Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,498 --> 00:00:25,489
Nella sala da ballo
portaron la bimba
2
00:00:25,634 --> 00:00:28,569
i cui arazzi e specchi venati
eran da la luminosa bava.
3
00:00:28,703 --> 00:00:31,399
Nell'aria saltavan con
strilli e schiamazzi
4
00:00:31,539 --> 00:00:33,905
mentre un ritual diritto
si preparava.
5
00:00:34,242 --> 00:00:38,679
Edward Gorey
Il Dio Insetto.
6
00:01:21,411 --> 00:01:27,021
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
7
00:01:28,411 --> 00:01:33,521
Traduzione: Spawn
[SRT project]
8
00:03:42,564 --> 00:03:44,657
Grazie... Rosa.
9
00:03:44,966 --> 00:03:46,254
Ti faremo sapere.
10
00:04:28,710 --> 00:04:29,768
Che vuoi?
11
00:04:30,378 --> 00:04:31,764
Volevo sapere se
12
00:04:32,991 --> 00:04:34,829
Ti va di incontrarci?
13
00:04:35,166 --> 00:04:36,091
Stasera.
14
00:04:36,879 --> 00:04:38,315
Ti vengo a prendere.
15
00:04:39,053 --> 00:04:40,645
No, Drazen.
16
00:04:40,822 --> 00:04:43,484
Ho appena iniziato a
lavorare e sono stanca. Non stasera.
17
00:04:43,658 --> 00:04:44,955
Per un po'.
18
00:04:45,894 --> 00:04:48,385
Possiamo vederci e basta.
19
00:04:48,563 --> 00:04:49,996
Ti riporto a casa.
Va bene?
20
00:04:50,116 --> 00:04:53,704
No, stasera voglio solo
cenare e andare a letto.
21
00:04:54,459 --> 00:04:57,036
Neanche un attimo?
22
00:04:57,171 --> 00:04:58,160
No, non mi va!
23
00:04:58,539 --> 00:05:01,167
- Ti posso chiamare dopo?
- Non ci arrivi?
24
00:05:06,681 --> 00:05:08,114
Qualcos'altro?
25
00:05:08,483 --> 00:05:10,075
E se sistemassimo le cose?
26
00:05:10,685 --> 00:05:11,947
Sistemarle?
27
00:05:12,687 --> 00:05:14,450
- Tornare insieme?
- Certo.
28
00:05:14,622 --> 00:05:17,056
Tornare insieme
davvero ed essere...
29
00:05:17,458 --> 00:05:20,018
Sei troppo pigro per
trovarti un'altra!
30
00:05:20,561 --> 00:05:22,461
Ti conosco.
E lascio perdere.
31
00:05:22,630 --> 00:05:24,461
Abbiamo scopato
dopo esserci mollati.
32
00:05:24,632 --> 00:05:26,566
Non voglio farlo piu'!
33
00:05:26,801 --> 00:05:29,895
Non voglio uscire per un drink
e poi finire a letto!
34
00:05:30,104 --> 00:05:31,628
E' inutile.
35
00:05:32,974 --> 00:05:34,737
Ti chiamo domani.
36
00:05:39,580 --> 00:05:41,207
Non chiamarmi piu'.
37
00:05:41,916 --> 00:05:43,577
- Mai?
- Mai.
38
00:05:44,485 --> 00:05:45,975
E va' all'inferno.
39
00:06:36,804 --> 00:06:37,930
Nyela!
40
00:06:38,973 --> 00:06:40,873
Forza, siamo indietro
di 20 minuti.
41
00:06:41,542 --> 00:06:43,533
Non voglio che Mauricio
mi rimproveri.
42
00:06:43,711 --> 00:06:45,576
Non dici mai "Ciao"?
43
00:06:46,214 --> 00:06:47,647
Sei cosi' nervosa.
44
00:06:47,915 --> 00:06:48,973
Andiamo.
45
00:06:52,653 --> 00:06:54,280
Come va l'insonnia?
46
00:06:56,224 --> 00:06:57,282
Da schifo.
47
00:06:57,402 --> 00:07:00,842
Ho smesso di prendere le pillole
e sono intrattabile come sempre.
48
00:07:00,962 --> 00:07:02,657
Non funzionavano?
49
00:07:04,132 --> 00:07:08,296
Fin troppo. Ne prendevo
una e mi stendeva per tutta la notte.
50
00:07:08,416 --> 00:07:09,828
Perche' hai smesso?
51
00:07:10,238 --> 00:07:13,901
Perche' mi esercitavo
con la coreografia.
52
00:07:15,777 --> 00:07:17,745
Che c'e' in quelle pillole?
53
00:07:19,147 --> 00:07:22,605
Dio sa cosa, ma stendono
un rinoceronte.
54
00:07:25,987 --> 00:07:27,215
Hai notato?
55
00:07:27,722 --> 00:07:29,587
La maggior parte
di loro sono donne.
56
00:07:31,893 --> 00:07:34,657
Credo che a quest'eta' i loro
mariti siano morti.
57
00:07:34,829 --> 00:07:36,990
O se ne siano andati
con una piu' giovane.
58
00:07:39,567 --> 00:07:41,558
E' un bene,
le donne vivono piu' a lungo.
59
00:07:42,570 --> 00:07:46,062
- E siamo sole negli ultimi anni.
- Meglio sole che mal accompagnate.
60
00:07:46,240 --> 00:07:48,299
Dipende da quanti anni, no?
61
00:07:48,676 --> 00:07:49,643
Immagino.
62
00:07:50,311 --> 00:07:52,836
Hai fatto tardi, Rosa?
63
00:07:54,916 --> 00:07:56,747
Non credo.
64
00:07:58,352 --> 00:08:00,149
Direi che hai fatto proprio tardi.
65
00:08:01,155 --> 00:08:03,749
Tardi?
10 minuti e' tardissimo?
66
00:08:03,925 --> 00:08:05,756
I10 minuti
sono della compagnia
67
00:08:05,927 --> 00:08:07,918
- quindi puoi prenderli
- Bastardo!
68
00:08:09,746 --> 00:08:11,134
Ora a lavoro, cazzo!
69
00:10:56,864 --> 00:10:59,332
Vicolo Cieco.
70
00:11:22,123 --> 00:11:25,149
Salve, c'e' un messaggio
per Rosa Neri.
71
00:11:25,793 --> 00:11:29,058
E' passata per la selezione finale.
72
00:11:29,230 --> 00:11:30,788
Quindi, complimenti.
73
00:11:30,965 --> 00:11:33,832
Ma abbiamo urgenza
di scegliere qualcuno
74
00:11:34,001 --> 00:11:36,128
quindi domani terremo
il provino finale.
75
00:11:36,304 --> 00:11:37,066
Domani?
76
00:11:37,204 --> 00:11:39,968
Vieni domani alle 4
e chiedi di Raquel.
77
00:11:40,141 --> 00:11:42,473
Mi spiace per la fretta.
Grazie.
78
00:12:01,162 --> 00:12:03,926
Ciao, sono io.
La lavatrice si e' rotta.
79
00:12:04,098 --> 00:12:06,814
Ho chiamato l'idraulico
ma sono uscita senza telefono
80
00:12:06,934 --> 00:12:09,095
ed ora non lo trovo.
Ce l'hai te?
81
00:12:09,303 --> 00:12:12,830
Quindi, niente lavatrice.
Parliamo dopo. Ciao!
82
00:17:22,104 --> 00:17:22,956
Rosa?
83
00:17:23,484 --> 00:17:24,542
Ciao, sono qui.
84
00:17:24,903 --> 00:17:25,803
Bene...
85
00:17:26,607 --> 00:17:27,880
Sei a casa?
86
00:17:28,335 --> 00:17:29,717
Da un bel po'.
87
00:17:29,890 --> 00:17:32,154
Perche' non hai detto
che facevi tardi?
88
00:17:33,293 --> 00:17:34,769
Ho pensato che forse
89
00:17:36,383 --> 00:17:38,145
era successo qualcosa di brutto...
90
00:17:38,265 --> 00:17:39,892
Non preoccuparti, sto bene.
91
00:17:40,801 --> 00:17:43,668
Ti ho chiamato alcune volte
e non hai risposto.
92
00:17:45,572 --> 00:17:47,836
Lo sai che il mio telefono
non funziona bene.
93
00:17:47,956 --> 00:17:49,903
Oh beh, ero preoccupata.
94
00:17:50,644 --> 00:17:53,204
Ti preoccupi per tutto.
Hai cenato?
95
00:17:53,414 --> 00:17:54,346
Certo.
96
00:17:54,515 --> 00:17:55,914
Davvero?
Che hai mangiato?
97
00:17:56,283 --> 00:17:57,511
Pollo
98
00:17:57,685 --> 00:17:59,516
e insalata.
99
00:17:59,687 --> 00:18:00,415
Certo.
100
00:18:00,587 --> 00:18:02,179
Non mi credi?
101
00:18:03,824 --> 00:18:05,601
- Laura la verita'.
- La verita'?
102
00:18:05,721 --> 00:18:06,966
Va bene, lascia stare.
103
00:18:07,761 --> 00:18:09,422
Allora, dove sei?
104
00:18:10,764 --> 00:18:14,530
Beh, sembra che il
provino sia andato bene.
105
00:20:20,120 --> 00:20:21,726
Sono felice che sei arrivato.
106
00:20:21,895 --> 00:20:23,760
Non e' successo niente.
107
00:20:24,565 --> 00:20:25,657
Ciao, Rosa.
108
00:20:28,368 --> 00:20:29,835
Come sai il mio...
109
00:20:30,384 --> 00:20:31,663
Li' dice "Rosa".
110
00:20:31,839 --> 00:20:33,830
Oh, certo.
Piacere.
111
00:20:33,974 --> 00:20:37,774
Perche' sei qui a quest'ora
tutta sola?
112
00:20:38,345 --> 00:20:40,609
Perche' e' un'emergenza.
113
00:20:41,515 --> 00:20:42,447
Merda!
114
00:20:48,088 --> 00:20:49,350
Che e' successo?
115
00:20:52,993 --> 00:20:55,531
Parlavo con mia
sorella quando e' arrivato quell'uomo.
116
00:20:55,651 --> 00:20:57,863
Non ce l'ho fatta
di dirle che ero qui.
117
00:20:58,899 --> 00:21:00,560
Mi presti il tuo telefono?
118
00:21:00,901 --> 00:21:02,664
No, non ce l'ho.
119
00:21:03,570 --> 00:21:05,060
- Scherzi?
- No, giuro.
120
00:21:05,180 --> 00:21:06,401
Non ce l'ho.
121
00:21:10,844 --> 00:21:14,143
Ora devo andare a casa
solo per dire a Laura che sto bene.
122
00:21:14,615 --> 00:21:16,446
Viviamo li'.
123
00:21:16,783 --> 00:21:19,513
Fuori c'e' un telefono.
Chiama da li'.
124
00:21:23,857 --> 00:21:26,155
Non preoccuparti,
ti vedo da qui.
125
00:21:26,526 --> 00:21:28,756
E terro' d'occhio
il tuo bucato.
126
00:21:29,863 --> 00:21:32,855
- No, non ero preoccupata.
- Davvero?
127
00:21:33,000 --> 00:21:36,800
No, hai detto che il tuo
telefono aveva dei problemi.
128
00:21:37,004 --> 00:21:38,096
Dove sei?
129
00:21:38,472 --> 00:21:41,441
Alla lavanderia.
Guarda dalla finestra della cucina.
130
00:22:06,255 --> 00:22:06,985
Bene.
131
00:22:07,134 --> 00:22:08,624
E' carino?
132
00:22:08,802 --> 00:22:09,894
Si'.
133
00:22:13,440 --> 00:22:14,566
Tanto.
134
00:22:14,741 --> 00:22:16,436
Non distrarti troppo.
135
00:22:16,643 --> 00:22:19,203
Devi concentrarti
per il provino di domani.
136
00:22:19,579 --> 00:22:21,444
Prendi una pillola
e va' a letto.
137
00:22:21,564 --> 00:22:23,206
Si', sono proprio sfinita.
138
00:22:23,326 --> 00:22:26,980
- Ma incontralo un altro giorno.
- Senti, ora vado, Ciao.
139
00:22:30,524 --> 00:22:33,823
E abbiamo deciso di fare
un lungo viaggio con mia madre.
140
00:22:33,994 --> 00:22:36,462
- Lungo?
- Lunghissimo.
141
00:22:36,897 --> 00:22:39,161
Penso che dalla Colombia
a qui, siamo passati per
142
00:22:40,834 --> 00:22:42,165
un sacco di Paesi.
143
00:22:42,869 --> 00:22:43,995
Quanti?
144
00:22:44,604 --> 00:22:46,765
Non so, forse...
145
00:22:47,541 --> 00:22:48,872
Un migliaio?
146
00:22:49,843 --> 00:22:51,003
Si', un migliaio!
147
00:22:56,483 --> 00:22:57,848
Perche' cosi' tanti?
148
00:22:59,252 --> 00:23:01,686
E' quello che mi chiedo anche io.
149
00:23:03,690 --> 00:23:05,954
Forse non ci andava
bene nessun posto.
150
00:23:16,636 --> 00:23:18,627
Fammi vedere che musica ascolti.
151
00:23:38,725 --> 00:23:39,885
Cos'e'?
152
00:23:41,228 --> 00:23:43,219
Non so, mi piace.
153
00:23:45,065 --> 00:23:46,828
Di quando e'?
154
00:23:47,067 --> 00:23:48,728
Non eri neanche nata.
155
00:23:48,902 --> 00:23:50,130
Neanche tu.
156
00:23:50,670 --> 00:23:51,898
Neppure io.
157
00:23:52,672 --> 00:23:53,900
Neanche io, si'.
158
00:24:10,663 --> 00:24:12,152
E' musica da vecchi!
159
00:24:12,325 --> 00:24:14,316
Che hai contro i vecchi?
160
00:24:14,861 --> 00:24:15,919
Niente.
161
00:24:25,772 --> 00:24:29,936
Non guardarmi cosi'!
Non e' come se io...
162
00:24:44,291 --> 00:24:45,781
- E tu...
- E...
163
00:24:48,795 --> 00:24:50,956
- Continua.
- No, prima tu.
164
00:24:51,364 --> 00:24:53,889
Ti piace viaggiare?
165
00:24:55,202 --> 00:24:56,294
A chi non piace?
166
00:24:56,670 --> 00:24:59,195
Ma non me lo posso permettere.
167
00:25:00,841 --> 00:25:03,605
Non viaggio sempre per piacere.
168
00:25:03,810 --> 00:25:05,971
Trasloco anche un sacco.
169
00:25:06,615 --> 00:25:09,262
Da quando sono arrivata
in questo paese ho sempre vissuto qui
170
00:25:09,382 --> 00:25:11,373
E sei mesi all'anno
e' semideserto.
171
00:25:11,493 --> 00:25:13,150
Non sei spagnola?
172
00:25:14,387 --> 00:25:15,149
No.
173
00:25:16,323 --> 00:25:17,915
- No?
- No.
174
00:25:18,258 --> 00:25:19,850
Da dove vieni?
175
00:25:22,229 --> 00:25:23,389
Indovina.
176
00:25:26,399 --> 00:25:27,923
Non lo so.
177
00:25:29,236 --> 00:25:30,396
Sono Cubana.
178
00:25:30,770 --> 00:25:31,634
Cubana?
179
00:25:31,838 --> 00:25:35,001
Cosa? Pensavi che avessimo tutti
i capelli ricci e grandi culi?
180
00:25:36,643 --> 00:25:38,270
O che fossimo tutti neri?
181
00:25:41,014 --> 00:25:42,106
Io sono Cubana
182
00:25:42,716 --> 00:25:45,344
e mi piace il platano fritto,
il riso col pollo, il "ropa veja",
183
00:25:45,719 --> 00:25:47,710
l'avocado, il "carnepuerco",
184
00:25:48,355 --> 00:25:51,347
ma piu' di tutto, le prugne.
185
00:25:54,794 --> 00:25:56,261
Si', sei Cubana.
186
00:26:02,202 --> 00:26:03,362
Avanti, balla.
187
00:26:05,038 --> 00:26:05,800
Cosa?
188
00:26:05,972 --> 00:26:07,320
Balla, le Cubane ballano.
189
00:26:07,440 --> 00:26:09,431
Certo, perche' lo dici tu!
190
00:26:11,144 --> 00:26:12,975
- Forza.
- No.
191
00:26:13,764 --> 00:26:14,397
Ok.
192
00:26:19,219 --> 00:26:20,982
Da quando vivi qui?
193
00:26:24,891 --> 00:26:26,882
Tre anni.
194
00:26:35,235 --> 00:26:38,466
Mi trasferisco cosi' spesso
che non so da dove vengo.
195
00:26:41,908 --> 00:26:45,400
Puoi avere dei dubbi anche
senza trasferirti mai.
196
00:26:50,016 --> 00:26:52,450
Ma perdersi non e' cosi' male.
197
00:26:53,787 --> 00:26:55,254
Che vuoi dire?
198
00:26:55,422 --> 00:26:58,789
Perdersi, cosi' che nessuno
sa dove sei.
199
00:27:02,429 --> 00:27:06,092
Non ti piace fare delle cose
senza che la gente sappia dove sei?
200
00:27:15,942 --> 00:27:17,000
Pensaci.
201
00:27:25,218 --> 00:27:27,118
Io dico tutto a mia sorella.
202
00:27:44,471 --> 00:27:47,907
E se non voglio essere trovata,
spengo il cellulare.
203
00:27:51,144 --> 00:27:52,975
Ma visto che non ce l'hai...
204
00:28:02,708 --> 00:28:04,217
Sai se c'e' un bagno?
205
00:28:05,091 --> 00:28:07,992
C'e' una porta a destra,
in cima alle scale.
206
00:28:08,194 --> 00:28:09,991
Ok, grazie.
207
00:28:13,266 --> 00:28:16,531
Dovresti prendere una pillola
e andare a letto.
208
00:29:21,935 --> 00:29:23,163
Hai...?
209
00:29:29,042 --> 00:29:30,236
Che stavi facendo?
210
00:29:31,578 --> 00:29:34,342
Cerco di capire
se funziona la lavatrice.
211
00:29:38,651 --> 00:29:43,179
Si e' fermata di botto
e sono andata a vedere se...
212
00:29:44,591 --> 00:29:46,957
Vado a cercare un bagno
213
00:29:49,529 --> 00:29:51,963
e poi possiamo scambiarci
i numeri.
214
00:29:53,500 --> 00:29:54,432
Ok?
215
00:29:55,502 --> 00:29:56,901
Non ci vorra' molto.
216
00:30:15,522 --> 00:30:16,989
I tuoi vestiti?
217
00:30:19,626 --> 00:30:21,457
Non li togli?
218
00:30:21,995 --> 00:30:23,155
Certo.
219
00:30:26,633 --> 00:30:27,998
Torno subito.
220
00:30:31,471 --> 00:30:32,563
Gabriel,
221
00:30:33,540 --> 00:30:35,940
che numero mi darai?
222
00:30:37,477 --> 00:30:38,535
Di mia madre.
223
00:30:40,647 --> 00:30:42,137
Lei ha un cellulare.
224
00:30:46,653 --> 00:30:48,143
Non andare via.
225
00:31:22,589 --> 00:31:24,113
Dove vai?
226
00:31:45,144 --> 00:31:46,702
Aiuto!
227
00:32:01,227 --> 00:32:03,161
Non ho intenzione
di muovermi da qui.
228
00:32:04,230 --> 00:32:07,722
Neanche io.
Aspetto fin quando non arriva qualcuno.
229
00:32:24,817 --> 00:32:26,580
Non ti avrei fatto del male.
230
00:32:26,753 --> 00:32:28,311
Non ti avrei fatto del male.
231
00:32:31,124 --> 00:32:33,092
Ero venuto qui per il bucato.
232
00:33:32,124 --> 00:33:36,792
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
233
00:33:37,424 --> 00:33:43,492
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
234
00:34:30,476 --> 00:34:31,773
Che guardi?
235
00:34:53,666 --> 00:34:56,658
Non provare a cercarmi, bastardo!
236
00:35:13,853 --> 00:35:15,343
Laura!
237
00:35:49,455 --> 00:35:50,786
Deve essere terribile.
238
00:35:53,659 --> 00:35:55,490
Non sapere se sto qui
239
00:35:59,732 --> 00:36:01,791
ad aspettare che tu venga fuori
240
00:36:03,269 --> 00:36:05,328
o sono a cercare tua sorella
241
00:36:07,273 --> 00:36:08,706
per giocare un po' con lei.
242
00:36:10,643 --> 00:36:13,339
Certo, tu stanotte morirai
243
00:36:17,817 --> 00:36:19,409
ma tua sorella
244
00:36:21,487 --> 00:36:23,978
ha ancora molti anni di vita
davanti a lei.
245
00:36:27,827 --> 00:36:31,490
Non so se la chiameresti vita,
ma ha un sacco di anni da vivere.
246
00:37:34,660 --> 00:37:35,820
Beh?
247
00:37:38,364 --> 00:37:40,127
E' difficile decidere, no?
248
00:37:41,968 --> 00:37:44,903
Non vai ad avvertire tua sorella, codarda?
249
00:37:49,442 --> 00:37:51,740
E se lei paga per la tua codardia?
250
00:37:58,985 --> 00:38:00,452
E' una tua decisione.
251
00:39:44,190 --> 00:39:46,021
Non arriva fin qui, stupida.
252
00:39:47,860 --> 00:39:50,021
Ecco perche' ci stai lontano.
253
00:41:05,571 --> 00:41:06,697
Puttana!
254
00:41:31,964 --> 00:41:33,659
Ti ammazzo!
255
00:42:39,298 --> 00:42:40,128
Drazen!
256
00:42:40,299 --> 00:42:41,027
Si'.
257
00:42:41,200 --> 00:42:42,963
- Chiama...
- Chi credi di essere?
258
00:42:44,136 --> 00:42:44,864
Cosa?
259
00:42:45,037 --> 00:42:46,198
Chi credi di essere?
260
00:42:46,318 --> 00:42:48,971
No, stammi a sentire,
e' importante!
261
00:42:49,141 --> 00:42:50,972
Davvero?
Chi lo dice?
262
00:42:51,143 --> 00:42:53,737
- Ti prego, devi...
- Decidi tu cosa e' importante?
263
00:42:53,913 --> 00:42:55,210
Calmati, ti prego!
264
00:42:55,381 --> 00:42:58,214
Ti vergognavi sempre di me.
Non ero mai abbastanza per te.
265
00:42:58,384 --> 00:43:00,633
- Volevi qualcosa di meglio.
- Perche' hai chiamato?
266
00:43:00,753 --> 00:43:02,247
Per mandarti all'inferno.
267
00:43:02,367 --> 00:43:05,284
Sono stufo cazzo di te che
mi dici sempre di andare all'inferno!
268
00:43:05,424 --> 00:43:07,824
Chi ti credi di essere?
269
00:43:07,960 --> 00:43:09,689
Va' all'inferno e rimanici!
270
00:43:23,075 --> 00:43:24,838
Funziona, funziona...
271
00:43:31,016 --> 00:43:32,847
- Polizia Nazionale?
- Si'!
272
00:43:33,018 --> 00:43:36,419
Sentite, mi serve aiuto!
Sono intrappolata in una...
273
00:43:38,924 --> 00:43:40,255
No, no, no!
274
00:43:49,868 --> 00:43:51,267
- Drazen!
- Che ca...
275
00:43:51,387 --> 00:43:54,134
Drazen, stammi a sentire,
ti prego!
276
00:43:54,340 --> 00:43:57,104
- Hai riagganciato...
- Devi chiamare la polizia!
277
00:43:57,276 --> 00:44:01,042
Pensi di essere grande,
ma se solo una puttana!
278
00:44:01,347 --> 00:44:03,508
Non riattaccarmi in faccia
mai piu'!
279
00:44:03,882 --> 00:44:06,214
Non chiamarmi mai piu'!
280
00:44:06,352 --> 00:44:07,944
Basta! Basta!
281
00:45:07,714 --> 00:45:09,101
No, no, fermo!
282
00:45:26,598 --> 00:45:28,225
Deve essere terribile.
283
00:45:35,140 --> 00:45:37,131
Non sapere se sto qui
284
00:45:38,410 --> 00:45:40,844
oppure a cercare tua sorella.
285
00:45:44,983 --> 00:45:46,245
Tua sorella...
286
00:45:47,319 --> 00:45:49,310
Non e' andato a cercarla.
287
00:45:56,462 --> 00:45:59,158
L'ha detto solo
per farmi uscire.
288
00:46:04,870 --> 00:46:07,236
Sta vagando ancora qui intorno.
289
00:46:07,940 --> 00:46:09,066
Qui fuori.
290
00:46:12,277 --> 00:46:13,574
Si', qui fuori.
291
00:46:20,652 --> 00:46:24,088
Sta pensando a qualcosa
per farmi uscire.
292
00:46:30,496 --> 00:46:32,657
Staro' qui fino all'alba.
293
00:47:41,667 --> 00:47:42,656
Parla con me.
294
00:47:43,335 --> 00:47:44,324
Parla con me!
295
00:48:27,379 --> 00:48:29,244
Devi decidere che fare con lui.
296
00:48:29,414 --> 00:48:33,373
No, puo' essere molto attento
ma poi perde interesse.
297
00:48:33,552 --> 00:48:36,783
- Come si chiama?
- Drazen, te l'ho detto 100 volte.
298
00:48:36,903 --> 00:48:39,622
Non mi entrano
in testa i nomi stranieri.
299
00:48:39,791 --> 00:48:42,089
Stranieri?
Di dove?
300
00:48:44,796 --> 00:48:49,324
Devo mollarlo.
Cioe' devo mollarlo per davvero.
301
00:48:52,237 --> 00:48:54,102
Ma dimmi qualcosa.
302
00:48:54,740 --> 00:48:56,674
Mi piacerebbe sapere
cio' che pensi.
303
00:48:57,109 --> 00:49:00,237
Preferirei lavorare
senza sentire la tua conversazione di merda.
304
00:49:00,973 --> 00:49:03,409
Non mi meraviglio che
nessun uomo ti sopporti.
305
00:49:03,582 --> 00:49:05,277
Facciamo conversazione ora?
306
00:49:05,450 --> 00:49:06,747
Ho finito.
307
00:49:15,060 --> 00:49:16,357
Che guardi?
308
00:49:55,233 --> 00:49:56,165
No!
309
00:49:57,402 --> 00:49:58,334
No!
310
00:51:51,683 --> 00:51:53,981
Sta girovagando ancora qua fuori.
311
00:51:54,352 --> 00:51:56,582
Staro' qui fino al sorgere del sole.
312
00:52:05,997 --> 00:52:07,760
Li' dice "Rosa".
313
00:53:28,013 --> 00:53:30,914
La prego, mi presti il telefono,
devo fare una chiamata.
314
00:53:34,686 --> 00:53:37,621
Devo chiamare la polizia, sono
stata attaccata da un pazzo.
315
00:53:37,789 --> 00:53:39,518
La prego il suo cellulare.
316
00:53:40,792 --> 00:53:41,520
Cosa?
317
00:53:41,693 --> 00:53:44,025
Sono qui dentro cosi'
non puo' farmi del male.
318
00:53:49,401 --> 00:53:52,393
Se non mi crede,
faccia lei la chiamata.
319
00:53:52,804 --> 00:53:55,967
Dica loro quello che vuole,
non mi interessa.
320
00:53:56,087 --> 00:53:57,754
Basta che arrivino subito.
321
00:53:57,874 --> 00:53:59,877
- Calmati, ti aiuto io.
- Ti prego!
322
00:54:04,416 --> 00:54:06,364
Non andartene.
Non andartene.
323
00:54:06,484 --> 00:54:07,712
Non ti preoccupare.
324
00:54:11,122 --> 00:54:14,558
Sono in un vicolo
e c'e' una ragazza che ha bisogno d'aiuto.
325
00:54:16,828 --> 00:54:17,954
Non andartene.
326
00:54:23,969 --> 00:54:27,564
- Ti prego, vieni qui!
- Non ti preoccupare, succede nulla.
327
00:54:28,974 --> 00:54:32,842
Non ho chiamato la polizia,
ma un'ambulanza. Sta arrivando.
328
00:54:33,511 --> 00:54:34,842
Non mi credi?
329
00:54:34,980 --> 00:54:37,847
Non significa che non
sono preoccupata per te.
330
00:54:38,016 --> 00:54:42,680
Non ti lascero' sola.
Aspettero' l'arrivo dei medici.
331
00:54:46,091 --> 00:54:47,524
Entra, presto!
332
00:54:53,719 --> 00:54:54,547
Cara.
333
00:54:54,933 --> 00:54:58,350
Sono una psichiatra,
abituata ad aiutare persone come te.
334
00:54:58,470 --> 00:54:59,767
Calmati un po'.
335
00:55:01,940 --> 00:55:03,407
Grazie.
336
00:55:08,947 --> 00:55:11,780
Molte persone sarebbero
passate oltre.
337
00:55:20,725 --> 00:55:21,953
Ecco.
338
00:55:22,073 --> 00:55:24,724
Qui ci sono i vestiti
della vittima dell'assassino.
339
00:55:24,896 --> 00:55:26,887
Li ho visti macchiati di sangue.
340
00:55:29,901 --> 00:55:33,962
Ma le macchie di sangue non
implicano per forza un delitto.
341
00:55:36,908 --> 00:55:38,500
Si', ma questo...
342
00:55:38,810 --> 00:55:42,211
Non pensi che la tua storia
sia un po' debole.
343
00:55:47,986 --> 00:55:49,044
No.
344
00:55:49,220 --> 00:55:50,585
Perche'?
345
00:55:52,157 --> 00:55:54,216
Se questi vestiti appartenevano
346
00:55:54,659 --> 00:55:57,876
alla persona uccisa da quell'uomo,
perche' non li ha bruciati?
347
00:55:57,996 --> 00:56:00,590
O gettati nella spazzatura?
348
00:56:00,765 --> 00:56:03,598
Non e' assurdo che li lavasse qui?
349
00:56:05,837 --> 00:56:07,930
Non lo so.
350
00:56:11,176 --> 00:56:14,612
Forse gli piace conservare
i vestiti delle vittime.
351
00:56:14,946 --> 00:56:17,005
Esiste gente del genere!
352
00:56:21,186 --> 00:56:22,949
Un vero killer fetish
353
00:56:24,489 --> 00:56:27,083
che conserva gli abiti
macchiati di sangue.
354
00:56:35,967 --> 00:56:37,195
Quei vestiti...
355
00:56:38,803 --> 00:56:40,703
Potrebbero essere del killer.
356
00:56:40,825 --> 00:56:41,531
No.
357
00:56:41,639 --> 00:56:43,937
No, impossibile,
sono abiti da donna.
358
00:56:44,709 --> 00:56:45,698
E?
359
00:56:50,115 --> 00:56:53,107
Beh, il killer e' un uomo.
360
00:56:54,753 --> 00:56:56,584
Perche' ne sei cosi' certa?
361
00:57:04,662 --> 00:57:05,959
Perche' sei venuta qui?
362
00:57:09,267 --> 00:57:11,167
Sto pensando che forse
363
00:57:11,669 --> 00:57:13,660
Non sono venuta per il bucato
364
00:57:16,241 --> 00:57:17,833
ma per prenderli.
365
00:57:48,773 --> 00:57:50,035
Pronto?
366
00:57:50,175 --> 00:57:52,109
Oh, si', polizia?
367
00:57:52,277 --> 00:57:54,711
Aiuto, vi prego.
Sono da sola in un vicolo
368
00:57:55,113 --> 00:57:58,105
e un uomo malvagio
mi sta inseguendo.
369
00:58:08,993 --> 00:58:11,894
Provare a cercarmi, bastardo!
370
00:58:23,908 --> 00:58:27,207
Questo e' il tipo di cose
che un killer fetish conserva.
371
00:58:30,248 --> 00:58:32,808
Un ricordo che qualsiasi killer
372
00:58:34,686 --> 00:58:37,246
vorrebbe conservare
dopo un crimine.
373
00:58:38,323 --> 00:58:39,984
Visto, stupidina?
374
00:59:04,182 --> 00:59:05,945
Vi prego, lasciatemi vivere.
375
00:59:06,117 --> 00:59:08,176
Vi giuro, non
lo diro' alla polizia.
376
00:59:50,762 --> 00:59:52,229
Il mio bambino...
377
01:11:43,040 --> 01:11:44,530
Tua sorella
378
01:11:45,009 --> 01:11:47,807
ha ancora molti anni da vivere.
379
01:11:53,409 --> 01:11:57,807
Traduzione: Spawn
[SRT project]
380
01:11:58,509 --> 01:12:03,207
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
381
01:12:03,998 --> 01:12:10,580
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
26357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
