Original subtitles

Ganhe o encontro dos sonhos

com Jason Hewitt

"Voc� ser� minha?"

ATRA��O

Tina, vamos!

Oi, bem vindas!

Olhe s� quem veio com voc�. - Com licen�a.

Ele � Robbie?

Sim. Ela � Sra. Birdsmann, a m�e do Brian.

Oi

Como est� sendo a mudan�a de cidade? Aqui � bem tranquilo. A mente fica livre de problemas.

Como est� seu esposo? - Dirigindo a orquestra.

Venham pro jantar e lhe apresentarei Brian.

Que �timo!

Ele � mais velho que voc�, mas se voc� gostar de esporte com bola, ser�o grandes amigos.

�timo!

- Vamos ver o que voc� tem de bom. - Vou lhe mostrar.

Brian, voc� abandonou o teatro este ano?

Sim, isso � para perdedores.

� o que eu disse pro Robbie agora ele toca piano.

� mesmo! Tina toca flauta.

Talvez ela ir� tocar na apresenta��o da pr�xima temporada.

Se querem ver uma chuva de tomates podres no palco

Brian! - Desculpem!

Brian s� quer que a irm� fique em casa e nunca saia pra nada.

Mas � assim que tem que ser!

Sua m�e pergunta se voc� quer sobremesa? - N�o, estou fazendo dieta.

Este � aquele onde Jeannie vai ao dentista?

Voc� est� seguindo "High School High"?

Eu estava, mas minha av� n�o tem TV a cabo e isso est� me matando.

Eu l� algo sobre ele estar namorando uma garota chamada Wanda?

Eu tamb�m. Isso � t�o nojento. Ele � t�o feio e ela � um beb�!

Ei, Robbie. Vamos l� fora jogar um pouco.

Ok! Mas o basquete n�o � exatamente meu jogo preferido.

Uh... T� certo!

Oi!

Tava pensando em te convidar para tocar comigo qualquer dia?

Tem coisa nova na loja?

Como o que...?

Eu acho que ela � a mais linda do seriado.

Bem...Wanda � meio feia, mas Jeannie � linda, mas seu cabelo � muito longo.

Gosto mais dos penteados cl�ssicos e curtos, meio rebeldes sem causa...

Lembra daqueles seriados dos anos 80...

...acho aqueles cabelos b�rbaros deveriam us�-los ainda.

Mas seu vestido � fascinante.

E olha s� os sapatos dela!!! - Exatamente!

E qual garoto voc� acha lindo?

Totalmente, Jason Hewitt. Adoro seu sorriso. At� sonho com ele.

� mesmo! - Sim!

Em um deles vou a uma baile como os de cinema

e no sonho ningu�m sabe que ele � um ator famoso...

e assim dan�amos e temos toda a privacidade necess�ria

e ent�o...ele me olha nos olhos e me diz que est� feliz por dan�ar comigo.

E a� voc�s flutuam no ar com movimentos coreografados!

Exatamente!

Voc� pode vir sempre pro jantar e assistir TV a cabo.

Hey, Tina!

- Oi, Rob e todo mundo! Mam�e fez biscoitos e te trouxe alguns.

O que � isso? - Meu di�rio.

- Legal! E o que escreve nele? - Assuntos pessoais...

Ei, � segredo... D� um tempo!

Desculpa, deixa que eu pego...

Ei...� Jason Hewitt!

- Me devolve... ...uma garota esqueceu na loja.

Gosto de garotos.

Voc� � gay!

Eu acho que sim...

- Eca...

T� bem!

Bateu em mim!!!

Por que est� t�o quieta, Tina?

Robbie largou ela porque � l�sbica!

Isso � mentira! Voc� n�o sabe de nada, seu "rolha-de-po�o"!

Seu irm�o � um bobo, n�o �?

Ele � um gordo imenso e mentiroso!

M�e, pessoas diferentes podem se relacionar?

Bem, depende de qu�o diferentes elas sejam...

...e depende do tipo de relacionamento.

Seu pai e eu temos um monte de diferen�as...

que �s vezes s�o dif�ceis de entender.

E como voc�s se entendem?

Bem... ...encontramos interesses em comum.

Mesmo que eu n�o goste de Golfe...

Busco mais informa��o sobre esporte e me mantenho informada

com revistas, ainda que sejam chatas...

...me mantenho informada.

Ele aprecia que eu tente gostar.

Isso parece ajudar.

Isso � por causa do Robbie? - N�o � por ele...

Ele � um pouco mais velho que voc�...

- Somos s� amigos... amigos...amigos...

Robbie e eu somos �timos amigos talvez algum dia sejamos algo mais...

...mas sei, pelo meu cora��o, que ele sempre estar� na minha vida.

- Tina, Robbie n�o est� aqui. - Pode pedir pra ele me ligar quando chegue.

- Farei isso.

- Oi - Uh...Oi

- Voc� nem devolve minhas liga��es... - Estive ocupado...te ligo mais tarde, ok!

- Al�. - Oi, Robbie..Tava pensando em...

Estamos jantando

- Voc� pode vir aqui quando tiver terminado?

T� certo

Ok, Tchau!

Ei, Tina!

Voc� quer jogar com a gente?

Por que n�o vai jogar com eles?

Detesto jogos com bolas. Voc� sabe disso.

- Tina! - N�o, obrigada!

T� certo...

Ei, Tim!

Ele toca flauta comigo na Igreja.

Flauta?

E...

...flauta.

J� que voc� vai ficar todo o ver�o aqui...

fale mais sobre voc�.

J� fiz isso pra pessoa errada.

Voc� sabe que existe analista pra ajudar? - Claro que sim!

J� tentou hipnotismo? - N�o.

J� beijou algu�m antes?

N�o beijei! E isso � rid�culo!

Voc� n�o entende! - Entendo sim!

Quero compartir qualquer coisa...

Por favor... Vai l� em casa hoje � noite.

Oi... Ei, onde est�o todos?

Mam�e e papai sa�ram com uns amigos.

Por que est� sussurrando?

- Oh...Oi!! - Tim, ele � Robbie e veio nos fazer companhia.

Algu�m quer beber algo?

Valeu!

E um suco de cereja pra gente.

Tim, h� quanto tempo voc� toca flauta?

uhmm... ...por qu�?

S� por curiosidade...

Bem, meu pai j� tocava e me ensinou aos 6 ou 7...ent�o...

...talvez 8 ou 9 anos.

Robbie � �timo tocando piano...

...como o Elton John se voc� me entende.

Ent�o... Voc� gosta de morar aqui?

N�o � t�o ruim quanto parece.

Voc� � de Springfield, n�o �? - Sim.

L� � um �timo lugar.

Tudo j�ia!

Tim, verdade ou desafio?!

- Tina, n�o vamos jogar... - Aceito o desafio.

...a menos que estejamos sentados no ch�o.

Um desafio...

Um desafio...desafio...desafio...

Tim, eu te desafio a...

..beber tudo o que tiver nessa garrafa!

Tina, voc� quer mat�-lo!?

Tina, se eu beber isso vou ficar doente. ...Ou talvez n�o.

Nem pensar...

Tim, te desafio a... ...imitar um marciano!

Marciano? E o que um marciano faz?

Faz qualquer coisa!

Algo como... Sou um marciano e vou destruir seu mundo!

Posso pegar outra bebida?

Claro!

O que t� rolando?

Notei algo nele... acho que ele � um pouco...

E te v� olhando pra ele l� no parque.

O que foi? - O que!?

E se ele descobrir porque voc� o chamou. Ele vai nos bater!

N�o vai. Ele � meigo. Frequenta minha igreja.

Oh, Deus... ...estamos � salvo!

S� pense em algum desafio pra ele. Nossa!

Tim, uma verdade ou um desafio?

Uma verdade.

Quantas pessoas voc� j� beijou?

Beijo de brincadeira ou s�rio?

S�rio!

Tr�s... e meio.

Tina... ...uma verdade ou um desafio?

Um desafio.

- Voc� j� usa suti�? - Sim!

Te desafio a ir pro quarto e voltar com o suti� por fora do vestido.

N�o posso fazer isso.

- Vamos l�, Tina! - Voc� quis um desafio!

- Ser� que ela t� querendo algo comigo? - Eu acho que n�o.

Bem...ela deve ter algo como 12 anos.

Voc� e ela... - N�s o que?

- ...voc�s t�m? - Oh, n�o, somos s� amigos.

Como voc� sabe... ...ela tem s� 12 anos.

Que idade voc� tem?

15 anos... e meio.

E voc�?

16 anos.

Quer beber algo?

Robbie... Uma verdade ou um desafio?

Verdade.

Voc� gosta de algu�m que esteja aqui nesse quarto?

Por que n�o pulamos essa pergunta?

Sem essa.

Eu fico com sua vez. Vamos l� fa�a-me a pergunta.

Verdade ou desafio?

N�o acredito no que vou fazer, mas... ...vamos l�, me desafie.

Melhor n�o querer pular essa... Te desafio a fazer um strip-tease!

Tina! - Ele vai ter que fazer! Tem que fazer!

T� bem, eu farei.

Mas s� a camisa dessa vez.

Vou colocar a m�sica!

Que droga de m�sica � essa!

"Garotos de sorte!"

T� certo, que tal isso!

E que tal isso?

Vamos l� pessoal, voc�s tem que me cortejar!

- Me sinto idiota! - Voc� est� indo bem!

Tira! Tira!

Brian, o que faz aqui! Saia! Saia!

- Fica fria, voc� foi super legal! - Obrigada!

D� pr�xima vez vamos sair pra dan�ar.

Est� indo embora agora tamb�m? - Claro

Obrigado, Tina.

Volta pra dizer como foi o beijo?

N�s n�o vamos nos...

Por favor, beija ele e volta.

T� bem!

Bem, foi divertido. - �, foi mesmo

- Meio esquisito. - Foi.

Tenho que ir por este caminho.

J� foi ao lago? - Sim

- Podemos ir l� alguma vez. - Claro.

- Voc� vai estar em problema... ...oh,querida, o que houve?

O que foi?

Querida, o que foi?

Eu amo algu�m...e isso n�o � bom... ...e n�o sou correspondida.

Oh, do�ura... ...n�o diga isso.

Algumas vezes... ser diferente n�o � t�o ruim...

Quer ver "High School High" comigo hoje ? - N�o posso.

Nem que eu fa�a um lanche?

Eu gostaria, mas... pode guardar um segredo?

Claro. - Tim e eu vamos sair.

Juntos! - Sim...Mas, finja que voc� n�o sabe.

- O Casey sempre pergunta por voc�. - Casey, por qu�?

N�o � �bvio. Acho que ele gosta de voc�.

Tim me disse algo sobre isso.

O Casey gosta da Tina?

- E quem n�o sabe disso? - Est� claro que ele gosta dela.

- Voc� est� pronto? - Claro.

Tina, te ligo mais tarde!

Ei, Casey!

O que foi? - Vamos ver juntos "High School High"?

N�o gosto desse seriado.

Mas posso ir, s� pra passar o tempo.

O Rei da Montanha

Belo chap�u!

Essa praia � t�o ma�ante...

Tem um cigarro?

N�o, eu n�o fumo.

Ei, quer entrar?

Vamos l�!

Eu n�o sei nadar, ent�o... voc� talvez tenha que me salvar.

Porra!

Ei!

Vamos!

Vamos... eu vi um lugar logo ali.

Bela casa... � dos seus pais?

� de algu�m conhecido.

Onde est� ele? ...ou ela?

Ele... teve que voltar para a cidade.

Esse rel�gio � legal!

Obrigado!

Como voc� o conheceu?

A gente ficou junto algumas vezes. Vamos l�, beba logo!

O que voc� faz?

Caramba, garoto! Voc� faz muitas perguntas!

Desculpa!

Eu sou um garoto de programa.

Voc� quer dizer... ...programas sexuais?

D�...

Sexo gay?

Voc� n�o tem que ser gay para fazer programas...

Voc� s� precisa gostar de gozar.

N�o d� pra confiar em ningu�m...

� a primeira coisa que voc� aprende.

Especialmente em outro garoto de programa.

Como voc� entrou nessa? Quero dizer... sua primeira vez?

Ah, voc� quer uma hist�ria de sexo?

N�o...

Eu estava andando pela rua, n�o importa onde eu cresci...

Eu tinha assim uns 16 anos.

Esse cara perguntou se eu queria uma carona,

E eu, c� sabe, falei algo como "cai fora, meu."

Encrenqueiro...

Sei l�, parece que ele ficou ainda mais excitado...

Ai ele parou o carro me fechando, bem na curva, e disse

N�o se preocupe, eu vou fazer com que valha a pena.

E a�?

E a�... ele fez!

E o que voc� diz a esses caras que querem...

...te contratar?

Quarenta paus... ...o que voc� quiser.

Eu... tenho que ir embora.

Minha namorada e eu estamos hospedados no Ocean Park.

Aquele lugar � um lixo.

�... N�o, quero dizer, n�o � t�o ruim.

Voc� t� com medo...

N�o, n�o estou, � s� que... ...est� ficando tarde.

O que voc� est� fazendo?

Essa n�o � a minha praia, ok?

Eu n�o fa�o... isso.

Bem, voc� deveria experimentar de tudo pelo menos uma vez.

Vamos l�, cara, relaxe. N�o seja t�o certinho.

Voc� tem alguma coisa de irland�s (por dentro)?

Voc� quer ter?

Cara, adoraria que voc� chupasse o meu pau...

Isso n�o � uma boa id�ia.

T� certo, foda-se ent�o.

Voc� gosta disso...

� gostozinho...

Voc� tamb�m deixa os caras te comerem?

N�o, cara, sabe, essa n�o � a minha praia.

Que foi?

Sua barba por fazer...

Ah, desculpa!

Tudo bem... � meio excitante.

Ei, o que voc� vai fazer com isso?

Eu n�o vou fazer isso.

Cala a boca.

Ei!

Vem aqui!

Vamos!

Eu quero te mostrar uma coisa.

E a�?

E a�, o que voc� achou?

Foi interessante...

... e bom. Foi bom.

O melhor de toda a sua vida!

E os quarenta paus?

Que quarenta paus?

Voc� quer que eu te pague?

N�o, n�o � bem pagar, �... ... eu n�o tenho nenhum puto!

E ent�o voc� quer que eu te pague!

Vamos l�, cara, s�o s� quarenta paus.

Eu n�o acredito!

Eu deixei voc� me comer!

OK, vamos fazer o seguinte... eu deixo por 35, desconto especial.

Vamos, cara, por favor...

Eu t� quebrado, cara... por favor!

Por favor, cara...

Muito obrigado!

Tenho que sair fora.

N�o fique puto...

Ei, pode ficar um tempinho a� se estiver a fim.

Vamos fazer assim, vou buscar uma surpresa pra gente.

Merda!

Quanto custou tudo isso?

T� aqui o seu troco.

Hmmmm, essa � da boa.

N�o seria um �xtase se voc� n�o pagasse com um pouco de dor.

Fa�a r�pido pois assim termina mais r�pido.

Merda! Isso machuca!

Cara, os tapetes aqui s�o muito malucos!

O que foi?

Voc� tem outra camisinha?

Eu n�o sei, voc� tem outros quarenta paus?

Eu tenho 5...

N�o sei n�o, cara... meu rabo ainda est� ardendo.

O meu n�o est�...

Ol�...?

Ol�...?

Ei...?

Cara...?

P�, cara, essa � minha camisa preferida...

Vai sair quando lavar...

Isso vai manchar...

Ent�o voc� ter� um souvenir... ...para lembrar de mim.

�timo...

Eu tenho que ir. Eu tenho que achar um trabalho...

Cl�ssico...

Te vejo por a�.

�... claro...

....perdidos.

A CONFISS�O

Meu querido...

- Est� tentando me matar? - Sim.

Preciso de um padre.

Precisa do qu�?

Eu disse que preciso de um padre.

Eu preciso de uma bab� o tempo todo.

Eu falo s�rio, Caesar

N�o estou com fome.

Algu�m precisa ficar novo.

Abra!

Abra!

Abra!

Qual o seu problema?

Eu n�o tenho problema.

Veja...

preciso falar com um padre, est� bem?

Falar sobre o que, Joseph?

Oh! Droga!

Segura!

Segura!

Segura!

Ah! N�o consegui.

Para *NomadaPT*

Padre Timothy Molone Catedral de S�o Jos�

Tradu��o/ Legendas *espantalho*

O que procurava no meio dessas coisas?

Voc� se esqueceu de suas p�lulas.

Voc� falou com o padre?

Que padre? Eu lhe disse que n�o precisa de nenhum.

Tente na Igreja da rua, acho que tem uma.

Voc� n�o precisa de um padre.

Onde p�s a carteira? Onde p�s?

Voc� acredita nessa merda?

"E n�o se deitar� com um homem como se fosse uma mulher."

� uma abomina��o!

"E nem se deitar� com uma besta com fins impuros."

� uma desordem.

J� voltou � forma?

Ol�!

Ol�...

Sou o Padre Marcus.

Ol�...

Eu vim ver Joseph.

Ele n�o est� aqui.

Caesar, quem est� a�!

Caesar?

Bem-vindo, entra!

Ent�o � da sa�de?

N�o.

Oh, � um amigo de Joseph?

N�o.

Ol�!

Como est� passando?

Eu pedi um padre.

Eu sou um padre.

N�o � muito jovem?

Tenho 27 anos.

Desculpa, preciso falar com meu amigo.

Que inferno � esse agora?

E o que est� querendo disso tudo?

J� disse: preciso de um padre!

Vejam rapazes, tem algo que eu possa ajudar?

Talvez numa outra hora.

Est� bem.

Pode acreditar nisso?

Que idiota!

Veja...

pode me ajudar a encontrar um outro padre?

Oh... Joe, Joe!

Qual � a quest�o?

Eles s�o todos iguais.

Caesar?

Caesar?

Pegue as p�lulas!

Posso entrar?

Caesar?

Quem est� a�?

Sr. Toe?

Sr. Toe, conversemos.

Como est� ele, hoje?

�timo!

Ele s� fica na cama.

AIDS � um doen�a terr�vel!

AIDS?

Por que acha que � AIDS?

Bem... o tipo de doen�a que...

Desculpa, eu...

Ent�o o que quer de mim?

� um assunto...

Oh! � uma grande hist�ria.

- Deixe-me lhe contar? - N�o!

Eu vou lhe contar.

Continuem.

Sou todo ouvidos.

Bem...

N�s transamos...

foi a melhor trepada que j� tive...

Ele estava em cima...

eu em baixo...

n�s reprovamos a falsidade.

Ent�o descobri que ele tinha mulher e tr�s filhos.

Esse � o caso cl�ssico.

Continua.

Vivemos...

secretamente... por cinco anos.

Eu lhe disse que nunca queria o div�rcio.

Est� bom.

Acabou.

Eu n�o terminei.

Na primeira noite gozei tr�s vezes.

Para!

Saia j� daqui!

Muito bem...

Com licen�a!

Agora com calma ainda quer conversar?

Me diga de novo o que a Igreja diz.

Bem... n�s reconhecemos qualquer relacionamento...

e encorajamos, n�o a rela��o sexual entre os do mesmo sexo, mas a amizade.

Amizade?

Certo.

Isso significa que devo torn�-lo um meu filho?

N�o posso ajudar na solu��o que vier a tomar.

Pode ajudar Caesar?

Sinto que ele n�o me quer.

Caesar!

Voc� est� bem?

Joe, Joe! J� estou em casa.

Tenho uma surpresa pra voc�.

Desculpa.

Podemos continuar?

Sim.

Aben�oa-me, Pai...

Aben�oa-me, Pai... por esses �ltimos anos de prazer dessa minha confiss�o.

Continua...

Am�m.

B�BLIA

N�o sentiu mesmo minha falta � noite?

V� se foder!

Encomende uma missa por mim.

Not�vel!

25 anos n�o significam nada, certo?

N�o � sobre voc�. N�o pode entender isso?

� sobre n�s!

N�o � bem isso, Caesar.

Est� em aberto um grande pecado, certo?

N�o me toque! N�o me toque!

Padre Marcus agora est� de olho.

Que a paz esteja contigo e entre todos n�s.

E contigo tamb�m.

Sr. Toe gostaria de se juntar a n�s?

Eu n�o vim aqui para implorar.

Desculpa.

� palavra de Cristo.

Confia em mim.

Voc� poderia?

Confia em mim.

Por que esse jeito?

Eu queria que Caesar me desse a h�stia.

Oh n�o... n�o vou pegar nessa coisa!

Eu quero Caesar porque estou doente.

Eu n�o tenho as premissas, n�o �?

Sinto muito, ele est� certo.

Viu s�?

Por favor! Eu preciso de voc� comigo.

� palavra de Cristo.

Am�m.

Acho que nunca mais teremos uma transa!

http://www.opensubtitles.org/pb Legendas do Mundo Todo!