Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,379 --> 00:00:15,279
Adaptaci�n;
Michael & Jess Monray
2
00:00:45,500 --> 00:00:49,500
# REGRESO PRONTO
3
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Propuesta;
Marianno
4
00:00:19,600 --> 00:00:23,000
Sincronizaci�n;
Evan & Jess Monray
5
00:00:50,100 --> 00:00:57,000
Vis�tanos;
homoqueer.blogspot.com
6
00:02:22,700 --> 00:02:24,100
Esto no deber�a estar pasando
7
00:02:37,700 --> 00:02:39,400
Dios m�o
8
00:02:52,100 --> 00:02:53,600
Odio los hospitales
9
00:02:55,300 --> 00:02:56,600
Odio esperar
10
00:03:03,300 --> 00:03:04,800
# Tiempo despu�s
11
00:03:05,200 --> 00:03:09,000
# Las �ltimas palabras del a�o
pertenecen al �ltimo lenguaje
12
00:03:09,200 --> 00:03:13,000
# Y las pr�ximas palabras del a�o
esperar�n otra voz
13
00:03:13,200 --> 00:03:17,000
# Para que exista un fin,
debe existir un comienzo
14
00:03:37,300 --> 00:03:39,500
# SE OFERTA CASA
15
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Ya es hora gente, presiento una posible venta
16
00:04:06,000 --> 00:04:07,800
Logan es hora de irnos, te estamos esperando
17
00:04:16,900 --> 00:04:19,600
�Qu� estas esperando?
18
00:04:22,200 --> 00:04:25,900
Es dif�cil crear, como pasaron nuestros 5 a�os de casados
19
00:04:27,100 --> 00:04:30,100
Y haber vivido cada d�a como el �ltimo
20
00:04:36,700 --> 00:04:39,300
�Que es tan gracioso se�or?
21
00:04:40,700 --> 00:04:44,200
Nada, yo solo estaba recordando
22
00:04:45,100 --> 00:04:51,000
- Lo estas sobrellevando
- Eso intento, como todos, �cierto?
23
00:04:52,700 --> 00:04:54,700
Todos la extra�amos, �sabes?
24
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
La mejor venta del lugar
25
00:04:59,400 --> 00:05:03,600
Cualquier agente inmobiliario podr�a
vender esta casa en media hora
26
00:05:05,800 --> 00:05:07,300
Nunca
27
00:05:08,400 --> 00:05:10,000
�Quieres una galleta?
28
00:05:10,500 --> 00:05:14,300
Tenemos galletas, demasiadas galletas
29
00:05:14,800 --> 00:05:21,600
Son lo mejor, ofertar la casa y cocinar galletas,
vendr�an bien para ayudar a venderla
30
00:05:23,400 --> 00:05:26,700
Ella hacia las mejores galletas
31
00:05:29,500 --> 00:05:31,500
Exactamente
32
00:06:07,400 --> 00:06:08,990
Aqu� voy
33
00:06:19,100 --> 00:06:22,200
- �Segura que no tiene citas?
- Todav�a no
34
00:06:23,000 --> 00:06:25,200
Est� tan deprimido
35
00:06:26,500 --> 00:06:32,200
Es una lastima, el sol�a tener muchos
amigos y ser tan divertido
36
00:06:32,500 --> 00:06:34,800
Dios, ahora debe ser dif�cil
37
00:06:34,900 --> 00:06:38,600
Parece estar aislado de todo, aunque
dir�a oficialmente aislado
38
00:06:39,000 --> 00:06:42,800
Y ahora estoy aqu� tratando de venderle
la casa, y salir adelante
39
00:06:43,300 --> 00:06:46,000
Pero, le regresan a cada rato
todos esos recuerdos
40
00:06:47,900 --> 00:06:49,200
- Y el hermano de ella
- �Spencer?
41
00:06:50,300 --> 00:06:51,900
Pens� que era su mejor amigo
42
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Ya no m�s
43
00:06:53,600 --> 00:06:54,700
Le dificulta hablar
44
00:06:54,700 --> 00:06:57,500
Es un desperdicio, necesita recuperarse
45
00:07:00,900 --> 00:07:06,900
- �Cuanto podr� invitarlo a salir?
- Despu�s de m�
46
00:07:14,200 --> 00:07:15,600
- Mierda
- �Estas bien?
47
00:07:16,500 --> 00:07:17,400
Si
48
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
�Ya nos conoc�amos?
49
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
No, no lo creo, �por qu�?
50
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Siempre me dicen lo mismo, �
�quiz�s en otra casa en oferta?
51
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
No, yo...
52
00:07:35,000 --> 00:07:39,600
Esta casa, siento como si ya hubiera
vivido antes, lo presiento
53
00:07:40,000 --> 00:07:44,900
- �Todav�a no tiene ofertas?
- No, pero yo..
54
00:07:45,000 --> 00:07:47,900
Porque esta es la mejor casa que he
visto desde hace m�s del mes
55
00:07:48,000 --> 00:07:52,500
Pero si me das un buen descuento, te
pagar� con un cheque en seguida
56
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Tengo el tiempo limitado
57
00:07:58,000 --> 00:07:59,900
�Podr�as darme alg�n recorrido?
58
00:08:01,000 --> 00:08:02,100
�Puedo ayudarte?
59
00:08:02,400 --> 00:08:03,800
No, el estaba por darme un recorrido
60
00:08:04,000 --> 00:08:06,700
- Oh, el no est�
- Yo lo puedo manejar
61
00:08:14,700 --> 00:08:27,000
Tres cuartos, dos ba�os, construida
en el 1927, cocina de hace 5 a�os
62
00:08:27,600 --> 00:08:29,200
Y estupenda recamara principal
63
00:08:39,400 --> 00:08:41,800
Si, adoro el ambiente del cuarto
64
00:08:42,100 --> 00:08:49,400
Se siente una relajaci�n, diversi�n
65
00:08:49,800 --> 00:08:51,200
Como sea
66
00:08:54,200 --> 00:08:56,700
�Para que sirve?
67
00:08:59,800 --> 00:09:02,100
�Para tener privacidad?
68
00:09:04,700 --> 00:09:09,000
No, soy son�mbulo
69
00:09:09,700 --> 00:09:13,000
Esto, me mantiene a salvo
70
00:09:16,100 --> 00:09:16,800
Es bueno saberlo
71
00:09:17,600 --> 00:09:19,200
�Puedo revisar el patio?
72
00:09:22,800 --> 00:09:25,400
Incre�ble, yo podr�a poner un
estereo en aquella esquina
73
00:09:26,000 --> 00:09:32,700
Eso es, de hecho es lo que
pensaba mi esposa tambi�n
74
00:09:36,100 --> 00:09:39,600
�Ser�as solo tu?, �sin familia?
75
00:09:40,300 --> 00:09:44,100
Pues estoy solo, acabo de cortar con
mi novia y quisiera despejarme
76
00:09:45,500 --> 00:09:47,900
�Cortaste de mala manera?
77
00:09:48,600 --> 00:09:52,200
No s� como explicarlo, es dif�cil, pero
lo bueno es que pude salir adelante
78
00:09:53,200 --> 00:09:57,200
Tener mi espacio, y as� poder superarlo
para estar conmigo mismo
79
00:09:59,800 --> 00:10:03,800
Entonces, �cual ser� la oferta
para el d�a de hoy?
80
00:10:05,200 --> 00:10:06,500
�Te gust� tanto?
81
00:10:07,300 --> 00:10:09,400
Claro, est� perfecta
82
00:10:09,400 --> 00:10:14,900
Es raro, no puedo esperar,
quiz�s sea el destino
83
00:10:16,000 --> 00:10:21,700
Si, realmente me encanto la casa
84
00:10:25,800 --> 00:10:27,700
�Puedo saber tu nombre?
85
00:10:28,500 --> 00:10:32,500
Gill..Guillermo Ram�rez, pero
todos me dicen "Gil"
86
00:10:33,100 --> 00:10:34,200
Logan Foster
87
00:10:36,300 --> 00:10:40,500
Entonces, Logan Foster, �ya has pensando
en ofrecerme un buen precio?
88
00:10:44,700 --> 00:10:45,900
Yo creo que si
89
00:11:09,000 --> 00:11:11,100
No debes tomar la primera oferta
si no quieres, �lo sabes?
90
00:11:11,300 --> 00:11:15,100
- Lo s�
- Podemos esperar por m�s
91
00:11:18,400 --> 00:11:20,100
�Haz tenido un buen presentimiento
sobre algo?
92
00:11:20,700 --> 00:11:22,300
�C�mo si algo te aconseja?
93
00:11:26,100 --> 00:11:28,400
El dijo que era el destino
94
00:11:30,000 --> 00:11:33,200
No se porque, pero, deber�a venderle la casa
95
00:11:33,800 --> 00:11:36,600
Siento que, as� debe ser
96
00:11:39,700 --> 00:11:45,900
�Quieres salir a celebrar?, conozco
un lugar estupendo para Sushi
97
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
Quiz�s luego
98
00:11:53,000 --> 00:11:54,800
Eso espero
99
00:11:57,700 --> 00:12:01,600
Olvida el Sushi, yo podr�a tenerte como cena
100
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
# Ni siquiera pienses que me dar�
por vencida Guillermo
101
00:12:14,100 --> 00:12:18,000
# Pronto saldr� de aqu� y no hay nada
que puedas hacer hijo de perra
102
00:12:56,000 --> 00:13:00,500
Jamie, lo consegu�
103
00:13:22,300 --> 00:13:25,300
No puedo creer que la haya vendido
en menos de una hora
104
00:13:28,000 --> 00:13:31,900
No puedo creer que la haya vendido
en menos de una hora
105
00:13:32,000 --> 00:13:35,400
Fue porque fuiste mejor que cualquier
agente inmobiliario
106
00:13:35,500 --> 00:13:37,400
T� eres mi esposo, y deber�as decir eso
107
00:13:38,500 --> 00:13:41,100
Claro, ser� porque ya has vendido
como un mill�n de propiedades
108
00:13:42,300 --> 00:13:44,300
Que al parecer, eres mala
109
00:13:46,200 --> 00:13:49,500
As� es como me gusta
110
00:14:06,000 --> 00:14:08,700
# Mi nombre es Logan Foster
y estoy listo para
111
00:14:11,000 --> 00:14:13,300
# Ser maestro de escuela, el numero uno
112
00:14:13,800 --> 00:14:15,200
# No pareces de retrato
113
00:14:26,300 --> 00:14:27,500
Oh, eres t�
114
00:14:28,100 --> 00:14:30,200
Oh, Logan, �cierto?
115
00:14:31,400 --> 00:14:36,200
Estaba tomando fotos para mis amigos,
�que estas haciendo aqu�?
116
00:14:37,300 --> 00:14:39,600
No puedo creer que te haya dado
un recorrido en tu propia casa
117
00:14:41,000 --> 00:14:42,200
No te preocupes
118
00:14:42,400 --> 00:14:46,900
Pero me temo que solo tengo refresco
de dieta � agua pura
119
00:14:47,800 --> 00:14:49,300
�No hay cerveza helada?
120
00:14:50,300 --> 00:14:51,800
No, yo no bebo
121
00:14:53,200 --> 00:14:54,300
Est� bien
122
00:14:58,200 --> 00:15:01,100
No, solo que, yo no me gusta el alcohol
123
00:15:04,100 --> 00:15:05,700
�Puedo preguntarte algo personal?
124
00:15:06,700 --> 00:15:08,100
�Que te ha detenido hasta ahora?
125
00:15:08,400 --> 00:15:11,934
�Porque vendes la casa?, digo
este lugar es incre�ble
126
00:15:12,101 --> 00:15:13,201
En serio
127
00:15:14,200 --> 00:15:15,900
Quiz�s, solo para cambiar
128
00:15:19,700 --> 00:15:22,600
De hecho, mi esposa muri�
129
00:15:25,200 --> 00:15:28,700
Y no puedo vivir aqu� sin ella
130
00:15:34,900 --> 00:15:35,900
Lo siento
131
00:15:37,500 --> 00:15:41,200
Se llamaba Adrianne, la �nica mujer
que yo he amado
132
00:15:45,100 --> 00:15:46,000
�C�mo ella mu..?
133
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
Olv�dalo, no quiero intrometerme
134
00:15:48,500 --> 00:15:49,600
Accidente de carro
135
00:15:51,000 --> 00:15:53,300
Un conductor quiso detenerse pero
alcanz� a atropellarla
136
00:15:53,800 --> 00:15:55,300
La misma historia
137
00:15:57,500 --> 00:16:00,100
Estaba lloviendo y est�bamos
138
00:16:02,000 --> 00:16:07,300
De cualquier manera, quer�a sorprenderme
con un postre a la hora de dormir
139
00:16:09,000 --> 00:16:10,400
Ella sali� a la calle,
140
00:16:10,900 --> 00:16:12,400
Y as� paso
141
00:16:16,200 --> 00:16:18,300
No era nieve, �cierto?
142
00:16:18,500 --> 00:16:19,600
No, �por qu�?
143
00:16:20,100 --> 00:16:24,924
Siempre pasa en las pel�culas, cuando alguien
baja las escaleras por nieve � algo
144
00:16:24,884 --> 00:16:28,184
En las pel�culas siempre
dicen "regreso pronto"
145
00:16:29,137 --> 00:16:31,856
Suena como si pareciera lo que dije
146
00:16:33,100 --> 00:16:37,600
- De hecho lo fue
- �Que?
147
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
"Ding Dong"
(m�sica de terror)
148
00:16:43,000 --> 00:16:48,300
Como la sensaci�n de una pel�cula de terror,
justo antes de la persecuci�n
149
00:16:48,500 --> 00:16:50,700
Me suena familiar
150
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
Ese era su favorito
151
00:16:54,600 --> 00:16:58,200
Eso es �nico
152
00:17:10,500 --> 00:17:12,800
Es exactamente como lo describiste
153
00:17:13,189 --> 00:17:14,189
�Fabuloso!
154
00:17:16,200 --> 00:17:19,000
As� es, aunque yo no uso esa palabra
155
00:17:19,200 --> 00:17:21,000
- Nunca
- C�llate wey
156
00:17:22,700 --> 00:17:24,800
Pero es algo que yo no podr�a soportar
157
00:17:27,000 --> 00:17:32,200
Estar� bien, con tanta ayuda detr�s
158
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
Debe ser fuerte
159
00:17:38,300 --> 00:17:41,200
- Es realmente agradable
- Ya conoc�as al vendedor
160
00:17:42,000 --> 00:17:43,100
�Pero eso es legal?
161
00:17:43,800 --> 00:17:45,300
Solo sucedi�, esta bien
162
00:17:46,500 --> 00:17:49,000
- Parece solitario
- �Es atractivo?
163
00:17:49,300 --> 00:17:53,400
- Tiene lo suyo, si a eso te refieres
- �Y como lo sabes?
164
00:17:54,400 --> 00:17:56,400
- No importa
- Como sea
165
00:17:56,800 --> 00:17:58,800
Ese agente inmobiliario tuvo inter�s
166
00:18:00,200 --> 00:18:03,500
Los heterosexuales piensan que cualquiera
tiene algun tipo de inter�s
167
00:18:03,700 --> 00:18:05,400
Ya basta, yo necesito amigos como el
168
00:18:06,400 --> 00:18:07,700
Solo necesitas m�s amigos
169
00:18:07,800 --> 00:18:13,000
Cual es el punto en tener a alguien, si lo
puedes arreglar con un trabajo de manos
170
00:18:15,800 --> 00:18:20,500
- �Y porqu� no has conseguido novio?
- Digamos que soy t�mido
171
00:18:30,000 --> 00:18:33,500
# Regreso pronto
Atte: Adrianne
172
00:18:46,300 --> 00:18:47,600
Gracias por venir
173
00:18:48,600 --> 00:18:51,900
Claro, es bueno venir antes de que te
mudes y podernos vernos otra vez
174
00:18:53,000 --> 00:18:54,900
Existe demasiado tr�fico desde aqu�
175
00:18:55,100 --> 00:18:57,400
Tr�fico, siempre es el tr�fico
176
00:19:03,100 --> 00:19:03,900
Mejor olv�dalo
177
00:18:58,000 --> 00:19:00,500
Deber�as tenerle consideraci�n
178
00:19:06,600 --> 00:19:11,100
Puedes hacerte cargo, de cualquier forma
las cajas est�n all� atr�s
179
00:19:11,500 --> 00:19:13,800
- Si, gracias por...
- No te preocupes...
180
00:19:13,900 --> 00:19:18,900
Adrianne siempre quiso compartir sus cosas
personales con su familia
181
00:19:19,800 --> 00:19:22,900
Pens� que eras mi amigo, y as� me las
habr�as dado las cosas t� tambi�n
182
00:19:23,400 --> 00:19:24,800
Sin embargo, parece no existir amistad
183
00:19:25,400 --> 00:19:28,200
Solo ha estado ocupado, �cierto?
184
00:19:28,600 --> 00:19:29,500
�Te estaba hablando a ti?
185
00:19:33,100 --> 00:19:38,700
Lo siento Spencer, esto ha sido d�ficil
186
00:19:40,300 --> 00:19:42,400
Si, para m� tambi�n
187
00:19:43,800 --> 00:19:45,000
Adrianne era mi hermana
188
00:19:45,600 --> 00:19:49,700
Necesitaba a alguien con quien hablar,
despu�s de todo lo que he pasado
189
00:19:51,400 --> 00:19:55,900
No entiendes, cuando te veo, veo a ella
190
00:19:58,200 --> 00:19:59,700
Bueno, eso suena mal
191
00:20:00,200 --> 00:20:07,300
A veces si, pero pasa en
la mayor�a del tiempo
192
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
�Puedo ayudarte?
193
00:20:18,100 --> 00:20:19,000
Hola
194
00:20:20,400 --> 00:20:21,900
Spencer Donahue y Gil Ram�rez
195
00:20:22,900 --> 00:20:24,100
�Ram�rez?
196
00:20:25,100 --> 00:20:27,900
No se ha dado mantenimiento al jard�n
desde que la casa ha estado en venta
197
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Las herramientas del jard�n est�n atr�s
198
00:20:30,300 --> 00:20:32,400
Spencer, no le hables de esa forma
199
00:20:33,300 --> 00:20:34,000
Tienes raz�n
200
00:20:34,900 --> 00:20:41,600
El "�rbol", est� en "chedo"
en el "vallardo"
201
00:20:42,800 --> 00:20:44,500
�Podr�a traer a alguien con
quien hablar Ingl�s?
202
00:20:44,900 --> 00:20:45,800
�C�llate!
203
00:20:46,100 --> 00:20:46,800
Ahora
204
00:20:48,200 --> 00:20:49,300
Perdona eso
205
00:20:49,700 --> 00:20:50,600
Esta chido
206
00:20:51,900 --> 00:20:56,100
Por cierto, el "chedo", �influye en
el precio del trabajo?
207
00:20:58,000 --> 00:21:00,600
Es un amigo, y quiere comprar la casa
208
00:21:01,300 --> 00:21:02,100
�En serio?
209
00:21:02,300 --> 00:21:04,100
Seguramente por el vecindario
210
00:21:04,300 --> 00:21:06,100
Es broma, solo bromeaba
211
00:21:08,400 --> 00:21:10,000
Hola, soy Mona
212
00:21:10,400 --> 00:21:11,300
Pens� que tendr�amos un desayuno juntos
213
00:21:11,700 --> 00:21:12,400
Lo tendremos
214
00:21:13,500 --> 00:21:14,900
Gil, �que tenemos cerca?
215
00:21:16,100 --> 00:21:17,600
Aqu� cerca venden buena comida
216
00:21:18,700 --> 00:21:21,100
Te podr�a llevar, pero creo que
estas en mal momento
217
00:21:21,600 --> 00:21:23,700
No hay problema, pueden irse
218
00:21:23,700 --> 00:21:26,300
Aqu� suelen vender en cada esquina,
por si tienen hambre
219
00:21:28,000 --> 00:21:30,505
Fue broma, �recuerdan las bromas?
220
00:21:35,000 --> 00:21:36,505
�Mona?
221
00:21:44,100 --> 00:21:47,000
Olvidan las cajas
222
00:21:51,800 --> 00:21:53,500
Bueno, ahi lo tienes
223
00:21:56,000 --> 00:21:57,600
�Entonces vamos a desayunar?
224
00:22:06,000 --> 00:22:07,900
Pensaba que mi esposa solo hacia eso
225
00:22:10,900 --> 00:22:12,900
�El pollo y aderezo juntos?
226
00:22:14,200 --> 00:22:16,300
Vamos amigo, sabe bien, deber�as
intentarlo alguna vez
227
00:22:17,800 --> 00:22:18,600
No, esta bien
228
00:22:41,700 --> 00:22:43,700
Te extra�o
229
00:22:45,500 --> 00:22:46,900
Te extra�o tambi�n
230
00:22:48,300 --> 00:22:50,900
Perd�name por vender la casa
231
00:22:51,100 --> 00:22:52,900
No me importa la casa
232
00:22:53,000 --> 00:22:54,900
�Pero era nuestra casa!
233
00:22:55,000 --> 00:22:57,900
Y ahora la casa ser� de alguien m�s
234
00:22:58,200 --> 00:23:02,500
Esta es tu nuevo hogar, podr�s
comenzar de nuevo
235
00:23:06,200 --> 00:23:08,400
�Y que pasa si no quiero?
236
00:23:08,571 --> 00:23:13,971
No hay opci�n querido, mejor
ub�cate en el presente
237
00:23:15,571 --> 00:23:19,971
Entonces, �c�mo estuvo la audici�n?
238
00:23:22,571 --> 00:23:26,971
No es mucho, solo fue un cortometraje
239
00:23:30,571 --> 00:23:38,971
Fue solo un cortometraje, pero fue bueno
y formar� parte de nosotros
240
00:24:01,100 --> 00:24:02,600
Por eso vengo al gimnasio
241
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
Recu�rdame de no acompa�arte en shorts
242
00:24:08,000 --> 00:24:09,300
Te ves hermoso as�
243
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
Seguramente todos los hombres
esperan a que salgas
244
00:24:11,800 --> 00:24:12,800
�Exacto!
245
00:24:13,300 --> 00:24:16,400
Cuando termines lo tuyo, dejaras
de preocuparte por tus shorts
246
00:24:17,000 --> 00:24:18,800
�Quisieras alguna peque�a ayuda?
247
00:24:18,900 --> 00:24:19,800
�Asistencia gay?
248
00:24:20,600 --> 00:24:22,000
Eso estar�a genial, gracias
249
00:24:28,200 --> 00:24:30,700
- Gil
- Logan, gusto en verte
250
00:24:32,400 --> 00:24:36,900
- Veo que has tomado mi sugerencia
- Si, parece un lugar genial
251
00:24:39,559 --> 00:24:42,330
Logan, este es mi mejor amigo Jamie,
y Jamie, te presento a Logan
252
00:24:42,400 --> 00:24:44,300
De quien te mencion� por la casa
253
00:24:44,500 --> 00:24:45,700
- Hola
- �Hey!
254
00:24:48,436 --> 00:24:51,356
De cualquier forma, �te ver�
por aqu� despu�s?
255
00:24:52,900 --> 00:24:57,200
Espera, �no te conozco de algun sitio?
te me haces muy familiar
256
00:24:58,500 --> 00:25:00,900
- No lo creo
- Es un actor, �recuerdas?
257
00:25:01,600 --> 00:25:03,300
Si claro, eso debe ser
258
00:25:04,600 --> 00:25:08,500
Podr�amos pasar la tarde juntos
259
00:25:09,700 --> 00:25:11,200
�Trabajas afuera?
260
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
No lo suficiente
261
00:25:14,300 --> 00:25:17,900
Bueno, tengo que irme, debo ir a la ducha,
mucho gusto en conocerte Jaime
262
00:25:18,000 --> 00:25:19,500
Te veo despu�s
263
00:25:26,900 --> 00:25:28,800
�Que fue eso?
264
00:25:28,900 --> 00:25:31,600
- �Que?
- Esta situaci�n
265
00:25:31,700 --> 00:25:34,200
- Ustedes en el momento
- No seas idiota
266
00:25:34,400 --> 00:25:35,800
Se estaba viendo el trasero
267
00:25:36,000 --> 00:25:38,500
Ya te lo dije, no todos son gays,
deja de pensar de esa manera
268
00:25:38,600 --> 00:25:41,500
- Que me dices del cabello, �sus ojos?
- Estas loco, �lo sabes?
269
00:25:42,000 --> 00:25:44,600
Y entonces voltea a ver el trasero
270
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
Te estas perdiendo de un buen trasero
para que lo sepas, �OK?
271
00:25:51,000 --> 00:25:52,100
�Estas ocupado hoy?
272
00:25:52,700 --> 00:25:54,600
No, solo pierdo el tiempo
273
00:25:55,400 --> 00:25:56,600
Si, yo tambi�n
274
00:25:59,800 --> 00:26:01,700
�Y porque llamas?
275
00:26:02,900 --> 00:26:05,800
No lo s�, tuve un mal d�a
276
00:26:06,400 --> 00:26:08,500
Y quer�a hablar con alguien
277
00:26:09,100 --> 00:26:11,000
S� lo que se siente
278
00:26:14,000 --> 00:26:18,800
- �Hay algo que pueda hacer?
- No realmente
279
00:26:21,700 --> 00:26:25,600
Solo que, he estado pensando
280
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
�Qu�?
281
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
Me alegra que hayas comprado la casa
282
00:26:32,600 --> 00:26:33,800
Yo tambi�n
283
00:26:36,900 --> 00:26:40,600
Tem�a que alg�n loco tuviera la casa
284
00:26:40,900 --> 00:26:43,200
Alg�n tipo de asesino en secreto, � algo as�
285
00:26:46,800 --> 00:26:49,100
Yo no tengo secretos
286
00:26:54,900 --> 00:26:58,500
- Bueno, debo irme
- Yo tambi�n
287
00:27:22,200 --> 00:27:25,300
�Se�or Foster?, pens� que eras t�
288
00:27:26,500 --> 00:27:30,400
Quiz�s no me recuerdes, pero yo trabajaba
aquella noche aqu� con tu esposa
289
00:27:31,100 --> 00:27:31,800
Claro
290
00:27:32,073 --> 00:27:37,636
Vaya tragedia. Fue un conductor borracho,
si bien puedo recordarlo
291
00:27:44,648 --> 00:27:47,048
Por fin, �podr�as decirme que
estamos haciendo aqu�?
292
00:27:49,516 --> 00:27:50,816
Es el lugar
293
00:27:52,446 --> 00:27:53,946
�Lugar de que?
294
00:27:54,946 --> 00:27:56,946
Aqu� es donde mor�
295
00:27:58,500 --> 00:28:01,300
Fue una lastima, �como has estado?
296
00:28:03,500 --> 00:28:07,500
- �Podr�a darme un momento a solas?
- Claro, seguro
297
00:28:07,800 --> 00:28:09,500
Por supuesto
298
00:28:14,900 --> 00:28:18,800
Este fue el lugar, donde te perd�
299
00:28:21,400 --> 00:28:22,700
El lugar donde moriste
300
00:28:24,200 --> 00:28:26,600
Espera un segundo, �no hab�as hablado
ya sobre aquella noche?
301
00:28:27,400 --> 00:28:29,000
T� no moriste aqu�
302
00:28:29,100 --> 00:28:33,800
Porque yo te vi en el hospital vivo,
obviamente vivo
303
00:28:33,900 --> 00:28:36,000
Si, los param�dicos me sobrevivieron
304
00:28:36,100 --> 00:28:40,700
Pero aqu� fue donde mor�, justo
despu�s del accidente
305
00:28:41,900 --> 00:28:44,400
Tambi�n mor� en el hospital por 5 minutos
306
00:28:47,600 --> 00:28:49,700
Fue hace un a�o
307
00:28:51,600 --> 00:28:53,700
Justo una noche atr�s a hoy
308
00:28:54,000 --> 00:28:56,700
Justo una noche atr�s a hoy
309
00:29:04,600 --> 00:29:08,600
Hola, soy Logan Foster y
leer� el dialogo de Adam
310
00:29:11,600 --> 00:29:13,600
# No puedo amarte despu�s de lo que hiciste
311
00:29:13,800 --> 00:29:14,900
# Tuve un error
312
00:29:15,400 --> 00:29:16,200
# �Con mi hermano?
313
00:29:16,900 --> 00:29:18,800
# �C�mo esperas que te perdone por esto?
314
00:29:19,300 --> 00:29:20,300
# No lo espero
315
00:29:21,300 --> 00:29:22,300
# Bien
316
00:29:22,600 --> 00:29:24,000
# Porque prefer�a morir antes de...
317
00:29:24,100 --> 00:29:26,500
# ..estar un minuto m�s con una puta
318
00:29:27,900 --> 00:29:29,300
�C�mo estuve?
319
00:29:29,600 --> 00:29:31,900
�Es tu color natural de cabello?
320
00:29:41,000 --> 00:29:42,900
- Hola
- Que tal
321
00:29:43,600 --> 00:29:45,400
Creo que tenemos suerte por encontrarnos
322
00:29:46,400 --> 00:29:47,200
�Que haces aqu�?
323
00:29:48,100 --> 00:29:48,900
Lo mismo que todos
324
00:29:49,500 --> 00:29:51,900
- �Eres seguidor del �l?
- Mi esposa lo era
325
00:29:52,000 --> 00:29:53,900
Pero creo que en fondo yo tambi�n
326
00:29:54,100 --> 00:29:55,200
�Y t�?
327
00:29:55,300 --> 00:29:57,500
Bueno yo soy desde hace un a�o
328
00:29:57,600 --> 00:29:59,900
Pero alguien me dio un libro
329
00:30:00,400 --> 00:30:06,000
Cuando yo estaba atravesando
malos momentos
330
00:30:06,100 --> 00:30:09,300
- �Quieres formarte?
- Seguro
331
00:30:13,400 --> 00:30:18,600
Debo confesar que estoy sorprendido
de que te guste, no pens� que
332
00:30:19,300 --> 00:30:20,800
�Que me guste leer?
333
00:30:22,000 --> 00:30:24,200
No es eso, es por el tema del libro
334
00:30:24,300 --> 00:30:27,500
De hecho no antes, pero me ha
gustado por su misterio
335
00:30:28,700 --> 00:30:31,800
- La gente cambia, �no crees?
- Es verdad
336
00:30:32,300 --> 00:30:33,500
Aunque nos guste � no
337
00:30:38,800 --> 00:30:41,000
�Quisiera dedicaci�n personal �
solo un aut�grafo?
338
00:30:41,400 --> 00:30:45,100
Una dedicaci�n personal, que
sea dedicado a Logan y a...
339
00:30:45,200 --> 00:30:47,500
- Solo Logan
- No hay problema
340
00:30:53,800 --> 00:30:56,300
- Necesitas un corte de cabello
- Cierto
341
00:30:56,400 --> 00:30:59,600
No todos quisieran estar con alguien
que parezca estar en una pandilla
342
00:31:01,500 --> 00:31:04,100
�Mierda!, perdona no quise
mal interpretar
343
00:31:04,800 --> 00:31:08,900
Esta bien, ya he asumido todos los
comentarios raciales, �pero ahora?
344
00:31:10,000 --> 00:31:11,700
No, no lo dije de esa forma
345
00:31:12,200 --> 00:31:15,700
Me refiero a que no pareces
totalmente hispano
346
00:31:16,900 --> 00:31:19,600
Vaya, eso estuvo peor
347
00:31:19,700 --> 00:31:22,900
�Jes�s!, en este tipo de discusiones
realmente no s� que decir
348
00:31:23,900 --> 00:31:24,900
Esto va cada vez peor
349
00:31:25,000 --> 00:31:28,990
�Y c�mo debe ser?, no s� si deber�a tomarlo
como racismo � como cumplido
350
00:31:29,200 --> 00:31:31,300
No s� cual seria peor
351
00:31:32,600 --> 00:31:36,900
Lo siento, pero no quise insultarte de
ninguna manera, todo fue mi culpa
352
00:31:37,900 --> 00:31:39,500
Me disculpo
353
00:31:42,100 --> 00:31:43,600
De acuerdo, esta chido
354
00:31:44,800 --> 00:31:48,400
De hecho, soy mitad hispano, � m�s
espec�fico, soy mitad mexicano
355
00:31:48,700 --> 00:31:51,200
Mi madre fue Ucraniana
356
00:31:52,400 --> 00:31:54,700
�Entonces eso te hace?
357
00:31:55,300 --> 00:31:57,200
Multicultural de ambas culturas
358
00:32:00,600 --> 00:32:04,900
�Cual es el nombre para un hijo "mulato",
del cual es mitad hispano y blanco?
359
00:32:05,100 --> 00:32:09,200
Wow, es raro que alguien de este siglo
todav�a use la palabra "mulato"
360
00:32:11,100 --> 00:32:12,500
�Entonces como debo llamarte?
361
00:32:14,200 --> 00:32:17,000
Me gustar�a "diospyros kaki", suena
m�s natural y hermoso
362
00:32:18,600 --> 00:32:19,700
�Y que soy yo?
363
00:32:20,500 --> 00:32:24,400
Blanco, totalmente "blanco"
364
00:32:28,600 --> 00:32:31,400
Debo confesarte algo, estaba
buscando por IMDb.com
365
00:32:33,200 --> 00:32:36,900
Esta bien, todo el mundo lo hace,
es parte de la profesi�n
366
00:32:37,800 --> 00:32:40,000
Podr�a decir que he visto algunas
de tus pel�culas, pero,
367
00:32:41,800 --> 00:32:46,900
Creo que tendr� varias opiniones de extra�os
viendo mi oportunidad tambi�n
368
00:32:48,300 --> 00:32:50,300
Bueno primeramente sin ti, yo no
sabr�a nada al respeto
369
00:32:50,500 --> 00:32:53,000
Cierto, pero existen cuestionamientos
370
00:32:53,300 --> 00:32:57,100
�Donde hay oportunidad?, �donde est� la
gran oportunidad?, �donde la consigo?
371
00:32:57,400 --> 00:33:00,900
- Suena dif�cil
- Seguro lo fue
372
00:33:03,700 --> 00:33:04,800
�No es ese Logan?
373
00:33:05,500 --> 00:33:06,800
Deber�amos irle a saludar
374
00:33:07,100 --> 00:33:08,300
No
375
00:33:08,600 --> 00:33:10,700
Est� con ese jardinero, y
parece estar muy ocupado
376
00:33:11,300 --> 00:33:13,300
Seguramente no le molestar�
377
00:33:14,000 --> 00:33:16,300
Adem�s �cuando vas a poder conseguir
esas cajas para ti?, olv�dalo
378
00:33:23,900 --> 00:33:26,900
Con todo esto de las pel�culas,
�has estado tentado a...?
379
00:33:27,000 --> 00:33:29,400
Digo, estas rodeado con actrices
muy atractivas
380
00:33:29,800 --> 00:33:33,000
�Alguna vez tu has?, ya sabes
381
00:33:34,400 --> 00:33:35,800
Nunca lo hab�a pensado
382
00:33:38,100 --> 00:33:39,700
�Y sexo?
383
00:33:40,300 --> 00:33:42,200
No
384
00:33:44,400 --> 00:33:47,300
Vaya, si que ha sido bastante tiempo
385
00:33:48,800 --> 00:33:49,900
�Y que contigo?
386
00:33:49,900 --> 00:33:51,300
�Lo has hecho con alguna novia?
387
00:33:51,700 --> 00:33:53,900
No, ahora se qued� con mi antigua casa
388
00:33:54,400 --> 00:33:55,900
Esas putas se vuelven m�s caras
389
00:33:56,800 --> 00:33:59,400
- �Esposas?
- No, novias
390
00:34:06,300 --> 00:34:07,200
Gracias por venir esta noche
391
00:34:07,200 --> 00:34:09,600
Si, fue divertido, nos vemos
el pr�ximo fin de semana
392
00:34:36,200 --> 00:34:39,300
Gracias por el avent�n, pero
ma�ana por la ma�ana me voy
393
00:34:40,400 --> 00:34:44,200
No te apures, tengo m�s sabanas
dentro del armario
394
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
Y el ba�o est� por all�
395
00:34:45,600 --> 00:34:47,400
- Creo saber muy bien, donde est�
- Bien, perd�n
396
00:34:47,400 --> 00:34:49,700
�Necesitas algo m�s?
397
00:34:50,100 --> 00:34:51,700
- No, estoy bien
- Bien
398
00:34:52,800 --> 00:34:55,000
- Buenas noches
- Buena noche
399
00:35:27,500 --> 00:35:29,100
�Porque estas durmiendo aqu�?
400
00:35:31,100 --> 00:35:32,800
Te estoy esperando
401
00:35:37,200 --> 00:35:38,900
De seguro no quer�as despertarme
402
00:35:39,200 --> 00:35:40,600
Pero est� bien,
403
00:35:40,700 --> 00:35:47,200
He estado durmiendo antes, pero ahora
ya estoy despierta otra vez
404
00:35:51,400 --> 00:35:53,500
Ven a la cama Logan
405
00:36:09,600 --> 00:36:10,900
�Adrianne?
406
00:36:14,700 --> 00:36:16,400
Logan, �que haces?
407
00:36:18,200 --> 00:36:20,300
A pasado tanto tiempo
408
00:37:58,300 --> 00:38:00,800
- Hola
- Hola
409
00:38:03,500 --> 00:38:05,400
Falta poco para que arreglen mi carro
410
00:38:09,400 --> 00:38:11,600
�Quieres desayunar?, �caf�?
411
00:38:17,600 --> 00:38:18,800
Escucha, al respeto de ayer
412
00:38:19,200 --> 00:38:20,900
No debi� pasar
413
00:38:22,100 --> 00:38:23,400
Cierto
414
00:38:23,700 --> 00:38:26,600
- Soy casado, y no soy..
- Yo tampoco
415
00:38:30,300 --> 00:38:31,900
Pero
416
00:38:32,100 --> 00:38:34,000
Es el mec�nico, me tengo que ir
417
00:38:44,100 --> 00:38:44,900
�T� que?
418
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
Guarda silencio
419
00:38:46,800 --> 00:38:48,000
�Que te preocupa?
420
00:38:48,700 --> 00:38:51,000
- No era yo,
- Pero tu no eres gay
421
00:38:51,100 --> 00:38:52,500
�No soy!, demonios
422
00:38:53,500 --> 00:38:56,500
Espera, �Desde cuando te conozco?
�desde la guarder�a?
423
00:38:57,200 --> 00:38:58,700
Somos los mejores amigos,
y hemos crecimos juntos
424
00:38:59,400 --> 00:39:01,200
Estabas conmigo cuando fui
a la preparatoria
425
00:39:01,800 --> 00:39:06,200
Estaba contigo cuando te enamoraste
de Rosa, Denisse, Vanesa, "mi amor"
426
00:39:07,200 --> 00:39:08,200
- �Quieres que siga?
- No
427
00:39:09,700 --> 00:39:11,000
Yo estaba contigo
428
00:39:11,500 --> 00:39:13,200
Yo estaba contigo en conflicto con Oscar
429
00:39:13,800 --> 00:39:14,600
Y toda esa gente
430
00:39:15,100 --> 00:39:16,200
Cierto, pero no quiero hablar de eso
431
00:39:16,500 --> 00:39:18,300
Lo s�, lo s�
432
00:39:19,400 --> 00:39:20,700
Lo s� que hemos hablado poco
433
00:39:22,200 --> 00:39:23,700
Pero me gusta siempre estar ahi
434
00:39:24,200 --> 00:39:27,600
Estar contigo con esta experiencia,
de la cual estas atravesando
435
00:39:28,000 --> 00:39:28,700
Yo tambi�n
436
00:39:29,300 --> 00:39:32,300
El hecho es que te conozco
437
00:39:33,000 --> 00:39:35,500
Posiblemente mejor que tu mismo
438
00:39:37,500 --> 00:39:40,100
No olvides que soy experto,
para detectar a los gays
439
00:39:40,700 --> 00:39:42,100
As� que d�jame verte ahora
440
00:39:43,100 --> 00:39:44,900
Espera, ve al frente
441
00:39:45,800 --> 00:39:47,300
D�jame verte
442
00:39:49,600 --> 00:39:50,400
No
443
00:39:50,600 --> 00:39:52,700
No veo nada
444
00:39:53,100 --> 00:39:54,600
No veo se�al gay en ti
445
00:39:55,300 --> 00:39:56,700
�C�mo explicas lo que ayer?
446
00:39:57,500 --> 00:40:02,200
Pues bien, no veo eso ahora
447
00:40:09,000 --> 00:40:12,500
Bien, dime �c�mo estuvo tu
primera vez?
448
00:40:15,400 --> 00:40:18,200
�Si fue tu primera vez?
449
00:40:19,900 --> 00:40:23,400
Ni siquiera yo puedo manejar esta
situaci�n, �porque no me dijiste?
450
00:40:26,000 --> 00:40:29,700
Haber estado en prisi�n no es algo que
quiera compartir, ni siquiera t�
451
00:40:30,000 --> 00:40:32,700
Dios m�o
452
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Fue hace mucho, y era otra vida
453
00:40:40,600 --> 00:40:44,900
Esto es totalmente diferente,
es algo nuevo
454
00:40:46,200 --> 00:40:47,800
Algo que no est� mal
455
00:40:53,000 --> 00:40:54,800
Algo sucede en esa casa
456
00:40:55,000 --> 00:40:58,600
Porque cuando voy, no puedo pensar
en nada m�s que el
457
00:41:00,500 --> 00:41:05,400
Como s�, algo me esta controlando
458
00:41:05,800 --> 00:41:07,100
Dios, suena est�pido
459
00:41:08,200 --> 00:41:09,800
�Y le pasar� lo mismo a Logan?
460
00:41:13,400 --> 00:41:16,600
No lo s�, pero no podremos ser amigos
normales otra vez despu�s de esto
461
00:41:18,100 --> 00:41:21,400
Pero, as� est�n las cosas
462
00:41:22,800 --> 00:41:24,600
Entonces �que pasar�?
463
00:41:28,100 --> 00:41:30,300
- No soy gay
- Lo veremos
464
00:41:40,100 --> 00:41:41,700
�Donde est�s?
465
00:41:43,900 --> 00:41:45,300
Te necesito
466
00:41:54,600 --> 00:41:56,500
No puedo seguir
467
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
Las cosas cambian
468
00:42:22,900 --> 00:42:24,700
No debes tener miedo de eso
469
00:42:27,100 --> 00:42:29,300
Nunca tuve miedo de nuevas experiencias
470
00:42:30,100 --> 00:42:31,600
De hecho, les doy la bienvenida
471
00:42:34,500 --> 00:42:36,200
D�jame ayudarte a pasar por esto
472
00:42:44,300 --> 00:42:46,500
Lo am� demasiado
473
00:42:49,300 --> 00:42:51,800
Pero est� bien si tu tambi�n
474
00:43:07,000 --> 00:43:11,400
Estuvo bien haber venido, porque
pareces muerto viviente
475
00:43:12,500 --> 00:43:13,700
No hables tan fuerte
476
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
�Quien te hizo esto?
477
00:43:15,500 --> 00:43:16,400
Caf�
478
00:43:17,000 --> 00:43:18,800
�El caf� te hizo eso?
479
00:43:19,700 --> 00:43:21,200
Oh, cierto, toma
480
00:43:27,400 --> 00:43:30,000
Dios, as� esta mucho mejor
481
00:43:32,100 --> 00:43:34,000
Ahora, �me vas a decir que te pas�?
482
00:43:35,800 --> 00:43:37,900
Creo que me exced� al haber
tomado mucho anoche
483
00:43:38,600 --> 00:43:39,800
Si, �eso crees?
484
00:43:44,100 --> 00:43:46,600
No est� bien Logan, es algo m�s
485
00:43:47,000 --> 00:43:49,500
Mira la casa, todav�a est�n las
cajas de la mudanza
486
00:43:51,100 --> 00:43:53,400
Si, el problema soy yo
487
00:43:54,700 --> 00:43:56,000
Pens� que me conoc�as,
pero veo que no
488
00:43:57,100 --> 00:43:58,400
Nadie me entiende, no m�s
489
00:44:00,500 --> 00:44:01,800
Adrianne te entend�a
490
00:44:02,300 --> 00:44:04,000
Si, pero ella ya no esta aqu�
491
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
Siempre he vivido en un mundo perfecto
492
00:44:11,700 --> 00:44:16,400
Sol, estudios, esposa, trabajo flexible
493
00:44:17,100 --> 00:44:19,300
Ser el "heterosexual salvaje"
494
00:44:19,600 --> 00:44:22,300
�Puede haber algo mejor?
495
00:44:24,400 --> 00:44:26,700
Es f�cil etiquetar a las personas
496
00:44:27,200 --> 00:44:30,200
Por lo que son, por lo que hacen
497
00:44:30,500 --> 00:44:32,700
�Pero si las cosas cambian?
498
00:44:33,200 --> 00:44:35,200
Las cosas siempre cambian, Logan
499
00:44:36,400 --> 00:44:39,500
�Que pasa si el mundo real es muy
dif�cil para vivir en el?
500
00:44:39,800 --> 00:44:41,200
�Que hacer al respecto?
501
00:44:43,000 --> 00:44:45,300
�Que pasa?, si no estas preparado para cambiar
502
00:44:49,300 --> 00:44:51,900
- Me gustaba mi mundo
- Oh querido
503
00:44:53,300 --> 00:44:55,100
Me gustaba tu mundo tambi�n
504
00:44:57,400 --> 00:44:59,800
No tienes ni idea de lo que
estoy hablando �verdad?
505
00:45:00,400 --> 00:45:05,100
No del todo, pero es bueno estar de acuerdo
cuando alguien necesita recuperarse
506
00:45:05,400 --> 00:45:07,300
Despu�s una tragedia
507
00:45:11,900 --> 00:45:13,900
�Te refieres a hacer algo nuevo?
508
00:45:14,100 --> 00:45:15,600
�De esto se trata todo?
509
00:45:18,200 --> 00:45:21,700
Esta bien, Logan, ya es hora
510
00:45:21,900 --> 00:45:25,600
Adrianne estar�a feliz si tu
encontrar�as a otra mujer
511
00:45:26,500 --> 00:45:29,000
No es tan f�cil de explicar
512
00:45:30,400 --> 00:45:35,800
Nunca lo es, querido
Nunca lo es
513
00:45:42,700 --> 00:45:44,000
Gracias por venir
514
00:45:45,200 --> 00:45:46,700
Al menos lo hice, �cierto?
515
00:45:49,000 --> 00:45:51,100
Incluso la otra noche compre la cena
516
00:45:52,400 --> 00:45:54,300
Ahora la pizza
517
00:45:57,300 --> 00:45:59,700
Escucha, sobre la otra noche
518
00:46:00,700 --> 00:46:02,100
Si, lo s�, fue raro, �cierto?
519
00:46:05,100 --> 00:46:09,500
Si, pero
520
00:46:11,100 --> 00:46:12,300
Pero �que?
521
00:46:13,200 --> 00:46:19,400
Estuvo bien, fue raro,
pero estuvo bien
522
00:46:19,800 --> 00:46:21,300
�No lo crees?
523
00:46:25,400 --> 00:46:28,500
Si, estuvo bien
524
00:46:34,200 --> 00:46:36,900
Quiz�s esto sea ser bisexual, � algo
525
00:46:40,200 --> 00:46:42,600
Creo que ya estamos mayores para haberlo descubierto
526
00:46:42,800 --> 00:46:44,300
No necesariamente
527
00:46:45,700 --> 00:46:48,000
Lo raro es que
528
00:46:48,900 --> 00:46:50,300
�Qu�?
529
00:46:52,800 --> 00:46:59,200
No me atraen otros hombres, no es
algo que yo quiera preferir
530
00:46:59,600 --> 00:47:01,800
Me pasa igual
531
00:47:04,900 --> 00:47:06,900
Solo me gustas t�
532
00:47:09,000 --> 00:47:10,600
Lo s�
533
00:47:12,400 --> 00:47:13,800
Es extra�o
534
00:47:16,200 --> 00:47:18,300
Entonces, �como quedamos?
535
00:47:19,900 --> 00:47:21,100
Hambriento
536
00:47:23,100 --> 00:47:24,500
No es lo que quiero interpretar
537
00:47:25,200 --> 00:47:31,800
No se t�, pero tengo hambre, intent�moslo
y veremos que pasa
538
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
�Esta bien?
539
00:47:38,000 --> 00:47:40,200
Esta bien
540
00:48:33,700 --> 00:48:35,400
Vamos a la cama, esta bien
541
00:48:41,000 --> 00:48:43,500
Todo va a estar bien
542
00:49:03,300 --> 00:49:05,500
# "La venganza de Trixie"
543
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
# �Donde esta mi dinero perra?
544
00:49:23,000 --> 00:49:24,500
# No, no lo sabemos
545
00:49:25,000 --> 00:49:27,500
# Te he dado todo
546
00:49:28,000 --> 00:49:30,500
# Espero no me escondas nada Cindy
547
00:49:31,000 --> 00:49:33,500
# Yo no har�a eso
548
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
# Cierra el puto hocico
y dame le dinero
549
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
# No olvidaras esto puta
550
00:49:49,000 --> 00:49:53,000
- # No lo olvidaras
- # No inventes
551
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
# No me hagas enojar pedazo de mierda
552
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
# Trixie
553
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
# Has tra�do a tu bastardo bebe
554
00:50:05,000 --> 00:50:07,500
# Ahora es un nuevo hombre, algo que tu nunca ser�s
555
00:50:10,000 --> 00:50:11,500
# Eres una perra
556
00:50:20,000 --> 00:50:21,500
# �Rambo!
557
00:51:05,000 --> 00:51:11,500
# Oh Trixie, finalmente has
conseguido tu venganza
558
00:51:18,000 --> 00:51:19,500
# Una pel�cula de Alan Smithee
559
00:51:23,000 --> 00:51:25,200
Dios m�o
560
00:51:26,000 --> 00:51:27,800
Esa cosa fue
561
00:51:28,100 --> 00:51:29,800
�Incre�ble!, me encanto
562
00:51:30,000 --> 00:51:31,600
Mentiroso, es horrible
563
00:51:32,600 --> 00:51:33,700
Si lo fue
564
00:51:35,100 --> 00:51:37,800
Al menos me pagaron por ello,
y el precio estuvo bien
565
00:51:39,400 --> 00:51:42,100
�El dinero gastado debi� ser de un escritor?
566
00:51:43,900 --> 00:51:46,000
�� de algun escen�grafo?
567
00:51:47,100 --> 00:51:48,700
La utilidad de servicio estuvo bien
568
00:51:49,200 --> 00:51:50,200
�Y eso es lo que importa!
569
00:51:51,600 --> 00:51:52,700
Poner tus prioridades primero
570
00:51:53,200 --> 00:51:54,700
As� debe ser
571
00:52:00,900 --> 00:52:02,700
�Era un personaje de un narcotraficante?
572
00:52:05,600 --> 00:52:07,000
Todo estuvo incorrecto
573
00:52:08,600 --> 00:52:09,600
�Y c�mo lo sabes?
574
00:52:14,200 --> 00:52:15,800
Lo s�
575
00:52:19,800 --> 00:52:21,300
No ser�a bueno recordarlo
576
00:52:23,700 --> 00:52:25,600
No importa, todos tenemos un pasado
577
00:52:27,200 --> 00:52:29,400
Pero yo lo tuve demasiado peligroso
578
00:52:31,200 --> 00:52:33,000
Lo recuerdo desde que era m�s joven
579
00:52:37,600 --> 00:52:39,100
No tienes porque contarme esto
580
00:52:39,600 --> 00:52:40,600
Lo necesito
581
00:52:44,100 --> 00:52:45,500
Necesito que conozcas todo de mi
582
00:52:47,500 --> 00:52:48,900
Mejor dicho, necesitas decirme lo
que t� eras, pero
583
00:52:50,900 --> 00:52:53,500
La gente puede cambiar, �ya
has dejado todo eso?
584
00:52:53,900 --> 00:52:58,100
Por supuesto, un 100%
585
00:53:00,200 --> 00:53:01,800
Entonces ub�cate en el presente
586
00:53:15,700 --> 00:53:16,300
�Que haces aqu�?
587
00:53:17,700 --> 00:53:19,900
�Que?, �no puede sorprenderte
un viejo amigo con amigas?
588
00:53:22,000 --> 00:53:23,900
Ella es Chardonnay
589
00:53:24,000 --> 00:53:25,700
Como el vino
590
00:53:26,000 --> 00:53:29,900
- Y ella se llama Tanya
- Encantada de conocerte
591
00:53:32,500 --> 00:53:33,600
�Que est� ocurriendo Spencer?
592
00:53:34,500 --> 00:53:35,800
Solo vengo a celebrar, amigo
593
00:53:37,000 --> 00:53:39,200
�Y donde est� Mona?
594
00:53:40,200 --> 00:53:41,900
Estar� estudiando
595
00:53:43,700 --> 00:53:44,900
�Quieren que vaya por algo de tomar?
596
00:53:45,800 --> 00:53:47,600
No, esta bien, yo tengo mi bebida
597
00:53:48,700 --> 00:53:49,900
Que empiece la fiesta
598
00:53:58,800 --> 00:54:00,200
Hola mi amor
599
00:54:01,900 --> 00:54:04,000
�Limpiando el �rea?
600
00:54:04,600 --> 00:54:06,000
No, �que ocurre?
601
00:54:06,600 --> 00:54:08,300
Solo quiero presentarte algunos amigos
602
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
Borise y Harlena
603
00:54:09,900 --> 00:54:11,100
�Hola!
604
00:54:11,200 --> 00:54:12,200
Linda alberca
605
00:54:12,900 --> 00:54:13,900
Gusto en conocerlos
606
00:54:15,000 --> 00:54:16,900
�Puedo hablar contigo por un minuto?
607
00:54:22,600 --> 00:54:23,600
�Que pasa con los chicos?
608
00:54:24,300 --> 00:54:27,300
Para que conozcas a gente nueva, ya vez
con tu nuevo estilo de vida
609
00:54:28,700 --> 00:54:30,900
�No quiero una nueva vida!
610
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
- Yo quiero a Logan
- Veremos
611
00:54:37,500 --> 00:54:38,500
�Tomemos algo chicos!
612
00:54:39,200 --> 00:54:40,600
Olvida eso, entremos a la alberca
613
00:54:42,400 --> 00:54:43,600
Como quieran
614
00:54:51,700 --> 00:54:54,700
Adoro lo que hiciste con el lugar, es cl�sico
615
00:54:56,900 --> 00:54:58,000
Gracias
616
00:54:58,200 --> 00:55:00,800
Eso fue profundo de alguien como t�
617
00:55:01,800 --> 00:55:03,800
Hey, gracias
618
00:55:04,800 --> 00:55:06,700
Hey, no tendr�n, ya saben
619
00:55:07,600 --> 00:55:09,500
�Un pa�uelo?
620
00:55:09,700 --> 00:55:11,100
No tont�n
621
00:55:11,800 --> 00:55:14,100
- Nene, eso nos har� volar a la luna
- Despu�s
622
00:55:16,400 --> 00:55:18,300
�Me disculpan por un minuto?
623
00:55:27,300 --> 00:55:31,200
Escuchen, creo que es gay
624
00:55:31,700 --> 00:55:33,600
Te dije, que el no se siente bien
625
00:55:34,000 --> 00:55:35,200
No entiendo
626
00:55:36,600 --> 00:55:38,100
Pues parece estar muy bien
627
00:55:39,600 --> 00:55:43,000
Yo estuve mal alg�n tiempo
628
00:55:43,100 --> 00:55:47,400
Mira, ya te pagu�, lo que significa
que debes quitarle el mal humor
629
00:55:49,400 --> 00:55:51,600
Cierto, �lo hab�a olvidado!
630
00:56:02,000 --> 00:56:03,800
Disculpen chicos
631
00:56:09,900 --> 00:56:11,600
�Entonces?, �que opinan?
632
00:56:11,700 --> 00:56:13,100
Amigo, no s� de qu� estabas hablando
633
00:56:13,400 --> 00:56:14,800
Cierto, el no es gay
634
00:56:14,900 --> 00:56:16,200
Ya lo conoc� con todos mis atributos
635
00:56:16,300 --> 00:56:18,300
Si fuese gay, ya ser�a m�o
636
00:56:19,300 --> 00:56:20,300
Yo no percibo ning�n sentimiento
637
00:56:20,900 --> 00:56:22,600
�Que tiene puesto?
638
00:56:23,100 --> 00:56:25,200
No lo s�, dif�cil de hablar
639
00:56:25,400 --> 00:56:27,100
�Que te hizo pensar que es gay?
640
00:56:27,900 --> 00:56:30,200
No lo s�, estoy confundido ahora
641
00:56:30,400 --> 00:56:33,600
Si no es uno de nosotros, d�jalo ir,
y ac�ptame para estar juntos
642
00:56:33,800 --> 00:56:34,900
Dame un minuto
643
00:56:45,500 --> 00:56:46,200
�Hola?
644
00:56:46,600 --> 00:56:47,500
Hola, soy Logan
645
00:56:48,000 --> 00:56:48,800
Hola, soy Gil
646
00:56:49,600 --> 00:56:51,900
Si, lo s�, yo soy quien te llam�
647
00:56:52,400 --> 00:56:53,500
Si, eso parece
648
00:56:54,300 --> 00:56:55,400
- �Que har�s m�s tarde?
- �Que har�s m�s tarde?
649
00:56:59,000 --> 00:57:00,900
Estoy perdiendo el tiempo con Spencer,
pero no me preguntes
650
00:57:02,400 --> 00:57:03,500
Me gustar�a salir de aqu�
651
00:57:05,600 --> 00:57:06,800
�Puedo ir por ti?
652
00:57:07,200 --> 00:57:08,600
Puedo hablarle para ir por ti
653
00:57:09,000 --> 00:57:09,900
Suena bien
654
00:57:10,300 --> 00:57:11,300
�En una hora?
655
00:57:12,700 --> 00:57:13,500
Esta bien
656
00:57:13,700 --> 00:57:16,500
Te estar� esperando
657
00:57:39,200 --> 00:57:40,200
Lindo lugar
658
00:57:40,900 --> 00:57:41,900
Gracias
659
00:57:42,000 --> 00:57:43,600
Si quieres puedes revisarla
660
00:57:51,800 --> 00:57:53,300
�Que pas� con los libros?
661
00:57:54,300 --> 00:57:56,400
Oh, esos
662
00:57:58,000 --> 00:58:00,400
Soy realmente malo con las cosas
para usos consecutivos
663
00:58:01,200 --> 00:58:02,700
Como rentar pel�culas que ya
las hayas visto
664
00:58:03,400 --> 00:58:04,600
Leer libros que ya hayas le�do
665
00:58:06,000 --> 00:58:07,600
Le� "El c�digo Da Vinci",
tres veces
666
00:58:08,200 --> 00:58:09,400
A pesar de haberlo le�do antes
667
00:58:10,000 --> 00:58:11,400
Realmente siento eso
668
00:58:14,000 --> 00:58:18,000
Ahora pongo el separador adentro,
cuando ya haya leido el libro
669
00:58:18,100 --> 00:58:20,300
Y los dem�s con el separador afuera
670
00:58:20,900 --> 00:58:23,500
De esa forma, no me sucede volver
a leer el mismo libro
671
00:58:28,800 --> 00:58:30,900
�Que hac�as con Spencer?
672
00:58:33,300 --> 00:58:34,400
No tengo ni idea
673
00:58:35,100 --> 00:58:37,000
Creo que estaba haciendo un experimento
674
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
�Con dos prostitutas?
675
00:58:40,000 --> 00:58:41,300
El es est�pido
676
00:58:41,500 --> 00:58:42,800
Ah estoy de acuerdo
677
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
�Quienes son esos?
678
00:58:50,300 --> 00:58:51,900
Amigos familiares
679
00:58:56,800 --> 00:58:58,900
�Ya te hab�a mostrado las fotos
de mi esposa?
680
00:58:59,900 --> 00:59:01,000
No
681
00:59:01,700 --> 00:59:03,000
�Puedo verla?
682
00:59:12,900 --> 00:59:14,900
Ella es Adrianne
683
00:59:23,700 --> 00:59:24,600
��Gil!?
684
00:59:25,400 --> 00:59:26,200
�Que te ocurre?
685
00:59:31,600 --> 00:59:32,500
La conozco
686
00:59:34,600 --> 00:59:35,800
�C�mo?
687
00:59:49,400 --> 00:59:50,400
�Que ocurre?
688
00:59:52,300 --> 00:59:53,500
�Cuando muri� tu esposa?
689
00:59:55,500 --> 00:59:56,400
Hace un a�o, �porqu�?
690
00:59:56,600 --> 00:59:57,500
�Cual fue la fecha?
691
00:59:58,400 --> 00:59:59,300
�Dime que ocurre?
692
00:59:59,700 --> 01:00:00,900
�Solo dime la fecha!
693
01:00:01,800 --> 01:00:02,800
Agosto 16
694
01:00:05,000 --> 01:00:06,300
No
695
01:00:10,200 --> 01:00:11,400
La he visto
696
01:00:12,400 --> 01:00:13,600
En el hospital
697
01:00:14,600 --> 01:00:15,400
�Cuando?
698
01:00:17,500 --> 01:00:19,400
Cuando estaba muerto
699
01:00:35,300 --> 01:00:36,400
La traje de vuelta
700
01:00:37,200 --> 01:00:38,500
La traje de vuelta conmigo
701
01:00:40,200 --> 01:00:41,500
No est�bamos seguros
702
01:00:42,800 --> 01:00:44,000
En la oscuridad donde me vio
703
01:00:46,800 --> 01:00:47,800
No entiendo
704
01:00:49,300 --> 01:00:50,600
La pude tocar
705
01:00:55,300 --> 01:00:57,600
Por eso ella esta dentro de mi
706
01:01:01,300 --> 01:01:02,800
Ahora entiendo este sentimiento
707
01:01:08,100 --> 01:01:09,700
Ella te amaba demasiado
708
01:01:13,300 --> 01:01:14,600
Y todav�a te ama
709
01:01:17,900 --> 01:01:19,500
�No tienes cerveza heladas?
710
01:01:24,300 --> 01:01:25,800
�Donde est� la cerveza que compr�?
711
01:01:26,300 --> 01:01:27,200
En el refrigerador
712
01:01:27,500 --> 01:01:28,700
Escondi�ndose de ti
713
01:01:30,600 --> 01:01:32,300
�El pollo y aderezo juntos?
714
01:01:33,700 --> 01:01:35,900
Vamos amigo, sabe bien, deber�as
intentarlo alguna vez
715
01:01:40,200 --> 01:01:41,600
Eso es demasiado asqueroso
716
01:01:42,200 --> 01:01:45,100
No, no lo es, sabe delicioso,
deber�as intentarlo
717
01:01:50,300 --> 01:01:51,500
�Por eso t� y yo?..
718
01:01:52,300 --> 01:01:53,200
...Nosotros...
719
01:01:54,400 --> 01:01:55,300
No lo s�
720
01:02:05,300 --> 01:02:07,500
�Que hacemos ahora?
721
01:03:00,400 --> 01:03:01,200
Hola
722
01:03:02,900 --> 01:03:04,000
�Puedes hablarle a ella?
723
01:03:06,200 --> 01:03:07,700
No
724
01:03:10,300 --> 01:03:11,100
�C�mo sabes?
725
01:03:12,700 --> 01:03:13,800
Solo lo s�
726
01:03:13,900 --> 01:03:15,300
�No lo s�?
727
01:03:16,700 --> 01:03:19,900
No he sido yo desde el accidente
728
01:03:20,700 --> 01:03:21,900
Puedes preguntarle a cualquiera
729
01:03:24,000 --> 01:03:27,400
He estado pensado, no s�, quiz�s
sea una experiencia de muerte
730
01:03:27,600 --> 01:03:28,900
Como una se�al, porque he cambiado
731
01:03:32,300 --> 01:03:33,600
�has cambiado?
732
01:03:34,800 --> 01:03:35,700
Si he cambiado
733
01:03:38,100 --> 01:03:41,500
Sabes, es dif�cil regresar de la muerte
despu�s de la vida que tuve
734
01:03:43,800 --> 01:03:45,700
Pero algo me regreso
735
01:03:50,800 --> 01:03:52,500
Empuj�ndome...
736
01:03:52,900 --> 01:03:54,500
...hacia a ti
737
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
�Porqu�?
738
01:03:58,900 --> 01:04:00,300
Despu�s de tanto tiempo
739
01:04:01,400 --> 01:04:05,100
Todo necesita tiempo, especialmente
los grandes sucesos
740
01:04:09,100 --> 01:04:12,700
Y no puedes saber que pasar�,
hasta que te tocan a la puerta
741
01:04:14,700 --> 01:04:17,500
Deb� pensarlo desde las primeras
se�ales, que algo estaba mal
742
01:04:19,000 --> 01:04:20,100
Claro, d�melo a mi
743
01:04:22,400 --> 01:04:23,800
As� que
744
01:04:25,200 --> 01:04:26,600
As� que
745
01:04:30,700 --> 01:04:33,200
Sabes que hace dos a�os atr�s,
todo el mundo me lo dec�a
746
01:04:33,500 --> 01:04:36,000
Que yo jam�s podr�a amar a otro hombre,
que eso ser�a algo imposible
747
01:04:36,700 --> 01:04:38,900
Ahora quisiera no creerlo
748
01:04:40,400 --> 01:04:42,800
Y s� alguien hace dos a�os,
me hubiera dicho que yo
749
01:04:43,400 --> 01:04:46,400
Nunca no me enamorar�a de alguien
que no fuese Adrianne
750
01:04:46,500 --> 01:04:47,300
Yo lo llamar�a mentiroso
751
01:04:53,200 --> 01:04:54,700
Pero �lo estas?
752
01:04:56,800 --> 01:04:58,500
�Es a mi a quien amas?,
�� es a ella?
753
01:05:00,000 --> 01:05:01,900
Esa es la cuesti�n, �no es as�?
754
01:05:09,000 --> 01:05:10,500
Oh, eres t�
755
01:05:10,700 --> 01:05:12,700
Lamento que te decepciones
756
01:05:14,700 --> 01:05:15,800
Tengo planes, Spencer
757
01:05:18,000 --> 01:05:20,900
�Te refieres a esas cosas que
haces con el mexicano?
758
01:05:21,000 --> 01:05:23,900
Oh espera, lo que tuviste
con el ayer por la noche
759
01:05:24,600 --> 01:05:25,500
�Suficiente!
760
01:05:25,900 --> 01:05:27,400
�Que?, �ya no toleras las bromas?
761
01:05:27,700 --> 01:05:28,900
No a tu manera mala
762
01:05:29,000 --> 01:05:32,600
�Mala?, malo ser�a que te vieran como
sales por ahi con ese inmigrante
763
01:05:33,200 --> 01:05:36,100
�Jesucristo!, creo que fue suficiente
haberte soportado con tus bromas
764
01:05:36,900 --> 01:05:40,900
�Bromas?, pero ahora veo que,
en verdad crees lo que dices
765
01:05:41,400 --> 01:05:43,200
�Porqu� odias tanto a Gil?
766
01:05:43,400 --> 01:05:45,900
Porque no deber�a odiarlo,
te est� alejando de mi
767
01:05:46,100 --> 01:05:47,000
Te aleja de la vida real
768
01:05:47,400 --> 01:05:49,400
�Esta es mi vida real!
769
01:05:49,900 --> 01:05:52,900
No porque no funcione tu matrimonio,
tienes que desahogarte conmigo
770
01:05:53,100 --> 01:05:55,900
No hables de mi matrimonio, no
es algo que te incumba m�s
771
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
�Esto es?
772
01:06:03,000 --> 01:06:04,100
�Despu�s de 10 a�os de amistad?
773
01:06:04,200 --> 01:06:06,200
�Acaso te importa?
774
01:06:06,800 --> 01:06:07,700
Claro que s�
775
01:06:10,400 --> 01:06:11,600
�C�mo pudiste hacerlo?
776
01:06:12,200 --> 01:06:15,800
�C�mo pudiste dejarlo atr�s?..,
�dejar atr�s a Adrianne?
777
01:06:17,300 --> 01:06:19,100
Dime Logan, �porque con el?
778
01:06:21,200 --> 01:06:23,300
No es algo que lo haya planeado, Spencer
779
01:06:24,500 --> 01:06:27,200
Es una sensaci�n complicada
780
01:06:27,300 --> 01:06:30,600
- Me gustar�a explicarlo
- No es eso
781
01:06:31,000 --> 01:06:33,900
�Porque exactamente el?
782
01:06:39,200 --> 01:06:40,600
Yo he estado aqu� contigo,
a pesar de tantos a�os
783
01:06:42,000 --> 01:06:43,800
�Estaba casado con tu hermana!
784
01:06:43,900 --> 01:06:46,000
Yo podr�a haberte ayudado a superarlo,
despu�s de que ella muriera
785
01:06:46,200 --> 01:06:48,600
Yo seria el m�s indicado, pero no el
786
01:06:51,100 --> 01:06:52,600
No s�, de que estas hablando
787
01:06:53,100 --> 01:06:56,600
Dijiste que al verme, puedes verla
788
01:06:57,100 --> 01:07:01,500
Podr�a ser como antes, y as� podr�as
verla todo el tiempo en mi persona
789
01:07:01,700 --> 01:07:02,700
�No te gustar�a eso?
790
01:07:08,900 --> 01:07:12,000
Eso ser�a lo que m�s quisiera
791
01:07:18,100 --> 01:07:21,800
Pero, solo que, contigo no
792
01:08:02,400 --> 01:08:03,700
�Haz podido dormir mejor?
793
01:08:10,100 --> 01:08:12,500
Creo que necesitas que el doctor
te recete m�s p�ldoras
794
01:08:14,800 --> 01:08:16,500
Hacen que este drogado al d�a siguiente
795
01:08:18,600 --> 01:08:20,000
�C�mo sabes sobre esto?
796
01:08:26,000 --> 01:08:27,100
Creo que tienes una ventaja
797
01:08:29,000 --> 01:08:30,400
Porque sabes todo sobre mi
798
01:08:31,200 --> 01:08:32,300
Siempre lo has sabido
799
01:08:34,100 --> 01:08:37,100
No, no lo s�. Pero tuve un presentimiento
800
01:08:38,200 --> 01:08:39,600
Solo sigo mis instintos
801
01:08:42,600 --> 01:08:43,900
De los cuales te atrajeron conmigo
802
01:08:47,100 --> 01:08:48,500
Si, me atrajeron hacia a ti
803
01:08:55,500 --> 01:08:57,300
Mira, a veces tengo secuencias
804
01:08:59,000 --> 01:09:00,700
Que tengo que entender mejor
805
01:09:02,000 --> 01:09:05,300
Ahora puedo ver sus recuerdos,
sus sentimientos hacia ti
806
01:09:09,100 --> 01:09:11,600
No puedo soportarlo, es demasiado
807
01:09:13,300 --> 01:09:14,500
T� puedes soportar cualquier
situaci�n
808
01:09:15,200 --> 01:09:16,500
Ya lo has demostrado
809
01:09:16,600 --> 01:09:19,700
En perder a Adrianne y
seguir con tu vida
810
01:09:21,800 --> 01:09:23,400
Soportarme a m�
811
01:09:26,500 --> 01:09:28,100
Sea lo que sea, t� puedes soportarlo
812
01:09:32,600 --> 01:09:35,800
De lo cual significa que debo dejar
la bebida y encontrar trabajo
813
01:09:37,200 --> 01:09:38,400
No dije que fuese eso
814
01:09:40,500 --> 01:09:43,500
Cuando Adrianne muri�,
quede traumado
815
01:09:48,700 --> 01:09:50,000
Me aleje de las personas
816
01:09:50,800 --> 01:09:52,200
Personas como Spencer
817
01:09:53,800 --> 01:09:55,500
De personas que deb� confiar
818
01:09:56,300 --> 01:09:57,300
Seguir sus consejos
819
01:10:00,600 --> 01:10:02,500
Tomar la decisi�n de vender yo la casa
820
01:10:03,300 --> 01:10:04,900
El hogar que constru� con ella
821
01:10:07,000 --> 01:10:08,900
Las cosas dif�ciles que
deb� haber hecho
822
01:10:12,300 --> 01:10:13,500
Pero era hora de salir adelante
823
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Ese era el plan
824
01:10:17,700 --> 01:10:19,100
Y entonces viniste t�
825
01:10:22,300 --> 01:10:23,900
Me hiciste sentir las cosas que
ya hab�a borrado
826
01:10:25,700 --> 01:10:27,000
De las cosas que quise olvidar
por siempre
827
01:10:31,000 --> 01:10:32,900
Me hiciste feliz
828
01:10:35,600 --> 01:10:37,100
�Y estuvo mal?
829
01:10:38,300 --> 01:10:39,900
No es la pregunta adecuada
830
01:10:40,900 --> 01:10:42,900
Yo siempre vi a Adrianne
como la �nica mujer
831
01:10:44,600 --> 01:10:46,100
La �nica persona
832
01:10:46,700 --> 01:10:48,000
Que jam�s haya amado
833
01:10:51,800 --> 01:10:53,400
Y creo que es la dif�cil realidad
834
01:11:08,300 --> 01:11:10,200
Cualquier sea la realidad, yo
siempre quise estar contigo
835
01:11:11,600 --> 01:11:13,100
Algo como s�
836
01:11:13,700 --> 01:11:16,300
Como s� existiera un plan para nosotros
837
01:11:19,200 --> 01:11:20,500
La realidad es que
838
01:11:22,100 --> 01:11:23,900
Realmente no me interesa
839
01:11:25,400 --> 01:11:27,500
�Tampoco yo?
840
01:11:30,200 --> 01:11:32,800
De c�mo llegu� a esto
841
01:11:39,800 --> 01:11:41,800
Si, tambi�n me tom� por sorpresa
842
01:11:44,700 --> 01:11:45,700
Pero as� est�n las cosas
843
01:12:02,600 --> 01:12:05,500
Te amo
844
01:12:05,600 --> 01:12:08,700
�No es suficiente?
845
01:12:31,500 --> 01:12:32,800
Estaremos listos cuando empieces
846
01:12:33,500 --> 01:12:34,900
Esta bien, lo siento
847
01:12:37,000 --> 01:12:39,200
�El nombre del personaje
es Guillermo?
848
01:12:39,800 --> 01:12:42,500
Pero por favor no uses
el acento espa�ol
849
01:12:47,200 --> 01:12:48,200
�Pero c�mo me encontr�?
850
01:12:48,700 --> 01:12:50,000
Encontr� tus datos en mi oficina
851
01:12:51,500 --> 01:12:53,700
# Me alegra que lo hagas, te extra�e
852
01:12:54,900 --> 01:12:56,500
# M�s de lo que puedas imaginar
853
01:12:59,000 --> 01:13:00,400
# No podr�a enamorarme otra vez
854
01:13:03,500 --> 01:13:06,100
# No quiero enamorarme otra vez
855
01:13:09,100 --> 01:13:10,200
# Pero me haces considerar
856
01:13:10,600 --> 01:13:12,600
# Me haces considerar que quiero
en mi vida personal
857
01:13:17,600 --> 01:13:20,000
# Eres la �nica persona que quiero ahora
858
01:13:22,500 --> 01:13:24,200
# Me dio mucho esfuerzo considerarlo
859
01:13:24,500 --> 01:13:26,200
# De considerar tu amor
860
01:13:27,000 --> 01:13:29,400
# Pero otra parte me dec�a, que estaba bien
861
01:13:32,700 --> 01:13:35,500
# Que todo estar�a bien
862
01:13:42,200 --> 01:13:43,500
�Guillermo Ram�rez!
863
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
�Qu� onda cabr�n?
864
01:13:51,300 --> 01:13:52,500
�Que estas haciendo aqu�?
865
01:13:53,900 --> 01:13:55,100
�Te sorprende verme?
866
01:13:55,200 --> 01:13:56,900
�Pensaste que podr�as aparecer as� de f�cil?
867
01:13:58,500 --> 01:13:59,600
Ya hice mi tiempo y ya sal�
868
01:14:00,700 --> 01:14:01,900
T� sales cuando yo digo
869
01:14:03,400 --> 01:14:04,600
Tuvimos un acuerdo Oscar
870
01:14:05,700 --> 01:14:08,800
Aqu� yo hago las reglas
y yo rompo las reglas
871
01:14:09,900 --> 01:14:11,100
No para mi
872
01:14:13,200 --> 01:14:14,400
Bonita casa
873
01:14:15,100 --> 01:14:16,800
Apuesto que un lugar como
estos es muy caro
874
01:14:19,800 --> 01:14:22,400
Pero como una persona como t�, puede
pagar un lugar como este
875
01:14:23,700 --> 01:14:25,100
�Estas robando el dinero de los otros?
876
01:14:26,400 --> 01:14:27,300
No hombre
877
01:14:27,600 --> 01:14:30,100
Tuve un disparo el a�o pasado, pero
el doctor lo estrope� todo
878
01:14:30,700 --> 01:14:32,400
Estuve en prisi�n, fin de la historia
879
01:14:33,400 --> 01:14:35,000
Un momento y te refresco la memoria
880
01:14:36,100 --> 01:14:39,400
T� eres un narcotraficante y
as� haces t� dinero
881
01:14:40,600 --> 01:14:41,700
Eso fue en el pasado
882
01:14:42,900 --> 01:14:43,900
No lo creo
883
01:14:46,000 --> 01:14:46,900
�Que quieres?
884
01:14:47,000 --> 01:14:48,900
Lo que sea lo puedes tener
885
01:14:49,000 --> 01:14:50,900
�Que quiero yo?
886
01:14:51,000 --> 01:14:52,600
Quiero que me devuelvas los tres
a�os de mi vida
887
01:14:53,000 --> 01:14:54,100
Que perd� por tu culpa
888
01:14:54,500 --> 01:14:55,900
�Y sabes que?, gracias a ti
889
01:14:56,300 --> 01:14:57,900
Hombre, yo no tuve nada que ver con eso
890
01:14:58,200 --> 01:14:59,700
No tengo nada que ver con aquellos
que te haya hecho eso
891
01:15:00,600 --> 01:15:01,300
�Porque deber�a de creerte?
892
01:15:01,800 --> 01:15:02,900
Porque es la maldita verdad
893
01:15:04,500 --> 01:15:07,600
Calmado amigo, esta bien
894
01:15:08,000 --> 01:15:08,900
No tienes que hacer de esa forma
895
01:15:09,400 --> 01:15:12,000
No tienes idea de como han sido esos
tres a�os que he vivido
896
01:15:12,500 --> 01:15:14,600
T� no tienes ni idea de como ha sido
mi vida �ltimamente
897
01:15:15,000 --> 01:15:16,800
Me parece muy agradable
898
01:15:17,200 --> 01:15:18,600
Cr�eme
899
01:15:18,900 --> 01:15:20,100
No lo quisieras
900
01:15:20,600 --> 01:15:22,000
Quiz�s t� tampoco la quieras
901
01:15:29,300 --> 01:15:30,500
�Mirame!
902
01:15:34,900 --> 01:15:36,400
�Que est� pasando?
903
01:15:37,900 --> 01:15:39,700
Lo que siempre ha pasado
904
01:15:42,500 --> 01:15:44,900
�Estoy muerto?
905
01:15:46,400 --> 01:15:48,200
Haz estado aqu� antes
906
01:15:49,200 --> 01:15:50,600
Deber�as saberlo
907
01:15:54,200 --> 01:15:56,000
�Y que con Logan?
908
01:15:57,400 --> 01:15:58,900
Sigue vivo
909
01:16:00,600 --> 01:16:01,800
El no entiende
910
01:16:05,300 --> 01:16:07,000
Pero yo no entiendo
911
01:16:11,100 --> 01:16:13,000
No deber�as entenderlo
912
01:16:23,900 --> 01:16:25,700
Es hora
913
01:16:38,300 --> 01:16:40,700
Gracias
914
01:16:56,800 --> 01:16:57,400
�C�mo esta el?
915
01:16:57,800 --> 01:16:58,600
Estable
916
01:16:59,200 --> 01:17:00,900
Pero necesita tiempo para
recuperarse totalmente
917
01:17:01,800 --> 01:17:05,300
Fue dif�cil, pero hicimos que
regrese con nosotros
918
01:17:06,100 --> 01:17:07,000
�Regresarlo?
919
01:17:07,700 --> 01:17:08,200
�Estuvo muerto?
920
01:17:08,500 --> 01:17:09,700
T�cnicamente si
921
01:17:10,600 --> 01:17:12,800
Pero es un luchador
922
01:17:15,300 --> 01:17:16,600
Lo es
923
01:17:20,000 --> 01:17:21,900
�Hay algo que deba saber?
924
01:17:26,500 --> 01:17:28,300
Nada que pueda responderme
925
01:18:05,800 --> 01:18:07,200
Lo siento
926
01:18:09,600 --> 01:18:11,000
No fue tu culpa
927
01:18:20,600 --> 01:18:22,200
�Que haremos ahora?
928
01:18:42,800 --> 01:18:46,700
Hola, me llamo Logan Foster
929
01:18:53,200 --> 01:18:54,600
Guillermo Ram�rez
930
01:18:55,300 --> 01:18:58,900
Pero todos me dicen Gil,
mucho gusto
931
01:19:03,200 --> 01:19:04,800
Pareces estar muy cansado
932
01:19:07,400 --> 01:19:10,400
Pero cuando est�s afuera, quiz�s
podr�amos ir a tomar un caf�
933
01:19:12,000 --> 01:19:13,700
Conocernos juntos
934
01:19:19,800 --> 01:19:21,300
Me gustar�a eso
935
01:19:24,700 --> 01:19:29,000
Me gustar�a mucho eso
936
01:19:41,400 --> 01:19:45,300
Vis�tanos;
homoqueer.blogspot.com
937
01:19:46,400 --> 01:19:48,700
Ortograf�a;
Inc�gnito
938
01:19:49,400 --> 01:19:53,700
Subt�tulos;
HOMOQUEER
939
01:30:00,000 --> 01:30:00,000
/*** Para los rateros de subt�tulos
que no tienen respeto a los cr�ditos,
aqu� tienen otro subt�tulo
=D ***/
68048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
