Original subtitles

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

Μ

ΜΕ

ΜΕΤ

ΜΕΤΑ

ΜΕΤΑΦ

ΜΕΤΑΦΡ

ΜΕΤΑΦΡΑ

ΜΕΤΑΦΡΑΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Μπάμπης

Καλημέρα, κ. Μάντισον.

Γεια σου, Φρέντι. Πως πάει η δουλειά;

Μια χαρά. Μάζεψα αρκετά για να αγοράσω ένα καινούργιο γάντι μπέιζμπολ.

Τέλεια. Περίμενε ένα λεπτό.

Πάρε μια καινούργια μπάλα, επίσης.

Θεέ μου. Ευχαριστώ, κ. Μάντισον.

- Ευχαριστώ πολύ. - Ξέχνα το.

Ο Χέντρικ δεν σηκώθηκε ακόμα, Λώρα;

Σηκώθηκε. Τον πέταξα από το κρεβάτι.

Μπράβο σου, έχει αργήσει για το σχολείο δύο φορές αυτή την εβδομάδα.

Μέρα, Μίνι. Το πρωινό είναι έτοιμο;

Κάνω ότι μπορώ. Έχω μόνο δύο χέρια.

Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Δεν θα αργήσει.

- Πεινάς, Τζον; - Να είσαι σίγουρη.

Μίνι.

Ανέβα και ξύπνησε την Μάριαν.

Φρόντισε να το κάνεις ευγενικά. Ξέρεις πόσο νευρική είναι.

Ναι, κυρία. Το ανακάλυψα.

Φρόντισε να είναι νόστιμα και ο καφές, έτσι μητέρα.

Φτιάχνω καφέ για 27 χρόνια.

- Μέρα, Mίνι. - Μικρέ χαραμοφάη.

Τρομοκρατείς πραγματικά ένα άτομο τόσο νωρίς το πρωί.

Γιατί δεν προσέχεις πού πάς;

Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

Και αν ήμουν η μητέρα σου...

Θα σε έβαζα στα γόνατα μου και θα σε σάπιζα στο ξύλο.

Θα το έκανες, θα το έκανες; Θέλω να σε δω...

Το πρωινό είναι έτοιμο.

Γεια σου, Mίνι.

Γλυκιά μου, δεν νομίζω ότι είμαι καλά σήμερα το πρωί.

Τότε δεν θέλεις καθόλου πρωινό;

Περίμενε ένα λεπτό, Mίνι.

Ίσως λίγο πρωινό θα μου έκανε καλό.

Θα μου το φέρεις σε ένα δίσκο, αγάπη μου.

Όχι εγώ, δεν θα το κάνω.

Δεν έχω προσληφθεί να τρέχω πάνω-κάτω τις σκάλες για τύπους σαν εσένα.

Mίνι, είσαι αυθάδης.

- Ορίστε. - Πώς τολμάς.

Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά μια ηλίθια, άξεστη, αδαής...

Μην με αποκαλείς έτσι. Δεν θα ανεχτώ τίποτα από εσένα.

Σίγουρα μυρίζει ωραία, μητέρα.

Mίνι, που πας;

- Σπίτι. - Τι συμβαίνει;

Είμαι εξίσου καλή όπως αυτή είναι και ίσως καλύτερη.

Δεν μπορεί να με προσβάλει με αυτόν τον τρόπο και να μένει ατιμώρητη.

Θέλεις να πεις ότι εκνεύρισες πάλι την μις Mάριαν;

Την εκνεύρισα;

Θα ήθελα να την αφήσω.

Έλα τώρα, Mίνι. Μην αφήσεις να σε πάρει από κάτω.

Η Μάριαν δεν είχε κακή πρόθεση και είμαι βέβαιος ότι ούτε και εσύ άλλωστε.

Δεν καταλαβαίνω γιατί ένα φτωχό κορίτσι πρέπει να το προσβάλουν.

Ακριβώς επειδή πρέπει να βγει έξω και να εξασφαλίσει τα προς το ζην.

Έλα, έλα τώρα Mίνι. Μην ανησυχείς, θα τα ταχτοποιήσω όλα.

Λοιπόν.

Εντάξει.

Αυτή τη φορά.

- Αλλά την επόμενη φορά... - Δεν θα υπάρξει καμία επόμενη φορά.

Καλά, εντάξει, κ. Μάντισον.

Θα τις φέρω μέσα.

Νεαρέ, αποφάσισες τελικά να σηκωθείς, ε;

Φυσικά.

Ει, Μίνι! Τι γίνεται με τις τηγανίτες μου;

Αν φωνάζεις έτσι δεν θα σου δώσω τίποτα.

Σε παρακαλώ, αγαπητή Μίνι.

Μπορώ να έχω μερικές τηγανίτες;

Δεν τις μαγείρεψα.

Ευχαριστώ.

Το ταχυδρομείο.

Θα το πάρω εγώ.

Γεια σου, Χέντρικ.

- Καλημέρα, κ. Ράιλι. - Ορίστε.

Υπάρχει κάτι στο τακούνι σου.

Όχι, το άλλο.

’ντε πήγαινε.

Ορίστε.

Σε ευχαριστώ Mίνι, αγάπη μου.

Τζον, εδώ είναι ένα γράμμα από την Έιμι.

Τι λέει;

Κάτσε ήσυχα και άφησε τη μητέρα να το διαβάσει.

Δεν θέλεις να ενδιαφέρομαι για τη δική μου αδελφή;

Χέντρικ.

Όχι άσχημα νέα, μητέρα;

Ο Μπεν έχασε τη δουλειά του.

Πάντα έλεγα ότι ήταν χαζός.

Τι κρίμα.

Και το μωρό έρχεται από στιγμή σε στιγμή.

Θα έρθουν εδώ για να ζήσουν.

Μέχρι ο Σαμ να σταθεί στα πόδια του.

Μα δεν έχουν κανένα άλλο μέρος να πάνε.

Καλά.

Θα τα βγάλουμε πέρα με κάποιο τρόπο.

- Καλημέρα, μπαμπά. - Καλημέρα.

- Γεια σου, μανούλα. - Γεια σου, αγάπη μου.

- Γεια σου, Λώρα. - Καλημέρα.

Μίνι, η μις Μάριαν είναι εδώ.

Τι να κάνω, να γιορτάσω;

Νεαρέ.

Για όνομα του Θεού Χέντρικ, δεν μπορείς να κάνεις λιγότερο θόρυβο.

Έκανα μια απομίμηση. Δεν το κατάλαβες;

Να καταλάβω τι;

Έκανα μια απομίμηση με τον τρόπο που ακουγόσουν χθες το βράδυ...

Όταν φιλιόσουν στη βεράντα.

Παλιοψευταρά.

Δεν είμαι ψεύτης.

Σκέφτηκα ότι ο Γουέιντ έφυγε πριν πέσουμε για ύπνο.

Το έκανε.

Λοιπόν, ποιος ήταν...;

Νόμιζα ότι εσύ και ο Γουέιντ ήσασταν σχεδόν αρραβωνιασμένοι.

Τι; Ο Γουέιντ και εγώ αρραβωνιασμένοι;

Δεν θα το έλεγα.

Μπορείς να με φανταστείς παντρεμένη με αυτό το μεγάλο...

Είναι πολύ επιτυχημένος.

Έχει τις μεγαλύτερες ασφαλιστικές επιχειρήσεις στην πόλη.

Ποιος ήταν στη βεράντα μαζί σου χθες το βράδυ;

Θα σου πω εγώ ποιος ήταν. Ήταν ο Ντικ Λίντλεϊ.

Και της ζήτησε να τον παντρευτεί επίσης;

Ο Ντικ;

Υπερβολές.

Είναι αλήθεια;

Είσαι αρραβωνιασμένη με τον Ντικ;

Κανείς δεν είπε ότι είμαι αρραβωνιασμένη.

Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

Θεέ μου, μια κοπέλα πρέπει να κάνει κάτι για...

...να διασκεδάσει σε αυτήν την μικρή πόλη.

Πρέπει να πάω στο γραφείο.

- Αντίο, σε όλους. - Αντίο.

Πατερούλη.

- Πατερούλη. - Τι;

Πρέπει να μου δώσεις πενήντα δολάρια.

Πενήντα δολάρια;

Για ποιο λόγο;

Διαθέτουν την πιο υπέροχη αγορά στο Οβερμέγερ.

Φορέματα για πενήντα δολάρια.

Μειωμένα από $97. Είναι ευκαιρία.

Θα το ήθελα, Mάριαν.

Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

Δεν έχω.

Σε παρακαλώ, μπαμπά.

Το ξέρω όμως η Έιμι και ο Σαμ επιστρέφουν...

...στα χέρια μας τώρα και έχω να...

Ώστε θα επιστρέψουν;

Κατάλαβα.

Πολλά λεφτά για την Έιμι και τον Σαμ και...

...όλους στην οικογένεια εκτός από εμένα.

Ποτέ δεν έχω τίποτα.

Πραγματικά ντρέπομαι να κυκλοφορώ.

Αν το θέλεις τόσο όλο αυτό νομίζω ότι μπορώ να το κανονίσω.

- Σταμάτα στο γραφείο. Θα σου τα δώσω. - Ευχαριστώ, μπαμπά.

Είσαι ένας άγγελος.

Ναι.

Αντίο.

- Αγάπη μου, ο Γουέιντ είναι κάτω. - Ο Γουέιντ;

Τι τον έπιασε να έρθει απόψε.

Νομίζω ότι δεν γνωρίζει για τον Ντικ. Θα του πεις;

Φυσικά και όχι. Δεν έχεις πει τίποτα έχεις;

- Ούτε λέξη. - Μην το κάνεις.

- Είναι όμορφο. - Έχει ωραία γραμμή.

- Μου πηγαίνει δεν νομίζεις; - Ναι, πράγματι.

Και μητερούλα, κοίτα.

Αγόρασα καινούργια παπούτσια επίσης.

Φυσικά και το έκανα. Έπρεπε να έχω καινούργια...

...παπούτσια για να πηγαίνουν με το καινούργιο φόρεμα.

- Πήρα λεφτά από τον πατέρα. - Δεν έπρεπε να το κάνεις.

Αλλά είναι όμορφα.

Πως είσαι;

Θεέ μου, είσαι όμορφη.

- Αυτό είναι το καινούργιο φόρεμα; - Αυτό;

Στην πραγματικότητα νομίζω ότι είναι. Σου αρέσει;

Είναι υπέροχο.

Θα έπρεπε να είναι. Κόστισε πενήντα δολάρια.

Πατέρα.

Τι λες να πάμε σινεμά, Mάριαν; Έχουν ένα ωραίο έργο στο Πάλας.

Δεν νομίζω.

Αν δεν σε πειράζει, θα προτιμούσα να μείνω στο σπίτι με την οικογένεια.

Τους βλέπω τόσο λίγο.

Για φαντάσου;

Εγώ ξέρω πολλά. Έχει ένα άλλο ραντεβού.

Έχεις;

Δεν ξέρει τι λέει.

Δεν ξέρω, ε;

Νομίζω ότι αν ο Ντικ Λίντλεϊ ερχόταν εδώ τώρα θα ήταν απλά μια σύμπτωση;

Πατέρα, θα πεις στον Χέντρικ να κοιτάει τη δουλειά του.

- Χέντρικ. - Ναι, πατέρα;

Έλα, Γουέιντ. Θα σε μάθω να παίζεις τάβλι.

Όχι. Δεν είμαι καλός στα παιχνίδια.

Είναι πολύ της μόδας στην Ανατολή.

Οι πάντες μαθαίνουν να παίζουν τάβλι.

Θα ανοίξεις Χέντρικ;

- ’νοιξε μόνη σου. - Χέντρικ!

Καλά.

Κάνω όλη τη βρώμικη δουλειά για όλη την οικογένεια.

Ποτέ δεν κάνει τίποτα απολύτως για κανέναν.

Γεια σου, γιατρέ.

Γεια σου, Χέντρικ.

- Πώς είναι ο μικρός; - Έτσι κι έτσι.

Ώστε επιτέλους έπιασαν αυτούς τους τύπους στο Σινσινάτι.

- Αλήθεια; - Γεια σε όλους.

Γεια σου, Ντικ.

- Πώς πάει η ιατρική, Ρίτσαρντ; - Μια χαρά, κ. Μάντισον.

- Γεια σου, Mάριαν. - Γεια σου, Ντικ.

- Τι είναι αυτό; - Τάβλι. Έλα να παίξεις.

Όχι. Δεν είμαι καλός στα παιχνίδια.

Υπάρχει μια ωραία ταινία στο Πάλας. Θα ήθελες να πάμε;

Όχι ευχαριστώ, Ντικ.

Έχω λίγο πονοκέφαλο.

Λυπάμαι.

Αλλά θα σου πω τι θα ήθελα.

Λίγο καθαρό αέρα. Πάμε μια μικρή βολτίτσα.

Φυσικά.

Δεν σε πειράζει, έτσι Γουέιντ;

Όχι, καθόλου.

Έτσι κι αλλιώς, η Λώρα θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.

- Αντίο, μπαμπά. - Αντίο...

- Αντίο. - Θα επιστρέψουμε σύντομα.

- Αντίο, Ντικ. - Αντίο, Χέντρικ.

Αγάπη μου, σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστείς αυτά.

Ευχαριστώ, μαμά. Είσαι αξιαγάπητη.

- Γεια σου, Ντικ. - Γεια σας, κα Μάντισον.

- Να περάσετε καλά. - Θα το κάνουμε.

- Γεια σου, Λώρα. - Γεια σου, Ντικ.

Έχω καιρό να σε δω.

Ήμουν απασχολημένος. Ξέρεις πώς είναι.

Υποθέτω ότι οι γιατροί είναι απασχολημένοι.

Σίγουρα είναι σε αυτή την πόλη.

- Είμαι έτοιμη. - Εντάξει.

- Καληνύχτα, Λώρα. - Καληνύχτα.

Καληνύχτα, Λώρα.

- Πάμε σινεμά τελικά. - Φυσικά. Ό, τι πεις.

Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Γουέιντ έτσι δεν είναι;

Ναι. Νομίζω πως είναι.

Πού είναι το δικό σου;

Λυπάμαι, Mάριαν. Το άφησα στο παιδί του αδελφού μου απόψε.

Σιχαίνομαι να πηγαίνω με το λεωφορείο.

- Αν ήξερα... - Εντάξει. Έλα.

Λυπάμαι, Mάριαν. Δε φαντάστηκα ότι θα σε πείραζε.

Ξέρετε κα Μάντισον, δείχνετε νεότερη κάθε μέρα.

- Έλα τώρα Γουέιντ... - Ναι, είστε.

Πατέρα, θα μπορούσες να διαβάσεις στην...

...τραπεζαρία; Το φως είναι πολύ καλύτερο εκεί.

Τι;

Ναι. Ναι.

Το φως είναι πολύ καλύτερο.

Έλα, Χέντρικ. Πήγαινε επάνω.

Δεν θέλω να πάω για ύπνο ακόμα.

Κι όμως θα πάς έτσι κι αλλιώς.

Με συγχωρείτε. Έχω κάποιο ράψιμο να κάνω.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, κα Μάντισον.

Είναι βέβαιο ότι ανησυχούν.

Ανησυχούν;

Σχετικά με τι;

Σχετικά με το γάμο μου.

Δε θα'ναι δύσκολο.

Θα εκπλαγείς.

Θεέ μου, νομίζω ότι θα γινόσουν μια υπέροχη σύζυγος.

- Αλήθεια; - Ναι.

Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Γουέιντ.

Το πραγματικά υπέροχο εδώ γύρω είναι η Mάριαν.

Είσαι ερωτευμένος μαζί της, έτσι δεν είναι.

Θεέ μου, νομίζω ότι οι περισσότεροι από την συμμορία είναι.

Δεν είμαι διαφορετικός από όλους τους υπόλοιπους.

Θα έπρεπε να σκεφτώ ότι ξέρεις αρκετά μέχρι...

...τώρα όταν αφήνεις τα κορίτσια ήσυχα.

Θα είναι αρκετά δύσκολο να παντρευτεί η Λώρα.

Δεν θέλω να παντρευτεί η Λώρα.

Δεν θέλω κανένα από τα παιδιά μας να παντρευτεί.

Μου αρέσει να τα έχω εδώ.

Τι θα έλεγες να παίξεις κάτι για μένα;

Θα δω αν μπορώ.

Έχω να παίξω πολύ καιρό.

Τώρα τι θα ήθελες;

Παίξε ότι θέλεις. Δεν με νοιάζει.

Νομίζω ότι ο Ντικ είναι ερωτευμένος με τη Mάριαν επίσης.

Είναι ένας από τη συμμορία.

Η Μάριαν είναι ερωτευμένη με τον Ντικ;

Έτσι νομίζω, Γουέιντ.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα. Μόνο...

Το κεφάλι μου.

Είμαι τόσο κουρασμένη.

Θα σε πειράξει πολύ αν πήγαινα για ύπνο;

Όχι. Καθόλου.

Λυπάμαι που δεν αισθάνεσαι καλά.

Ευχαριστώ, Γουέιντ.

- Θα είμαι μια χαρά. - Φυσικά.

Πάρε... πάρε κάποια ασπιρίνη ή κάτι τέτοιο.

Το καλύτερο πράγμα στον κόσμο για σένα. Πάντα με κάνει καλά.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Γιατί δεν με αφήνεις να δω τι είναι σε αυτό το βιβλίο;

Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.

Μην είσαι τόσο κακιά. ’σε με να δω.

Πήγαινε για ύπνο.

Μόνο μια μικρή ματιά;

Πήγαινε για ύπνο.

Καλά. Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Λώρα.

Τώρα τι;

Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

Ναι;

Ο Γουέιντ είναι ερωτευμένος με την Mάριαν.

Και ο Ντικ είναι ερωτευμένος με την Mάριαν.

Και εσύ είσαι ερωτευμένη με τον Ντικ και...

Καληνύχτα, Χέντρικ.

Καλά. Πάω.

Ξέρεις, αν βιαστούμε θα προλάβουμε το λεωφορείο των δέκα.

Θα ήταν τέλειο.

Είμαι λίγο κουρασμένος, ξέρεις. Είχα μια κουραστική μέρα σήμερα.

- Εντάξει. Έλα. - Εντάξει.

Ει! Ει, περίμενε ένα λεπτό.

Ίσως την επόμενη φορά που με βγάλεις έξω ο αδελφός σου...

...να μας επιτρέψει να χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητό σου.

Λυπάμαι, Mάριαν. Δεν θα υπάρξει άλλο σε μισή ώρα.

- Και εν τω μεταξύ; - Μπορούμε να περιμένουμε εκεί.

- Για κοίτα... - Βιάζεσαι, έτσι δεν είναι.

Όχι, έχω πολύ χρόνο.

Για μια στιγμή δεν σε αναγνώρισα. Πότε ήρθες στην πόλη;

Μα, μόλις χθες.

Δεν είχα την ευκαιρία να σε βρω.

Δεν ξέρεις τον Δρ. Λίντλεϊ, σωστά.

Δρ. Λίντλεϊ, αυτός είναι ο κύριος...

- Δεν θυμάμαι το όνομα. - Κόρλις.

Πως είστε.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

Ει, εσύ!

Δεν μπορείς να παρκάρεις στη μέση του δρόμου.

Προχώρα.

Σχεδόν έφευγα.

Από τη στιγμή που κόντεψες να με πατήσεις το λιγότερο...

...που μπορείς να κάνεις είναι να με πάς στο σπίτι.

Σε γλιτώνει από τον κόπο, Ντικ.

Να κάνεις τόσο δρόμο μέχρι το σπίτι και μετά πίσω στην πόλη πάλι.

- Δεν με πειράζει καθόλου. - Μα είπες ότι ήσουν κουρασμένος.

Ει, εσύ!

Σκοπεύεις να φύγεις ή θέλεις να σου δώσω κλήση;

- Φεύγουμε. - Τηλεφώνησέ μου αύριο, Ντικ.

Καληνύχτα, Λίντλεϊ. Τα λέμε.

Δηλαδή, αν μπορώ να το πω έτσι, πολύ όμορφα το έκανες.

Δεν υπήρχε τίποτα λάθος με τη συνεργασία σου.

- Ανήκεις εδώ; - Που;

Σε αυτήν την πόλη.

Ζω εδώ αλλά δεν ανήκω.

Κατάλαβα.

- Πως λέγεσαι...; - Τι...;

Mάριαν Μάντισον.

- Εσένα πως σε λένε; - Κόρλις.

Βαλ Κόρλις.

Χαίρω πολύ.

Σε διαβεβαιώνω η ευχαρίστηση είναι δική μου.

Εδώ στρίβουμε. Στα δεξιά.

Πολύ καλά, κυρία μου.

Τελευταία στάση. Όλοι έξω.

Όχι. Όχι όλοι.

Μόνο εγώ.

Γιατί;

Η οικογένεια είναι ίσως ακόμα ξύπνιοι. Πώς θα μπορούσα να σε εξηγήσω;

Συναντηθήκαμε.

- Συναντηθήκαμε. - Που;

Δεν ξέρω. Πού ήσουν;

Σε πολύ λίγα μέρη.

- Έχεις πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη; - Όχι.

- Στο Σικάγο; - Ούτε.

- Στο Κολόμπους; - Ναι, έχω πάει στο Κολόμπους.

- Όχι. Πότε; - Την προηγούμενη εβδομάδα.

Τέλεια. Εκεί συναντηθήκαμε τότε. Εσύ και εγώ.

- Την άνοιξη στο Κολόμπους και... - Συναντηθήκαμε στο Ντάνσον.

Οι Χάντσονς.

Φίλοι της οικογένειας. Έμεινα μαζί τους.

Ζήτω για τους Χάντσονς.

Ξέρεις, οι Χάντσονς είναι πολύ καλοί άνθρωποι.

Είναι πραγματικά.

Σίγουρα ήταν όταν με σύστησαν σε σένα.

Λοιπόν.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Θα μου τηλεφωνήσεις αύριο;

Κάθε ώρα. Όλη την ώρα.

Ίσως έρθεις για δείπνο.

Μην μου πεις τώρα ότι μαγειρεύεις επίσης;

Αν η οικογένεια εξαρτιόταν από μένα γι 'αυτό θα πέθαιναν από την πείνα.

Καλά.

Καληνύχτα.

Περίμενε ένα λεπτό.

Δεν μου έδωσες τον αριθμό του τηλεφώνου σου.

Δεν θα τον θυμάσαι. Είναι στον κατάλογο.

Mάντισον είναι το όνομα.

Τζον Μάντισον.

Ευχαριστώ.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

Αμάν.

Αυτά είναι της Mάριαν.

Σωστά.

Αυτά είναι δικά σου.

Σωστά και πάλι.

Δεν σου αρέσει η δαντέλα, σωστά, Λώρα.

Φυσικά μου αρέσει.

Τότε γιατί δεν φοράς δαντελένια εσώρουχα;

Για όνομα του Θεού...

Μπορείς να πάς μέσα και να φέρεις κι άλλα ρούχα.

Θα πάω αν μου πεις γιατί δεν φοράς δαντελένια εσώρουχα.

Επειδή δεν θέλω.

Νομίζω ότι μπορούν να είναι κάπως ελαστικά ούτως ή άλλως.

- Χέντρικ. - Τι θέλεις;

Πόσο καιρό έχεις να πάς στη θεία Σάρα;

Περίπου μια εβδομάδα.

Δεν νομίζεις πως θα ήταν ωραία αν πήγαινες εκεί για δείπνο απόψε;

- Πόσα; - 25 σεντς.

- Μετρητά; - Μετρητά.

- Πότε μπορώ να τα πάρω; - Όταν πάς στην θεία Σάρα.

Εντάξει.

- Δεν τα καθάρισες αυτά ακόμα; - Όχι, όχι ακόμα.

Έχουμε τον κ. Κόρλις για δείπνο απόψε. Θα μείνεις να βοηθήσεις;

- Όχι, έχω ραντεβού. - Σε παρακαλώ, Mίνι.

Δεν μου αρέσει να περιμένω στο τραπέζι όταν υπάρχει παρέα.

Μόνο αυτή τη φορά.

Δεν θα τελειώσω με την μπουγάδα εγκαίρως.

Δεν θα φάμε μέχρι τις 7:30.

Τις 7:30;

Ποτέ δεν άκουσα ένα τέτοιο τρελό πράγμα.

Αλλά θα το κάνεις σήμερα, έτσι Mίνι;

Σε παρακαλώ, Mίνι.

- Καλώς. Θα μείνω. - Και Mίνι.

- Θα είσαι προσεκτική. - Σε τι;

Με τον τρόπο που θα σερβίρεις.

Να μην πετάς πράγματα.

Και να μην στέκεσαι σαν χαζή ακούγοντας την συζήτηση.

’κουσε.

Σου είπα ότι έχω ραντεβού. Και αν νομίζεις...

...ότι δεν θα είσαι ικανοποιημένη...

Όχι Mίνι, είμαι βέβαιη ότι θα τα πάς περίφημα.

- Αλλά θα είσαι προσεκτική; - Σε τι;

Τίποτα, Mίνι.

Για πόσους να ετοιμάσω το τραπέζι;

- Σε καλό μου. Το ξέχασα. - Τι;

Ο Σαμ και η Έιμι έρχονται στις 5:30 το απόγευμα.

Επτά, Mίνι.

Ο Σαμ και η Έιμι;

Θα χαρώ να τους δω.

Ο Σαμ και η Έιμι. Απόψε;

Μπορείς να φανταστείς πως θα μοιάζουν στο τραπέζι.

Επουράνιε Πατέρας μας, σε ευχαριστούμε για κάθε καλό και πολύτιμο δώρο.

Και σε παρακαλούμε να ευλογήσεις το φαγητό που μας έδωσες, οι δούλοι σου.

Σε παρακαλούμε να μας κάνεις να φανούμε άξιοι της γενναιοδωρίας σου.

Και αξίωσε μας, ω Κύριε, της θεικής καλοσύνης σου.

Αμήν.

Μα Χέντρικ αγάπη μου, νόμιζα ότι θα δειπνούσες στη θεία Σάρα.

Η θεία Σάρα δειπνεί στις έξι.

Έτσι έφαγα και ήρθα σπίτι.

Εντάξει Mίνι. Μπορείς να έρθεις τώρα.

Σε παρακαλώ Χέντρικ, όχι τόσο δυνατά.

Γεια σου, Mίνι. Πώς πάει;

Ωραία Σαμ. Εσύ πώς είσαι;

Νιώθω πολύ καλά λαμβάνοντας υπόψη ότι περιμένουμε το μωρό ανά πάσα στιγμή.

Ελπίζω ότι είναι αγόρι.

Τι συμβαίνει;

’κουσε Σαμ.

Δεν ξέρεις όταν δειπνήσεις στις 7:30 δεν πρέπει να μιλάς στους υπηρέτες.

Χέντρικ.

Πρέπει να είναι πολύ ωραίο να έχετε όλη την οικογένεια σας εδώ την ίδια στιγμή.

Ναι.

Θα προσθέσουμε ένα ακόμα στην οικογένεια πολύ σύντομα, κ. Κόρλις.

Μπράβο σας.

Πρόκειται να είναι αγόρι.

Σαμ, πώς το ξέρεις;

Όταν λέω ότι θα έχω αγόρι, θα έχω αγόρι.

Πώς σας φαίνεται από ό, τι έχετε δει από την Κάουνσιλ Σίτυ, κ. Κόρλις;

Μα, είναι ακόμα πιο γοητευτική από ό, τι περίμενα.

Τι περίμενες;

Δεν ξέρω ακριβώς.

Απλά μια συνηθισμένη μικρή πόλη.

Έχεις δίκιο. Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη μικρή πόλη.

Είναι η ταχύτερη αναπτυσσόμενη κοινότητα της χώρας.

Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;

- Χέντρικ! - Χέντρικ, σε παρακαλώ συμμορφώσου.

Δεν πειράζει. Έχει κάθε δικαίωμα να ξέρει.

Βλέπεις, Χέντρικ.

Είμαι αντιπρόεδρος μιας νέας εταιρείας με...

...την επωνυμία Eταιρεία Ελέκτρο Οικιακού..

Ο λόγος που είμαι εδώ είναι μια ιδέα για την...

...κατασκευή εργοστασίου στα περίχωρα της πόλης.

Μην μου το λες;

Ποιος θα έχει το συμβόλαιο για τα υδραυλικά για το εργοστάσιο σου;

Είμαι στην εταιρεία υδραυλικών.

- Αυτό ήμουν... - Σαμ.

- Διέκοψες τον κ. Κόρλις. - Καθόλου, κα Χάλκομπ.

Θα ήθελα πολύ να μιλήσω μαζί σου όταν αποφασίσουμε να χτίσουμε.

Βλέπεις.

Σκοπεύω να πάρω έναν περιορισμένο αριθμό κατοίκων...

...της περιοχής και να τους κάνω συνέταιρους.

Νομίζω ότι ακούγεται απολύτως υπέροχα.

Αλήθεια;

Ποιον σκέφτεσαι να έχεις;

Ο πατέρας σου για παράδειγμα.

Η φήμη του για την τιμιότητα και την ακεραιότητα είναι πολύ γνωστοί σε εμάς.

Τι θα έλεγες να είσαι ο γραμματέας και ταμίας της μεγάλης εταιρίας;

Εγώ;

Γραμματέας και ταμίας σε μια μεγάλη εταιρία.

Μα ναι, γιατί όχι;

Ναι μπαμπά, γιατί όχι;

Στο κάτω κάτω, δεν βλέπω γιατί όχι.

Φυσικά κ. Κόρλις.

Αντιλαμβάνεστε ότι δεν έχω χρήματα για να επενδύσω τώρα.

Οι καιροί ήταν κάπως δύσκολοι.

Περιμένετε ένα λεπτό. Δεν θέλουμε τα χρήματά σας.

Το μόνο που θέλουμε είναι το όνομά σας και την σωστή επιχειρηματική κρίση σας.

Μου ακούγεται καλό, μπαμπά.

Θα σας πω τι θα κάνω. Θα εξετάσω το θέμα λίγο πιο κοντά.

Διάολε, θα ήθελα να είμαι γραμματέας και ταμίας μια μεγάλης εταιρίας.

Mίνι. Mίνι!

Μα, τι τρέχει;

Μικρέ διαβολάκο.

Χέντρικ.

Φύγε από το δωμάτιο. Χτύπησες;

Όχι, δεν χτύπησα.

Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

Εμπρός;

Τον κ. Κόρλις; Μισό λεπτό.

Σας ζητούν στο τηλέφωνο, κ. Κόρλις.

Για μένα; Με συγχωρείτε.

Περίμενα μια υπεραστική κλήση.

Πήρα το θάρρος να πω στο ξενοδοχείο, που θα ήμουν.

Ευχαριστώ.

Εμπρός;

Ναι.

Ναι. Εδώ Κόρλις.

Φυσικά, ναι. Ωραία.

Είναι μια σπουδαία μικρή πόλη.

Ναι, φαίνεται σαν ένα ιδανικό κομμάτι γης για το εργοστάσιο.

Τι;

Ποιος θέλει περισσότερες μετοχές;

Πες τους ότι δεν μπορούν να το έχουν. Όχι κύριε.

Όχι, δεν χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα.

Ναι. Σωστά.

Αντίο.

Είμαι πολύ ενθουσιασμένη με αυτά που άκουσα.

Χέντρικ.

Χέντρικ, αγάπη μου.

Ναι, αγάπη μου;

Δεν είναι ώρα να πάς για ύπνο;

Όχι, αγάπη μου.

Με συγχωρείς ένα λεπτό, κ. Κόρλις.

Μα, φυσικά.

Καληνύχτα... Χέντρικ.

Τι λέγαμε;

Ο άμοιρος ο Χέντρικ, να έχει μια τέτοια δύσκολη στιγμή.

Δεν ξέρω. Νομίζω ότι τα παιδιά είναι τα ίδια σε όλο τον κόσμο.

Έχεις ταξιδέψει πολύ, σωστά.

Ναι, μάλλον έχω ταξιδέψει.

Αναρωτιέμαι αν φύγω ποτέ από εδώ.

Να πάω σε μέρη.

Να δω πράγματα.

Να χορέψω σε όμορφες αίθουσες χορού.

Νομίζω ότι το πιο κοντινό που θα φτάσω σε ένα καμπαρέ της Νέας Υόρκης...

Είναι το λάθος τέλος του ραδιοφώνου.

Δεν ξέρω.

Δεν μπορείς να πεις.

Περίεργα πράγματα έχουν συμβεί.

Ίσως.

Ίσως τι;

Γεια σου, Μάριαν.

Γεια σου, Ντικ.

Θυμάσαι τον κ. Κόρλις, σωστά.

- Ναι. - Γεια σου, γιατρέ.

- Πώς είναι η οικογένεια; - Μια χαρά.

Ντικ, θα ήθελα να πάς μέσα και να φέρεις την Λώρα έξω.

Η καημένη ήταν μέσα όλη την ημέρα.

Σε πειράζει;

Όχι. Θα την φέρω έξω.

Τι θα έλεγες να πάμε μια βολτίτσα, κ. Κόρλις;

Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο να κάνω... να πάω μια βόλτα.

Γεια σου, Mάριαν.

- Τι κάνεις; - Γεια σου, Γουέιντ.

Ο κ. Κόρλις... ο κ. Τράμπουλ.

- Πως είστε. - Χαίρω πολύ.

Είστε ξένος εδώ σωστά;

Ήμουν, αλλά...

Η οικογένεια Μάντισον ήταν τόσο ευγενικοί μαζί...

..μου, με έκαναν να αισθάνομαι σαν στο σπίτι μου.

Δεν είναι υπέροχο.

Ο κ. Κόρλις θα κατασκευάσει ένα εργοστάσιο στην πόλη, Γουέιντ.

Αλήθεια;

Ναι πράγματι. Ελπίζω να κάνει σπουδαία πράγματα για την πόλη.

Ελπίζω... Ελπίζω πραγματικά να κατασκευαστεί.

Τι εννοείς;

Τίποτα, μόνο...

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα χτίσουν εργοστάσια εδώ γύρω.

Κατάλαβα.

Νομίζω ότι θα πάρετε ένα αυτή τη φορά.

Αυτό είναι καλό.

Θα πάμε έναν περίπατο, Γουέιντ.

- Να η Λώρα. - Γεια σου, Γουέιντ.

Γεια σου.

Θα δείξω στον κ. Κόρλις τον κήπο σου, άγγελε.

Πραγματικά, κ. Κόρλις. Η Λώρα κάνει τα πιο θαυμάσια πράγματα με λουλούδια.

Είναι πάρα πολύ όμορφα.

Όμορφο βράδυ, έτσι δεν είναι, Ντικ.

Ναι, είναι.

Σε παρακαλώ πρόσεχε.

Θα σου πω τι θα κάνουμε.

Θα πάμε πίσω... και θα πούμε καληνύχτα.

Μετά θα τους ξεφορτωθώ.

Και...

Γυρίζεις σε μισή ώρα.

Θα επιστρέψω.

Και εκεί ο Κόρλις προτίθεται να κατασκευάσει.

Μου φαίνεται καλό.

Μοιάζει με ένα τεράστιο πράγμα.

Εδώ είναι μια εικόνα από το εργοστάσιο.

Λοιπόν.

Τα αφήνω όλα πάνω σου, Τζον.

Όταν πεις ότι είναι εντάξει προχωράμε.

Είμαι έτοιμος να καταβάλω το μερίδιό μου στον Κόρλις.

Και αυτό ισχύει και για μένα.

- Και εγώ. - Μην βιάζεστε.

Θα γράψω στον Εντ Γκριβς στη Νέα Υόρκη.

Για να διερευνήσει την πρόταση και αν μας πει ότι είναι...

...είναι εντάξει και μας στείλει μια καλή αναφορά,

τότε νομίζω ότι όλοι μπορούμε να συμμετάσχουμε.

Ό, τι πεις, Τζον.

- Είναι εντάξει μαζί μας, ε παιδιά; - Βέβαια, βέβαια.

Με συγχωρείτε.

Εμπρός;

Ναι;

Τι;

Τι;

Έχω αγόρι!

Η Έιμι με έκανε παππού.

Η Έιμι, απέκτησε αγόρι.

Απέκτησε αγόρι!

Είναι αγόρι!

- Τι; - Ναι.

Ορίστε, κράτησε τα ρέστα.

Πητ... Είμαι παππούς.

Είμαι παππούς.

Είμαι παππούς!

Θεέ μου.

Όταν λέω ότι θα αποκτήσω αγόρι, θα αποκτήσω ένα αγόρι.

- Δεν βλέπω κανένα πελαργό. - Σςςς. Χέντρικ.

Δεν νομίζεις ότι θα έχουν το μωρό μου μπερδεμένο με τα άλλα, έτσι;

Θα μπορέσουν να του μιλήσουν.

Θα περιμένει με το μαχαίρι του.

Πάω στοίχημα ότι το μωρό του Μπλούμπεργκ είναι εκεί.

Φτυστός σαν το γέρο του.

Ίζζι. Ποια είναι η συνολική τιμή;

Θεέ μου, είναι αστείο που ψάχνουν ένα εκεί.

Πού είναι το εγγόνι μου;

Πού είναι;

Η Έιμι;

Όλα είναι καλά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.

- Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ. - Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Λυπάμαι που μιλάω για δουλειές, Mάριαν.

Επίσης δεν θα ήθελα να δω τον πατέρα σου...

...να χάσει την ευκαιρία να κάνει μια περιουσία.

Οι φίλοι του είναι σίγουρα πρόθυμοι να βάλουν τα χρήματά τους...

Από τη στιγμή που ο ίδιος λέει ότι η πρόταση είναι εντάξει.

Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω τότε;

Θα κάνω ό, τι πεις.

Θα σήμαινε πολλά για σένα.

Το ξέρω.

Ταξίδια.

Να δεις τη ζωή.

Κολόμπους.

Όχι, αλλά σοβαρά.

Εάν μπορέσεις να κάνεις τον πατέρα σου να υπογράψει αυτό το χαρτί.

Δεν θα χρειαστεί να ανησυχήσεις ποτέ για τίποτα όσο ζεις.

Ξέρω πώς να χειριστώ τον πατέρα.

’φησε το σε μένα.

Θα ήθελα να σου αφήσω πολλά πράγματα.

Έλα, νεαρέ.

Εδώ είμαστε.

- Μην τον κρατήσεις μέχρι αργά, Σαμ. - Εντάξει, μητέρα.

- Αντίο. - Αντίο.

Πως είστε μις ’στερμπιλτ.

Μια φορά υδραυλικός. Πάντα ένας υδραυλικός.

Πού είναι ο πατέρας;

Στην τραπεζαρία φτιάχνει τα λογιστικά βιβλία.

- Γεια σου, μπαμπάκα. - Γεια σου, Mάριαν.

Μόλις έφτιαξα την επιταγή για το χαρτζιλίκι σου.

Λυπάμαι που καθυστέρησα μια-δυο ημέρες.

Δεν πειράζει, μπαμπά.

Το ξέρω ότι ζορίζεσαι.

Αλλά δεν θα ζορίζεσαι πια.

Αυτό είναι.

Δεν θα ζορίζεσαι αν υπογράψεις αυτό.

Τι είναι αυτό;

Μια επιστολή που καταγράφεις την πρόταση του Κόρλις...

Για να γίνεις ταμίας στην εταιρεία.

Περίμενε. Λέει περισσότερα από αυτό εδώ.

Λέει ότι έχω ερευνήσει σχολαστικά τον κ. Κόρλις...

Και την Eταιρεία Ελέκτρο Οικιακού. και τους βρήκα και τους δύο να είναι...

Μα δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο.

Δεν έχω νέα από τον Εντ Γκριβς ακόμα.

Το μόνο που μπορώ να πω είναι, αν...

...περιμένεις για πάντα θα είναι πολύ αργά.

Ποτέ δεν θα μπορέσεις να συμμετάσχεις.

Θα είναι κρίμα, Mάριαν.

Αλλά δεν θα ενθαρρύνω τους φίλους μου να...

...μπουν σε κάτι που δεν είμαι σίγουρος.

Μα μπορείς να είσαι σίγουρος για αυτό.

Θεέ μου, ρίξε μια ματιά στον κ. Κόρλις για να καταλάβεις τι άνθρωπος είναι.

Είναι όπως εσύ.

Βραδύς. Προσεκτικός.

- Πάντα υποψιάζεσαι τους πάντες. - Δεν υποψιάζομαι κανέναν.

- Είναι απλά ότι... - Μην το ξαναπιάσουμε όλο από την αρχή.

Ξέρω τι πρόκειται να πεις.

Το έχεις πει χιλιάδες φορές πριν.

Το μόνο που ακούω είναι πολλά κηρύγματα για το σεβασμό και την τιμή.

- Και όλα τα υπόλοιπα της σαπίλας. - Mάριαν!

Δεν μπορείς να φας σεβασμό.

Και η τιμή δεν αγοράζει ρούχα και αυτοκίνητα ή όλα τα άλλα πράγματα...

...που άλλα κορίτσια έχουν και εγώ στερούμαι.

Προσπαθώ να κάνω το καλύτερό μου.

Το καλύτερο σου;

Πολλά καλά ήταν τα καλύτερα σου.

Όλες οι ζωές μας πιθανόν να ζήσουν στην ίδια μιζέρια.

Βαρέθηκα, σου λέω.

Και σιχάθηκα να είμαι η κόρη ενός αποτυχημένου.

- Αποτυχημένος; - Ναι.

Ένας αποτυχημένος, αυτό είσαι.

Ποτέ δεν έδινες σημασία σε τίποτα και ποτέ δεν θα το κάνεις.

Σε μισώ. Σας μισώ όλους!

- Πώς τολμάς. - Πώς τολμώ;

Θα σου δείξω πώς τολμώ. Είναι αποτυχημένος, αυτό είναι.

Είναι αποτυχημένος!

Τηλεφώνησε στον γιατρό. Γρήγορα. Γρήγορα.

Πόλη 645.

Εμπρός; Εμπρός;

Εσύ είσαι Ντικ; Εδώ Λώρα.

Έλα γρήγορα σε παρακαλώ.

Ναι, η Μάριαν. Ναι, λιποθύμησε.

Δεν ξέρω, αλλά βιάσου. Βιάσου.

Τίποτα σοβαρό. Απλά νεύρα. Ήσουν σε ένταση τελευταία;

...Ώστε αυτό είναι.

Πάω στοίχημα ότι δεν είναι πιο άρρωστη από ό, τι...

...είμαι εγώ. Η τεμπέλα δεν είναι καλή-για-τίποτα.

Mίνι.

- Αντίο. - Αντίο.

Είναι σοβαρό;

Τίποτα, κα Μάντισον. Απλά νεύρα. Θα είναι μια χαρά το πρωί.

Πόσο ανακουφίστηκα.

Ορίστε, δεν είσαι και τόσο καλά.

Πατέρα!

Είμαι καλά, γιατρέ.

Νομίζω ότι έφαγα παραπάνω.

Εντάξει, τίποτα. Θα πάς για ύπνο τώρα.

Θα φέρεις την τσάντα μου, Λώρα.

Λώρα.

Πες στην Μάριαν ότι δεν ήθελα να την στενοχωρήσω.

Και λυπάμαι που δεν μπορώ να κάνω αυτό που μου ζήτησε.

- Ναι, φυσικά. - Έλα, κ. Μάντισον.

Είμαι καλά, γιατρέ.

Καλύτερα να του φέρετε άλλη μια κουβέρτα.

Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, Λώρα.

Θα χρειαστούν πολλές μέρες ηρεμίας και γαλήνης για να συνέρθει ο πατέρας σου.

Μην μιλάτε για δουλειές. Απλά αφήστε τον να ξεκουραστεί.

Θα τον κρατήσω ήσυχο.

- Μην κάνεις τον κόπο να κατέβεις. - Δεν πειράζει, Ντικ.

Αν η Μάριαν δεν κοιμάται.

Καλύτερα να της μιλήσεις για τον πατέρα της.

Νομίζω ότι θα το κάνω.

Κοιμάται.

- Ναι. - Ωραία.

Αυτό χρειάζεται. Ένα καλό βραδινό ύπνο.

Χρειάζομαι ένα καλό βραδινό ύπνο κι εγώ.

Αναρωτιέμαι αν ήρθε η ώρα για το μπιμπερό του μωρού.

Όχι ακριβώς.

Ξέρεις Λώρα, θα γίνεις μια θαυμάσια σύζυγος.

- Δεν θα παντρευτώ ποτέ. - Αλήθεια; Γιατί όχι;

...Για πολλούς λόγους.

Κατά κύριο λόγο... Δεν ξέρω.

Φαντάζομαι δεν βρήκα ποτέ κανένα άντρα που θα μπορούσα πραγματικά να ερωτευτώ.

Δεν εκπλήσσομαι.

Δεν ξέρω κανέναν που θα μπορούσε να είναι αρκετά καλός για σένα.

- Έλα, Ντικ. - Το εννοώ.

Θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ;

Θα μπορούσα;

- Περίμενε. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. - Εντάξει.

’κουσε, Ντικ. Μην πεις σε κανέναν ποιος σου το έδωσε.

Απλά να πεις ότι το βρήκες.

Λοιπόν, εδώ...

Που το βρήκες;

Μα, το βρήκα... Εγώ...

Λυπάμαι, Λώρα.

Δεν ήθελα ποτέ να το μάθεις.

Δεν φαντάστηκα ποτέ ότι αισθάνεσαι έτσι.

Βλέπεις εγώ...

Το ξέρω ότι δεν το έκανες...

Ας το ξεχάσουμε.

Ας προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη ποτέ.

Τι λες;

Φυσικά. έτσι κορίτσι μου!.

Ξέρεις, δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να περιμένω για τον καφέ.

Πρέπει να πάω κάπου αλλού.

- Δεν σε πειράζει, έτσι; - Δεν πειράζει.

- Κάποια άλλη φορά. - Φυσικά.

Λυπάμαι, Λώρα.

Ειλικρινά λυπάμαι.

Δεν είχα κακό σκοπό.

Δεν πειράζει, Χέντρικ.

Το ξέρω ότι δεν είχες κακό σκοπό.

Εμπρός, Ντέιβ.

Έχω μια επιστολή του Μάντισον εδώ στο χέρι μου.

Λέει τα πάντα είναι εκατό τοις εκατό.

Πρέπει να προχωρήσουμε και να κλείσουμε τη συμφωνία.

Ναι.

Αμέσως μόλις είδα αυτό τον τύπο τον Κόρλις, κατάλαβα ότι ήταν εντάξει.

Ναι.

- Τώρα, ποια είναι η επόμενη κίνηση; - Καλά.

Θα καλέσουμε συνάντηση σήμερα το απόγευμα...

...και θα βάλουμε τα χρήματα μας αμέσως.

Είναι το πιο υπέροχο πράγμα στον κόσμο που έπληξε ποτέ αυτήν την πόλη.

Σίγουρα, θα βγάλουμε πολλά λεφτά.

Ξέρεις αυτός ο τύπος ο Κόρλις είναι "τσακμάκι";

Έτσι νομίζω.

Ξέρεις ο μπαμπάς είναι μέσα.

Τον φέραμε σήμερα το πρωί.

Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι.

Είναι καλό να είσαι εδώ, Mάριαν.

Θεέ μου, δεν καταλαβαίνω γιατί όλοι το κάνουν θέμα.

- Νιώθω μια χαρά. - Είμαι τόσο χαρούμενη.

- Πρέπει να φύγω. - Που πας;

Θα πάω μερικά παλιά ρούχα στην Γυναικεία Ένωση Πολιτών, μπαμπά.

Στέλνουν μερικά πράγματα στους φτωχούς.

- Θα επιστρέψεις σύντομα; - Ναι.

- Γεια σου, Mάριαν. - Γεια σου, Ντικ.

Βιάζομαι να πάω στην Γυναικεία Ένωση Πολιτών.

Έχω μερικά παλιά ρούχα γι'αυτές. Με συγχωρείς.

Αν περιμένεις μέχρι να δω τον πατέρα σου, θα χαρώ να σε πετάξω εκεί.

Όχι ευχαριστώ, Ντικ.

Βιάζομαι πολύ.

- Φοβάσαι; - Καθόλου.

Γιατί πρέπει όταν πρόκειται να γίνω γυναίκα σου;

’κουσε.

Έχω μια σπουδαία ιδέα.

- Αντί να παντρευτούμε εδώ, εμείς... - Μα..

Ξέρεις πολύ καλά ότι...

Κλεμμένα ζευγάρια δεν παντρεύονται ποτέ στην γενέτειρα τους.

Είμαι τόσο ευτυχισμένη που δεν με νοιάζει πού θα παντρευτούμε.

Είσαι ευτυχισμένος επίσης, Βαλ;

Είμαι;

Δεν φαίνεται;

Μερικές εβδομάδες ανάπαυσης...

Και θα μπορέσεις να επιστρέψεις στο γραφείο...

...και να δουλέψεις πιο σκληρά από ποτέ.

Μάλλον πρέπει να περιμένω.

Πώς είναι οι υπόλοιποι της οικογένειας;

Μια χαρά, ευχαριστώ.

Και πού είναι η Λώρα;

Νομίζω ότι είναι πάνω ταίζει το μωρό.

Ξέρετε δεν έχω δει το μωρό για σχεδόν μια εβδομάδα.

Νομίζω ότι πρέπει να πάω και να του ρίξω μια ματιά.

Ελεύθερα. Αγαπά τους επισκέπτες.

Σίγουρα αγαπά τους επισκέπτες.

Δεν χρειάζεται να καθαρίσει μετά από αυτούς.

Έχω μαγειρέψει περισσότερα δείπνα για παρέα τις...

...τελευταίες τέσσερις εβδομάδες σ'αυτό το σπίτι.

Περισσότεροι φίλοι που έχω σε ένα χρόνο.

Περάστε.

Γεια σου.

Λοιπόν.

Σκέφτηκα να περάσω και να δω πώς τα πάει ο νεαρός.

- Είναι πάρα πολύ ευτυχισμένος. - Ωραία.

Και τι όρεξη.

- Πόσο ζυγίζει τώρα; - Τεσσεράμισι κιλά.

Χαίρομαι που είναι μια χαρά.

Τον ρεσεψιονίστ, παρακαλώ.

Εμπρός;

Είστε βέβαιος ότι ο κ. Κόρλις δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

Πήρες τον κ. Κόρλις;

Τηλεφώνησα στο ξενοδοχείο.

Έφυγε χθες από την πόλη.

Θα είναι μια χαρά, μητέρα.

Είναι ακριβώς όπως η Μάριαν ήθελε να κλεφτεί.

Αυτός πιθανότατα θα επιστρέψει σήμερα.

Μπορείτε να περάσετε, Μις Μάντισον.

- Είναι μια ευχάριστη έκπληξη. - Πώς είσαι, Ντικ;

Μια χαρά.

- Να σου φέρω μια καρέκλα. - Αυτό θα κάνει μια χαρά, ευχαριστώ.

Εντάξει αν είναι μια φιλική επίσκεψη.

Είναι.

Είναι. Πολύ.

Σου έχω καλά νέα, Ντικ.

Είμαι έτοιμη να σε παντρευτώ.

Μου το ζήτησες, σωστά;

Ναι, φυσικά.

Υπάρχει μόνο ένας όρος.

Θα παντρευτούμε αμέσως και θα φύγουμε από την πόλη.

Έχω βαρεθεί με όλα αυτά.

Θέλω να φύγω από δω αμέσως.

Μα νόμιζα ότι ήσουν ερωτευμένη με τον Κόρλις, Mάριαν.

Δεν ξέρω τι να πω.

Εννοείς ότι δεν ενδιαφέρεσαι πια για μένα;

Λοιπόν.

Όχι, όχι με τον τρόπο που ήμουν παλιά.

Καταλαβαίνεις, νόμιζα πως με είχες εγκαταλείψει...

Μάλλον σε έβγαλα από το μυαλό μου.

Και μετά.

Και μετά;

Τότε ερωτεύτηκα κάποια άλλη.

Την Λώρα.

Την Λώρα;

Τι υπέροχο.

Το ξέρω ότι θα είσαι ευτυχισμένος.

Λοιπόν.

Σε ευχαριστώ, Mάριαν.

Δεν ωφελεί να ανησυχείς, μητέρα.

Πρέπει να είναι με τον Κόρλις.

Πήγαινε επάνω, έχω το μπιμπερό του έτοιμο.

- Καλύτερα να περιμένεις εδώ, Τομ. - Εντάξει.

Γεια σας, κα Μάντισον.

- Θέλουμε να δούμε τον Τζον. - Είναι...

Είναι μέσα. Με συγχωρείτε.

Είμαι τόσο απασχολημένη με το μωρό. Είναι μέσα.

Γεια σας. Πώς είστε, παιδιά; Ήρθατε να επισκεφθείτε εμένα ή τον εγγονό μου;

Τι συμβαίνει;

Γιατί είστε όλοι τόσο σκυθρωποί;

Ο Κόρλις έφυγε από το ξενοδοχείο χθες το πρωί.

- Χωρίς να αφήσει καμία διεύθυνση. - Και πήρε όλα τα χρήματά μας μαζί του.

Eταιρεία Ελέκτρο Οικιακού. Χα.

Δεν υπάρχει καμία τέτοια επιχείρηση.

Αυτό μου φαίνεται πολύ, πολύ ύποπτο.

Τότε, γιατί δώσατε στον Κόρλις τα χρήματά σας;

Γιατί δεν περιμένατε μέχρι να μάθω νέα από τη Νέα Υόρκη;

Περιμέναμε. Μέχρι που πήραμε την επιστολή σου.

- Τι επιστολή; - Ξέρεις πολύ καλά ποια επιστολή.

Τζον, θέλω τα λεφτά μου ή...

Είναι απάτη, αυτό είναι.

Μα τι επιστολή;

Μα...

Είναι αυτή η υπογραφή σου;

Ο Κόρλις με ξεγέλασε.

Και σκέφτηκα ότι ήταν εντάξει.

Λυπάμαι που σας έμπλεξα σε αυτό, παιδιά.

Λυπάσαι, ωραία. Αλλά τι γίνεται με τα χρήματά μας;

Σας το είπα ότι χρησιμοποίησε το ταχυδρομείο για να εξαπατήσει.

Είναι ένα αδίκημα για φυλακή.

Ο πατέρας δεν υπέγραψε ποτέ αυτή την επιστολή.

Εγώ πλαστογράφησα την υπογραφή του.

Τι θα κάνεις γι 'αυτό;

Μπορώ να εισπράξω την ασφάλεια ζωής μου.

Αυτό θα εξοφλήσει μερικά.

Μπορώ να πουλήσω το σπίτι.

Σας δίνω το λόγο της τιμής μου ότι θα εξοφλήσω κάθε λεπτό που έχετε χάσει.

Μόνο να μου υποσχεθείτε ότι δεν θα ανακατέψετε την Μάριαν σ'αυτό.

Αν ο Τζον επιστρέψει τα χρήματα, τότε...

Είμαι ικανοποιημένος.

Μπαμπάκα.

Μπαμπάκα.

Διάολε, είμαι πολύ χαρούμενος, γλύκα.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αλήθεια.

Έχεις όλα όσα ήθελες, αγάπη μου.

Είσαι η καλύτερη καρδιά στον κόσμο.

Κοίτα όλα όσα έκανες για τον πατέρα.

Ξέχασε το.

Ορίστε.

Πρακτικά πάγωσε μέχρι τώρα.

Είσαι πολύ γλυκιά να έρθεις και να βοηθήσεις.

Πάντα χαίρομαι να κάνω πράγματα για αυτούς που εκτιμώ.

Σε ευχαριστώ, Mίνι.

Υποτίθεται πως πρέπει να ανοίξω την πόρτα και να κάνω όλα τα υπόλοιπα;

Θα ανοίξω εγώ.

Έλα, αγάπη μου.

Κάπως.

Δεν φαίνεται φυσικό γι 'αυτήν να φέρεται καλά.

Ω Θεέ μου.

Έκπληξη!

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Γεια σου, Mάριαν.

Περάστε, παιδιά.

Γεια σου, Mάριαν.

Ω, αγάπη μου.

Υπότιτλοι Μπάμπης 04/01/2019

Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org