posso vivere senza di lui.

Fanculo, sfigati!

Tutto bene oggi eh? e questa Vaneessa

non � cos� male dopo tutto.

Dimmi solo una cosa...

Ti � sembrato che Jimi fosse felice?

Cosa vuoi dire se fosse felice? Naturalmente era felice.

- Questo � ci� che vuole. - Non lo so.

Immagino di si.

Ricorda quello che ha detto il dottore: niente preoccupazioni.

Devi aver cura del tuo cuore.

Con te qui, mia cara,

non devo preoccuparmi di niente.

Dove sono le mie pillole?

Mami?

Sei arrabbiata perch� Jimi ti ha mentito?

Si, lo sono, zucchina.

Ti arrabbieresti con me se mentissi? Per� tu non lo fai, Hannah, no?

Dunque, dovremmo sempre essere sinceri, no? - Si, questo � chiaro

e Jimi � totalmente incapace di esserlo.

Che succede tesoro? C'� qualcosa che vuoi dirmi?

- Si, promettimi che non ti arrabbierai. - Non lo far�. Dimmi amore.

Ricordi il giorno che io e zia Tamale andammo al negozio di foto, e io...?

- � qualcosa su zia Tamale e l'impiegato? - No, mami.

Dissi a quella bella signora che Jimi era il mio papi.

- Quale bella signora? - Simran.

quella che Jimi doveva sposare.

e quando vide la foto di Jimi... - Perch� diavolo hai fatto questo?

Quante volte ti ho detto di non impicciarti nei fatti degli altri?

Per� Jack dice che quelli che si amano devono stare uniti,

e Jimi ama Jack. E vuole vivere con noi.

Non vuoi questo, mami? Io non voglio che Jimi vada via.

Vieni qui.

V, � un'idea stupida, per� ormai siamo andati cos� oltre

che dobbiamo continuare. Aiutaci, per favore.

- Allora lo sposi, vero? - Si.

Aiutami a sfruttare la mia ultima notte di libert�. Cercher� di approfittarne anche perch�

noi non ci sposiamo.

Cosa? Un incendio o qualcosa del genere? - S�.

Si!, � cos�!

Suona l'allarme, tutti vanno in panico,

- Il matrimonio finisce. - che stronzata!.

No, sono un genio!. in ogni modo, ascolta...

- devi farmi un piacere. - Continua.

Devo imparare a ballare. Entro domani.

Si, pare che sia una cosa tradizionale, ballare.

Si pu� fare. Possiamo sbronzarci di birra

e dopo ballare tutta la sera come nella Febbre Del Sabato Sera.

Sai cosa ne verr� fuori! Credi si possa fare?

Consideralo fatto.

Ci sono alcune regole. Una: non camminare troppo vicino a me.

Due: non camminare troppo vicino a me.

- Molto bene. - � qui.

Questo � il posto dove si trovano le tette occidentali.

- Tette occidentali? - Si, sai le poppe?

- Ciao Rav. - Ciao Tom. Come va?

- Non male - Lui chi �? - Oh, lui �... Harry lo Sporcaccione.

Voglio vedere le poppe occidentali!

- Gli altri due? - Lui � mio cugino, amico.

E quello a fianco � il suo testimone.

Bene ragazzi. Divertitevi.

- Pronto? - Pronto.

Andiamo

Grazie

- I suoi posti! - Ehi ragazzi! Sono qui!.

Salute!.

Goditi la punani all'opera adesso. Punani...

tutte le punani sono disponibili. Basta che non le tocchi.

Qui ci sono delle regole.

Vieni

- Ciao Rheena. - Rav.

- Ciao Rav. - Ciao Mitch.

Ravi, perch� le d� i soldi?

- Per un ballo. - Un ballo?

Sono tutte...?

Se gli dai abbastanza, fanno quasi tutto, se capisci cosa intendo.

Qualsiasi cosa?

Non ci credo.

Stai seduto col tuo fidanzato e domani ti sposi con mia zia.

Salute!

Non ci posso credere, questo bar! Sono cos� belle!

- Non abbiamo queste cose in India. - Oh, no.

Ehi calmati, dove vai? Non farmi domande.

Salve! Sono Harish bhai.

- Vengo dall'India. - Ciao Harry.

Sono 20 sterline per un ballo.

Se vuoi di pi�, ci possiamo mettere d'accordo.

30 sterline e ti sposi con me?

Stai scherzando!

- Sul serio! - E io sono Charmaine.

Se non ti interessa, vado a cercare un altro candidato.

Ho 32 sterline e 75 pences.

- Va bene. - ok

Va in quella stanza, e mando qualcun altra.

Grazie.

Andiamo, � ora. Non ti alzi? Jimi!

Eh!, andiamo ragazzo. Faremo tardi. � il tuo giorno di nozze!

Merda!

V, andiamo!

Un momento!

Andiamo!

Andiamo, Marlene! Il cappotto!

- Salve! - Daadi ji.

Che vestiti sono questi?

Mi dispiace essere cos� in ritardo.

Questa � una piccola cerimonia che dobbiamo fare affinch� succeda qualcosa di buono in casa.

Si tratta di una noce di cocco, questo � un agnellino

e questi dolci per rabbonire Dio. Anche se oggi Dio

non fa proprio niente.

Andate a cambiarvi gli abiti per la cerimonia.

Son venuti con i loro vestiti.

Venite

Da' da mangiare alla vacca.

- Ehi Vanessa. - Non si preoccupi. - � tradizione che la sposa

balli con le sorelle per le nozze. - Non ho nessuna sorella!

E non ho niente di ci� che ragionevolmente potrei descrivere come un buon ritmo.

Per� devi farlo. � parte della cerimonia.

Allora andiamo. - E che diavolo faccio

durante il ballo? - Tutto bene, V?

- Oh, meraviglioso, Jack. Loro vogliono che balli. - Ti piacer�.

Ah, qui � dove si stava nascondendo lo sposo.

Ehi ragazzo non sei nervoso, No?

Anche se con la tua sposa me la starei facendo sotto.

Ravi, Perch� non vai a provare il tuo fascino inesistente con Simran?

Sai una cosa?

Credo che lo far�.

- Bene � stato divertente. - Divertente?

Davvero divertente. � stata una cosa odiosa!

Per favore, ditemi che � tutto finito.

Il matrimonio sar� completo solo quando tu e Jimi avrete camminato

sette volte intorno al fuoco sacro.

- Sette volte? - S�.

� l'unione di due anime che si mettono insieme

Sette giuramenti per promettersi l'un l'altro per tutta la vita, fino alla morte.

E la cerimonia avr� luogo stasera.

- Magn�fico. - Vaneessa...

Tutto ci� che noi vogliamo � che tu e Jimi siate felici.

D� alle donne

che cominciano ora con i canti.

- Che succede con tutti questi canti? - Che cazzo ne so?

Credo che ci stiano prendendo per il culo. In questi momenti credo che mi sarebbe piaciuto

averlo imparato a scuola. Dov'� Jimi?

Vado a cercarlo.

� cos�?

� cos�.

Prenditi il tuo tempo, ragazzo.

- Ti sposi oggi. - Lo so lo so. Mi dispiace.

Ciao, Ravi. - Ciao Jack...

Sei pi� indiano di me

Vanessa � qui? - Si, sta arrivando.

Sembra una visione, ma non una bella. Per� dovrei vederla nuda.

Vado a controllare.

Cacchio!, Vanessa.

Grazie Jack. Come sto?.

Luccichi come un albero di Natale.

� tutta colpa tua.

Ti piace? Si, visto che sto per sposarmi con il tuo amore

non riuscirei a farlo senza un po' di Coraggio Russo. Lo porto sempre con me.

Oh, cara, scusa tanto il ritardo. Mi dispiace moltissimo.

Parliamo del piano

ancora una volta

per sicurezza. Faccio suonare l'allarme quando il fuoco � acceso, giusto?.

- Quale piano? - Quello che lei...

Ora siamo qui, non mettermi altre idee in testa.

Andiamo avanti con questo, pu� essere divertente. Jack, perch� non porti un caff�

a Marlene?. - Nessun problema.

Non davanti a Jack. Andiamo avanti secondo i piani.

D'accordo, capa.

Posso farti una domanda? - Quello che vuoi.

Mi sbaglio o sembra che io sia piaciuta a tutti?

Tutta queste attenzioni e cos� via. Nessuno si � mai preoccupato tanto per me, prima.

e Hannah � davvero contenta.

Cio�, sar� una commedia o realmente piaccio a tutti? Capisco quello che dici.

Loro credono che Jimi ti ami e che Hannah � sua figlia,

anche se nessuno lo approva.

Ma questo significa qualcosa e credo che sia bello.

Si pu� vedere da questo quanto lo amano.

Credo di capire perch� Jimi non vuole rovinare la sua relazione con Jack.

Mi sarebbe piaciuto che i miei genitori fossero stati cos� comprensivi.

Non piacerebbe a tutti?

Quando due persone si innamorano, fanno queste promesse per restare insieme tutta la vita.

Ogni giro intorno al fuoco

significa questo.

Perch� non sono Jimi e Jack quelli che si giurano amore?

Non ci credo. � impossibile.

Ha una figlia? - Come ha potuto farmi questo?

Aspetta che metta le mani su questo scemo. Jimi ha non una figlia

siete impazziti tutti? Non avremmo mai creduto che Jimi potesse farci questo.

Si dovrebbero sposare tra due giorni. Se questo � ci� che ti far� felice.

Jimi ti sembrava felice? Glielo hai detto, il peggio � passato.

Che cosa hanno detto? Permettetemi di presentarvi il testimone di Jimi,

Jack.

Non mi resta molto da vivere. Non so quando la mia salute si arrender�.

Perch� non sono Jimi e Jack quelli che si giurano amore? Fermate la cerimonia, sacerdote, per favore!

Sei impazzito?

Questo fuoco simbolizza

l'unione di due anime.

Si tratta della verit�.

si tratta di chiedere la benedizione di Dio

all'unione di due innamorati.

Ti stai sposando con la persona che ami?

Jimi, Ti stai sposando con la persona che ami?

No.

La persona che ami

sta qui, in questa sala? Si

E allora perch� tutto questo?

Per tutta la vita ho voluto esser buono per te,

per farti felice

perch� tu fossi orgoglioso di me.

Quando volevi che fossi un dottore.

ho studiato per questo,

Ma quando e come mi sono innamorato. Io non lo so.

Quello che so, �

che amo Jack...

pi� della vita stessa.

Per� per te avrei sacrificato tutto questo.

Figlio, tu sei la mia carne e e il mio sangue.

- Voglio la tua felicit�, non il tuo sacrificio. - Ti voglio bene.

Voglio bene a tutti voi.

Per� se questo rito rappresenta la verit�,

allora la verit� � che appartengo a Jack.

Figlio, ti amiamo

e desideriamo il meglio per te.

E niente pu� o potr� cambiare questa cosa.

Oddio, che succede?

sottotitoli: DGL per Teoninja

teoninja.blogspot.com