Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

FUERA DE LA LEY

¡Oigan!

¿Qué pasa?

-Contra la pared. -¿Cuál es el problema?

¡Contra la pared!

-Cálmese, ¿sí? -¡Contra la pared!

Abre las piernas. ¡Sepáralas!

-¿Qué haces en mi barrio? -Vivo aquí.

Oye, es policía.

Lo siento.

Buscamos a alguien como tú. Ya sabes cómo es.

Sí, ya sé cómo es.

Debes ser nueva.

Que pases buen día.

CEMENTERIO DE LAFAYETTE NÚM. 2

THELMA WEST 1944-2019 AMADA MADRE

¿Una mañana difícil, campeona?

Ni te imaginas.

No ha sido un regreso a casa muy amigable.

Ah, ¿no?

Anda, anímate.

Todos los días son buenos en la viña del Señor.

Sobre todo con un arma y un chaleco antibalas.

Hola.

¿Terminaste de arreglarte? ¿Podemos irnos?

Espera un segundo.

¿Ves? Ahora estoy listo.

Todavía es difícil verlo así.

NO DEMOLER

Vivía gente en estas casas.

Sí, la naturaleza es despiadada.

Residencias Kingston.

-¿Quién vive ahí ahora? -Gente mala.

No todos son malos.

Recuerdo a muchas buenas familias solo, ya sabes...

...en situaciones económicas difíciles.

¡La policía!

Si antes eran desafortunados, ahora están jodidos.

No quiero quedarme atrapado ahí.

Estuviste fuera mucho tiempo.

Ya ni respondemos a las llamadas de ahí.

A menos que haya un policía en problemas.

Muy bien, necesito un café.

-Negro y dulce como tú, ¿verdad? -No tiene gracia, Kev.

Acabará gustándote. Ya verás.

-Por fin. ¿Vino por el robo? -En realidad, no.

Descuide.

Los llamé hace más de 24 horas.

Los oficiales fueron acusados de robar evidencia...

...de presentar denuncias falsas y de extorsión.

La Fiscalía de Nueva Orleans trabajó con Asuntos Internos en el caso.

No se conocen todos los detalles de la investigación.

La Fiscalía nos asegura que habrá más arrestos.

¿Sabes hacer algún truco con eso?

-No me la robé. -No te acusé de robarla.

-¿Hace cuánto que la tienes? -Varios años.

-Varios años. -¡Ven acá!

Hablando con la maldita policía.

Jamal, te dije que fueras para allá.

Señora, él no hizo nada.

Estaba hablando con mi hijo.

Jamal, sube al auto. Súbete. ¡Ve! ¡Ahora!

-No hizo nada. -No hablaba con usted.

Hablaba con mi hijo. ¿Hay algún problema?

¿Cuándo vas a hacerle caso a tu mamá?

No hay ningún problema. ¿Quiere causar problemas?

Dígame usted. Está hablando con mi hijo.

¿Todo bien?

Todo bien. Excepto por estos tipos que no hacen su trabajo.

Si necesitas algo, avísame.

Te lo agradezco.

Maldito policía.

-Le pregunté... -Te diré el problema.

¿Por qué no está en la escuela?

Púdrete, Mouse. Y ponte a trabajar.

-Vuelve al gueto. -Ve a levantar esas cajas.

¿Qué tal?

-¿Qué pasa? -Esta policía acosaba a Jamal.

No acosaba a nadie.

-¿Algún problema, oficial? -Todo está bien.

-¿Está segura? -Sí, totalmente.

¿Missy?

Soy yo, Licia.

-¿La conoces? -No. Está confundida.

-Alicia West. -Se equivoca.

¿Terminamos? ¿Podemos irnos... oficial?

Sí, pueden irse.

-Perra vendida. -¿Qué dijiste?

Sea como sea.

Vigilen a esa perra.

-¿Todo bien? -Sí.

Escúchame. Eran de la Pandilla Kingston.

Ten cuidado.

Entra.

¿Mouse?

-Para los amigos. -Soy Alicia.

-Era amiga de tu prima Missy. -Sé quién eres.

Ha pasado mucho tiempo.

¿Qué le pasa a Missy? Me trató muy mal.

No sé. Mejor habla con ella.

Tiene sus problemas.

¿Tiene un hijo?

Desde hace diez años.

Sí. Jamal.

Es un buen chico. No quiso faltarte al respeto.

-Estaba conversando con él. -Vamos, compañera.

Gracias.

-¿Cuánto te debemos? -No te preocupes.

No, dime cuánto.

Los policías no pagan. Tranquila.

-¿Te dijo algo? -Vámonos ya.

-¿Lo conoces? -Supongo que no. Ya no.

Entendido.

Ay. ¿Todavía estás aquí? Déjala que se siente.

Deja que trabaje un policía de verdad.

Es la página de tu mamá, Jennings.

¿Quieres que le bajen las visitas?

Me alegro de que la vieja trabaje.

SUBIENDO TIEMPO RESTANTE

-¿Por qué tanta prisa? -Esta noche salimos.

La madre de Tina cuidará a los niños.

Vamos al hotel Brixton, y no quiero perder un segundo.

-Oye, Jennings. -Sí.

Necesito que alguien se quede. Salió tu nombre.

Por favor, sargento.

Tiene una cita.

Hágame un favor. Busque a alguien más.

Me faltan cuatro agentes.

No eres el único con familia, Jennings.

Iré yo.

Irás con Deacon Brown. Velo en el lobby.

Oye, gracias. Te debo una.

-Está bien. No tengo planes. -Pues yo sí.

¿Saben hace cuánto soy policía? Qué ignorantes.

Me hacen preguntas, las contesto, y aún no saben nada.

No tiene sentido. Soy el más viejo.

-¿Deacon Brown? -Uy, "Deacon".

¿"Deacon"? ¿Quién eres tú?

Su compañera.

-¿Y Jennings? -Tiene compromisos familiares.

Soy Alicia West. Mucho gusto.

Mira a esta novata.

¿Ellos son de Narcóticos?

Sí.

Tú eres nueva.

Adiós, Deacon.

En realidad, es mi tercera semana.

Tres semanas enteras. ¿Has trabajado de noche?

-No, señor. Aquí no. -¿Aquí no? ¿Dónde has estado?

-En Kandahar. -Una veterana de guerra.

-¿Cuándo saliste? -Hace más de un año.

Mi hermano murió en la Guerra del Golfo.

Qué desperdicio. ¿Tienes que usar esa cosa?

¿Usted tiene algo que esconder?

Acostúmbrese. Pronto todos tendremos una.

No me la apuntes a mí.

Patrullas disponibles, hay un 10-40 en Bar 1631.

El sospechoso puede estar armado.

Central, aquí patrulla 421. Vamos en camino.

-¡Baja las manos! -¿Qué dices?

-¿Por qué no bajas las manos? -¡Retrocede!

¡No me toques!

¡Oiga, usted! ¡Atrás!

Te dije que te alejaras. Te dije que pararas.

¡Atrás! ¡Oiga, señor!

Señor, cálmese. Dígame qué está pasando.

¿Qué pasa? Cálmese, ¿sí?

-Tranquilo. -Estoy tranquilo, oficial.

Dígame qué sucede.

-¿Por qué está dando puñetazos? -No di ningún puñetazo.

Se lo juro. Ningún puñetazo.

Solo quiero pasar un buen rato con mi chica.

No dé puñetazos.

-No lo hice. -¿Por qué da puñetazos?

No le pegué. Lo juro.

¿Qué estás haciendo?

¿Estás buscando problemas?

¿Viniste a armar líos esta noche?

¡Abajo! ¡Baja la cabeza!

¿Qué haces? ¡Quieto ahí! ¡Las manos en el auto!

-¿Sabes quién soy? -Que bajes la cabeza.

¿Qué tienes?

-Brown, eso no es necesario. -¿Dónde están tus amigos?

¿Qué te dije?

-¡Maldito policía! -¡Quédate abajo!

-Te voy a disparar aquí mismo. -Brown, ¡ya basta!

-Muévete otra vez. -¡Basta! ¡Para!

¡Para!

¡Eso no es necesario! ¡Es suficiente! ¡Para!

Iba a dispararte.

Baja las manos.

Quieres que te disparen hoy, ¿no?

-¿Buscabas acción? -¡Suéltame!

-Querías matar a alguien. -¡Pandilla Kingston!

Oiga, sobre lo que pasó allá afuera...

Lamento que yo...

¿Lo lamentas?

Esos errores harán que te maten aquí.

¿Crees que eres negra?

¿Crees que son tu gente? Pues no lo son.

Somos nosotros.

Ahora eres una policía.

Nunca lo olvides.

¿Me entiendes?

Sí.

Más te vale.

Habla Brown.

¿Ahora?

Sí.

-Nos vamos. -¿Está todo bien?

-Nos llamaron. Vámonos. -¿A su teléfono?

ABRE LOS OJOS

Todavía no entiendo qué hacemos acá.

Tengo que ver a un informante.

¿Adónde vas? Quédate en el auto y cierra la puerta.

-¿Por qué? -Porque lo digo yo.

Solo quédate en el auto. Vuelvo enseguida.

¿En serio? ¿Conmigo aquí?

No tienes de qué preocuparte. Yo me ocuparé.

No podemos llamar la atención. Es demasiado arriesgado.

La Fiscalía no va a descubrir nada.

Hicimos todas las entregas y pagamos a tiempo.

-Sí, según tú. -He sido leal.

Hace meses que esto empeora. No he dicho nada.

-Malone, escúchame. -Te escucho.

Este tren va demasiado rápido. No se puede frenar.

Nadie va a saber lo que hiciste aquí.

No te preocupes. Jamás le contaría a Darius.

Ya silenciaste a quienes podían hablar.

Tienes razón, Zero. Silencié a quienes podían hablar.

¡Te dije que te quedaras en el auto!

-¿Qué haces aquí? -Esto no es lo que parece.

Tranquila. ¿Adónde vas? Baja el arma. Estos son criminales.

No es lo que parece. Tranquila.

-¿Qué hiciste? -¡Tenía una cámara corporal!

¿Por eso le disparaste? ¿Le disparaste?

¡Iba a escapar! ¿Qué querías que hiciera?

¡No usé mi arma de servicio!

¡Ve a buscar la cámara corporal! ¡Idiota!

-¿Quién es? -West.

-¿Quién es West? -Es una novata.

¿Trajiste a una novata? ¿Estás loco?

-¿Qué vamos a hacer? -Todo sigue igual.

-¿Entiendes? -¡Herimos a una policía!

¡Cállate! Todo sigue igual.

Plantamos las armas. Se encontraron con los Triple Nueves...

...le dispararon, tú escapaste. Es simple.

-¿Y la cámara corporal? -¿Qué tiene?

Los Triple Nueves se la llevaron. Es simple.

Sígueme la corriente. ¿Entiendes?

-No sé. -¿No sabes? Mírame, hijo.

No lo compliques. Tiene sentido.

No pasa nada. Ayúdalo a buscar a tu compañera.

Rápido. ¡Ve!

-¡Tenemos un problema, Malone! -¿La ves?

-¿Smitty? -¡Se fugó!

-¿Qué? -¡Desapareció! Está desarmada.

-¡Su arma está acá! -¡Búsquenla!

Maldita sea.

¡West!

¡No te escondas! ¡No compliques las cosas!

Solo queremos la cámara corporal. Eso es todo.

¿Qué eres? ¿Doble de cine o algo así?

Sal de donde estás.

No debían dispararte. Solo queremos la cámara.

¡Ya sal, novata!

Sal y deja que te atendamos.

Seguro que estás herida.

Central.

Hubo disparos. Necesito refuerzos. Este es un código 108.

¿Cuál es su ubicación?

Habla el detective Terry Malone. ¿Eres tú, Charlene?

Soy yo.

Una novata presenció un 187 con pandillas.

Se asustó un poco. Yo me encargaré.

Déjamela a mí.

Me parece bien, Terry. Tengo muchas llamadas.

Muy bien, linda. Gracias.

¿Central?

Central.

Maldita sea, Charlene. Es un 108.

Oye, West, ya no está. ¿Me escuchas? ¿West?

Tienes que tomar una decisión difícil.

¿Eres uno de nosotros o uno de ellos?

Tráeme la cámara.

¡Malone!

¡Estoy en el callejón!

¡Alto!

¡Socorro!

¡Socorro! ¿Hola?

-¡Sé qué está ahí! ¡Necesito ayuda! -¡Perra! ¡Lárgate!

¡Señora!

¡Por favor!

-Demonios. -¡Por favor!

¿Puedo usar su teléfono?

-Me dispararon. -¿Tiene una orden judicial?

-Oficial, ¿qué pasa? -¡Présteme su teléfono!

¡Hay gente persiguiéndome!

¿Y los va a traer a mi casa?

¡Me persiguen! ¡Por favor!

Vaya a alguna otra parte.

Por favor, esa gente... Necesito...

¡West!

¡Ven acá!

¡Se fue por ahí! ¡Rápido!

-¿La viste? -No. Estaba justo aquí.

-Lo sé. ¿Dónde está ahora? -No sé.

-¿La viste? -La perdí.

-¿Cómo? -¡La perdí!

¿Me están tomando el pelo?

La seguí varias cuadras. ¡No sé adónde fue!

No lo puedo creer. ¡Ustedes son increíbles!

-¡Él la vio! -Tú la trajiste.

Tú le disparaste, ¡y yo debo arreglar esto!

Esto es increíble.

Usen un canal privado. El 19.

La Central no puede enterarse. Corran la voz.

No puede volver a la estación con esa cámara. ¿Entienden?

Entiendo, sí.

Avisen a todos. Amplíen la búsqueda. ¡Vayan!

-Haz tu trabajo. -¡Cállate!

Tú trajiste a la novata. ¿En qué pensabas?

Sube al auto. Eres como un niño.

Sé que está por aquí. Lo sé.

Demos la vuelta a la manzana otra vez.

¿La ven?

No. Nada por aquí. No puede estar lejos.

Demos otra vuelta.

¡Espere! ¡Pare!

Tranquila.

¿Cómo te llamas? Identifícate.

Soy la oficial West. Lléveme a la estación.

-Te pediré ayuda. -No. No use la radio, por favor.

Tranquila. No hay problema, ¿sí?

¿Estás bien? Te ves terrible. ¿Dónde está tu patrulla?

Es una larga historia.

Anda, sube. Vamos a sacarte de aquí.

¿Estás herida?

Vamos a cuidarte.

Todo va a estar bien. Ven.

Habla Brody. Encontramos a West. La tenemos.

Está en la Segunda y Deneal.

Tranquila. Vamos a cuidarte.

Todo va a estar bien, ¿sí?

No seas estúpida, West.

Solo quiere la cámara.

¡Maldita sea!

Está cerrado. Abrimos a las ocho.

¿Hola?

¿Hola?

Escúchame bien.

Si me haces ir allá atrás, te voy a dar una paliza.

Le dije que arreglara esta puerta.

Mouse, soy yo.

¿Qué demonios sucede?

-¿Eso es sangre? -Necesito azúcar.

No sé qué está pasando, pero no puedes estar aquí.

Tienes que irte de mi tienda.

-Me dispararon. -¿Qué? ¿Cómo?

-¿Me prestas tu teléfono? -¿Quién te disparó?

¿Puedo usar tu teléfono?

Tienes que irte.

No quiero involucrarme.

Tienes que llevar tus problemas afuera.

La policía siempre anda por aquí. Ellos te ayudarán.

-Los policías me dispararon. -¿Los policías?

¡Por favor!

Necesito llamar a mi compañero y parar el sangrado, y me iré.

Te lo juro. Por favor.

-¿Qué pasó? -Se escapó.

Revisamos la manzana varias veces. Desapareció.

Patrullas disponibles, hay un posible 211 en un mercado.

-Esquina de Saint Claude y Andry. -No está lejos.

No podemos permitir que vengan más patrullas.

Vayan ustedes.

Patrulla 16-92, vamos al 211.

Entendido, 16-92.

Kev, soy yo.

-Por Dios, West. -Te necesito.

Tenía una cita, ¿recuerdas?

Tina se está duchando. Se está enjabonando.

-Hablo en serio. -Yo también.

¿Te dije que ella hace yoga?

Vi a unos oficiales de Narcóticos asesinar a unos chicos.

Lo grabé con la cámara corporal.

Espera. ¿Estás diciendo que grabaste un tiroteo con la policía?

No, Kev, grabé una ejecución.

Qué horror.

-¿Dónde está Brown? -Es cómplice.

Y son muchos más.

Quieren matarme.

Te necesito. Tengo que salir de aquí.

Está bien.

¿Dónde estás?

¿West?

¿Dónde estás ahora?

Te veré en la Doce y Felicity.

Sí. De acuerdo.

Aguanta. Llegaré en media hora.

Gracias.

Lo siento.

-¿Cómo me encontraron? -No te encontraron. Fui yo.

Por favor. Tienes que esconderme.

-Oye, yo... -Por favor.

-No puedo hacer esto. -¡Por favor!

¡Abre la puerta!

Un segundo. Soy yo. Yo los llamé.

Soy yo. Un segundo.

-Abre la puerta. -Sí.

Yo los llamé. Gracias por venir.

-Atrás. -¿Qué?

-¿Por qué demoraste? ¿Estás solo? -Yo los llamé.

Policía. Si hay alguien en la tienda, identifíquese.

-Yo los llamé. -Las manos sobre el mostrador.

Date la vuelta. Las manos sobre el mostrador.

Vamos, abre las piernas.

Yo los llamé, oficial.

¿Tienes algún objeto afilado, agujas o cuchillos?

No, señor.

¿Por qué te pones agresivo?

¿Cómo me dijiste? Mantén la boca cerrada.

Nada.

Eso pensé. Hablas demasiado.

Podría volarte la cabeza ahora mismo. A nadie le importaría.

-¿Encontraste algo atrás? -No, no hay nada.

Verifica su identificación.

Estoy harto de venir a este barrio.

Tienes que aprender a mantener la boca cerrada...

...y hacer caso cuando te habla un oficial. ¿Entiendes, negrito?

¿Qué averiguaste?

-¿Algo? -Nada. Está limpio.

Bien.

Supongo que quedas libre.

Entonces...

¿Qué era lo que querías decirme?

Que aquí no hay nadie.

Creí oír ruidos atrás.

Me asusté.

Solo quería un poco de ayuda.

Hacernos perder el tiempo es un delito, pero voy a dejarlo pasar.

Esta vez.

Te estaré vigilando.

-¿Crees que estuvo aquí? -Dile a Malone que no la busquen acá.

Lo siento.

No lo hice por ti.

No me quedaré mucho tiempo. Solo necesito cerrar esta herida.

Necesitas ir al hospital.

¿Tienes una aguja e hilo?

-No sé. -¿Pegamento?

¿Tienes pegamento?

¿Te la vas a pegar?

-¿Tienes una idea mejor? -Va a usar pegamento.

Es lo único que tengo.

Gracias.

-¿Dónde aprendiste a hacer eso? -En Afganistán.

¿En el ejército?

Por eso desapareciste.

¿De verdad filmaste a unos policías matando a esos chicos?

Sí.

¿Qué vas a hacer?

Voy a entregar la evidencia y denunciarlos.

Ay.

Maldita sea. Funcionó.

¿Cómo vas a llegar a tu compañero?

Voy a caminar. A menos que tengas un auto.

No tengo auto.

Vengo caminando. Son solo unas cuadras.

Vivo en Dauphine Arms.

Entonces sigo con mi plan.

Tengo algo para ti.

No debes llamar la atención. Ponte esto. Es menos llamativo.

Gracias.

¿Por qué haces esto?

¿Por qué no se la das?

Dásela. Eres policía, ellos son policías.

El asesinato es asesinato. No importa quién seas.

Ay, no.

-¿Estás bien? -Solo maneja.

Arranca.

-Tienes que ir a un hospital. -No. Estoy bien.

Antes tengo que subir el video.

-¿En la Comisaría 5? -No, en otro lado.

Cuéntame. ¿Qué demonios pasó?

Estaba patrullando con Brown.

Lo llamaron a su celular, y al rato estábamos...

...en una central eléctrica abandonada...

...donde unos policías mataron a unos supuestos traficantes.

Trataron de matarme, Kevin.

Qué terrible.

Muy bien.

¿Qué vas a hacer?

Voy a subir el video y luego llamaré a Asuntos Internos.

¿A Asuntos Internos? No.

O al FBI. A quien sea.

Piénsalo. Te convertirás en una soplona.

¿Y qué?

Piénsalo bien. ¿Quieres que echen a Malone?

Bien. Sácalos de la calle a él y a Smitty, pero que lo haga la capitana.

Sin alboroto. Si metes a Asuntos Internos, se acaba tu carrera.

Ningún policía de la ciudad querrá apoyarte.

¿Cómo sabías que eran Malone y Smitty?

¿Qué?

Los nombraste. ¿Cómo lo sabías?

No sé. Lo habrás dicho.

No, Kev.

-Dije "policías". -Por favor, compañera.

Mírame. Soy yo.

Tranquila, ¿sí? Mírame. Respira hondo.

-Soy yo, ¿sí? -¡Para el auto!

-Ya casi llegamos. -¡Para el auto!

Por Dios.

¿Estás armado?

Ya no.

-Estaciónalo. Vacíate los bolsillos. -Por favor.

Vacíate los bolsillos. Vamos.

-Estás cometiendo un gran error. -No lo creo.

¿Adónde me llevabas? ¿Con Malone?

-A la Comisaría 4. -¡Mentira!

-¿Por qué Malone mató a esos chicos? -No voy a hablar.

-Habla. -No.

-Te pregunté por qué. -Te dije que no diré nada.

Maldita sea.

No estoy jugando.

-Te voy a disparar. -¡Está bien!

No los asesinó, ¿de acuerdo? Los silenció.

-¿Qué dices? -Son sus vendedores.

En cada redada, Malone se queda con la mitad de las drogas.

La mitad es evidencia, la otra mitad vuelve a la calle.

-¿Por qué matarlos? -¿Has visto las noticias?

El jefe de policía, el alcalde. Están investigando.

Arrestaron a seis policías el mes pasado.

Malone no quiere cabos sueltos cuando lo investiguen a él.

Increíble.

Por favor. Esos chicos... No se perdió nada valioso.

Tú no puedes tomar esa decisión.

¿Por qué está parado? ¿Qué está haciendo?

Santo...

¡Mentiroso de mierda!

¡No! ¡West!

Si huyes, no podré ayudarte.

Mouse.

¿Qué haces aquí? ¿Cómo sabes dónde vivo?

Dauphine Arms. Me lo dijiste.

No tengo adonde ir.

Van a matarme si sigo afuera.

Tío Milo. ¿Estás bien?

Jamal, vuelve adentro.

Estoy bien.

¿Por qué me traes tus problemas? ¿Por qué no vas a tu casa?

Oye, te conozco. Eres la policía de la tienda.

Jamal, ¿dónde está tu mamá?

-Está trabajando. -Está trabajando.

Vuelve adentro.

-¿Qué pasó con tu compañero? -No me va a ayudar.

No quiso traicionar a sus colegas.

-Es un cobarde. -Y tú, una ingenua.

¡Me cansé de esta mierda de ellos contra nosotros!

No tengo por qué elegir. Soy una persona.

Tú eres una persona. ¡Esos chicos que asesinaron eran personas!

Bonito discurso.

Me aseguraré de ponerlo en tu lápida.

¿Qué estás diciendo exactamente?

Como Zero y los demás no eran policías, ¿no deberían importarme?

¿Acabas de decir "Zero"?

-Sí. -¿Mataron a Zero?

-¿Lo conoces? -Eso es mucho peor.

Solo necesito quedarme hasta que anochezca, y luego me iré.

Te lo prometo. ¿Sí?

Por favor.

-Capitana. -Malone, ¿qué demonios pasó aquí?

Tenemos un gran problema.

Una lucha territorial. Triple Nueves contra los Kingston.

Brown llegó con la novata. A ella se le escapó un tiro y mató a un chico.

Ahora desapareció.

¿Me estás diciendo que West mató a un chico y desapareció?

Sí.

Pero no era un chico cualquiera.

-Es el sobrino de Darius Tureau. -Qué problema.

-¿Por qué no lo reportaste? -Le dije que no lo hiciera.

Mis muchachos tienen que encontrarla.

No sé si has visto las noticias...

...pero estamos bajo el microscopio.

Asuntos Internos busca cualquier pretexto.

Me ocuparé de todo.

La estamos buscando con discreción. Si saben que está sola, la matan.

No verá la luz del día.

Deje que me ocupe.

¿Trajo el expediente?

-¿Cómo dejaste que pasara? -Le entró el pánico.

Te quiero en la estación lo antes posible.

Quiero todos los detalles.

Detalles reales. De ti, no de él.

Deje que yo me ocupe.

Señor.

Déjalo pasar.

Adelante.

Darius.

Malone.

¿Dónde está?

Quiero verlo.

Quiere que acabemos pronto.

Adelante.

¿Qué estás haciendo?

La necesitamos muerta.

Se nos acaba el tiempo.

No toques el cuerpo.

Lo crie como si fuera mío.

Es como un hijo para mí.

Hiciste un gran trabajo.

Ponle un bozal a tu perro, o lo pongo a dormir.

Está bien.

-¿Puedo cerrarle los ojos? -No puedes tocarlo.

Los forenses tienen que hacer su trabajo.

Diles que no pierdan el tiempo.

Todos sabemos quién fue.

¿No es así, Malone?

¿Quién?

Los Triple Nueves.

Oficialmente.

Extraoficialmente, fue un policía.

¿Un policía?

¿Por qué me estás diciendo esto?

Porque esta novata es un problema...

...y no hace falta ir a la guerra por ella.

-¿Es una perra? -Sí.

Quiero todos sus datos, Malone.

¿Me escuchas?

Oye, D.

¿Vas a creer a Malone?

El blanquito nunca nos ha mentido.

Quiero a esa puta muerta.

Pronto.

-Dalo por hecho. -Que se ocupen todos.

¡MIREN! ¡Esta es la que mató a Zero!

Déjame hacerte una pregunta. ¿Por qué no conseguiste la cámara?

-Lo intenté. -Cállate.

¿Quién es ella? A ver. Alicia West, del Noveno Distrito.

Estuvo en el reformatorio.

Se alistó en el ejército a los 17.

-Fue dos veces a Afganistán. -Por Dios.

¿Lo sabías?

-¿Lo sabías? -Dijo que estuvo en el ejército.

Se graduó con honores. No tiene familiares ni hijos.

Ningún contacto de emergencia. Es un fantasma.

Si entrega esa cámara...

...vamos todos a prisión.

¿Me entiendes?

Es tu culpa. ¿Por qué la trajiste?

Debería matarte. Maldito desgraciado.

¿En serio?

Tú.

¿La dejaste ir?

¿La dejaste ir? ¿No la dejaste ir?

¿Qué más sabes que no esté en el archivo?

-¿Qué más? ¿Amigos? -No lo sé.

¿Tiene novio? ¿Tiene a alguien?

-¡Di algo! -No lo sé.

Te lo diría. Sabes que te lo diría.

La única persona que quizás conozca...

...es el tipo del mercado.

¿El mercado? ¿El de Saint Claude y Andry?

Sí, ¿cómo lo supiste?

No hay nada ahí afuera.

¿Cuándo dormiste por última vez?

No me acuerdo.

Deberías descansar. Pronto anochecerá.

Entonces tendrás que irte.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Por qué me hice policía?

Sí.

Me fui por mucho tiempo.

Viví en varios lugares y...

...después de un tiempo dejé de ver enemigos o aliados.

Solo veía personas.

Ni buenas ni malas, solo...

...personas tratando de salir adelante como yo.

Después de fallecer mi mamá...

...y de regresar aquí, a mi ciudad...

...solo quería ayudar.

Los bancos de alimentos ayudan.

Esos policías...

...no tanto.

Somos animales para ellos.

Algo tiene que cambiar.

Duerme un poco.

El video está aquí.

Ya busqué el momento exacto.

Oprime play.

¿Quién es ese?

Milo Jackson, "Mouse". Trabaja por la mañana.

Avanza rápido.

Para.

¿Mouse? Quiero su dirección.

Sí.

¿Listo?

Los Triple Nueves nos ceden la zona hasta el amanecer.

-Una policía. -Sí, pero mató a Zero, ¿sabes?

Vámonos.

D.

Quiero ayudar. Zero era un familiar para mí también.

La forma en que puedes ayudarme es siguiendo con vida.

-Pero... -Escucha.

No puedo perderlos a los dos. ¿Me entiendes?

¡Suéltala!

¡Suéltala!

¡Jamal! ¿Qué diablos estás haciendo?

-Ella mató a Zero. -¿Qué?

-No maté a nadie. -Mentira. Todos lo saben.

¡Dame eso! ¿Qué estás haciendo?

Ella mató a Zero. Mira.

-¿Quién mandó esto? -Darius.

Darius Tureau. Tu cabeza tiene precio.

Esta foto debe estar en toda la ciudad.

-Malone. -¿A quién llamaste?

¿Le dijiste a alguien que ella está aquí?

¿Cuál es la dirección?

Es Dauphine Arms. Debe estar a dos calles por allá.

Busquémosla.

No olviden lo que les dije. ¡Vamos!

Hay que encontrarla. Vamos.

-No está cargada. -Debemos irnos. Ya llegó.

Ve al apartamento y cierra con llave. ¡Ahora!

¿Cómo que "debemos irnos"?

Llegó Malone, ¿entiendes?

No me siguió a mí. Te conectó conmigo.

O vienes conmigo o te quedas a que te maten.

¡Elige!

No hay nadie. Tal vez no vino aquí.

Tenemos que salir del barrio.

¿Conoces a alguien confiable que tenga auto?

-Ahí está esa perra. -¡Corre!

¡Suelta el arma! ¡Suéltala!

¡Alicia!

¿Mouse?

¿Mouse?

-¿Estás bien? -Sí.

Hay una iglesia allá atrás.

Conozco al párroco. Es buena gente. Tiene un auto.

Vete. Nos vemos allá.

-Estás herido. No voy a dejarte. -Escúchame.

Tenemos que salir del barrio.

Ese auto no arranca y me jodí la pierna.

¿Está bien?

No puedo saltar esta verja.

No quiero retrasarte.

Necesito que confíes en mí.

Es mi barrio. Salta esa verja y te veré allá.

Conozco muy bien esta zona.

Confía en mí.

¡Rápido! ¡Vete ya!

-¿Dónde está esa perra? -¡Suéltenme!

-Súbete en el auto. -Súbete ya.

Te digo que ella no hizo nada.

-¿Dónde está? -Ya te lo dije.

-¿Dónde está la mujer policía? -No lo sé.

Oye, si no empiezas a hablar...

...Ox empezará a cortarte en rebanadas.

¿Te gusta tu oreja, Picasso?

-Van Gogh. -¿Qué dijiste?

Van Gogh se cortó la oreja...

...idiota.

Me gusta este negro. Es inteligente.

Un momento. Espera, D.

Déjame hablar con este tonto.

Vamos, Mouse. ¿Por qué la estás protegiendo?

A ella no le importas.

Te equivocas.

¿Así que logró convencerte?

No es uno de nosotros. Ella escogió su bando.

No le debes nada.

Te equivocas sobre ella.

-Pero mató a Zero. -No es verdad.

Missy, suficiente.

¿Eso es todo lo que tienes, marica?

Segundo asalto, imbécil.

Soy Alicia West. Soy oficial de policía y...

...esta cámara filmó a oficiales de Narcóticos matando a civiles.

Si la encuentran, por favor, entréguenla al FBI.

Gracias.

Estuviste fuera mucho tiempo.

Ya ni respondemos a las llamadas de ahí.

A menos que haya un policía en problemas.

A menos que haya un policía en problemas.

¿Quién anda ahí?

Solo digo que igual vamos a estar ahí.

¡Esa es la perra que mató a Zero!

¡Es ella!

¡Agárrenla!

Que alguien haga la llamada.

¡Maten a esa perra!

-¡Lárgate de acá! -¡Date por muerta!

Tenemos tu foto.

Mataste a Zero.

¡Viva la Pandilla Kingston, perra!

Oye, D.

No vas a creer esto.

Esa perra idiota está aquí.

-Date por muerta. -Perra, ¿qué haces?

Yo no lo hice. Yo no...

¡Yo no maté a tu sobrino! ¡Fue Malone!

-¡Fue Malone! -Cállate la boca.

Filmé todo lo que pasó con mi cámara corporal.

Por eso Malone me quiere matar. Te está usando.

¿Cámara corporal?

Es mentira. No tiene ninguna cámara.

¿Dices que Malone mató a mi sobrino?

-¡Sí! ¡Fue él! -Esta perra está mintiendo.

¿Por qué vine si estoy mintiendo?

-¿Dónde está la cámara? -La escondí.

¿Dónde?

Muéstrame a Mouse...

...y te prometo que te daré la cámara.

Te lo prometo.

Ya te mostré lo mío. Ahora muéstrame lo tuyo.

¿Qué sucede?

Algo grande en las Residencias Kingston.

-¿Sí? -Malone, soy Brown.

Los Kingston tienen a West.

Esas son buenas noticias, ¿no?

No creo que entiendas.

La Capitana envió a la caballería a buscarla.

¡Mierda!

Viva o muerta. Si consiguen esa cámara corporal...

-...vamos a tener problemas. -Te entiendo.

Tiene que volver a la comisaría para descargar el video.

Solo tenemos que conseguir la cámara.

Sabes lo que esto significa, Malone.

Darius no puede conseguir esa información. ¿Me entiendes?

-Entiendo. -O estamos muertos.

Maldita sea.

Tenemos que irnos.

¡Ahora! ¿Qué esperas? ¡Vámonos!

Me preguntaba si vendrías a verme.

Mira lo que me hicieron, Missy.

Viste lo que le hicieron a Mouse. ¿Y sigues aquí?

Es tu culpa, no mía.

Claro. Porque aquí es donde quería estar.

¿Qué? ¿Te crees mejor que yo?

No creo que sea mejor que tú, pero tú tienes un hijo.

¿Qué haces aquí?

No actúes como si me conocieras.

No has vivido mi vida.

No sabes lo que he vivido desde que te fuiste.

-Entonces dime. -¿Por qué?

-¿Porque te importa? -Claro que me importa.

-¡Me abandonaste! -Te rogué que vinieras conmigo.

Teníamos 17 años, y estaba aterrada sin ti.

¿Sí? No debiste regresar aquí.

¿Por qué? ¿Verme te recuerda que tuviste otra opción?

Perra, te voy a partir...

Verte me recuerda que mataste a Zero.

No maté a Zero, y tú lo sabes.

Vamos a averiguarlo, perra.

Oye, D.

Estaba donde ella dijo.

-¿Cómo funciona esta mierda? -No sé.

Oye, Tez. Deja de jugar y soluciona esto.

No sé, tal vez tenga que hackearla.

No te pedí una charla TED. Soluciónalo y ya.

Extrae el video.

La guarida de Darius está aquí. Hay que sacar a West con vida.

Está en el lado este.

-¿Qué hacemos, Malone? -Busquen la cámara.

Que ella no salga viva de aquí. ¿Me entienden?

¡Vámonos!

Voy a ayudarte a conseguir la cámara, pero no voy a matarla.

Entonces mira para otro lado, Jennings.

Eso haces siempre, ¿no?

-¿Pudiste hacerlo? -¿Sabes que son archivos policiales?

Juegas videojuegos todo el día. Puedes hackear eso.

¡Vamos!

Sabes que lo que sea que haya en esa cámara...

...no nos va a sacar de aquí.

-¿Ya entraste? -Aún no.

Por las escaleras. Ve con Brown.

-Los archivos están cifrados. -¿Ella no lo sabe?

Espera, creo que veo algo.

¿Ves algo?

No, no es nada. No puedo abrir esto.

-Se acabó. -Te dije que mentía.

-¡No! ¡Está ahí! -Espera, D.

Espera, ya está.

D, ya entré.

Sí, según tú.

He sido leal. Hace meses que la situación empeora.

No he dicho nada.

-Malone, escúchame. -Te escucho.

Este tren va demasiado rápido. No se puede frenar.

Nadie tiene que saber lo que hiciste aquí.

No te preocupes. Jamás le contaría a Darius.

Ya silenciaste a quienes podían hablar.

Tienes razón, Zero. Silencié a quienes podían hablar.

Que lo haya filmado no significa que no haya participado.

Sí.

¡Te dije que te quedaras en el auto!

Tranquila. No es lo que parece.

Tenemos que postearlo.

Suéltenlo.

Todo bien.

-¡Es una redada! -¿Qué carajo?

¡Dispárales!

-¡Son ellos! -¡Mata a ese maldito!

-¿Qué carajo? -¡Missy! ¡Llévate a Tez!

-¡Salta! -¡Me dieron!

¿Dónde estás?

-¡Muévete, D! -¡La perra está atrás!

¡Fuego de supresión!

-¡Avancen! -¡Rápido! ¡Ábranla!

-¡Malditos policías! -¡Cuidado con la puerta!

-¡Rápido! -¡Ábranla!

¡Avancen!

¡Vigilen el pasillo!

-¿Adónde fue Missy? -Para allá.

¡Vengan, hijos de puta!

¡Vengan! ¡Policías maricas!

¡Yo te cubro! ¡Sal!

¡Venga, Malone!

Ox, ¡ahora!

¡Ox!

Vi el video, imbécil.

¡Vi lo que le hiciste a mi sobrino!

¡Mataste a mi sobrino! ¡Mataste a Zero! ¡Me manipulaste!

¿Dónde está? ¿Dónde está la cámara corporal?

Vete...

...a la mierda.

¿Dónde está West?

Alguien debió llevársela.

Brown, espera un segundo.

Sube, sube.

Ya está.

Hice mi trabajo.

West. ¡Quieta! ¡Las manos en la cabeza!

Escucha, no sé qué les dijeron.

-¡Levanta las manos! -No es cierto.

¡Quieta ahí!

Filmé todo con mi cámara corporal.

¡Es él!

Eres una tonta, West. Me hubieras dado...

¿Estás bien?

¡Los disparos venían del siguiente nivel!

Nunca podré salir con la cámara vestida así.

Nunca podrás salir y punto. Toda la fuerza policial está afuera.

Jamás saldremos con vida.

Están buscando a una mujer policía.

Si me das tu chaleco y la cámara...

...no puedo prometer nada, pero la llevaré a la estación.

No va a funcionar. Míranos.

Alicia, tienes que denunciar a estos malditos.

Si no, todo esto fue por nada.

Esta mañana no me hablabas, ¿y ahora quieres hacer esto?

¿Tienes una idea mejor?

No.

Dámela.

Puedo hacerlo.

Gracias.

Una cosa: No sé nada de computadoras.

Tienes que decirme qué hacer.

Cálmense.

¡Déjennos ir! ¡Déjennos ir!

Tengo que entrar. Escúcheme.

Puedes pasar.

¡Jennings! ¡Por aquí!

Sí, ya voy.

Revisen todos los apartamentos en este piso.

¡Vamos!

-Me aprietan. -Vamos. Tranquilo.

¡West!

¡Ríndete, West!

Si quieres salir viva de aquí, soy tu única esperanza.

Este distrito murió después de Katrina.

El gobierno nos jodió.

Los políticos nos jodieron.

Estuvimos al borde de la muerte.

La mitad de los negocios, la gente, las familias. ¡Todos se fueron!

West, todos se fueron, igual que tú.

Como ratas... en un barco que se hunde.

Yo no.

No mi familia. Nosotros nos quedamos.

Luchamos por esta ciudad.

Aun cuando no había dinero para las escuelas o luces en las calles...

...la gente quiere que se respete la ley.

Eso no es gratis.

No es gratis.

Fueron a las Residencias Kingston. Vi el auto de Malone afuera.

-¿Lo has visto a él o a Smitty? -No, no los he visto.

-Cuídate. -Tú también.

PREPARADO

SUBIENDO TIEMPO RESTANTE

¿Esperabas que todos estos hombres, buenos hombres...

...arriesgaran la vida todos los días por nada...

...mientras los narcotraficantes se llevaban todo ese dinero?

¿Eso esperabas? ¿West?

Venga.

Hija de...

¡Eso, muchacha!

Le está dando una paliza.

¡Para atrás, imbécil!

Hija de...

-¡Pégale un tiro! -¿Estás bien?

¡Aléjense!

Quedas arrestado, Malone.

¡Dispárale, nena!

-Tienes derecho a permanecer callado. -¡Conozco mis derechos!

¿Solo tienes problemas con los de los demás?

-Mata a ese hijo de puta. -¡Saca tus esposas!

Retrocedan.

-¡Mira! -¡Baja el arma! ¡Ahora!

¡Vamos a dispararte!

-¡Soy policía! -Eres asesina de policías.

¡Baja el arma y aléjate!

Más vale que bajes el arma.

Está loco.

Alicia, bájala.

-Hazlo. -¡Baja el arma!

¡Yo me encargo! ¡Que nadie se mueva!

¡No se acerquen! ¡Yo me encargo!

Alto. No te muevas. ¿Qué haces aquí?

Te conozco. Eres el tipo del mercado.

Ni se te ocurra moverte.

Contra la pared. Date vuelta.

Separa las piernas.

Te voy a dar otra oportunidad.

¿Dónde está la cámara?

Podría volarte los sesos y me darían una medalla.

¿Lo sabes? Te colaste en una comisaría.

¿Qué?

SUBIDA COMPLETA CÁMARA CORPORAL 9

¿Qué hiciste?

¿Cómo se siente?

¿Dónde está la cámara corporal? ¿Dónde la pusiste?

Última oportunidad. Haré que este lío desaparezca.

ALERTA - A. WEST CÁMARA CORPORAL 9 RECIBIDA

Míralos.

Míralos. Escogiste el bando equivocado.

No le importas a nadie.

Míralos. ¿Crees que les importa que vivas?

¿Que darán la vida por ti? ¿Dónde está la cámara?

Esa no es la cuestión.

¿Cuál es la cuestión?

La cuestión es "Sé el cambio que deseas". ¡Imbécil!

No te preocupes.

Jamás le contaría a Darius.

Ya silenciaste a quienes podían hablar.

Pásame con el equipo especial.

No cambiaste una mierda.

Habla la capitana Hackett. Bajen las armas.

Es una orden directa.

Alicia West es inocente. ¡Bájenlas!

¡Está armada!

¡Maldita sea!

Hijo de...

¡No te levantes, Malone!

¡Suelta el arma! ¡Las manos en la cabeza!

¿Tienes alguna idea...

...de las pesadillas que me dieron?

Pero, ¿sabes qué? Voy a dejarlo pasar...

...esta vez.

No.

¡Estoy herido! ¡Cuidado!

¡Quítenme las manos de encima! ¿Qué hacen?

-Quedas arrestado, pedazo de mierda. -¿Por qué?

-¿De qué se me acusa? -Tiene derecho a permanecer callado.

Todo lo que diga puede usarse en su contra.

Tiene derecho a un abogado.

Si no puede pagarlo, se le proporcionará uno.

¿Entiende los derechos que acabo de leerle?

¿Crees que cambiaste algo importante esta noche?

-No cambiaste nada. -Tal vez, pero es un comienzo.

Llévenlo a la cárcel.

-Buen trabajo, West. -Así se hace, West.

Perdóname.

Gracias.

Buenos días, Nueva Orleans. Después de una investigación policial...

...el detective Terry Malone fue acusado de tres cargos de homicidio...

...por la ejecución de tres hombres negros desarmados.

Con los invitados de hoy hablaremos de la tragedia y las injusticias.

CEMENTERIO DE LAFAYETTE NÚM. 2

Me da gusto que estés aquí.

Sabes...

...me salvaste la vida.

Tú me salvaste la mía.

Te lo agradezco.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Traducción de subtítulos por: Elena Barcia