Original subtitles

Dames en heren, goedemiddag vanuit de cockpit.

We vliegen op 11 km hoogte, en we passeerden net de kust.

We beginnen onze afdaling over ongeveer 30 minuten.

Ik wil graag van deze gelegenheid gebruikmaken om je te verwelkomen in Amerika.

Black and Blue (2019) Vertaling: Janty

Begrepen, 45.

Wat scheelt er?

Tegen het hek. - Wat is het probleem?

Tegen het hek. - Rustig aan, oké?

Tegen het hek.

Spreid je benen. Spreid ze.

Wat doe jij in mijn buurt? - Ik woon hier, oké?

Ze is agente.

Sorry daarvoor.

We zoeken iemand die overeenkomt met uw beschrijving. Je weet hoe dat gaat.

Ja, ik weet hoe dat gaat.

Jij bent vast nieuw.

Fijne dag nog.

Zware ochtend, kanjer?

Ja, je moest eens weten.

Dit was geen van de warmste welkomstfeestjes.

Is dat zo?

Komaan, kop op.

Elke dag op Gods groene aarde is een geweldige dag.

Vooral als je een wapen draagt ​​en een kogelvrij vest hebt.

Ben je klaar met je op te doffen?

Kunnen we vertrekken? - Wacht even.

Zie je? Nu ben ik er klaar voor.

Het is nog altijd moeilijk om het zo te zien.

Dit waren allemaal huizen.

Ja, de natuur kan echt wreed zijn.

Kingston Manor.

Ik vraag me gewoon af wie daar nog woont.

Slechte mensen. - Nee, niet allemaal.

Ik herinner me veel goede gezinnen...

maar vast in een ongelukkige situatie.

Flikken.

Flikken.

Als ze ervoor al ongelukkig waren, zijn ze nu zeker de klos.

Je wilt daar nooit in verstrikt raken.

Meid, je bent al lang weg.

We reageren zelfs niet meer op oproepen van daaruit.

Niet tenzij er een agent in de problemen zit.

Ik heb koffie nodig.

Zwart en zoet, toch?

Dat gaat snel vervelen, Kev. - Nee.

Je gaat ervan leren houden. Je zult wel zien.

Eindelijk. Ben je hier voor de inbraak?

Eigenlijk niet.

Maak je er maar geen zorgen over.

Ik heb jullie 24 uur geleden gebeld.

Agenten zijn beschuldigd van het stelen van bewijs,

valse politierapporten indienen en afpersing.

De OvJ van New Orleans werkte met Interne Zaken om hun zaak op te bouwen.

Er zijn nog steeds geen details terwijl het onderzoek loopt.

De OvJ verzekert ons dat er nog meer arrestaties komen.

Kun je daar iets mee doen?

Ik heb het niet gestolen. - Ik heb dat nooit gezegd.

Hoe lang heb je hem al? - Een paar jaar.

Een paar jaar? - Jamal, kom hier.

Verdomme, man.

Praten met de politie. Jamal.

Heb je me niet horen zeggen dat je moet komen?

Hij heeft niets gedaan... - Ik had het niet tegen jou.

Ik had het tegen mijn zoon. Jamal, ga in de auto zitten.

Kun je naar daar gaan? Ga. Nu.

Hij deed niets.

Ik had het niet tegen jou. Maar tegen mijn zoon. Is er een probleem?

Wanneer ga je eens luisteren?

We hebben geen probleem, mevrouw. Wil je er één van maken?

Zeg jij maar. Je praat tegen mijn zoon.

Alles goed?

Alles prima, behalve dat deze kerels hun werk niet doen.

Roep als je iets nodig hebt.

Ik weet het. Dank je. - Goed?

Klote-flik.

Ik vraag het aan jou. - Dit is het probleem.

Waarom is je zoon niet op school?

Krijg wat, Mouse. En ga terug aan het werk.

Ghetto slet.

Ga wat dozen tillen.

Alles goed, man?

Wat is er? - Deze agent valt Jamal lastig.

Ik viel niemand lastig. - Heb je een probleem, agent?

Alles is in orde.

Weet je dat zeker? - Ja, ik ben er zeer zeker van.

Missy?

Ik ben het. Licia.

Ken je haar? - Nee. Je verwart me met iemand.

Alicia West. - Ik zei dat je je vergist.

Alles goed? Kunnen we gaan?

Agent?

Ja, geen probleem.

Onderdanige trut. - Wat zei je?

Ja, goed.

Hou die trut in de gaten.

Komt in orde.

Alles goed? - Ja.

Luister. Dat waren Kingston Crew.

Let op met die gasten.

Kom op.

Mouse?

Voor sommigen. - Ik ben het, Alicia.

Ik was een vriendin van je nicht Missy. - Ik weet wie je bent.

Het is lang geleden.

Hoe zit dat met Missy? Zo afstandelijk.

Ik weet het niet. Daar moet je met haar over praten.

Ze heeft haar eigen problemen.

Heeft ze nu een zoon?

Al 10 jaar.

Ja. Jamal.

Hij is een goede knul.

Hij bedoelde het niet respectloos. - Ik maakte maar een praatje.

Dat is alles. - Laten we gaan, partner.

Dank je.

Hoeveel is het? - Laat maar zitten.

Nee, zeg maar.

Flikken betalen niet. Het is goed.

Heeft hij iets tegen je gezegd? - Kunnen we gewoon gaan?

Ken je hem?

Blijkbaar niet meer.

Begrepen.

Jezus. Ben jij nog hier? Geef haar de stoel.

Laat een echte agent het werk eens doen.

Ik zit op de site van je moeder, Jennings.

Wil je haar werk afnemen?

Ik ben blij dat de meid weer actief is.

Drieëntwintig 45.

Waarom zo'n haast? - We gaan een avondje uit.

Tina's moeder let op de kinderen. We nemen een kamer in de Brixton.

Ik wil geen seconde missen. - Jennings.

Ik heb iemand nodig voor een ​​dubbele dienst.

Jou naam viel. - Kom op, brigadier.

Hij gaat uit.

Doe me een plezier. Kan niemand anders?

Er hebben vier personen vrij.

Je bent niet de enige agent met een gezin, Jennings. Kom op.

Ik zal zijn plek innemen.

Je rijdt met Deacon Brown. Kom naar de lobby.

Dank je. Ik sta bij je in het krijt.

Het geeft niet. Ik heb geen plannen.

Ik wel.

Je stelt me ​​vragen, ik beantwoord ze en je weet het nog steeds niet.

Dat slaat nergens op. Ik ben de oudste.

Deacon Brown?

Deacon. - Deacon.

Wie ben jij? - Ik rij met je mee.

Waar is Jennings? - Hij heeft gezinsverplichtingen.

Ik ben Alicia West. Aangenaam kennis te maken.

Zie dat groentje.

Zijn ze van de drugsbrigade?

Ja.

Je bent nieuw.

Doei, Deacon.

Eigenlijk is dit mijn derde week. - Al drie weken.

Deed je al een nachtdienst?

Nee, sir, niet hier. - Niet hier?

Waar zat je hiervoor? - Kandahar.

Een veteraan. Hoelang was je weg?

Iets meer dan een jaar.

Mijn broer werd gedood op z'n eerste missie in Irak.

Wat een zonde.

Moet je echt dat ding dragen?

Waarom? Heb je iets te verbergen?

Wen er maar aan. We gaan ze binnenkort allemaal dragen.

Richt hem gewoon niet op mij.

Aan alle eenheden, er is een 10-40 gaande bij Bar 1631.

Verdachte mogelijk gewapend.

Centrale, dit is auto 421. We gaan erop af.

1-29. Ga je gang.

Doe je handen omlaag. - Wat zeg je?

Waarom hou je je handen in mijn gezicht? Doe dat niet.

Raak me niet aan.

Achteruit.

Ik zei je aan de kant te gaan.

Iedereen achteruit.

Achteruit.

Meneer. Ik wil dat je kalmeert. Vertel me wat hier aan de hand is.

Ik ben kalm. - Wat is er aan de hand?

Rustig aan, oké?

Kalmeer. - Ik ben kalm.

Ik ben kalm, agent. - Vertel me wat er aan de hand is.

Waarom deel je klappen uit? - Dat doe ik niet.

Ik zweer het, dat deed ik niet.

Ik wil gewoon wat plezier met mijn meisje.

Je bent uit met je meisje, maar klappen uitdelen hoeft niet.

Ik deed niets. Ik zweer het. Ik deelde geen klappen uit.

Ik zweer het. Luister, agent...

Wat doe je? Wil je vanavond wat proberen?

Wat doe je? Wil je zo doen?

Wil je zo doen? Naar beneden.

Hou je hoofd naar beneden. - Wat ben je aan het doen?

Blijf liggen op de motorkap.

Handen op de auto. - Weet je wie ik ben?

Hoofd neer.

Wat ga je? - Brown.

Wat ga je? - Dat is niet nodig.

Waar zijn je makkers?

Wat zei ik je? - Kut-agent.

Ik zei, blijf liggen.

Ik knal je zo hier neer.

Dat is genoeg. Brown. Dat is genoeg.

Hou op.

Laat me het niet nog eens vragen. - Hou op.

Hou op. Dat is niet nodig.

Dat is genoeg. Hou op.

Deze was voor jou bedoeld.

Handen naar beneden.

Hier wat proberen te schieten, hè?

Wil je soms wat? - Wat doe je? Laat me gaan.

Kingston Crew.

Luister, wat er daar gebeurde...

Het spijt me dat ik...

Spijt?

Door spijt wordt je hier vermoord.

Denk je dat je zwart bent? Denk je dat zij jouw volk zijn?

Nou, dat zijn ze niet. Wij wel.

Je bent nu een blauwe.

Vergeet dat nooit.

Begrijp je me?

Ja. - Hopelijk.

Met Brown.

Nu?

Ja.

We moeten gaan. - Alles goed?

We kregen een melding. Kom op. - Op je telefoon?

Ik begrijp nog steeds niet wat we hier doen.

Ik moet een informant spreken.

Waar ga jij naartoe? Blijf in de auto en sluit de deur.

Waarom? - Omdat ik het zeg.

Blijf gewoon in de auto. Ik ben zo terug.

Meen je dat nou? Vlak voor mijn neus?

Je hoeft zich nergens zorgen over te maken.

Laat me dit regelen.

Laat me dit afhandelen.

Laat mij de leiding hebben.

We kunnen nu geen plotselinge zetten maken.

Het is daar te gevaarlijk.

De OvJ komt niks te weten.

We konden alle leveringen doen. En het betalingsschema bijhouden.

Juist. Volgens jou. - Ik ben je trouw geweest.

De leveringen komen al maanden. Ik heb niets gezegd.

Malone, luister naar me.

Ik luister. - Deze trein rijdt te snel om te remmen.

Niemand hoeft te weten wat je hier hebt gedaan.

Je hoeft zich nergens zorgen over te maken.

Ik ga het Darius echt niet vertellen. Je hebt iedereen gemold die kan praten.

Dat klopt, Zero. Ik mol iedereen die kan praten.

Wat ben je aan het doen? Je moest in de auto blijven.

Wat doe je hier? - Het is niet wat het lijkt.

Rustig. Waar ga je naartoe?

Doe je wapen weg. Dat zijn slechteriken.

Dit is niet wat het lijkt. Rustig maar.

Wat heb je in godsnaam gedaan? - Ze had een bodycam.

Dan schiet je haar maar neer?

Neerschieten? - Ze ging vluchten.

Wat wil je dat ik deed?

Ik heb mijn dienstwapen niet gebruikt.

Haal de bodycam. Idioot.

Wie is ze? - West.

Wie is West? - Een groentje.

Breng je een groentje mee? Ben je gek geworden?

Wat gaan we nu doen? - Er verandert niets.

Niets. - We hebben een agent neergeschoten.

Hou je mond. Er verandert niets. We plaatsen de wapens.

Jullie kwamen Triple-Nines tegen.

Ze molden haar. Jij kon ontkomen. Simpel.

En haar bodycam? - Wat is er mee?

De Triple-Nines namen de bodycam mee. Het is simpel.

Blijf bij de les. Begrepen?

Dat weet ik nog zo niet. - Je weet het niet? Kijk me aan.

Hou het simpel. Het klopt.

Wij zijn gedekt. Ga helpen je partner zoeken.

Vooruit. Ga.

We hebben een probleem, Malone. - Zie je haar?

Smitty. - We hebben een probleem.

Wat? - Ze is weg.

Ze is ongewapend. Haar wapen ligt hier. - Vind haar.

Kom op. Verdorie.

West.

Kom tevoorschijn. Maak het ons gemakkelijk, oké?

We willen alleen de bodycam. Dat is alles.

Ben je soms een stuntvrouw of zo?

Kom maar tevoorschijn?

Ze hadden je niet moeten neerschieten. We willen alleen de bodycam.

Kom tevoorschijn, groentje.

Kom tevoorschijn en laat ons voor u zorgen.

Ik weet zeker dat het pijn doet.

Centrale.

Schoten gelost. Agent heeft hulp nodig. Dit is een code 108.

Wat is jouw locatie?

Centrale, dit is rechercheur Terry Malone.

Ben jij dat, Charlene? - Ja.

We hebben een groentje die net getuige was van een bende-gerelateerde 187,

en ze schrok een beetje.

Ik ga dit regelen. Ik ga er wel op af.

Klinkt goed, Terry. Ik heb nog tal van andere meldingen.

Oké, schat. Dank je. - Centrale?

Centrale.

Verdomme, Charlene. Dit is een 108.

Hé, West. Ze is er niet meer, hoor je me?

Volgens mij heb je nu een moeilijke keuze te maken.

Ben je één van ons, of ben jij één van hen?

Breng me die bodycam.

Malone.

Malone, steegje.

Blijf staan.

Help.

Help. Hallo.

Ik weet dat je thuis bent.

Ik heb hulp nodig. - Trut, ga weg van mijn voordeur.

Mevrouw? Mevrouw.

Alsjeblieft.

Wat...? - Mevrouw, alsjeblieft.

Mag ik uw telefoon gebruiken? Alsjeblieft.

Wat is het probleem?

Heb je een bevelschrift?

Meneer... - Wat is het probleem?

Er zijn mensen die me achterna zitten.

Ga je dat naar mijn deur brengen? - Je begrijpt het niet.

Ik word achtervolgd. - Kan me niet schelen.

Ga ergens elders heen.

Ik kan je niet helpen. - Er zijn...

Alsjeblieft. Ik moet...

West.

Kom hier.

Ze ging daarheen. - Kom op, ze is daar.

Zie je haar? - Nee, ze was...

Ze was hier. - Dat weet ik...

Waar is ze nu? - Ik weet het niet.

Zag je haar? - Ik ben haar kwijt.

Wat bedoel je? - Ik ben haar kwijt.

Meen je dat nou?

Ik achtervolgde haar straten. Geen idee waar ze is.

Wat zijn jullie geweldig.

Hij zag haar. - Hou je mond.

Jij bracht haar mee en jij schoot en ik moet deze zooi opruimen.

Echt geweldig.

Ga naar een privékanaal. Ga naar 19.

De centrale heeft al genoeg gehoord.

Vertel het verder. Ze mag het bureau niet bereiken...

met die camera. Begrepen?

Ik begrijp het. Ja. - Knik.

Vertel het iedereen. Verbreed het zoekgebied.

Vooruit.

Ga. Hou je mond. - Doe je werk, man.

Jij bracht het groentje mee. Wat ga je doen?

Stap in de auto. Je bent net een kind.

Ik weet dat ze hier is. Ik weet het.

Rij nog eens rond het blok.

Enig teken van haar? - Nee, niets hier.

Ze kan niet ver zijn gekomen. Laten we teruggaan.

Wacht. Stop.

Rustig.

Wat is uw naam? Identificeer jezelf.

Ik ben agent West. Ik heb een lift nodig.

Ik zal om hulp vragen. Dit is brigadier...

Niet doen. Blijf alsjeblieft van de radio af.

Rustig. Het is goed. Het is al goed, oké?

Ben je in orde? Je ziet er niet uit. Waar is u wagen?

Dat is een lang verhaal.

Goed, kom op.

Vooruit. Laten we je hier weghalen.

Ben je gewond?

Kom op, we zorgen voor je. Alles komt goed.

Kom op.

Dit is Brody. We hebben West gevonden.

We hebben haar. Ze is bij 2nd and Danneel.

Het komt in orde. We zorgen voor je.

Alles komt goed, oké?

Doe niet zo stom, West. Het enigste wat hij wil is de bodycam.

Verdomme.

We zijn gesloten. We openen om 8 uur.

Hallo?

Hallo.

Ik zeg het maar één keer,

als ik tot daar moet komen...

ga ik je in elkaar slaan.

Ik blijf ze maar vertellen over deze deur.

Mouse, ik ben het.

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Is dat bloed? - Ik heb suiker nodig.

Ik weet niet wat er aan de hand is, maar je mag hier niet zijn.

Je moet mijn winkel verlaten.

Ik ben neergeschoten. - Wat? Wat bedoel je?

Mag ik uw telefoon gebruiken? - Wie heeft je neergeschoten?

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Je moet vertrekken.

Ik wil hier niet mee te maken hebben.

Je moet terug naar buiten gaan met al je ellende.

De politie rijdt hier altijd rond. Zij helpen je wel.

Het was de politie die me neerschoot. - De politie?

Alsjeblieft.

Ik moet alleen mijn partner bellen en het bloeden stoppen, en ik vertrek.

Ik zweer het.

Alsjeblieft.

Wat is er gebeurd? - Ze is ontsnapt.

We reden een paar keer rond.

Ze is weg. - Aan alle eenheden,

we hebben een mogelijke 211 in een winkel op de hoek van St. Claude en Andry.

Dat is niet ver. En we kunnen niet maken dat iemand hier rondneust.

Gaan jullie maar. Begrepen?

1692 op weg naar een mogelijk 211. - Begrepen, 1692.

Kev, ik ben het. - Jezus, west.

Ik heb je nodig. - Ik ben uit, weet je nog?

Tina staat nu onder de douche. - Ik meen het, Kev.

Daar zeg je wat. Ik ook. Ik zei toch dat ze aan yoga doet.

Ik zag agenten van de drugsbrigade een paar kinderen vermoorden vanmorgen.

Ik heb alles op m'n bodycam staan.

Wacht even. Zeg je nu dat je een schietpartij gefilmd hebt?

Nee, Kev, ik heb een executie gefilmd.

Jezus.

Waar is Brown? - Hij hoort bij hen.

En een hoop anderen ook.

Ze proberen me te vermoorden.

Ik heb je nodig. Ik moet hier weg.

Ja, oké...

Waar is hier?

West? Waar ben je nu?

Ik tref je op 12th en Felicity Street.

Ja. Oké, dat is goed.

Hou vol, partner. Ik ben daar over een half uur.

Verdomme.

Bedankt.

Het spijt me.

Hoe hebben ze me gevonden? - Dat deden ze niet. Ik was het.

Je moet me verbergen. - Luister, ik...

Ik kan dit niet. - Alsjeblieft.

Open de deur.

Geduld. Ik ben het. Ik heb jullie gebeld.

Ik ben het. Geduld.

Open de deur.

Ik ben degene die jullie heeft gebeld.

Bedankt. - Achteruit.

Waarom duurde het zolang? Ben je alleen?

Ik heb jullie gebeld.

Politie. Als er iemand in de winkel is, identificeer uzelf dan.

Meneer, ik was het die u belde, oké?

Draai je om. Handen op de toog.

Kom op. Spreid je benen.

Ik heb gebeld, meneer.

Heb je scherpe voorwerpen, naalden, messen zitten?

Nee, meneer.

Waarom al die agressie?

Wat heb je zojuist tegen me gezegd?

Hou je klep dicht.

Niets.

Dat is wat ik dacht. Zo praten.

Ik kan je hoofd er nu afknallen. Niemand zou er iets om geven.

Heb je iets gevonden? - Nee. Niets.

Controleer zijn papieren.

Ik ben het zo zat om naar deze buurt te komen.

Je moet leren je mond houden en luisteren wanneer een agent praat.

Begrepen?

Wat heb je?

Niets. - Werkelijk?

Hij heeft geen strafblad.

Blijkbaar mag ik je laten gaan.

Wat wilde je me zo graag vertellen?

Dat er niemand is.

Ik dacht dat ik een geluid achterin hoorde.

Ik werd bang.

Ik wou alleen wat hulp.

Verspilling van politietijd is een misdrijf, maar ik laat je gaan.

Deze keer.

Ik hou je in de gaten.

Denk je dat ze hier was?

Bel Malone. Laten we de winkel doorzoeken.

Het spijt me.

Ik heb het niet voor jou gedaan.

Ik zal niet lang blijven. Ik moet alleen deze wond hechten.

Je moet naar het ziekenhuis.

Heb je een naald en draad?

Ik weet het niet. - En lijm?

Heb je lijm? - Ga je het lijmen?

Heb je een beter idee?

Ze gaat het lijmen.

Het is alles wat ik heb.

Bedankt.

Waar heb je geleerd hoe je dat moet doen?

Afghanistan. - In het leger?

Dus daar ging je heen.

Heb je echt beeldmateriaal op je bodycam staan?

Van die agenten die die kinderen vermoorden?

Wat ga je doen?

Ik breng het als bewijsmateriaal naar voren en ga ze ontmaskeren.

Wauw.

God.

Verdomme. Het is je gelukt.

Hoe ga je naar je partner?

Te voet.

Tenzij je een auto hebt die ik kan gebruiken.

Ik heb geen auto.

Ik komt te voet naar hier het is maar een paar straten.

Dauphine Arms.

Dan zit ik vast aan plan A.

Ik heb iets voor je.

Je moet je gedeisd houden. Trek dit aan. Het is minder opvallend.

Dank je.

Waarom doe je dit?

Waarom geef je het niet gewoon aan hen? Kom op.

Jij bent politie. Ze zijn politie.

Moord is moord. Het doet er niet toe wie je bent.

Jezus.

Gaat het? - Rij nou maar.

Rij nou maar.

Je moeten naar een ziekenhuis.

Nee, dat hoeft niet.

Ik moet deze beelden eerst uploaden.

Op het bureau? - Nee. Ergens anders.

Praat met mij. Wat gebeurde er?

Ik reed mee met Brown.

Hij kreeg een telefoontje en voor ik het weet, zijn we in een verlaten elektriciteitscentrale,

en de drugsbrigade vermoorde er denk ik drugsdealers.

Ze probeerden me te vermoorden, Kevin.

Godsamme.

Wat ga je doen?

Ik ga de beelden uploaden,

en als het eenmaal in het systeem zit, bel ik Interne Zaken.

IZ? Nee. - Of de FBI. Wie dit wil doen.

Denk daar eens over na. Zo zullen ze je zien als verrader.

En dan? - Denk er even over na.

Wil je Malone erbij lappen? Prima, haal hem en Smitty van de straat.

Maar laat de hoofdinspecteur dat doen.

Lekker rustig. Als je IZ erbij haalt is je carrière voorbij.

Er is geen blauwe in de stad dat je zal helpen.

Hoe weet je dat het Malone en Smitty waren?

Wat?

Je hebt ze net genoemd. Hoe weet je dat?

Ik weet het niet. Je moet het gezegd hebben.

Nee, Kev.

Ik zei "drugsbrigade." - Jezus. Kom op.

Partner, kijk me aan, oké? Ik ben het.

Rustig aan.

Kijk naar me. Haal diep adem. Ik ben het.

Stop. - We zijn er bijna.

Zet je aan de kant. - Jezus Christus.

Ben je gewapend?

Dat was ik. - Zet hem op parkeren.

Maak je zakken leeg. - Komaan...

Maak je zakken leeg. Kom op.

Je maakt een grove fout. - Nee, dat denk ik niet.

Waar bracht je me heen? Naar Malone?

Ik breng je naar het 4de district. - Gelul.

Waarom heeft Malone die kinderen vermoord?

Ik zeg niets.

Toch wel. - Nee.

Ik vraag je waarom. - En ik zeg je dat ik niets zeg.

Godverdomme. - Ik speel geen spelletjes.

Ik zal je neerschieten. - Goed.

Hij heeft ze niet vermoord. Hij heeft hen het zwijgen opgelegd.

Waar heb je het over? - Het zijn z'n verkopers.

Bij elke drugsvangst verdeelt Malone de opbrengst.

De helft gaat naar bewijs, de helft terug de straat op. Zo werkt het.

Waarom hen vermoorden? - Zag je het nieuws?

De hoofdinspecteur, de burgemeester, ze nemen strenge maatregelen.

Zes agenten zijn vorige maand opgepakt.

Malone is de boel aan het opruimen voordat hij onder de loep genomen wordt.

Jezus.

Komaan zeg. Die gasten zijn geen groot verlies.

Die beslissing is niet aan jou.

Waarom is hij gestopt? Wat is hij aan het doen?

Godver...

Vuile klootzak.

West, vlucht en ik kan je niet helpen.

Mouse.

Wat doe jij hier? Hoe weet je waar ik woon?

Dauphine Arms. Jij vertelde het me.

Ik kan nergens anders heen.

Ze gaan me vermoorden als ik daar blijf rondlopen.

Oom Milo.

Alles goed? - Jamal. Ga terug naar binnen.

Alles prima.

Waarom kom je naar hier daarmee? Waarom los je zelf je problemen niet op?

Ik ken jou. Jij bent die agent van de winkel.

Jamal, waar is je moeder? - Ze is aan het werken.

Ze is aan het werken.

Ga terug naar binnen.

Wat is er met je partner gebeurd?

Hij gaat niet helpen.

Wou hij zijn collega's niet verraden?

Hij is een lafaard. - Je bent goedgelovig en blind.

Ik ben die "zij tegen ons" onzin zat. Ik hoef niet te kiezen.

Ik ben een mens. Jij bent een mens.

Die kinderen die ik vanmorgen heb zien vermoorden, waren mensen.

Goede speech.

Ik zal ervoor zorgen dat het op je grafsteen staat.

Wat bedoel je daarmee?

Omdat Zero en zijn jongens geen politie waren, het me niet kan schelen?

Zei je net Zero? Hebben ze Zero neergeschoten?

Ken je hem? - Dit ging net een niveau omhoog.

Mouse, ik moet gewoon hier blijven tot het donker is,

en dan vertrek ik, dat beloof ik je.

Alsjeblieft.

Chef. - Malone.

Wat is hier in godsnaam gebeurd? - We hebben een groot probleem.

Bendeoorlog, Triple-Nines en de Kingston Crew.

Brown kwam aangereden met dat groentje.

Ze begon te schieten. Ze schoot een kind neer.

Nu is ze spoorloos.

Zeg je me nu ​​dat West een kind heeft gedood en nu verdwenen is?

Maar het was niet zomaar een kind.

Het is de neef van Darius Tureau.

Dat is een probleem. Waarom heb je het niet gemeld?

Hij mocht niet van mij.

Mijn jongens moeten haar vinden.

Ik weet niet of je het nieuws hebt gezien, maar onze afdeling ligt onder de loep.

IZ zoekt een reden.

Ik los het wel op.

We zoeken haar heimelijk.

Als ze ontdekken dat ze daar alleen is, zal de nacht niet overleven.

Je moet me dit laten afhandelen.

Heb je de informatie mee?

Hoe heb je dit laten gebeuren? - Ze raakte in paniek.

Ik wil je zo snel mogelijk op het bureau.

Ik wil details over alles wat hier is gebeurd.

Echte details, van jou. Niet van hem.

Laat mij dit regelen.

Meneer.

Laat hem erdoor. - Doe maar.

Darius.

Malone.

Waar is hij?

Laat me erbij.

Wat ga je nu doen?

Ze moet dood. De tijd dringt.

Raak het lichaam niet aan.

Ik heb deze jongen grootgebracht alsof hij mijn eigen kind was.

Hij is als een zoon voor mij. - Je hebt het geweldig gedaan.

Doe je hond een muilkorf aan, Malone.

Voordat ik hem neerleg.

Mag ik tenminste zijn ogen sluiten? - Je mag hem niet aanraken.

Het lab moet hun werk kunnen doen.

Zeg ze dat ze hun tijd niet moeten verspillen.

We weten allemaal wie dit heeft gedaan.

Nietwaar, Malone? - Wie?

De Triple-Nines.

Officieel.

Onofficieel was het een agent.

Een agent?

Waarom vertel je me dit?

Omdat dat groentje een gevaar vormt...

en er hoeft geen oorlog te komen door haar.

Is het een wijf?

Ik wil alles over haar, Malone.

Begrepen?

Zeg, D.

Geloof je wat Malone zei?

Die blanke heeft nog nooit tegen ons gelogen.

Ik wil dat wijf dood.

Nu.

Komt voor elkaar. - Zet iedereen erop.

Laat me je iets vragen. Hoe kon je de camera niet grijpen?

Ik probeerde. - Hou je mond.

Wie is ze? Even kijken.

Alicia West van het 9de district.

Zat eventjes in de jeugdgevangenis. Ging bij het leger toen ze 17 was.

Twee keer in Afghanistan. - Jezus Christus.

Weet je dat?

Weet je dat? - Ze zei dat ze in het leger zat.

Studeerde cum laude af aan de academie.

Geen familie, geen nabestaanden, geen noodcontactpersoon.

Die vrouw is een geest.

Als ze die camera naar het bureau brengt...

gaan we allemaal naar de gevangenis. Begrijp je dat?

Dit is jouw schuld. Waarom bracht je haar mee?

Ik zou je moeten neerknallen, jij stomme klootzak.

Meen je dat?

En jij.

Heb je haar laten gaan? - Nee.

Heb je haar niet laten gaan? Wat weet je nog dat niet in dat dossier staat?

Ik weet het niet. - Wat nog?

Vrienden. Iemand die ze neukt? Heeft ze iemand?

Zeg iets. - Ik weet het niet.

Ik zou het je anders zeggen.

Je weet dat ik het je zou zeggen.

De enige persoon die ik ooit zag...

dat ze misschien kent is die kerel van de winkel.

Die winkel, is dat die op St. Claude en Andry?

Ja. Hoe wist je dat?

Er is daar niets te zien.

Wanneer heb je voor het laatst geslapen?

Geen idee.

Je moet wat slapen. Het wordt snel donker.

Je moet wat rusten.

Mag ik je iets vragen?

Waarom ik agent geworden ben?

Ja.

Ik was lang weg.

Woonde op veel verschillende plaatsen.

En na een tijdje zag ik geen vijanden of bondgenoten meer.

Ik zag mensen.

Geen goede, geen slechte. Gewoon maar...

mensen die proberen het leven te achterhalen zoals ik deed.

En toen, nadat mijn moeder was overleden,

en ik hier was, thuis...

Wilde ik gewoon helpen.

Voedselbanken en stadsprogramma's helpen.

De politie hier...

niet echt.

Wij zijn gewoon dieren voor hen.

Dat moet veranderen.

Slaap wat.

Ik heb de videobeelden hier. Alles staat klaar.

Speel maar af.

Wie is dat? - Milo Jackson.

Mouse. Hij werkt hier 's ochtends.

Speel het versneld af.

Stop daar.

Mouse?

Ik wil weten waar hij woont.

Alles goed?

De Triple-Nines zeggen dat de straten van ons zijn tot het ochtendgloren.

Een agent.

Het gaat nog steeds om Zero. Snap je?

Laten we gaan.

D.

Ik wil helpen. Zero was ook familie voor mij.

Je kunt me helpen door in leven te blijven.

Kijk hier. Ik kan jullie niet allebei verliezen.

Snap je dat?

Laat vallen.

Laat vallen. - Jamal.

Wat ben je aan het doen? - Ze heeft Zero vermoord.

Wat? - Ik heb niemand vermoord.

Ze liegt. Iedereen weet het.

Geef me dat. Wat ben je aan het doen?

Ze heeft Zero vermoord. Kijk.

Waar heb je dat vandaan? - Van Darius.

Darius Tureau. Er staat een prijs op je hoofd.

Deze foto's zijn waarschijnlijk overal in de stad verspreid.

Malone. - Wie heb je gebeld?

Ik vraag je wat, heb je iemand verteld dat ze hier was?

Wat is het adres? - Het is Dauphine Arms.

Dat moet twee straten verder zijn.

Laten we dat wijf zoeken. - Weet je nog wat ik je zei?

Laten we dit doen. Kom op. Laten we gaan.

Dit wapen is niet eens geladen. - We moeten hier weg. Hij is hier.

Ga naar het appartement en doe de deur op slot.

Nu.

Wat bedoel je met we moeten gaan?

Malone is hier, oké?

Hij heeft me niet opgespoord. Hij vond een link met jou.

Of je gaat met me mee of je kunt blijven en een kogel in je hoofd krijgen. Jij kiest.

Niemand hier. Misschien is ze niet naar hier gekomen.

We moeten weg uit de wijk.

Is er iemand die je vertrouwt dat een auto heeft?

Daar is dat wijf.

Kom op.

Laat het wapen vallen. Laat vallen.

Alicia.

Mouse?

Gaat het? - Ja.

Er is daar een kerk.

Ik ken daar een dominee.

Hij is te vertrouwen. Hij heeft een auto.

Ga naar daar, en ik tref je daar.

Je bent gewond. Ik ga niet weg. - Alicia, luister.

We moeten weg uit het 9de district.

Ik kan niet rijden, en ik werd geschoten mijn been.

Ik kom niet over deze poort. Ik wil je niet ophouden.

Je moet me vertrouwen.

Het is mijn wijk.

Klim gewoon over de poort en ik tref je daar.

Ik weet wat hier rondloopt. Vertrouw me.

Ga. Nu meteen.

Stap in. Stap in de auto.

Ik zeg je, ze heeft niets gedaan.

Waar is ze?

Ik vroeg je...

Waar is de agent? - Ik weet het niet.

Kerel, als je niet snel begint te praten,

zal Ox stukjes van je beginnen te snijden.

Ben je gesteld op je oor, Picasso?

Van Gogh.

Wat zei je? - Van Gogh sneed zijn oor af.

Jij idioot.

Ik mag deze kerel wel. Hij is slim.

Wacht. Wacht even, D. Laat me even praten met deze dwaas.

Kom op, Mouse. Waarom bescherm je haar?

Ze geeft niets om je zwarte reet.

Je begrijpt haar helemaal verkeerd. - Ze heeft je dus kunnen ompraten?

Ze is geen van ons. Ze koos haar zijde.

Mouse, je bent haar niets schuldig. - Je hebt het mis over haar.

Maar ze heeft Zero vermoord. - Nee, dat deed ze niet.

Missy, genoeg.

Is dat alles wat je hebt, watje?

Ronde twee, eikel.

Dit is Alicia West. Ik ben een politieagente en...

deze bodycam bevat beeldmateriaal van de drugsbrigade die burgers vermoorden.

Als je deze camera vond, stuur hem dan naar de FBI.

Dank je.

Meid, je bent al lang weg.

We reageren zelfs niet meer op oproepen van daaruit.

Niet tenzij er een agent in de problemen zit.

Wie is er daar?

Het is dat wijf die Zero heeft vermoord.

Het is haar. - Ja, dat is ze.

Grijp die slet.

Laat iemand bellen.

Mooi niet...

Laat iemand heeft die slet begraven.

Maak dat je hier wegkomt.

Er gaat vandaag iemand dood.

Laat iemand die teef neerknallen.

Ik heb je te pakken.

Kingston Crew boven, trut.

Hè, D.

Dit ga je niet geloven.

Dat wijf is hier.

Je bent er geweest. - Wat wil je bewijzen?

Ik heb het niet gedaan.

Ik heb het niet...

Ik heb je neef niet vermoord. Het was Malone.

Het was Malone. - Hou je mond dicht.

Mijn bodycam. Ik heb alles op mijn camera gefilmd.

Daarom wil Malone me dood. Hij gebruikt je.

Bodycam? - Gelul. Ze heeft geen camera.

Heeft Malone mijn neef vermoord?

Ja, dat deed hij.

Ze liegt.

Waarom ben ik hier als ik lieg?

Waar is de bodycam?

Ik heb hem verborgen. - Waar?

Laat me Mouse zien,

en ik beloof je dat ik je de bodycam zal geven.

Ik beloof het.

Ik liet je de mijne zien. Laat me nu de jouwe zien.

Wat is er aan de hand?

Er is iets groots aan de gang in Kingston Manor.

Ja. - Malone, met Brown.

Luister, King heeft West.

Dat is goed nieuws, toch?

Ik denk niet dat je het begrijpt.

De hoofdinspecteur stuurt de cavalerie om haar te halen.

Verdomme.

Dood of levend,

als ze die bodycam in handen krijgen,

zitten we in de problemen.

Ja, ik snap het.

Ze moet terug naar het bureau om de informatie van die camera te downloaden.

We moeten de camera pakken.

En weet je wat dit betekent, Malone?

Darius mag deze informatie niet krijgen.

Begrijp je mij? - Ik begrijp het.

Anders zijn we dood. - Godverdomme.

We moeten gaan.

Nu. Waar wacht je op? Laten we gaan.

Ik vroeg me af of ik je zou zien.

Kijk wat ze me hebben aangedaan, Missy.

Je zag wat ze met Mouse deden. En je bent er nog?

Dat is jouw schuld, niet de mijne.

Juist. Want dit is waar ik nu wilde zijn.

Denk je dat je beter bent dan ik?

Nee, dat denk ik niet, maar je hebt een zoon, Missy.

Wat doe je hier eigenlijk?

Doe niet alsof je me kent. Je weet niet hoe mijn leven was.

Je weet niet wat ik heb meegemaakt sinds je wegging.

Vertel het me dan. - Waarom?

Waarom, Alicia? Omdat je erom geeft?

Natuurlijk doe ik dat. - Je vertrok.

Ik smeekte je om met me mee te gaan.

We waren 17 en ik was daar doodsbang zonder jou.

Ja? Nou, je had weg moeten blijven.

Waarom?

Omdat mij zien je doet denken dat je een keuze had?

Trut, ik zal je...

Je zien herinnert me eraan dat je Zero hebt vermoord.

Ik heb Zero niet vermoord, en dat weet je.

We komen er wel achter, trut.

Hé, D.

Precies waar ze zei dat het was.

Hoe werkt dit? - Ik weet het niet.

Tez, stop met spelen en zoek uit hoe dit werkt.

Ik weet het niet. Misschien moet ik het hacken.

Heb ik om een speech gevraagd? Zoek het maar uit.

Zorg dat je het kan afspelen.

Darius z'n schuilplaats is hier.

West moet hier levend uit.

Ga naar de oostkant.

Let op.

Wat doen we, Malone?

Pak de bodycam.

Ze komt hier niet levend uit.

Begrepen?

Laten we gaan.

Ik zal je helpen de camera te krijgen, maar ik ga haar niet vermoorden.

Kijk dan de andere kant op, Jennings.

Dat is wat je altijd doet, toch?

Heb je iets?

Dit zijn politiedossiers.

Dit is makkelijk. Je speelt de hele dag videogames. Je kunt dat kraken.

Hierheen. Vooruit.

Wat er ook op die camera mag staan, zal ons hier niet weghalen, nietwaar?

Iets? - Nog niet.

Trap. Neem Brown mee.

Al de bestanden zijn gecodeerd. - Staat er niets op?

Oké, wacht, ik denk dat ik iets zie.

Heb je iets? - Nee. Het is niets.

Ik kan dit niet openen. - De tijd is om.

Ik zei toch dat ze loog.

Nee, wacht, het staat er op. - Wacht. D.

Wacht, dit is het.

D, ik heb het. - ...het betalingsschema.

Juist. Volgens jou. - Ik ben je trouw geweest.

De leveringen komen al maanden. Ik heb niets gezegd.

Malone, luister naar me. - Ik luister.

Deze trein rijdt te snel om te remmen.

Niemand hoeft te weten wat je hier hebt gedaan.

Je hoeft zich nergens zorgen over te maken.

Ik ga het Darius echt niet vertellen. Je hebt iedereen gemold die kan praten.

Dat klopt, Zero. Ik mol iedereen die kan praten.

Het is niet omdat ze het filmde, dat dat wil zeggen dat ze er geen deel van uitmaakte.

Wat ben je aan het doen? Je moest in de auto blijven.

Rustig maar. Het is niet wat het lijkt.

We moeten dit online zetten.

Maak hem los.

Niks aan de hand.

Een inval. - Wat krijgen we nou?

Schiet ze neer.

Dat is hem. Schiet op die klootzak.

Wat nou? - Missy, neem Tez mee.

Tez, spring. - Ik ben neergeschoten.

Ga, Missy.

Waar ben je? Verdomme. - Vooruit.

Verdomme, ik ben neergeschoten. - Ze is in de achterkamer.

Geef me dekking.

Bedwing ze en schiet.

Naar voren. - Pak ze.

Naar voren. Vooruit. Doe open.

De politie. - Let op die deur.

Wat een klotezooi. - Doe open.

Vooruit.

Hou de gang in de gaten.

Waar is Missy heen? - Ze ging die kant op.

Kom op, klootzakken. Kom op.

Kom op. Watjes.

Ik zal je dekken. Ga.

Kom op, Malone.

Ox. Ga.

Ox. Nee.

Ik zag de bodycam, klootzak.

Ik zag wat je met mijn neef deed.

Je hebt mijn neef vermoord. Je hebt Zero vermoord.

Je hebt me bespeeld.

Waar is hij? Waar is de bodycam?

Kus...

mijn reet.

Waar is West?

Iemand moet haar hebben meegenomen.

Brown, wacht eens even.

Oké, ga maar. Ga.

Voila.

Ik deed mijn werk.

Blijf rustig.

West. Blijf staan.

Leg je handen op je hoofd.

Ik weet het niet wat ze je vertelden...

Handen omhoog. - Maar het is niet waar.

Blijf waar je bent.

Mijn bodycam... Ik heb alles op mijn bodycam gefilmd.

Dat is hem.

Je bent dom geweest, West. Had je nou gewoon....

Gaat het?

De schoten kwamen van de volgende verdieping.

Ik krijg deze camera hier nooit weg als ik zo gekleed ben.

Je komt hier niet weg. Het hele politiekorps is daar.

We komen hier niet levend uit.

Ze zijn op zoek naar een vrouwelijke agent, toch?

Als je me je vest en je bodycam geeft...

Ik kan het niet beloven, maar ik zal hem naar het bureau brengen.

Dat gaat niet lukken. Zie ons.

Alicia, je moet deze klootzakken ontmaskeren.

We hebben dit niet voor niets gedaan.

Vanmorgen wou je niet eens met me praten en nu wil je dit doen?

Heb jij een beter idee?

Nee.

Geef hem aan mij.

Het lukt me wel.

Dank je.

Nog iets...

Ik weet niets over computers. Je moet me vertellen wat ik moet doen.

Kalmeer.

Laat ons met rust.

Begrijp je me? Luister naar me.

Jennings, hierheen. - Ja, ik kom eraan.

Controleer elk appartement op deze verdieping.

Laten we gaan. Kom op.

Te strak. - Kom op.

Rustig.

West.

Geef het op, West.

Als je hier levend weg wilt, ben ik je enige hoop.

Dit district stierf na Katrina.

FEMA heeft ons genaaid. Politici hebben ons genaaid.

Ze moesten zich in leven houden.

Meer dan de helft van de bedrijven, de mensen,

de families, ze zijn allemaal vertrokken.

West...

ze gingen allemaal weg, net als jij.

Als ratten op een zinkend schip.

Maar ik niet.

De mijne niet. We bleven.

We vochten voor deze stad.

Zelfs als er geen geld was voor scholen of straatverlichting...

willen het volk nog steeds een wet.

En dat kost geld.

Het kost geld.

Iedereen is bij Kingston Manor.

Ik zag net Malone's auto buiten staan.

Heb je hem of Smitty ergens gezien?

Nee.

Nog een prettige dienst. - Jij ook, vriend.

Verwacht je al deze mannen,

goede mannen,

hun leven dag in dag uit voor niets op het spel te zetten?

Terwijl die vuile drugsdealers al dat geld verdienen...

Is dat wat je verwacht?

Kom hier.

Ga je gang, meid. - Ze slaat hem verrot.

Achteruit.

Ga je gang. Schiet hem lek.

Goed zo, kleintje. - Klootzak.

Achteruit. Ga aan de kant.

Ik arresteer je, Malone.

Je hebt het recht om te zwijgen.

Ik ken mijn rechten.

Het zijn dus gewoon andere mensen waarmee je problemen hebt?

Schiet die klootzak neer.

Haal je handboeien uit.

Kom op, allemaal achteruit.

Kijk. - Laat je wapen vallen.

Doe het nu.

We zullen je neerschieten.

Ik ben een agent. - Je bent een politiemoordenaar.

Leg het wapen neer en stap achteruit.

Je kunt beter het wapen neerleggen.

Hij is aan het trippen.

Licia, leg het neer.

Doe het. - Leg je wapen neer.

Ik regel het wel. Niemand beweegt.

Blijf daar, iedereen. Ik regel het wel.

Blijf staan. Verroer je niet. Wat doe je hier?

Ik ken je. Jij bent de man van de winkel.

Verroer je niet. Ik zweer het je.

Tegen de muur. Draai je om. Nu. Spreid ze.

Ik geef je nog één kans.

Waar is de camera? Waar is hij?

Ik kan je hersens eruit knallen, en ze zouden me een medaille geven, weet je dat?

Inbreken in een politiebureau.

Wat?

Wat heb je gedaan?

Hoe voelt dat?

Waar is hij? Waar is de bodycam?

Waar heb je hem gelaten? Laatste kans.

Ik zal dit allemaal laten verdwijnen.

Kijk ze eens.

Kijk ze eens.

Je hebt de verkeerde kant gekozen.

Niemand geeft om je.

Kijk naar ze... Denk je dat ze er iets om geven als je leeft?

Dat zij hetzelfde zouden doen?

Waar is de camera? - Daar gaat het niet om.

Waar gaat het om? - Het gaat om:

"Wees de verandering," klootzak.

Je hoeft zich nergens zorgen over te maken.

Ik ga het Darius echt niet vertellen. Je hebt iedereen gemold die kan praten.

Verbind me door met SRT.

Je hebt niets veranderd.

Dit is kapitein Hackett. Doe jullie wapen weg.

Dat is een direct bevel.

Begrepen? Alicia West is onschuldig.

Doe jullie wapen weg. - Wapen.

Verdomme.

Allemachtig.

Klootzak...

Gestoord.

Blijf liggen, Malone. Verroer je niet.

Verdorie, man...

Laat je wapen vallen. Handen op je hoofd.

Het is voorbij, man.

Heb je enig idee...

hoeveel nachtmerries jullie me hebben bezorgd?

Maar weet je wat? Ik laat je gaan.

Deze keer.

Ik ben geraakt. Rustig.

Iedereen achteruit.

Blijf van me af.

Wat ben je aan het doen?

Je staat onder arrest, stuk stront. - Waarvoor? Wat is de aanklacht?

Je hebt het recht om te zwijgen.

Alles wat u zegt, kan en zal tegen u worden gebruikt in een rechtbank.

U hebt recht op een advocaat.

Als u zich geen advocaat kunt veroorloven, krijg je er één.

Begrijp je uw rechten die ik net heb voorgelezen?

Denk je dat je vanavond het verschil maakte, West?

Je hebt niets veranderd.

Misschien niet, maar het is een begin.

Breng hem naar de gevangenis.

Kom op.

Goed gedaan, West. - Mooi zo, West.

Het spijt me.

Dank je.

Goedemorgen, New Orleans.

In het nieuws: Na een politieonderzoek...

werd rechercheur Terry Malone aangeklaagd voor drievoudige...

moord met voorbedachte rade.

En voor de executie op drie ongewapende zwarte mannen.

De gasten van vandaag zullen de tragedie bespreken...

en de onrechtvaardigheden.

Ik ben blij dat je er bent.

Weet je...

je hebt mijn leven gered.

Nee.

Jij hebt mijn leven gered.

Dank je wel.

Vertaling: Janty (2019)