Original subtitles

Por aqui o rio Ganges do amor flui...

Aqui reside a deusa da paz...

Kashi � seu outro nome...

Agrade�o a esta cidade...

Este � o orgulho de Banaras...

Esta � a identidade de Banaras...

Salve Lord Shiva...

Por aqui o rio Ganges de Lord Shiva flui...

Aqui reside a deusa da paz.

Kashi � seu outro nome.

Agrade�o a esta cidade.

Este � o orgulho de Banaras.

Esta � a identidade de Banaras.

Este � o orgulho de Banaras.

- Sauda��es, Tia. - Sauda��es.

Que bom que voc� veio.

- Satyapal veio te ver. - Sauda��es.

Voc� se lembra de mim?

Como voc� est�?

Se n�o dizer nada como vai aliviar seu fardo?

S� quero ver ela mais uma vez.

J� passaram tantos anos e ela ainda n�o perduou Banaras...

Se me der sua permis�o eu a chamarei.

Ela est� na Maurit�nia..

Diga para ela que n�o tenho muito tempo.

Tenha f� em Deus!

Shwetambari!

O que � a verdade? Seu cora��o.

Sempre est� envolto em diferentes tipos de l�grimas e cuidados.

E este cora��o doente est� disposto a lutar...

para manter essa situa��o de disfar�e da verdade.

E esse disfar�e imagin�rio...

Ganha um nome e voc� come�a a se empenhar em venera-lo...

Desta maneira jamais alcan�aremos...

A verdadeira face da verdade nem alcan�amos a liberdade...

Atrav�s dos medos e dos cuidados.

Ent�o qual � a verdade?

Sauda��es, irm� Shwetambari.

Veio uma garota... Seus pais morreram em um acidente de carro.

Desde ent�o se fechou para o mundo...

N�o come, n�o bebe, n�o chora...

Fa�a algo por ela.

Chame-a.

Venha, meu amor. N�o tenha medo. Venha. Muito bem.

N�o se preocupe. Sente-se..

Om!

Om!

Om!

Om!

Om!

Shwetambari!

Irm�, o prefeito de Banaras, Satyapal Shukla te ligou...

Mahendra Raj-ji est� muito doente.

Eu sei.

Voc� sabe?

Ele quer te ver em seus �ltimos momentos.

Voc� ir� para Banaras?

Terei de pensar.

Trouxe seu jantar, m�e.

N�o, obrigada, Martha.

- N�o tenho fome. - Sim, m�e.

- Bom dia, m�e. - Bom dia.

Eu queria te perguntar algo.

O que quer perguntar?

Ontem � tarde voc� parou a ora��o de repente...

N�o comeu nada de noite.

E em seus olhos d� para ver que voc� n�o durmiu a noite inteira.

Eu te amo demais m�e...

Por isso eu tenho a preocupa��o de perguntar...

Que problema voc� tem m�e?

Posso aliviar o que voc� sente?

Quando Ganga-Ji desceu � terra...

ela sabia para onde iria?

O rio sabe o caminho da onde veio...

e o que ele ter� de percorrer?

E no final algo acontecer�....

E o rio finalmente encontrar� Ganga-ji.

As vidas dos humanos s�o como os rios...

Ningu�m sabe onde e com qual vida a sua vai cruzar...

E quando se cruzam... Para onde ir�o?

Eu n�o entendi, M�e.

E eu nunca poderei fazer voc� entender.

Isso � porque eu n�o tenho uma hist�ria...

Sou apenas parte da hist�ria de outra pessoa...

- Da hist�ria de quem? - A de Soham.

N�o chore, meu amor. N�o chore.

De quem ser� que � esse beb�?

O que foi agora? Por que voc� est� t�o chateado?

Se n�o fazer nada o Professor vai continuar a te castigar!

N�o deve se afetar tanto.

N�o quero ir. N�o quero ir pra escola a partir de amanh�.

Oh Deus!

Se n�o estudar, o que vai fazer?

Varrer� as ruas comigo!

N�o, meu amor.

Me diga uma coisa... Porque que o professor te castigou?

Ele disse que eu venho de uma casta inferior...

Me diga uma coisa...

Quem � o maior ser em Banaras?

Ganga Maa!

Sim... Ent�o me diga: O rio Ganges j� te descriminou alguma vez?

Ele alguma vez disse que voc� era de casta inferior? N�o, n�o � mesmo?

- Ele te proibiu de se banhar nele? - N�o.

Isso significa que s� pessoas insignificantes � que falam assim.

N�o as pessoas realmente importantes.

N�o.

Eles n�o entendem isso!

Eu n�o quero ir na escola a partir de amanh�.

Olha, havia uma pessoa como voc�...

Que eu encontrei nas margens do rio. Sim.

Ele tamb�m tinha problemas com os professores daquela �poca.

Mas nunca perdeu seu valor.

Voc� sabe o que ele se tornou quando cresceu?

Kabir. O grande s�bio Kabir.

Entende o que quero dizer?

Se voc� quer se tornar algu�m importante n�o ligue para o que dizem os outros.

Entendeu? Agora vamos comer algo!

Voc� est� com medo, voc� est� com medo... N�o � verdade?

N�o, eu n�o tenho medo de nada.

Ent�o porque o est� saudando?

Por que... vai que ele me atinja com seus chifres em meu est�mago?

Isso significa que voc� tem medo.

Nas oferendas e ora��es o amor � muito importante, Soham.

Se voc� se rende ao medo...

Ent�o isso n�o � uma oferenda.

Baba, meu nome n�o � Soham. � Sohan.

N�o, seu nome � Soham.

N�o, n�o sou Soham, Sou Sohan.

A partir de agora voc� � Soham.

Est� bem.

Soham!

-Para onde foi o boi? -Ele foi embora.Vamos.

Baba,por que mudou meu nome para Soham?

O que Soham significa?

Sauda��es.

- Parab�ns! - Obrigado

Onde est� Mahamaya?

Estava pronto desde manh�.

Por�m n�o sei aonde elae se meteu.

Estou preocupado desde manh� senhor...

N�o se preocupe! Ele � pequeno e n�o tem m�e.

Ele estar� melhor quando crescer.

Shwetambari fez todos os preparativos?

Preparativos?

Bem, ela est� ensaiando como uma cantora profissional.

Nossa Shwetambari tem apenas 7 anos... Tudo vai passando t�o r�pido!

Sim Chaturam-bhai.

Tudo isso gra�as � Baba Vishwanath.

At� paramos de desejar um filho homem.

Quando o sol aparece no leste, extende um resplendor escarlate.

As pulseiras brincam com a brisa.

Meu cora��o canta.

Quando o sol aparece no leste, extende um resplendor escarlate.

As pulseiras brincam com a brisa.

Meu cora��o canta.

Canta-se em meu cora��o...

Om Namah Shivaya.

Om... Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om... Namah Shivaya.

Om... Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om... Namah Shivaya.

Guirlandas de flores...

Adornando a bandeja...

E absorvendo o conte�do das urnas cheias com �gua do Ganges.

� luz das nove lamparinas...

Inclino minha cabe�a a teus p�s.

Estou completamente imersa em devo��o.

Meu cora��o canta....

Om Namah Shivaya.

Om... Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om... Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Esta �gua pura � o Ganges.

O Ganges n�o � nada mais que isto.

Soham, voc� mesmo � como Deus.

Isto significa que voc� mesmo � Deus.

Voc� � isso.

Essa voz nunca desaparece.

Olhe para essa janela vazia.

Agora feche os olhos

E olha atrav�s dos olhos da alma o interior dessa janela.

Ali o grande poeta Tulsidas est� escrevendo esse maravilhoso...

poema que ser� adorado em todas as gera��es:

"� uma atitude do ser para com o uno...

Assim � a imagem de Deus que v�...

Salve Sita-Ram!"

Esta � uma semente, Baba.

Esta � uma pequena semente que � a conex�o entre o mundo e Deus.

Nela h� vida.

Se voc� lhe dar um pouco de terra, �gua e amor...

...esta pequena semente se tornar� uma �rvore forte.

Que dar� frutas, flores e...

Que dar� sombra como a vida de uma pessoa.

Mas se voc� a ignora e apenas a observa n�o conseguir� nada.

Om Namah Shivaya.

Oh Lord Shiva... anseio conseguir pelo menos uma vis�o fugaz de tua imagem.

Tenho apresentado minhas ora��es desde de meu nacimento.

Tenha piedade de mim...

Minha vida �s para ti e para nada mais.

Meu cora��o canta...

Om Namah Shivaya.

Om... Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om... Namah Shivaya.

Om... Namah Shivaya.

Om... Namah Shivaya.

Olha, observe a seu redor.

Cada pequena part�cula no mundo.

Se move � ordem de uma voz celestial.

Escute-a. Com cuidado, escute-a.

A terra, o c�u e o vento est�o...

...satisfeitos com essa melodia.

Esta � a can��o em que ter� que mergulhar suas melodias.

O que temos agora?

H� uma aula de teoria f�sica.

Entao com certeza n�o vou!

Quem aguenta uma aula do professor Karindikar?

Voc� enlouqueceu?

O Profesor Karindikar � considerado mundialmente...

...como uma autoridade no campo das teorias f�sicas

Mais que um professor, me parece um louco.

Vamos, sen�o, ele marcar� falta na lista.

Anos atr�s duas part�culas at�micas...

Foram separadas de cada uma a certa distancia da Galaxia.

E apesar da distancia...

Imediatamente se comunicaram uma com a outra.

Como?

Segundo a Ci�ncia, isso � imposs�vel.

Cada pequena part�cula do universo est� conectada com as outras.

N�o existem barreiras em nenhum lugar.

As barreiras est�o dentro de nossas mentes...

Quem quer que investigue sobre isso, se converte em ci�ncia.

H� 1000 anos foi escrita...

Nos Upanishads a aut�ntica ci�ncia do futuro.

Cada pequena part�cula do universo nos est� observando

Se sentem como se fossem conscientes de nossa exist�ncia no mundo.

Como se todas esas part�culas tivessem sido agrupadas...

...e juntas planejassem algo.

Como criar nosso m�gico mundo.

Um mundo onde podemos nascer.

Voc� est� l� porque este mundo existe.

Se voc� n�o existe, ent�o o mundo tambem n�o existe.

S� h� uma maneira de conhecer este...

Misterioso mundo, e � atrav�s do conhecimento do esp�rito.

Este � o �nico destino do ser humano

Hoje em dia a maior pergunta acerca da...

Ci�ncia �: Existe alguma realidade f�sica?

Este misterioso mundo � uma criaci�o de Deus...

A existencia do universo...

� um indicio de que Deus existe.

� isso... Ou � tudo uma ilus�o?

- Tudo isso existe? - N�o, se esque�eram...

Pensam que s�o diferentes do universo.

Isso � porque n�s estamos � beira da destrui��o.

Necessitamos de sabedoria.

A sabedoria est� na natureza humana.

Soham, reconhe�a sua natureza.

Om!

Esses que vieram hoje para ensinar m�sica s�o idiotas!

Eram uns idiotas de primeira ordem.

N�o sabem nada de m�sica!

Ent�o, como v�o ensinar m�sica?

Aqui est�! Provavelmente mais um deles...

- Sauda��es. - Venha.

Agora termine o que veio terminar.

Aqueles idiotas chegaram a ser professores de m�sica!

Meu irm�o � o melhor! Ensina F�sica na Universidade de Ci�ncias.

Pelo menos n�o teremos de escutar aqueles imcompetentes nunca mais!

Venha e sente-se.

Sente!

Uau! Muito bem!

Isso � o que se chama de conhecimento da m�sica e da melodia!

- Qual � o seu nome? - Soham!

O rapaz interpretou a can��o muito bem.

- Narayan-ji. - Sim.

Voc� pode dizer aos outros candidatos que a vaga foi preenchida.

E diga que ser�o avisados por uma carta.

- Est� bem senhor. - Ok.

- Sauda��es, senhor. - Shwetambari minha querida! Venha.

- Como seu pai est�? - Est� muito bem.

- Ele me disse para te entregar essa carta. - Sim, est� bem.

Diga para Mahendra-ji vir me visitar algum dia.

Sim, eu direi, senhor.

- Sauda��es. - Est� bem minha querida.

Senhor!

Senhor, o rapaz interpretou muito bem a can��o, por�m, ele � de casta inferior!

- Est� bem, v�. - Sim

Casta inferior?

Ent�o terei de falar com Joshi-ji.

Desculpe! Ol�! Foi genial. Simplesmente genial!

- N�o � todo dia que se ouve uma voz como a sua. - Obrigado.

- Sempre ou�o elogios... - Oh!

- Meu nome �... - Eu sei! � Shwetambari.

Est� um dia muito agrad�vel.

Voc� gostaria de tomar um caf� ou um ch�?

Eu prefiro comer uma espiga de milho.

Soham, sua m�sica tocou minha alma.

Eu acho que a partir de agora irei me interessar por F�sica.

Mas porqu� deixou a m�sica?

Meu pai queria que eu estudasse m�sica.

Por�m eu n�o encontrava inspira��o.

Ent�o, comecei a estudar F�sica.

O que quer dizer?

Quero que me d� aulas de m�sica.

Quero aprender com voc�.

S� poderei se me escolherem.

Eu j� ouvi muitas vezes que apenas com o som do Om...

O universo inteiro fora criado.

Mas � a primeira vez que ou�o....

O eco do Om em uma voz... Na sua voz, Soham.

Om!

Est� bem. Est� bem. Adeus!

Shweta, Joshi-Ji disse que o rapaz cantou muito bem.

Conhe�e muito bem as artes da m�sica e da melodia.

Ent�o n�o haver� problemas quanto as minhas aulas.

O problema est�... Em suas origens.

Mas...

Na realidade a maioria das pessoas...

Que estuda m�sica v�m de fam�lias ricas...

E poderiam se sentir incomodados com a presen�a de Soham.

O que � mais importante?

- Seus conhecimentos ou suas origens? - Est� bem!

Me alegra ver que voc� n�o t�m esse ponto de vista.

Mas nesta sociedade a maioria das pessoas consideram os de casta inferior...

Est� bem, verei o que posso fazer.

Sua carta.

Senhor, algu�m veio te ver.

Est� bem, diga para ele subir. - Sim, senhor

-Me chamo Soham. -Eu sei.

Um agradecimento pelo que fez por mim.

- Sevakram! - Sim, senhor.

Se voc� e Shwetambari n�o tivessem...

Me ajudado, eu nunca teria conseguido este trabalho.

Shwetambari foi para a faculdade.

S� vim mostrar minha gratid�o.

O que est� acontecendo, filha?

Est� tocando bem o piano?

M�e!

As vezes penso que cometi um grande erro ao abandonar a m�sica.

N�o importa querida. Voc� pode come�ar de novo.

A m�sica e os m�sicos n�o t�m idade.

Est� bem, escute isso!

Na minha aula de m�sica!

Ah n�o!

Seu professor Karindikar me matar�!

Voc� era a aluna preferida dele!

Diga na cara que n�o quer me ensinar!

Eu estou brincando!

Te ensinando m�sica, n�o s� eu, mas a m�sica tamb�m ficar� encantada.

Voc�s t�m muita sorte...

Por ter encontrado uma pessoa como eu em Banaras!

Venham, venham.

Voc�s t�m muita sorte.

Voc�s tem de conhecer Triloki Baba.

Olhem-no. Ele � um milagre vivo.

Este homem que est� perante n�s e meditando...

Tem mais de cem anos!

E fala quatorze idiomas.

E 2 idiomas s�o em ingl�s!

E suas melodias... Ah! � um m�sico muito intenso!

Ele possui um dom�nio enorme sobre o ritmo..

Exatamente como o que os encantadores de serpentes t�m sobre as cobras.

Al�m disso, � um poderoso adivinho!

- Ele l� a mente atrav�s da testa! - S�rio?

Se Baba abrir seus olhos, perceber�o que...

Que na viagem de voc�s de Madras at� Banaras tudo correu muito bem!

Est� bem.

Baba!

- Baba! - O que foi?

Eles vieram lhe ver.

- Sauda��es. - Sauda��es.

Escute, filho. Escute o que seus pais dizem!

Kavita � uma �tima garota! Case com ela!

- Ele sabe de tudo! - Louvado seja Baba-ji.

Sim, senhor. Ok, senhor. Me casarei com ela.

Salve Baba!

Viu o milagre de Baba?

Meu desejo se tornou realidade.

Minhas ben��os!

Quer subornar um s�bio?!

Ele te transformar� em cinzas!

Se possuem j�ias ponham elas ali.

Junto com o len�o e botem na jarra.

Ele dar� ao templo.

Est� bem.

- Venha. - Para onde? - Venha aqui!

- Quem � voc�? - Eu te direi depois.

- Primero me diga como voc� se chama. - Meu nome � Gunjan Dwivedi.

Eu me formei nos segredos de Banaras.

Portanto, este Baba tem mais de 100 anos.

Na verdade, uns dois ou quatro anos a menos.

Quem iria perceber?

� uma pena que pessoas como voc� difamem lugares sagrados como este.

Termine com isso agora mesmo! Ou chamarei a pol�cia!

Cara, por que est� nervoso? Podemos dividir os lucros!

Voc� s� vai precisar encontrar dois ou tr�s clientes.

O Baba ter� que ser apenas um de n�s!

Vamos � delegacia, l� dividiremos oque voc� quiser.

Por que quer ir a delegacia?

� partir de hoje n�o quero ver voc� aqui de novo.

Baba! Baba! Devolva as j�ias.

J� n�o podemos mais fazer isso.

Estamos passando por uma �poca d�ficil.

Sinto muito, n�o pude vir a aula de m�sica.

Mas... eu senti muito a sua falta.

Esse � o efeito da m�sica, Shwetambari.

N�o foi s� pela m�sica, tamb�m foi por n�o conversar com voc� e n�o te ver.

Eu senti falta de tudo.

O que �?

Este c�u azul, estos jardins, o canto dos p�ssaros...

O riso das flores e o zumbindo das abelhas.

Tudo � t�o bonito!

Entre todos esses sonhos...

Voc� v� Shwetambari em algum lugar?

Voc� n�o � um sonho, � minha inspira��o, Shwetambari.

Soham, quero preguntar algo.

Voc� me v� em seu futuro?

Estou sempre pensando em voc�.

Mas h� algo que eu n�o entendo.

Sim, sei que o favor que voc�...

E Mahendra Nath me fizeram, que eu...

N�o lhe fiz nenhum favor, Soham!

Eu que eu fiz, eu fiz por mim mesma.

Para conseguir o que eu quero, eu poderia at� dar a minha vida, Soham.

Eu pensei que n�o...

Esque�a, voc� n�o vai entender.

Em quem voc� est� pensando?

Eu nunca me senti assim.

Por�m agora, em cada coisa bela, vejo Shwetambari.

Estou sempre pensando nela.

J� pensou em atingir a liberdade atrav�s dessa rela��o?

- H� alguma necessidade disso, Baba? - N�o.

Uma pessoa n�o pode mudar o curso do Ganges.

Ent�o Shwetambari � meu destino?

O amor � como as ra�zes das �rvores, Soham.

A frag�ncia das flores, a sombra...

Das folhas, a beleza das cores.

Desfrute de tudo isso.

Por�m se voc� tentar olhar de onde

Est� vindo tudo aquilo, ent�o as ra�zes ser�o danificadas.

A �rvore morrer�.

Algu�m experimenta o amor. Por�m, esse algu�m n�o pode v�-lo ou conhec�-lo.

Voc�? O que voc� faz aqui?

Sabia que voc� s� podia estar aqui.

Este c�u azul... este jardim... o chilrear dos pardais...

...o sorriso das flores e o zumbindo das abelhas.

Tudo � t�o bonito.

Por�m mais bela que toda a natureza, � a minha Shwetambari.

- Mas... - Agora, n�o existe "mas".

Voc� mesmo disse.

Pelo que queremos, podemos at� mesmo morrer para poder t�-lo.

Shwetambari, n�o posso viver sem voc�.

O amor fez meu cora��o ficar louco.

Meus olhos foram fechados por ele.

O amor fez meu cora��o ficar louco.

Meus olhos foram fechados por ele.

Meus olhos foram fechados por ele.

Eu perdi minha raz�o.

Meus olhos foram fechados por ela.

Meus olhos foram fechados por ela.

Suas conversas... Suas discuss�es...

Fico pensando nelas do amanhecer ao crep�sculo.

Cubrindo o v�u dos sentimentos.

Vivo e morro a cada momento.

Estou me esque�endo de mim mesmo lentamente.

Meus olhos foram fechados por ela.

O amor fez meu cora��o ficar louco.

Meus olhos foram fechados por ele.

Meus olhos foram fechados por ela.

Meus olhos foram fechados por ele.

Uau! Muito bom! Muito bom, filha!

Depois de tanto tempo, minha filha voltou a tocar uma melodia. E t�o bem!

Muito bom!

S� vai dar um abra�o nela?

Deveria dar para ela uma recompensa.

O que um pobre br�mane pode dar?

Sim, seus ancestrais recebram fortunas dadas pela Fam�lia Real.

E havia um costume de recompensar os m�sicos com ouro e prata.

- Uau! - Sim, filha.

Que tal dar isto e isto para sua filha?

Isto � velho. Eu darei novos para minha Shweta.

Querida, convide seu professor de m�sica para vir aqui em casa um dia desses.

Assim poderemos conhec�-lo.

Claro. Ele vai adorar.

Afinal, conseguiu o trabalho gra�as ao papai.

Muito bem! Que ele venha para o Holi.

-Sim. Por que n�o? - Ok.

Meu Deus! Agora que me lembrei. O Holi � daqui � oito dias!

Mas nem come�amos com os preparativos.

Vou chamar Mahamaya. Ele cuidar� de tudo.

H� uma solu��o para cada problema.

Uma delas � aquela cobra que � o sobrinho dela, Mahamaya.

Irm�o Mahamaya! Irm�o Mahamaya!

O que � isso? Porque est� gritando?

Irm�o Mahamaya! Aconteceu algo terr�vel!

- O que aconteceu? - Nosso carro foi confiscado.

- Qual deles? Aquele que vem do Nepal? - Sim.

Voc� estragou tudo! Ele levava uma mercadoria especial.

Hei, Rajasva! Venha aqui! Mexam-se!

O que aconteceu?

Eu estava dirigindo o carro.

Mas me pararam antes da inspe��o postal.

A pol�cia me perguntou o que eu estava levando.

Eu disse que levava ma��s.

Voc� disse que o carro era de Kekar?

Eu disse, mas n�o quiseram me escutar.

Era um novo inspetor?

Sim, todos os inspetores antigos me conhecem.

Perguntou como se chamava?

Satyapal. Satyapal Shukla.

Que ele v� ao diabo! O tio Mahendra vai cuidar dele.

Portanto, n�o vamos criar mais problemas!

O nome de Lord Rama � a �nica verdade.

Pare! Quem � voc�!? Voc� n�o viu a gente!?

- Voc� n�o me viu!? - Me desculpe, me desculpe.

Papai, ponha a m�scara. Tem muita gente aqui.

Olhe, estamos com pressa. Eu realmente sinto muito.

Ok.

Papai, realmente � necess�rio vir para c� e deixar a Am�rica?

N�o se preoucupe, Anjali.

O que aconteceu? Est�o com algum problema?

Olhe, estamos com pressa. Tenho que levar ele para o hospital.

E me parece que estamos perdidos. Pode nos ajudar?

- Vamos, me siga. - Obrigado.

- Sauda��es, senhor. - Que Deus o aben�oe.

- Pegue. - O que �?

- Pegue. - Escolheu uma garota para voc�?

Senhor, voc� s� t�m que pegar a caixa.

Voc� � minha �nica fam�lia.

Sim, sim, mas, porque voc� est� t�o sentimental?

Essa � a raz�o...

Senhor, o pacote de Kotwali foi trazido...

Isto tinha de acontecer.

Nosso Satyapal � um inspetor muito trabalhador e respons�vel.

Isso � gra�as a voc�, senhor.

Se n�o fosse por sua generosidade, este orf�o...

N�o teria conseguido isso.

Voc� merece!

- Ah�! - Obrigado, senhor

- Que Deus o aben��e. - Sauda��es, tia

O que est� fazendo?

O doutor te proibiu o a��car!

E est� comendo uma caixa de doces?

Estou comendo eles para celebrar a felicidade dele.

- Par�bens. - Em boa hora!

Shweta n�o est� aqui?

- Est� aprendendo m�sica com Soham. - Sei.

Venha. Como vai o seu n�gocio tur�stico?

No dia em que te conheci, fiz uma promessa para Lord Shiva...

De deixar este neg�cio.

Voc� n�o o deixar�. Mas acredito em voc�.

Quem veio, Soham?

- Sauda��es, av�. - Que Deus o aben��e.

Porque voc� veio aqui?

Como vou te contar, av�?

Queria lhe ver. Por isso eu vim.

- Voc�s fiquem conversando que trarei o caf� da manh�. - Sim.

Porque voc� est� me olhando assim?

Eu te considero meu guru, da� o que vou lhe falar.

Est� consciente das consequ�ncias do caminho que escolheu?

Diga claramente para poupar tempo.

Ontem, eu o vi com a filha de Mahendra...

Shwetambari, perto do rio.

Os que tem o direito da escolha, podem faz�-las.

Estou andando a caminho do meu destino

E nem Shewtambari e nem eu criamos esse destino.

Eles doem muito...

Meus pulsos doem muito...

Por que espremi todos os ingredientes do bhang.

Eles doem muito...

Meus pulsos doem muito...

Por que espremi todos os ingredientes do bhang.

Finalmente voc� espremeu todos os ingredientes do bhang.

Seu amado chegou...

Finalmente voc� espremeu todos os ingredientes do bhang.

Seu amado chegou...

Se lambuze de cores...

Se lambuze de cores e e se embeba em vermelho.

E cante com ritmo...

Se lambuze de cores e e se embeba em vermelho.

E cante com ritmo...

Pinte o mundo inteiro de vermelho.

E cante com ritmo...

Pinte o mundo inteiro de vermelho.

E cante com ritmo...

Se lambuze de cores e e se embeba em vermelho.

E cante com ritmo...

Se lambuze de cores e e se embeba em vermelho.

E cante com ritmo...

L� vem elas...

As garotas chegaram...

Vamos embora...

Se n�o elas nos matar�o com gotas do veneno do amor...

L� vem elas...

As garotas chegaram...

Elas nos matar�o com gotas do veneno do amor...

Por que voc� n�o diz nada?

Por que me ataca com seus olhos dissimuladamente?

N�s chegamos...

N�s chegamos e iremos nos divertir...

E cantaremos com ritmo...

Se lambuze de cores e e se embeba em vermelho..

E cante com ritmo...

A juventude da bela mo�a � real�ada pela blusa...

Eu perdi minha raz�o. Meu cora��o est� fora de meu controle.

A juventude da bela mo�a � real�ada pela blusa...

Eu perdi minha raz�o. Meu cora��o est� fora de meu controle.

V� embora!

Por que est� lan�ando um feiti�o com seus olhos?

Vamos faz�-lo...

Vamos nos elevar...

E cantar com ritmo.

Se lambuze de cores e e se embeba em vermelho.

E cante com ritmo...

Se lambuze de cores e e se embeba em vermelho.

E cante com ritmo...

Pinte o mundo inteiro de vermelho.

E cante com ritmo...

Sempre lembrarei deste holi.

Mahendra Nath organizou uma grande festa.

E este professor tem uma voz muito doce.

Eu j� n�o gostei tanto.

Voc� � igualzinho a sua m�e. Ela tamb�m n�o gostava de m�sica.

N�o estou falando de m�sica.

E do que voc� est� falando?

Estou falando de Soham.

Sabe quem �?

Mahendra Nath est� dizendo que ele � professor.

Ele pertence a uma casta inferior!

O que voc� est� dizendo? Voc� est� equivocado!

Eu n�o estou equivocado. Toda Banaras sabe.

A av� dele costumava varrer as ruas.

Ent�o deveria dar par�bens para ele.

Veja at� onde ele chegou!

Tio, voc� n�o tem vergonha! Shwetambari � como uma irm� para mim.

Ela estava dan�ando com ele!

Voc� n�o viu, mas as pessoas estavam falando sobre isso.

Tudo o que posso fazer � falar com o tio.

Fa�a o que fizer, tenha cuidado.

Shwetambari � nossa fam�lia.

Shwetambari.

Te amo.

N�o foram duas palavras.

Foram dois mundos, que Soham punha em minhas m�os.

Esta expedi��o foi realizada em 1857. Por favor, venham.

Sempre que visito essas ru�nas de Sarnath... Penso...

Que eu poderia fazer o mesmo que Buda, ser um pr�ncipe...

E abandonar seu reino, fam�lia e casa.

Talvez voc� faria isso s� pela busca da verdade.

Voc� n�o est� se sentido mal?

Como se o ar tivesse parado de repente...

Eu sempre me sinto muito calma quando venho aqui.

� como se todo o caos em minha mente tivesse acabado.

N�o sei o que est� acontecendo comigo.

Que foi, Soham?

� como se...

Buddham Sharanam Gachchami

Soham!

Soham, voc� est� bem? Soham!

O que voc� tem?

Eu estava preocupada. O que aconteceu com com voc�, Soham?

O que eu senti... � dif�cil de explicar com palavras.

Eu me sentia como se eu estivesse cheio de luz.

Como se todos os la�os que meu cora��o possu� tivessem sido cortados,

Eu podia ver o meu reflexo em toda a exist�ncia.

Era algo mais ou menos assim.

Como se todo o mundo estivesse conectado por apenas uma liga��o.

E esta liga��o � o amor.

Toda a cria��o estava dan�ando sob a m�sica do amor.

Todas as criaturas estavam satisfeitas consigo mesmas. N�o havia dificuldades.

Este � o estado que temos de alcan�ar.

Os humanos n�o possuem outra finalidade.

Soham.

- Certo, estou indo. Sauda��es. - Pathak!

- Sim, sim. - Por que veio?

Eu vim viitar o meu irm�o.

Sei muito bem o significado disto.

Tem que haver uma raz�o para isto.

As ben��es de meu irm�o significam muito para mim.

- Ben��es? - Sim.

Quando voc� mudou o seu jeito de ser?

Pode dizer o que voc� quiser. Sauda��es. Estou indo embora.

Por que Naradmuni Somnath Patha veio?

Ele veio trazer not�cias de nossa humilha��o.

O qu�!? O que quer dizer?

Vou perguntar para Shwetambari. Se esse canalha estiver mentindo...

N�o se preocupe com isso, tio.

Se fo assim, Somnath n�o ser� mais visto em Banaras.

Vou embora.

Gayatri.

Sauda��es, papai. Sauda��es, mam�e.

- Como foi a sua aula de m�sica? - Soham � um verdadeiro m�gico.

- Ontem voc� foi para Sarnath? - Sim.

Desde quando voc� se considera suficientemente crescida para...

N�o considerar necess�rio me pedir permiss�o?

� que...

O qu�?

Deveria ter vergonha! Traiu nossa confian�a!

Mas eu n�o fiz nada... Isso seria...

Embara�oso para mim e para voc�s.

Escondendo-se nas ru�nas de Sarnath! A cabe�a de Soham estava no seu colo!

� que Soham teve uam esp�cie de...

Nunca mais ver� Soham!

Papai, Soham n�o � s� o nome de uma pessoa.

� uma experi�ncia. � uma confian�a. Ele � uma inspira��o.

Como algu�m poderia viver sem ele?

Shwetambari!

- Vou chamar Mahamaya! - Gayatri!

Voc� n�o deve fazer nada neste momento.

Pense nas consequ�ncias.

- Shweta. - A porta est� aberta.

Filha, voc� est� chateada comigo?

Voc� est�?

Ent�o coma algo.

Coma algo.

O que descubriu sobre esse rapaz?

Tia, eu tenho boas not�cias.

Esse Soham... n�o � de casta inferior.

O que quer dizer?

Quero dizer que ele foi encontrado nas margens do Ganges.

Ele s� foi criado pela varredora de ruas.

Oh Deus! Ent�o ele pode pertencer a qualquer fam�lia!

Ele � hindu.

Sim, porque quando foi encontrado...

Ele tinha um colar com o Om no pesco�o.

Tia, por que est� preocupada?

Tia, em dois ou quatro dias saberei tudo sobre os pais dele.

� o suficiente! N�o precisa descubrir mais nada.

A pessoa que dedicou a vida inteira � servi�o da religi�o...

Hoje tem um problema religioso.

N�o estou preocupado com o que ir�o dizer...

Pelo que a sociedade ir� pensar...

S� estou preocupado com minha filha.

Tio, deixe isto em minhas m�os. N�o falarei novamente sobre isso.

Mahamaya, iremos a casa de Soham durante a tarde.

Quero conhecer a av� dele. 742 Voc�... vai para a casa de Soham?

Se ela estiver de acordo, n�s marcaremos o compromisso para a semana que vem.

- Compromisso? - Sim.

Escute... Shwetambari � minha �nica filha.

Quero que ela seja feliz. Entedeu?

Sim.

Mahendra Nath enloqueceu!

Ele vai casar a filha dele com um rapaz de casta inferior.

N�o sabemos nada sobre suas origens.

Deus sabe da onde ele veio.

E a menina � muito inteligente.

Vamos permitir isso?

- N�o! - N�o!

Sim!

H� 2500 anos, um rei foi coroado em Gaya.

Este s�bio caminhou durante sessenta dias.

Para dar seu primeiro serm�o aqui em Banaras.

Sim.

Este � o lugar sagrado por onde ele cruzou o Ganges...

Para ir para Sarnath.

Buddham Sharanam Gachchami

E este � o lugar que ele usava para meditar.

Agora voc� pode ver e conhecer.

Voc� est� certo.

Baba, as vezes sinto algo estranho...

Sinto como se o universo inteiro estivesse dentro de mim.

Posso saber de tudo... ver tudo.

Soham... voc�...

Shwetambari, Baba.

- Sauda��es, Baba. - Que Deus te aben��e.

Como voc� est�, Shwetambari?

Tenho um medo estranho...

Voc� tem o poder da tol�rancia...

Que surge do medo, Shwetambari.

Reconhe�a seu poder.

Minhas Ben��es est�o com voc�.

E Soham, aqui n�s deveriamos botar uma linda fonte.

Lindo!

Assim quando o sol aparecer de manh�...

As gotas de �gua brilhar�o como p�rolas.

Ser� t�o lindo!

E seu piano ficar� aqui perto da janela.

Uns poucos bancos ali. Espere e ver�!

Depois que nossa casa for decorada, ela ficar� t�o linda!

N�o �?

Om!

- Shweta, n�o posso passar daqui. - Est� bem, tchau.

- Shweta. - Sim.

Isto � para voc�. Cuide dela.

Mas, por que est� me dando ela?

Queria te dar uma flor

Mas em vez disso...

Acrdito que � melhor cuidar da planta inteira.

Est� bem.

Pegue. Agora � sua.

- E o dono da planta? - Tamb�m � seu.

- Tchau! - Tchau.

Om!

- Onde est� o senhor? - O senhor est� l� em cima.

Levante-o!

Empregado! Empregado! Onde voc� est�?

- Este sem vergonha n�o est� fazendo o seu trabalho! - Senhor!

- Chame ele! - Senhor!

Satyapal, me diga. Como voc� est�?

- Senhor, Soham... - Sim.

Algu�m o assasinou essa noite.

Encontramos o cad�ver na casa dele.

Papai! Papai! Papai! Veja o s�ri que usarei no casamento! N�o � lind�ssimo?

Eu tive que ajeitar os enfeites duas vezes!

O qe voc�s acham?

O que aconteceu?

O qu�... O que aconteceu?

O que aconteceu?

Papai! Me conte.

- Ele... - O qu�?

Me conte! O que aconteceu?

Soham.

O qu�? O que aconteceu com Soham?

Algu�m matou Soham.

O qu�?

Soham!

Soham.

So... Soham.

Soham!

Soham! Soham! Soham!

Soham! Papa! Soham!

N�o! Soham! N�o! Soham!

- Venha! - Soham! Soham!

- Venha, filha! - Soham!

Papai! Me d� o meu Soham! Papai! Me d� o meu Soham!

- Papa! Me d� o meu Soham! - Sim, venha!

Me d� o meu Soham! Papai! Me d� o meu Soham! Soham! Soham!

Shweta! Shweta!

Traga ele de volta! Traga ele de volta!

- Basta, filha! - Traga ele de volta!

Om. Om.

Tio, sauda��es. Voc�...

- Por que fez isso? - O qu�?

At� que consigam acabar com a sua vida...

Eu n�o poderei viver em paz. 843 - Eu... Eu n�o fiz nada! - Mentiroso!

Assassino! Voc� est� me enganando!

Eu juro por Baba Vishwanath, tio, eu n�o fiz nada.

Quem fez isso...

Te amo tanto, meu amor...

Pergunte ao meu cora��o.

Pergunte ao meu cora��o.

Como posso viver sem o seu alento?

Pergunte ao meu cora��o.

Eu sacrifiquei minha vida inteira por voc�.

Nos sonhos eu teci a melodia da solid�o.

Por que Deus � t�o cruel?

O que � a separa��o?

A dor da separa��o � t�o profunda.

Pergunte ao meu cora��o.

Pergunte ao meu cora��o.

Neste fluxo de l�grimas se esconde a sabedoria do amor.

A cada momento lembro daqueles encontros...

Dessa linha de amor que se rompeu.

Como essas horas passam?

Que convite mais injusto.

Pergunte ao meu cora��o.

Pergunte ao meu cora��o.

Ouvindo com o cora��o, Kabir disse: "O que � dito..."

Escute.

Shivkam quer ir para a aldeia dele.

Ele diz que sua m�e ficou louca.

Quer ficar dois meses por l�.

Mas, nunca se pode confiar nessa gente.

Papai... amanh� quero voltar para a faculdade.

- Papai! Papai! - Shweta!

- Papai! Papai! - Shweta!

- Papai! Papai! - O que aconteceu? O que aconteceu, filha?

Me fale, o que aconteceu?!

Shweta! Filha! Gayatri!

Quem costumava vir para ver Soham, v�?

Ningu�m.

Somente minha nora e ,as vezes, Gunjam.

E seus amigos? Ele foi visitar algu�m alguma vez?

N�o. Somente dava aulas.

Sim, de vez em quando ia ver Baba.

Baba? Quem � Baba?

N�o sei seu nome, nem onde se encontra...

Foi ele que deu o nome de Soham para ele.

Gunjan.

- Quero te fazer algumas perguntas. N�o se preocupe. - Pergunte.

Soham tinha algum inimigo?

Inimigos? Soham? Imposs�vel!

Alguma vez ele sofreu amea�as?

N�o, ele nunca me falou nada.

Sim, ele me falou algo.

Me disse, que se acontecesse algo com ele...

Eu deveria cuidar de Shewtambari.

- De verdade? - Sim.

Quando ele falou isso?

- Uns quinze dias antes de ser assassinado. - Est� bem.

- Desculpe. - Sauda��es.

Tenho que fazer algumas perguntas para Shewtambari...

Sobre Soham.

Shewtambari n�o est� em condi��es de responder...

Suas perguntas, Satyapal.

O estado mental dela n�o � bom.

Eu sei. Mas h� algumas perguntas...

Ent�o... pergunte a mim. Quem lhe negou isso?

Venha, vamos.

Satyapal Shukla... Teria sido melhor...

Se eu tivesse casado com voc�.

Assim Soham ainda estaria vivo...

E eu tamb�m estaria.

Shwetambari, tenho de fazer algumas perguntas.

Eu tamb�m quero perguntar, muitas coisas, al�as.

Mas, para quem eu pergunto?

Voc� sabe... Algu�m foi embora com todas as respostas.

E s� tenho perguntas dentro de mim.

Shwetambari... A vida de Soham estava em perigo?

Sim, havia um perigo...

E o nome dele era Shwetambari.

- Quando viu Soham pela �ltima vez? - Ontem.

Olhe, Shweta. Sei que voc� est� sentido uma grande dor.

E esta dor que n�o pode sair pelos olhos...

Acabar� explodindo como um vulc�o.

Tente chorar. Isso aliviar� seu pesar.

Eu... Eu voltarei outro dia.

N�o vou chorar. N�o vou chorar Por que eu deveria chorar?!

N�o vou chorar! N�o vou chorar!

N�o vou chorar! N�o vou chorar!

Por que eu deveria chorar?!

N�o vou chorar!

N�o! N�o!

Senhor.

Eu fiz algumas perguntas para Shwetambari...

Sobre o caso.

Mas ela n�o consiguiu responder adequadamente.

- O estado mental dela n�o � bom, Senhor. - Sim.

Senhor, conhe�o um bom psiquiatra.

Ele veio de Boston.

Se quiser... Posso falar com ele sobre Shwetambari?

N�o h� rem�dio para a dor dela, Satyapal.

- Somente Deus pode ajudar ela agora. - Sim.

- Sauda��es. - Que Deus te aben��e.

Estou indo, Senhor.

- Ol�, Anjali. - Ol�, Satyapal.

- Como voc� est�? - Bem.

- Sr. Mahendra. - Sauda��es.

- Anjali. - Sauda��es.

- Vamos. - Ol�, tio.

Pap� est� esperando por ti. - Ven.

- Sauda��es. - Sauda��es.

- Voc�... - Mahendra Nath... Como vai? Depois de tanto tempo!

N�s estudamos juntos na escola.

Eu fui para a Am�rica...

Acredito que sua sa�de n�o vai bem por causa da mudan�a de clima.

Tenho uma doen�a nos pulm�es.

Eu n�o gostava da Am�rica, por isso voltei para c�.

Esque�a isso.

Satyapal me disse...

Que uma grave tr�g�dia se abateu sobre sua filha.

Sim. Deus tem seus pr�prios planos. Tenho visitado muitos m�dicos.

Satyapal me disse que voc� � um bom psiquiatra.

Tenho que te pedir algo. Por favor v� em minha casa...

O que voc� est� falando? Eu farei qualquer por voc�, seja l� quando for.

Obrigado.

- Precisa de algo? - N�o, n�o.

Voc� pode contar comigo para qualquer coisa.

N�o, n�o, voc� est� na sua casa.

Ent�o, acredito que seja melhor n�s irmos.

- Papai - Um minuto. Deixe que eu ponha isso.

Para qu�?

Para me proteger das multid�es.

Shwetambari.

Shwetambari.

- Ol�, Shwetambari. - Ol�.

Me chamo Gopal Bhattacharya.

Mahendra Nath e eu estudamos juntos.

Voc� � m�dico.

- Voc� me reconheceu. - Sente-se.

Voc� nunca me tinha visto...

Porque eu mudei para a Am�rica quando eu era jovem.

Eu voltei faz pouco tempo, para viver aqui.

Ou eu deveria dizer, para morrer em Banaras.

E ouvi dizer que voc� toca piano muito bem.

Seus olhos est�o vazios, dr. Bhattacharya.

Minha viagem est� prestes a acabar. Falemos sobre voc�.

- Sobre o qu� quer falar comigo? - Sobre Soham.

S�rio?

Posso entender a sua dor, Shwetambari

Eu sei que dor � essa.

- Voc� est� doente, dr. Bhattacharya? - Sim.

Faz um ano que me diagnosticaram com c�ncer.

S� quem sofreu a dor...

Somente eles sabem... Que mudar de lugar...

N�o alivia a dor.

H� outra raz�o para eu estar aqui. Margaret, minha esposa.

Quando Margaret soube que eu tinha c�ncer...

Me deixou e se foi.

Eu sinto muito.

Talvez ela n�o podia suportar a minha dor.

Agora vejo, que realmente sabe que dor � essa.

Sim. � por isso que eu vim para te explicar. Soham morreu.

E voc� tem a vida inteira pela frente.

Tente viver ela.

Dr. Bhattacharya, est� � Banaras, aqui, Soham n�o morreu.

- Acredita que Soham est� vivo? - Sim, por mim.

- Voc� pode ver Soham? - N�o, n�o posso ver ele.

Porque tenho alguns limites.

- E eu n�o posso ultrapassar eles. - Exato.

Dr. Bhattacharya, voc� acredita em misticismo?

N�o, n�o acredito em misticismo...

Nem nos santos, nem em s�bios, em nenhuma dessas coisas.

Ent�o deveria conhecer Baba-Ji.

Quem � Baba-ji? E onde posso encontrar ele?

- Sauda��es. - Sauda��es.

Sacerdote, este � o Dr. Bhattacharya. Ele quer ver Baba-ji.

Claro.

Venha.

Ele... Quando isso aconteceu? Eu o vi faz pouco tempo.

Baba-ji pode ser visto por quem quer, aonde quer.

Na verdade, o sacrif�cio de seu corpo ocorreu h� d�cadas.

Posso entender sua incredulidade.

Mas esta � Banaras.

Aqui, as grandes almas como a de Baba-ji...

N�o dependem da exist�ncia real de um corpo.

Eu sinto muito, sacerdote. Mas n�o acredito que essas coisas sejam reais.

Mas, o que � a verdade, dr. Bhattacharya?

Se quer saber a verdade, se quer reconher ela...

Ent�o primeiro precisa conhecer voc� mesmo.

Por um segundo esque�a todo o conhecimento.

E com essa liberta��o pense que Baba-ji est� ao seu redor.

Autom�ticamente entender� a verdade.

O que � plano e simples... � somente a verdade.

As ecid�ncias que a pol�cia encontrou na cena do crime...

S� levam a uma conclus�o.

Que o assassinato do professor de m�sica Soham...

Foi feito por um ladr�o.

Mas roubaram a casa de Soham?

Desculpe, senhor.

Como pode dar uma conclus�o t�o geral?

- Exato! - Diga!

- Vejam... - Diga!

Vejam, agora s� posso dizer isso para voc�s.

Mas a pol�cia assegura...

Que os assassinos ser�o presos muito em breve.

Muito obrigado.

Ladr�es s�o respons�veis pela morte do professor de m�sica Soham.

Os assassinos ser�o presos muito em breve.

"Os assassinos ser�o presos muito em breve."

"Os assassinos ser�o presos muito em breve."

Venha, papai. Tenha cuidado.

Cuidado.

Estou bem

- Ol�, Shweta - Ola.

Que planta mais linda. Qual � a esp�cie dela?

N�o sei. Baba-ji deu ela para Soham.

Baba-ji!

Mesmo assim acredita que Baba-ji...

� um produto da minha imagina��o.

As vezes a mente das pessoas criam ilus�es...

Que parecem muito reais, Shwetambari.

N�o pode ser... Esque�a a sua mente...

E pense com o seu cora��o!

Primeiro voc� pense!

Se Baba-Ji realmente existisse, por que somente Soham o via?

Por que n�nguem mais o via?

Eu o vi! Eu escutei a voz dele!

Ele tocou o meu ombro!

E beijoo minha testa!

Shweta, Soham era orf�o.

Ele queria ter um pai que o amasse!

Ele escutou o nome de Baba!

E foi assim que Baba ganhou vida! Isso � tudo!

E eu tamb�m vi o sonho de Soham com meus pr�pros olhos?

N�o se esque�a, Shweta. Baba morreu faz v�rias d�cadas.

Est� bem, com isso eu concordo. Ent�o o que � isso?

Uma semente n�o pode crescer gra�as a imagina��o.

Uma pessoa que morreu faz d�cadas

N�o distribu� sementes por a�!

Mesmo que aqui seja Banaras!

Shweta, voc� � uma garota inteligente. Soham n�o est� mais aqui.

Soham se foi.

E para ocultar a verdade, voc� constru�u um muro ao seu redor!

Me escute e derrube este muro! Aceite a verdade!

Dr. Bhattacharya, voc� realmente...

N�o entende o que � verdade e o que � mentira.

E que a mentira est� entre o conhecimento e a ignor�ncia.

Se soubesse, ent�o deixaria seu nome , sua profiss�o...

E sua fam�lia...

N�o deveria ter vindo para uma cidade t�o pequena como Banaras.

Voc� est� buscando a paz infinita.

E voc� s� pode encotrar essa paz, nesta cidade...

Porque esta � Banaras.

Essa paz significa liberta��o, dr. Bhattacharya.

E essa liberta��o n�o est� em sua racionalidade confusa.

Voc� pode encontrar ela depois de ter perdido tudo.

Em Banaras, v� e a encontre. No interior dos templos.

Nas chamas dos cremat�rios, nas �guas puras do Ganges.

Ou no seu interior, dr. Bhattacharya...

Ent�o poder� ver melhor o Baba-ji que morreu faz d�cadas.

V�. N�o se preocupe comigo.

Eu encontrei todas essas coisas... onde os esp�ritos vagam.

E eles nascem e renascem v�rias vezes.

Por quanto tempo voc�s ficar�o por aqui?

J� que meu pai est� aqui, eu quero ficar com ele, tia.

N�o quer acabar os seus estudos?

N�o sei, eu nem pesei nisso ainda.

- Voc� levou o ch� e o caf� da manh� para o doutor? - N�o, ele foi embora.

- Quando?! - Ele saiu faz pouco tempo. 1106 Oh Deus! Estou com a m�scara dele!

Tio, o c�ncer est� muito avan�ado.

Um pouco de multid�o poderia matar ele! Eu vou atr�s dele.

- Querida, eu vou com voc�. - Est� bem.

Ele est� aqui! Papai! O que voc� est� fazendo?!

N�o pode ficar respirando este ar. Ponha isto.

N�o, eu estou bem, filha.

Bhattacharya, voc� nos deixou preocupados.

Voc� saiu sem falar nada para ningu�m.

Voc� � incr�vel!

Sua filha tamb�m � incr�vel, Mahendra Nath!

Ela � uma Deusa. Diga para Shwetambari...

Que eu tamb�m vi o Baba.

De verdade, a simplicidade � a verdade.

Mahendra, que coisa mais estranha...

Aconteceu com o dr. Bhattacharya.

Anjali ligou.

Disse que o dr. Bhattacharya est� melhorando.

Mahendra, as vezes sinto como se Shweta tivesse um estranho poder.

J� viu o brilho dos olhos dela?

N�o posso sequer olhar nos olhos dela.

Sabe por qu�? H� uma raz�o para isso.

O pecado est� dentro de n�s.

Por um lado est�vamos nos preparando para o "dhambia".

E pelo outro, est�vamos pressionando...

Soham para que ele recusasse o casamento.

Se isso n�o � trai��o ou pecado, ent�o o que �?

O que mais n�s poder�amos fazer?

Como pder�amos ter uma filha...

Casada com um homem de casta inferior?

N�o, Gayatri. Voc�...

Shweta.

Filha.

- Shweta. - Voc�... Voc� tamb�m?

Filha... Filha, n�o � o que voc� est� pensando.

- N�o! N�o! N�o! - Shweta!

Por um tempo meu pai fez tudo que podia para controlar a situa��o.

Mas tudo estava perdido.

Mam�e, papai e minha querida Banaras.

Havia duas coisas comigo.

As lembran�as de Soham e Gunjan.

Gunjan cupriu a promessa que fez para Soham.

E desde aquele dia ele cuida de mim.

Ent�o n�s vriamos a Funda��o Soham.

V� e diga para Gunjan, que iremos para Banaras.

- Chega, v�, v�. - Sim.

Banaras.

Vida longa a Shwetambari-ji!

Venha! Venha!

Veja...

Veja...

Deixem ela passar.

Olhe.

vamos, vamos.

Vamos.

Shweta veio.

Veja.

Papai.

Papai.

Ainda est� chateada comigo?

Como eu poderia estar chateada com voc�, papai?

Desde o dia em que amadureci, eu vi meu Deus em voc�.

Eu sempre te venerei.

Esta cren�a sempre continuou intacta em minha vida.

Meu Deus n�o podia cometer falhas ou injusti�as.

E ent�o, um dia eu vi este Deus...

Carregando uma penit�ncia.

Uma filha que ama o seu pai...

N�o pode ver vergonha nos olhos dele.

Agora voc� pode ir em paz.

Om... Namah... Shivaya.

Te amarei para sempre, papai.

Te amarei para sempre, papai.

Te amarei para sempre, papai.

Didi! Didi! Didi!

A tia n�o est� em casa! Eu encontrei essa carta no quarto dela!

Estou partindo, filha.

Me perd�e.

Shwetambari.

Filha.

Filha, por que veio me salvar?

Por que me tirou a possibilidade de expiar meu pecado?

Voc� n�o cometeu nenhum pecado, mam�e.

Por que voc� quer se distanciar de sua filha?

Shweta... Filha, voc� n�o entende.

N�o sabe o grave pecado que cometi.

Isso � o que o mundo todo acredita, mam�e.

Existem v�rios feitos, assim como trabalhos...

Que a gente faz pensando que estamos fazendo o bem...

Mas que para os outros � pecado.

Pecado e virtude. O bem e o mal. Religi�o e ate�smo.

Tudo isso foi criado por n�s.

N�o, filha, voc� n�o entende.

voc� n�o entende.

Sabe quem foi respons�vel pela morte de Soham?

O seu pai sempre acredito que tinha sido Mahamaya.

Mas, n�o filha, n�o.

Eu matei Soham, eu assassinei Soham.

Eu mandei Shivkam cuidar disso. Eu fiz muito mal, filha.

Eu fiz mal. Eu fiz mal.

Perd�o, Shweta. 1207 Shweta, n�o me olhe assim.

Me prenda, me bata, me castigue.

Mas n�o me olhe assim. Fale algo.

Fale algo, filha.

N�o precisa de nenhuma puni��o, mam�e.

Isto teria acontecido... Se eu n�o soubesse que voc� � culpada.

Mas eu te perdoei no dia... Em que...

Em que encontrei a alian�a de Soham em sua caixa de j�ias.

- Papai! Papai! - Shweta!

- Papa! Papa! - O que aconteceu, filha?

Neste momento eu entendi tudo, mam�e, tudo.

N�o! N�o!

Quem � voc�, Shwetambari? Quem � voc�? Quem � voc�?

Sou a sua Shweta,mam�e... A que te ama demais. 1221 Veja quem veio te buscar.

Soham!

Soham!

Shweta!

Quando o sol aparece no leste, extende um resplendor escarlate.

As pulseiras brincam com a brisa.

Quando o sol aparece no leste, extende um resplendor escarlate.

As pulseiras brincam com a brisa.

Meu cora��o canta...

Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Guirlandas de flores...

Adornando a bandeja...

E absorvendo o conte�do das urnas cheias com �gua do Ganges.

� luz das nove lamparinas...

Inclino minha cabe�a a teus p�s.

Estou completamente imersa em devo��o.

Meu cora��o canta...

Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.

Om Namah Shivaya.