Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,600 --> 00:01:20,640
Mmm...
2
00:01:20,800 --> 00:01:24,040
Det �r riktigt bra, det h�r.
3
00:01:24,200 --> 00:01:30,840
Om du fullf�ljer det, kommer det att
uppm�rksammas, �ven internationellt.
4
00:01:31,000 --> 00:01:39,000
- Du... det g�ller din undervisning.
- Ja, jag skulle g�rna ha fler timmar.
5
00:01:39,240 --> 00:01:44,000
Det �r sv�rt att �verleva
p� dem jag har.
6
00:01:44,160 --> 00:01:47,640
Det �r just det...
7
00:01:47,800 --> 00:01:54,680
Det �r tuffa tider. Det blir mindre
pengar, s�rskilt inom v�ra �mnen.
8
00:01:54,840 --> 00:01:58,280
John, du �r extremt beg�vad.
9
00:01:58,440 --> 00:02:04,480
En av de b�sta jag jobbat med,
s�rskilt med tanke p� din bakgrund.
10
00:02:04,640 --> 00:02:08,360
Det �r bara pengarna som saknas.
11
00:02:24,000 --> 00:02:27,200
Tom? Hej!
12
00:02:27,360 --> 00:02:33,640
Det var l�nge sen. Har du kvar
vikariatet p� handskriftsavdelningen?
13
00:02:33,800 --> 00:02:40,760
Nej... Jag st�r illa till med bilen,
s� jag m�ste... Kul att tr�ffas.
14
00:02:40,920 --> 00:02:43,240
Detsamma.
15
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
Redan?
16
00:03:02,640 --> 00:03:07,080
- Du ska inte ha n�t nytt?
- Nej.
17
00:03:24,880 --> 00:03:28,720
DET RINGER P� D�RREN
18
00:03:34,880 --> 00:03:39,160
- Hej!
- Hall�! Grattis!
19
00:03:39,320 --> 00:03:43,680
- Tack!
- Hej, mamma.
20
00:03:43,840 --> 00:03:47,600
- Grattis!
- Tack!
21
00:03:51,080 --> 00:03:55,560
�, s� fint!
Det �r s� roligt att se dig.
22
00:03:55,720 --> 00:04:02,400
- Mamma, var blev du av?
- Kom, f�r ni se vad P-O har k�pt!
23
00:04:02,560 --> 00:04:05,920
Va? Har ni sett!
24
00:04:06,080 --> 00:04:12,200
Tyckte att mamma skulle f� t�nka
p� annat nu - njuta lite av livet.
25
00:04:12,360 --> 00:04:16,240
Kul att se dig! Hur �r l�get?
26
00:04:16,400 --> 00:04:19,200
Den �r n�stan ljudl�s.
27
00:04:19,360 --> 00:04:24,160
- Vad h�nder nu, d�?
- Det l�ser sig.
28
00:04:24,320 --> 00:04:31,640
- Du m�ste betala tillbaka l�nen.
- Studiel�n �r inte som bankl�n.
29
00:04:31,800 --> 00:04:37,360
Tjatet om utbildning,
om hur j�vla viktigt det �r...
30
00:04:37,520 --> 00:04:44,080
Ingen ber�ttar att man kan plugga
i 10-15 �r och sen finns inga jobb...
31
00:04:44,240 --> 00:04:50,240
- inom det som du g�r.
- Och du som �r s� duktig.
32
00:04:50,400 --> 00:04:57,440
Du kan b�rja hos mig. Tj�ra tak
kan fan vem som helst g�ra.
33
00:05:01,920 --> 00:05:06,080
- Kom inte och be om ett l�n sen.
- Ingen risk!
34
00:05:06,240 --> 00:05:12,280
- Br�ka inte nu.
- Nej, idag �r det din dag.
35
00:05:12,440 --> 00:05:18,360
- Vi skulle ju ge den tillsammans.
- Ja, men det blir ju aldrig av.
36
00:05:18,520 --> 00:05:23,200
Det viktiga �r att hon f�r den.
37
00:05:23,360 --> 00:05:27,280
Du kan g�ra mig en tj�nst ist�llet.
38
00:05:30,720 --> 00:05:36,320
Ge det till Solo. Sven-Olof Olsson.
Ni gick ju i samma klass.
39
00:05:36,480 --> 00:05:40,640
Han bor ju precis vid er.
40
00:05:41,640 --> 00:05:48,240
Vi drar till Zagreb i morgon bitti.
Det vore sk�nt att slippa �ka ut dit.
41
00:05:48,400 --> 00:05:52,120
- Okej?
- Okej.
42
00:05:53,240 --> 00:05:56,640
BILLARM OCH HUNDSKALL
43
00:05:59,160 --> 00:06:05,560
Du kunde v�l ha sagt ja till skjuts.
Han ville bara hj�lpa till.
44
00:06:05,720 --> 00:06:12,280
- Du kan inte skylla p� honom.
- Jag vill ocks� ha en fin bil.
45
00:06:12,440 --> 00:06:18,040
I 13 �r har jag pluggat.
Och vad fan har jag f�r det?
46
00:06:18,200 --> 00:06:20,360
Inte ett skit.
47
00:06:20,520 --> 00:06:27,200
De som f�r undervisningstimmar
heter Horwitz och Lagerbielke.
48
00:06:27,360 --> 00:06:33,840
Jag tr�ffade en kille p� KB idag.
Tom Goldman. Vet du vad KB �r?
49
00:06:34,000 --> 00:06:40,160
Vi gick forskarutbildningen ihop,
men han blev klar 5 �r f�re mig-
50
00:06:40,320 --> 00:06:46,200
- f�r han beh�vde inte sitta
i en tunnelbanesp�rr varenda kv�ll.
51
00:06:46,360 --> 00:06:51,840
Har man r�tt bakgrund och namn
st�r alla d�rrar �ppna.
52
00:06:52,000 --> 00:06:57,960
Pengarna till huset m�ste in den h�r
m�naden. Vi kan inte ta fler sms-l�n.
53
00:06:58,120 --> 00:07:04,600
- Du kan v�l prata med P-O.
- Hellre sv�lter jag ihj�l.
54
00:08:05,120 --> 00:08:10,480
Hej, jag heter John Johansson
och s�ker jobbet som assistent.
55
00:08:10,640 --> 00:08:15,600
Meriter? Tja, delar av min avhandling
publicerades-
56
00:08:15,760 --> 00:08:20,760
- i Times Literary Supplement.
Duger det?
57
00:08:24,320 --> 00:08:30,160
Hej, jag heter John Johansson
och jag s�ker jobbet som assistent.
58
00:08:30,320 --> 00:08:32,760
Hej...
59
00:08:36,600 --> 00:08:40,800
Hej, jag heter John Johansson...
60
00:08:42,320 --> 00:08:46,280
Hej, jag heter John Fj�rtsson...
61
00:08:48,080 --> 00:08:51,840
H�llbratt. H�llbratt?
62
00:08:53,000 --> 00:08:55,640
John H�llbratt.
63
00:08:57,320 --> 00:09:01,480
Ingbr�ten. Vilka j�vla namn!
64
00:09:15,960 --> 00:09:20,960
- Ja?
- Jag ska tr�ffa riksbibliotekarien.
65
00:09:21,120 --> 00:09:24,120
- Namnet?
- Otto Wersell.
66
00:09:24,280 --> 00:09:27,400
- Ditt namn.
- F�rl�t.
67
00:09:27,560 --> 00:09:30,760
John... John Manneus.
68
00:09:58,160 --> 00:10:02,560
Det st�r Johansson p� avhandlingen.
69
00:10:02,720 --> 00:10:07,560
Jag har bytt.
Manneus �r ett gammalt sl�ktnamn.
70
00:10:17,240 --> 00:10:23,040
Vi flaggar p� halv st�ng
n�r n�gon anst�lld g�tt ur tiden.
71
00:10:23,200 --> 00:10:28,680
Det �r en n�ra nog 100-�rig tradition
vid det h�r laget.
72
00:10:28,840 --> 00:10:34,280
- Du �r �verkvalificerad f�r tj�nsten.
- Jag vet.
73
00:10:35,960 --> 00:10:43,640
Med de h�r meriterna skulle du kunna
bli chef f�r handskriftsavdelningen.
74
00:10:43,800 --> 00:10:48,600
Han som vikarierade d�r
var inte mycket att ha.
75
00:10:48,760 --> 00:10:54,840
Tom Goldman. Hans avhandling �r svag,
minst sagt.
76
00:10:55,000 --> 00:11:02,720
- Att opponenten l�t den...
- Tom Goldman �r nu avdelningschef.
77
00:11:02,880 --> 00:11:09,960
Han blir din n�rmaste �verordnade.
Men du f�r v�l s�tta honom p� plats.
78
00:11:12,960 --> 00:11:17,280
�r ni med nu, d�?
79
00:11:20,280 --> 00:11:26,840
- Vad jag �r glad f�r din skull!
- Fast timl�nen �r h�gre i sp�rren.
80
00:11:27,000 --> 00:11:31,760
- Jag s�ger bara som det �r.
- Moa! Joel! Mat!
81
00:11:31,920 --> 00:11:38,920
Otto Wersell sa att jag var
kvalificerad f�r chefsjobbet.
82
00:11:41,040 --> 00:11:46,360
Jag hade t�nkt att du och P-O skulle
f� sl�ss om den h�r.
83
00:11:46,520 --> 00:11:52,760
Men nu tyckte jag att du kunde
ha nytta av den p� ditt nya arbete.
84
00:11:52,920 --> 00:11:59,200
Den var farfars fars.
Han kom fr�n S: t Petersburg.
85
00:11:59,360 --> 00:12:05,280
Pappa ber�ttade att han varit
anst�lld hos ryske tsaren.
86
00:12:05,440 --> 00:12:11,440
N�r John var liten och var sjuk tog
jag fram den s� han fick h�lla i den.
87
00:12:13,360 --> 00:12:17,440
Du fick nog ditt l�shuvud
fr�n farfar.
88
00:12:17,600 --> 00:12:23,320
- Du f�r vara r�dd om den!
- Det ska jag.
89
00:12:23,480 --> 00:12:26,720
- Sk�l!
- Sk�l!
90
00:12:40,680 --> 00:12:46,200
- Hej! Urs�kta att du f�tt v�nta.
- Vi s�gs h�romdan.
91
00:12:46,360 --> 00:12:51,160
Just det. V�lkommen
till handskriftsavdelningen.
92
00:12:51,320 --> 00:12:57,000
Vi �r oerh�rt glada att ha dig h�r.
Vi beh�ver f�rst�rkning.
93
00:12:57,160 --> 00:13:03,200
Du �r bekant med de publika delarna
av huset, men det finns mycket mer.
94
00:13:03,360 --> 00:13:07,480
Det ska Lisbet h�r visa dig. Vi ses!
95
00:13:09,320 --> 00:13:14,280
- Lisbet Ljungman.
- John Manneus.
96
00:13:18,480 --> 00:13:23,000
Var s� god! Kom!
97
00:13:30,360 --> 00:13:35,240
Karin har hand om utl�ning
och katalogisering.
98
00:13:35,400 --> 00:13:38,760
John Manneus ska arbeta halvtid h�r.
99
00:13:38,920 --> 00:13:43,280
Fr�ga mig om du undrar n�t
om katalogsystemet.
100
00:13:44,280 --> 00:13:49,000
Karin �r en fantastisk bibliotekarie.
Otroligt lojal.
101
00:13:49,160 --> 00:13:55,800
Om Otto Wersell sa �t henne att sluta
g� p� toaletten skulle hon g�ra det.
102
00:13:55,960 --> 00:14:03,120
Sj�lvklart finns en hierarki.
Ju n�rmare samlingarna, desto finare.
103
00:14:03,280 --> 00:14:06,320
Se bara hur det ser ut i matsalen.
104
00:14:06,480 --> 00:14:11,880
H�gdjuren vid chefsbordet,
vi andra vid mittenborden-
105
00:14:12,040 --> 00:14:17,000
- och s� l�ngs v�ggen: skadedjuren.
L�ntagarna.
106
00:14:17,160 --> 00:14:22,920
Om somliga fick best�mma skulle
b�ckerna skyddas fr�n vanlig folk.
107
00:14:23,080 --> 00:14:28,200
Men vi har
ett tillhandah�llande-uppdrag:
108
00:14:28,360 --> 00:14:33,440
Vem som helst har r�tt att beg�ra
fram vad som helst. Stiligt!
109
00:14:38,240 --> 00:14:42,600
�ver 7 miljoner timmar r�rlig bild
och ljud.
110
00:14:42,760 --> 00:14:47,840
Under oss �r arkiven nedspr�ngda.
De �r p� 30 000 kvadratmeter.
111
00:14:48,000 --> 00:14:51,920
Ytan motsvarar tv� H�torgsskrapor.
112
00:14:52,080 --> 00:14:55,520
H�r hade Strindberg sitt arbetsrum.
113
00:14:55,680 --> 00:15:00,120
Det s�gs att r�klukten suttit kvar
i decennier.
114
00:15:00,280 --> 00:15:06,520
H�r har vi alla svenska dagstidningar
fr�n 1974 och fram�t p� mikrofilm.
115
00:15:06,680 --> 00:15:09,280
Du...
116
00:15:14,760 --> 00:15:22,080
Magasin 1: allt tryckt material
fr�n 1661 och fram till v�ra dagar.
117
00:15:22,240 --> 00:15:27,200
Magasin 2: utl�ndska samlingar.
H�r �r handskrifterna:
118
00:15:27,360 --> 00:15:33,400
fr�n Magnus Erikssons landslag
till Strindbergs brevv�xlingar.
119
00:15:33,560 --> 00:15:40,920
Raritetskammaren. H�r f�rvarar vi det
som �r riktigt v�rdefullt.
120
00:15:46,360 --> 00:15:49,400
F�r man...?
121
00:15:54,720 --> 00:16:00,560
Och s� Dj�vulsbibeln, f�rst�s.
Den visar vi inte l�ngre offentligt.
122
00:16:00,720 --> 00:16:04,840
Vi har den i en klimats�ker kammare.
123
00:16:23,920 --> 00:16:29,880
En munk ska ha s�lt sin sj�l f�r
att hinna skriva den p� en enda natt.
124
00:16:30,040 --> 00:16:33,560
Det d�r k�nner du f�rst�s till redan.
125
00:16:33,720 --> 00:16:39,640
Jag har varit h�r i 27 �r. Jag har
aldrig arbetat n�n annanstans.
126
00:16:39,800 --> 00:16:44,560
Har man en g�ng kommit hit,
s� finns inget annat.
127
00:16:44,720 --> 00:16:50,160
Det blir nog likadant f�r dig.
S�nt syns - i �gonen.
128
00:16:59,560 --> 00:17:01,720
Du, �r det...?
129
00:17:01,880 --> 00:17:05,480
Ja, stol nummer 14. Bengt Lithell.
130
00:17:05,640 --> 00:17:10,160
Tom har en del kontakter
med Akademien.
131
00:17:10,320 --> 00:17:17,120
Och s� k�nner de varandra fr�n Idun.
De r�ker cigarr ihop varje f�rmiddag.
132
00:17:17,280 --> 00:17:21,320
- Idun?
- En f�rening f�r bildade herrar.
133
00:17:21,480 --> 00:17:27,520
Man m�ste bli rekommenderad
av tv� medlemmar f�r att komma med.
134
00:17:27,680 --> 00:17:32,560
Instiftades 1862. Ingenting f�r oss.
135
00:17:42,680 --> 00:17:49,680
Du ska sitta i Torbj�rn Ternhielms
rum. Nu �r det ditt. Han �r ju d�d.
136
00:18:08,040 --> 00:18:13,280
Vildmarks-och k�rleksvisor,
f�rstaupplagan fr�n 1895.
137
00:18:13,440 --> 00:18:17,440
Det m�ste vara n�t
som Torbj�rn gl�mt.
138
00:18:17,600 --> 00:18:22,560
Egentligen m�ste vi ocks�
registrera v�ra l�n.
139
00:18:22,720 --> 00:18:29,640
Men s� l�nge de �r kvar i huset...
L�mna in den till Karin.
140
00:18:29,800 --> 00:18:33,360
- Kommer du?
- Kom, f�r du se!
141
00:18:44,080 --> 00:18:46,240
Tjusigt!
142
00:18:47,960 --> 00:18:53,040
Det var ganska fint.
Manneus... Manneus. Ja, det �r okej.
143
00:18:53,200 --> 00:18:59,320
- Hur ska vi g�ra med barnen?
- Ni ska sj�lvklart inte byta.
144
00:19:00,680 --> 00:19:05,560
Det k�nns konstigt
om vi inte heter samma namn.
145
00:19:05,720 --> 00:19:12,680
Jag tycker inte att det passar dig.
Jag byter bara f�r jobbets skull.
146
00:19:12,840 --> 00:19:18,400
Karlfeldt hette Eriksson
innan han b�rjade p� Aftonbladet.
147
00:19:18,560 --> 00:19:21,920
Det �r v�l ingen stor grej?
148
00:19:22,080 --> 00:19:24,960
Nej...
149
00:19:25,120 --> 00:19:28,520
Men du kommer?
150
00:19:52,520 --> 00:19:57,400
Jag kan inte med
n�r folk �r nakna p� scen.
151
00:19:57,560 --> 00:20:02,400
Den h�r g�ngen fyllde det v�l
en dramatisk funktion?
152
00:20:02,560 --> 00:20:07,920
N�r Konstantin drog av sig brallerna
t�nkte alla i Dramatenpubliken:
153
00:20:08,080 --> 00:20:12,200
"Stackars kille!
Var den inte st�rre?"
154
00:20:19,520 --> 00:20:22,200
John!
155
00:20:24,240 --> 00:20:27,440
�r det ledigt h�r?
156
00:20:27,600 --> 00:20:33,440
- G�ran sa att han skulle �ta ute.
- D� s�! Var s� god och sitt.
157
00:20:38,560 --> 00:20:43,280
- Det h�r �r...
- John Manneus.
158
00:20:43,440 --> 00:20:48,280
Han har b�rjat hos oss
p� handskriftsavdelningen.
159
00:20:48,440 --> 00:20:55,360
Han kommer att g� till historien som
den mest ambiti�se arkivarien n�nsin.
160
00:20:55,520 --> 00:21:00,840
Bibbi Tersman, Georg Skotte,
Johan Bergman, Vidar Hult�n.
161
00:21:01,000 --> 00:21:04,360
- Otto k�nner du ju.
- V�lkommen!
162
00:21:04,520 --> 00:21:10,840
- Vi har setts p� institutionen.
- Ja, men hette du inte n�t annat d�?
163
00:21:11,000 --> 00:21:16,880
- Jonsson.
- Johansson. Manneus �r ett sl�ktnamn.
164
00:21:18,320 --> 00:21:20,680
Jaha.
165
00:21:22,800 --> 00:21:27,120
- Jag var p� din disputation.
- Jas�?
166
00:21:27,280 --> 00:21:32,200
- Jag l�ste avhandlingen ocks�.
- �, herregud...
167
00:21:32,360 --> 00:21:37,000
Den trodde jag bara opponenten
orkade sig igenom.
168
00:21:37,160 --> 00:21:39,960
Och jag.
169
00:21:46,960 --> 00:21:51,440
Du skrev om Karlfeldt, eller hur?
Intressant.
170
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
Mycket.
171
00:21:54,840 --> 00:21:58,560
Det var gott, det h�r.
172
00:21:58,720 --> 00:22:04,240
Man blir ju nyfiken p� den d�r
f�rest�llningen i alla fall.
173
00:22:05,560 --> 00:22:12,280
Om du �r ute efter den pornografiska
effekten blir du v�ldigt besviken.
174
00:22:12,440 --> 00:22:17,000
Vidar, jag vill se den igen!
175
00:22:49,000 --> 00:22:52,360
Kan jag hj�lpa till med n�got?
176
00:22:52,520 --> 00:22:57,120
Jag skulle vilja ha
riktigt bra cigarrer.
177
00:22:57,280 --> 00:23:01,000
D� kan jag f�resl� Cohiba.
178
00:23:08,120 --> 00:23:13,080
- Hur m�nga hade du t�nkt?
- Jag kan v�l ta en ask.
179
00:23:13,240 --> 00:23:15,320
10 stycken?
180
00:23:21,280 --> 00:23:24,040
S�. Det blir 2 150 kr.
181
00:23:27,520 --> 00:23:30,560
Jag m�ste bara till bankomaten.
182
00:23:43,760 --> 00:23:46,480
S�...
183
00:23:50,280 --> 00:23:55,200
- Var det n�n post?
- Va? Nej, bara reklam.
184
00:24:08,640 --> 00:24:13,640
S� f�r du en hundralapp tillbaka d�r.
Tack s� mycket!
185
00:24:13,800 --> 00:24:19,640
Vidar, hur ser det ut f�r dig?
En femhundring h�r ocks�, okej.
186
00:24:19,800 --> 00:24:22,680
D� skriver jag av dig.
187
00:24:31,000 --> 00:24:38,000
Vi har insamling till Otto som fyller
60 �r. Han ska f� en svetskurs.
188
00:24:38,160 --> 00:24:43,440
Han har ju b�t.
Du kanske vill vara med?
189
00:24:43,600 --> 00:24:48,040
- Hur mycket?
- 400.
190
00:24:48,200 --> 00:24:52,480
Men l�gg vad du har.
191
00:24:52,640 --> 00:24:56,600
Okej, tack!
192
00:24:56,760 --> 00:25:00,000
Nej, det beh�vs inte.
193
00:25:03,280 --> 00:25:10,400
Det �r en sammankomst p� Riche med
respektive. Du kanske vill komma?
194
00:25:10,560 --> 00:25:17,240
P� Riche p� l�rdag klockan sex.
Kul, d� ses vi. Hej!
195
00:25:44,760 --> 00:25:48,640
Jan Manneus? V�lkommen!
196
00:25:51,560 --> 00:25:54,640
Du beh�ver inte ta av dig skorna.
197
00:25:54,800 --> 00:25:58,840
Du ville ha
en tv�timmarskonsultation.
198
00:25:59,000 --> 00:26:04,360
- En s�dan kostar 3 500 kronor.
- Javisst, inga problem.
199
00:26:13,640 --> 00:26:16,040
Den h�r v�gen.
200
00:26:18,520 --> 00:26:22,000
- Var s� god!
- Tack.
201
00:26:26,320 --> 00:26:29,320
Om du g�r en paus...
202
00:26:31,840 --> 00:26:37,520
Aldrig servetten p� bordet.
S� f�r bara v�rdinnan g�ra.
203
00:26:37,680 --> 00:26:43,240
Det betyder att taffeln �r bruten.
Besticken tjugo i fyra.
204
00:26:44,720 --> 00:26:51,800
De ska alltid vila mot tallriken,
aldrig n�nsin vidr�ra bordsduken.
205
00:26:53,280 --> 00:26:58,320
- Knivseggen mot dig.
- F�rl�t, jag gl�mde.
206
00:26:58,480 --> 00:27:04,000
- Och n�r du �r klar?
- Besticken i halv fem.
207
00:27:04,160 --> 00:27:07,160
Bra! Sen?
208
00:27:08,520 --> 00:27:13,400
Bra!
Om du �r tvungen att l�mna bordet?
209
00:27:15,760 --> 00:27:18,960
- Nej, p� stolen...
- Helvete!
210
00:27:19,120 --> 00:27:24,720
Aldrig n�gonsin l�gga servetten
p� bordet!
211
00:27:24,880 --> 00:27:30,160
Jag �r ledsen,
det blir s� mycket bara.
212
00:27:30,320 --> 00:27:35,880
John, vad vill du egentligen uppn�
med det h�r bes�ket?
213
00:27:36,040 --> 00:27:41,320
Jag vill kunna s�nt h�r:
gafflar, knivar, servetter - rubbet!
214
00:27:41,480 --> 00:27:45,840
Jag vill att det ska komma naturligt.
215
00:27:46,000 --> 00:27:51,880
- Kan du hj�lpa mig med det?
- Ja, det �r klart jag kan.
216
00:27:52,040 --> 00:27:58,760
Men... det �r kanske inte s� enkelt
som du tror. Stil �r s� mycket mer.
217
00:27:58,920 --> 00:28:06,160
Det genomsyrar allt du g�r. Det
kommer ur ett inre sj�lvf�rtroende.
218
00:28:06,320 --> 00:28:12,080
Den som verkligen kan det h�r, kan
bryta mot det utan att det g�r n�t.
219
00:28:12,240 --> 00:28:14,880
F�rst�r du?
220
00:28:15,040 --> 00:28:18,320
Mm. K�r!
221
00:28:28,720 --> 00:28:32,040
Vad �r det? Har det h�nt n�t?
222
00:28:32,200 --> 00:28:36,280
Jag hittade de h�r...
223
00:28:37,680 --> 00:28:43,360
Det kom p�minnelser.
Fan John, vad h�ller du p� med?
224
00:28:43,520 --> 00:28:47,600
- De �r betalade.
- Elbolaget har inte f�tt n�t.
225
00:28:47,760 --> 00:28:51,880
Jag betalade dem ig�r. Okej?
226
00:28:54,680 --> 00:29:01,560
John, vad bra! Jag beh�ver hj�lp med
att f� fram n�gra texter. Jag mejlar.
227
00:29:01,720 --> 00:29:05,560
- Jaha...
- Det h�r �r min hustru.
228
00:29:05,720 --> 00:29:09,520
- Hej! Tom Goldman.
- Pia Johansson.
229
00:29:09,680 --> 00:29:16,320
D� hj�lper du mig med det? Vad bra.
Jag antar att vi ses p� Riche.
230
00:29:16,480 --> 00:29:21,120
- Vi kommer b�da tv�.
- Okej, kul!
231
00:29:24,760 --> 00:29:29,960
Det var en tr�kig jobbgrej.
Trodde inte du ville g�.
232
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Hej.
233
00:30:28,280 --> 00:30:31,080
- Hej!
- Hej.
234
00:30:31,240 --> 00:30:35,800
- Jag undrar om du �r intresserad...
- Sl� dig ner!
235
00:30:51,160 --> 00:30:54,720
Den l�r vara fr�n Ryssland.
236
00:30:54,880 --> 00:30:59,680
- Vad tror du?
- Ett par hundra kan du f�.
237
00:31:01,000 --> 00:31:05,800
Den �r tillverkad
i slutet p� 1800-talet.
238
00:31:05,960 --> 00:31:10,440
400, och d� �r jag sn�ll.
239
00:31:10,600 --> 00:31:16,040
- Det kan inte vara m�jligt!
- Affektionsv�rdet kan vara h�gt.
240
00:31:16,200 --> 00:31:20,040
Men jag kan inte betala mer.
241
00:31:28,560 --> 00:31:31,240
Den h�r, d�?
242
00:31:40,680 --> 00:31:43,680
2 000 kan du f�.
243
00:31:45,520 --> 00:31:51,640
Okej. Men d� vill jag
att du h�ller den �t mig i en vecka.
244
00:31:51,800 --> 00:31:54,920
Jag k�per tillbaka den d�.
245
00:31:55,080 --> 00:31:59,960
Dokument g�r fr�n generation
till generation i familjen.
246
00:32:00,120 --> 00:32:05,240
Vi pratar om brevv�xlingar
och s� vidare...
247
00:32:07,440 --> 00:32:10,240
God morgon!
248
00:32:13,360 --> 00:32:17,720
- Ja... Bengt Lithell. John Manneus.
- Hej!
249
00:32:17,880 --> 00:32:22,360
- Och...
- F�r det lov att vara en?
250
00:32:22,520 --> 00:32:26,920
- Tack, jag har.
- Det �r Cohiba.
251
00:32:27,080 --> 00:32:32,360
Lite v�l mastigt s� h�r tidigt
p� dagen, kan jag tycka.
252
00:32:52,120 --> 00:32:55,120
HAN HOSTAR
253
00:32:57,680 --> 00:33:01,200
- Hur st�r det till?
- Det �r bra.
254
00:33:22,600 --> 00:33:26,160
Tack! Jag fixar det sen.
255
00:33:27,640 --> 00:33:34,120
Man ska aldrig dra halsbloss
n�r man r�ker cigarr. Det vet du, va?
256
00:33:37,040 --> 00:33:42,120
Vi kanske kan g� ut och �ta lunch
tillsammans n�n g�ng.
257
00:33:49,640 --> 00:33:55,400
- �r det okej s� h�r?
- Dina bh-band syns.
258
00:33:55,560 --> 00:33:59,200
�, vad fina ni �r!
259
00:34:05,840 --> 00:34:13,840
Du... drick inte f�r mycket. Och s�
inget prat om hundar, �r du sn�ll.
260
00:34:44,840 --> 00:34:49,440
- John! Vad tjusig du �r!
- Vad g�r man inte.
261
00:34:56,000 --> 00:34:57,800
Hej!
262
00:35:29,720 --> 00:35:34,200
- Pilgrimsmusslor.
- Jaha, ja. Ja tack.
263
00:37:19,800 --> 00:37:24,880
Vi delar rakt av i 16 delar.
Det blir enklast s�.
264
00:37:34,560 --> 00:37:40,120
S�g du vad kostade?
Jag trodde att de bj�d.
265
00:37:47,600 --> 00:37:53,880
- Urs�kta, det h�r gick inte igenom.
- Men det finns pengar d�r.
266
00:37:54,040 --> 00:37:58,680
Jag kan ta det. Det �r inga problem.
267
00:37:58,840 --> 00:38:05,720
Du f�r pengar p� m�ndag. Jag ska bara
f�ra �ver. Det �r nog magnetremsan.
268
00:38:08,720 --> 00:38:10,720
Tack!
269
00:39:00,720 --> 00:39:06,920
Jag ber�ttade f�r Karin om Torbj�rns
slarv. Har du l�mnat in boken?
270
00:39:07,080 --> 00:39:11,840
- Jag g�r det i eftermiddag.
- Vad bra! Tack!
271
00:39:15,960 --> 00:39:22,840
N�men... Hade jag vetat att du skulle
komma s� hade jag bakat.
272
00:39:28,040 --> 00:39:31,560
Vad �r det, John?
273
00:39:31,720 --> 00:39:36,760
Jag skulle inte be dig
om det inte var viktigt.
274
00:39:37,920 --> 00:39:44,560
- Men jag har inget. Bara pensionen.
- Har du ingenting undanlagt?
275
00:39:44,720 --> 00:39:49,920
Det gick �t n�r jag hj�lpte er
med huset.
276
00:39:50,080 --> 00:39:55,080
Begravningskontot, d�?
Du beh�ver dem ju inte just nu.
277
00:39:55,240 --> 00:40:00,760
- John...
- Det �r ju bara ett l�n.
278
00:40:00,920 --> 00:40:05,600
Jag sitter verkligen i skiten.
279
00:40:17,280 --> 00:40:21,960
Det �r inte mycket, som du ser.
280
00:40:22,120 --> 00:40:25,120
�r det allt?
281
00:40:26,440 --> 00:40:30,280
- Men om du pratar med P-O...
- Nej.
282
00:40:31,200 --> 00:40:36,120
Kniven. Jag f�rs�kte s�lja den.
Vet du vad den var v�rd?
283
00:40:36,280 --> 00:40:41,640
- Har du s�lt farfars...?
- 400. Fattar du? 400.
284
00:41:56,560 --> 00:41:59,440
Hej...
285
00:41:59,600 --> 00:42:04,040
Professorn! Kom in!
286
00:42:08,160 --> 00:42:13,160
Ta g�rna av dig skorna,
f�r jag har nya golv h�r.
287
00:42:13,320 --> 00:42:16,040
- Ek.
- Fint.
288
00:42:16,200 --> 00:42:19,240
- Massiv.
- J�ttefint.
289
00:42:19,400 --> 00:42:23,800
22 millimeter.
Naturmaterial ska det vara.
290
00:42:23,960 --> 00:42:28,600
Fy fan f�r plast och s�n skit!
291
00:42:28,760 --> 00:42:32,600
S�tt dig!
292
00:42:40,080 --> 00:42:44,000
- Har du kikat?
- Nej.
293
00:42:45,600 --> 00:42:49,880
- Hur mycket?
- Va?
294
00:42:54,800 --> 00:42:59,800
Allts�... jag har ett litet glapp
i forskningsanslagen...
295
00:42:59,960 --> 00:43:06,600
Jag jobbar deltid p� KB
och har doktorerat p� Karlfeldt.
296
00:43:13,240 --> 00:43:15,440
10 000?
297
00:43:15,600 --> 00:43:21,720
Det skulle v�l kunna g�... f�r
gammal v�nskaps skull.
298
00:43:21,880 --> 00:43:26,240
Tack! Du vet inte vad det betyder.
299
00:43:26,400 --> 00:43:33,920
Men 10 idag betyder 15 till mig om
en vecka. Bara s� att vi �r �verens.
300
00:43:34,080 --> 00:43:37,080
Okej. Inga problem.
301
00:43:53,800 --> 00:43:58,360
- Vi har inte �ppnat �n.
- Jag ska h�mta min bok.
302
00:44:18,160 --> 00:44:23,360
Allt som trycks i Sverige
hamnar i ett pliktexemplar h�r p� KB.
303
00:44:23,520 --> 00:44:28,320
Reklambroschyrer, kioskromaner,
originalmanus av Linn�...
304
00:44:28,480 --> 00:44:33,520
von Heidenstams dagb�cker,
Selma Lagerl�fs brev... allt.
305
00:44:33,680 --> 00:44:39,440
En del �r otroligt v�rdefullt,
annat kallar vi skr�p - idag.
306
00:44:39,600 --> 00:44:47,600
Vissa b�cker kommer kanske aldrig
att efterfr�gas, men de st�r h�r.
307
00:44:47,800 --> 00:44:50,480
Hur vet man att b�ckerna finns?
308
00:44:50,640 --> 00:44:56,360
Hur vet man att de st�r d�r de ska
om det aldrig �r n�n som l�ser dem?
309
00:44:58,320 --> 00:45:03,640
- Karin, har du tid ett tag?
- Javisst.
310
00:45:03,800 --> 00:45:09,040
Men det h�nder
att b�cker �r borta ibland?
311
00:45:09,200 --> 00:45:13,680
De kan av misstag hamna p� fel hylla.
312
00:45:13,840 --> 00:45:18,120
- D� kan de bli st�ende d�r.
- Ja. Jo.
313
00:45:18,280 --> 00:45:24,440
- L�nge? 10-20 �r?
- I princip hur l�nge som helst.
314
00:45:24,600 --> 00:45:30,560
Det kr�vs att n�n fr�gar efter boken
och sen att man hittar den igen.
315
00:45:30,720 --> 00:45:37,040
Men jag har gjort allt f�r
att g�ra datasystemet helt�ckande.
316
00:45:37,200 --> 00:45:42,800
Det �r sv�rt,
f�r det bygger p� handskrivna lappar.
317
00:45:42,960 --> 00:45:47,040
�r Otto missn�jd?
318
00:45:47,200 --> 00:45:50,600
Nej, jag �r bara nyfiken.
319
00:45:50,760 --> 00:45:55,240
Du har gjort ett otroligt arbete.
320
00:45:55,400 --> 00:45:58,360
TELEFONEN RINGER
321
00:45:58,520 --> 00:46:00,520
Manneus.
322
00:46:02,200 --> 00:46:05,080
Tjena, Solo...
323
00:46:05,240 --> 00:46:09,240
Jag vet. Det har varit lite mycket.
324
00:46:09,400 --> 00:46:13,720
Jag kan inte idag. Jag...
325
00:46:13,880 --> 00:46:18,320
Ja. Tre dagar. Du kan lita p� mig.
326
00:49:26,600 --> 00:49:29,080
John! John!
327
00:50:13,400 --> 00:50:18,320
- Vad tror du?
- Var har du f�tt den h�r ifr�n?
328
00:50:18,480 --> 00:50:20,480
K�pt.
329
00:50:22,040 --> 00:50:26,040
Varifr�n? Har du kvitto?
330
00:50:27,160 --> 00:50:31,640
Det m�ste jag ha,
annars kan jag om�jligen...
331
00:50:37,400 --> 00:50:40,120
Kan du �ppna?
332
00:51:28,840 --> 00:51:32,240
Tjena! John.
333
00:51:44,040 --> 00:51:47,960
John Manneus.
334
00:52:28,600 --> 00:52:30,920
Kan jag hj�lpa till med n�t?
335
00:52:45,440 --> 00:52:49,080
Nej tack. Jag tar dem som de �r.
336
00:52:49,240 --> 00:52:53,640
Okej...
Det �r bara oslipat glas i dem.
337
00:52:53,800 --> 00:52:58,440
- �r det ett problem, eller?
- Nej.
338
00:53:02,160 --> 00:53:06,800
Jag var ute med Emmy och Flisan
i parken. Har du varit d�r?
339
00:53:06,960 --> 00:53:08,740
YTTERD�RREN �PPNAS
340
00:53:08,741 --> 00:53:10,520
Det �r fint d�r.
341
00:53:10,680 --> 00:53:13,840
HUNDEN SK�LLER
342
00:53:15,280 --> 00:53:19,760
- Hej.
- Har du John hemma? N�r kommer han?
343
00:53:19,920 --> 00:53:25,360
- Vet inte. Ska jag be honom ringa?
- Urs�kta mig...
344
00:53:25,520 --> 00:53:31,200
Du, du kan ju inte bara g� in.
Urs�kta...
345
00:53:37,080 --> 00:53:43,160
Vad g�r ni? Men allts�... jag ringer
polisen. Vad g�r ni?!
346
00:53:43,320 --> 00:53:47,480
H�lsa John
att vi tar det h�r s� l�nge.
347
00:53:47,640 --> 00:53:53,520
Ni kan inte ta grejerna, f�r fan!
John kommer n�r som helst.
348
00:53:53,680 --> 00:53:55,960
Han kom...
349
00:53:56,120 --> 00:53:58,960
Var s� god!
350
00:54:08,080 --> 00:54:12,920
Hur ska jag kunna tro p� n�nting
n�nsin igen?
351
00:54:13,080 --> 00:54:16,640
Och Kina �r h�r och ser alltihop!
352
00:54:16,800 --> 00:54:23,960
Jag betalar honom. Jag har skrivit
artiklar i en vetenskaplig tidskrift.
353
00:54:24,120 --> 00:54:29,360
- T�nk om han kommer tillbaka!
- Jag ska prata med honom.
354
00:54:29,520 --> 00:54:32,640
�lskling, det kommer att ordna sig.
355
00:54:32,800 --> 00:54:39,760
- Du m�ste lita p� mig.
- Jag blev s� j�vla r�dd!
356
00:55:50,040 --> 00:55:53,600
Kom och kolla h�r!
357
00:55:53,760 --> 00:55:57,240
�r det h�r din v�ska?
358
00:55:57,400 --> 00:56:01,320
Kan du vara sn�ll och �ppna den.
359
00:56:20,440 --> 00:56:24,040
Den h�r m�ste du sl�nga.
360
00:56:26,720 --> 00:56:29,760
- Tack!
- Tack.
361
00:57:50,760 --> 00:57:53,080
Text: Imposter10
30594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
