Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,974 --> 00:00:06,335
Ganhe o encontro dos sonhos
2
00:00:06,336 --> 00:00:09,212
com Jason Hewitt
3
00:00:22,759 --> 00:00:24,898
"Voc� ser� minha?"
4
00:02:14,074 --> 00:02:16,243
ATRA��O
5
00:02:19,326 --> 00:02:22,326
6
00:02:51,356 --> 00:02:52,856
Tina, vamos!
7
00:02:57,399 --> 00:02:58,899
Oi, bem vindas!
8
00:03:00,439 --> 00:03:04,620
Olhe s� quem veio com voc�.
- Com licen�a.
9
00:03:05,153 --> 00:03:06,474
Ele � Robbie?
10
00:03:06,474 --> 00:03:09,414
Sim.
Ela � Sra. Birdsmann, a m�e do Brian.
11
00:03:09,970 --> 00:03:11,194
Oi
12
00:03:11,194 --> 00:03:16,471
Como est� sendo a mudan�a de cidade?
Aqui � bem tranquilo. A mente fica livre de problemas.
13
00:03:16,471 --> 00:03:18,496
Como est� seu esposo?
- Dirigindo a orquestra.
14
00:03:18,496 --> 00:03:18,857
Venham pro jantar e
lhe apresentarei Brian.
15
00:03:18,857 --> 00:03:20,357
Que �timo!
16
00:03:21,497 --> 00:03:26,491
Ele � mais velho que voc�, mas se voc� gostar
de esporte com bola, ser�o grandes amigos.
17
00:03:26,491 --> 00:03:28,682
�timo!
18
00:03:29,177 --> 00:03:32,887
- Vamos ver o que voc� tem de bom.
- Vou lhe mostrar.
19
00:03:35,595 --> 00:03:38,770
Brian, voc� abandonou o teatro
este ano?
20
00:03:39,197 --> 00:03:41,157
Sim, isso � para perdedores.
21
00:03:41,527 --> 00:03:44,954
� o que eu disse pro Robbie
agora ele toca piano.
22
00:03:44,954 --> 00:03:46,793
� mesmo!
Tina toca flauta.
23
00:03:47,462 --> 00:03:49,717
Talvez ela ir� tocar na apresenta��o
da pr�xima temporada.
24
00:03:49,717 --> 00:03:51,880
Se querem ver uma chuva
de tomates podres no palco
25
00:03:51,880 --> 00:03:53,390
Brian!
- Desculpem!
26
00:03:54,043 --> 00:03:59,669
Brian s� quer que a irm�
fique em casa e nunca saia pra nada.
27
00:03:59,701 --> 00:04:01,661
Mas � assim
que tem que ser!
28
00:04:10,390 --> 00:04:15,150
Sua m�e pergunta se voc� quer sobremesa?
- N�o, estou fazendo dieta.
29
00:04:20,230 --> 00:04:23,240
Este � aquele onde Jeannie
vai ao dentista?
30
00:04:24,568 --> 00:04:26,328
Voc� est� seguindo
"High School High"?
31
00:04:26,328 --> 00:04:30,948
Eu estava, mas minha av� n�o tem TV a cabo
e isso est� me matando.
32
00:04:34,427 --> 00:04:36,954
Eu l� algo sobre ele estar namorando
uma garota chamada Wanda?
33
00:04:36,954 --> 00:04:42,222
Eu tamb�m. Isso � t�o nojento.
Ele � t�o feio e ela � um beb�!
34
00:04:43,615 --> 00:04:46,485
Ei, Robbie. Vamos l� fora
jogar um pouco.
35
00:04:49,628 --> 00:04:53,492
Ok! Mas o basquete
n�o � exatamente meu jogo preferido.
36
00:04:54,616 --> 00:04:56,116
Uh...
T� certo!
37
00:05:05,187 --> 00:05:06,687
Oi!
38
00:05:18,994 --> 00:05:23,194
Tava pensando em te convidar
para tocar comigo qualquer dia?
39
00:05:24,651 --> 00:05:27,913
Tem coisa nova na loja?
40
00:05:29,076 --> 00:05:30,576
Como o que...?
41
00:05:33,552 --> 00:05:36,492
Eu acho que ela � a mais
linda do seriado.
42
00:05:38,357 --> 00:05:45,381
Bem...Wanda � meio feia,
mas Jeannie � linda, mas seu cabelo � muito longo.
43
00:05:46,812 --> 00:05:52,789
Gosto mais dos penteados cl�ssicos
e curtos, meio rebeldes sem causa...
44
00:05:53,667 --> 00:05:56,397
Lembra daqueles seriados
dos anos 80...
45
00:05:56,573 --> 00:06:00,493
...acho aqueles cabelos b�rbaros
deveriam us�-los ainda.
46
00:06:01,718 --> 00:06:03,058
Mas seu vestido
� fascinante.
47
00:06:03,058 --> 00:06:06,902
E olha s� os sapatos dela!!!
- Exatamente!
48
00:06:10,036 --> 00:06:11,789
E qual garoto voc�
acha lindo?
49
00:06:11,789 --> 00:06:19,902
Totalmente, Jason Hewitt.
Adoro seu sorriso. At� sonho com ele.
50
00:06:20,323 --> 00:06:22,361
� mesmo!
- Sim!
51
00:06:23,166 --> 00:06:27,504
Em um deles vou a uma
baile como os de cinema
52
00:06:28,399 --> 00:06:33,642
e no sonho ningu�m sabe
que ele � um ator famoso...
53
00:06:34,261 --> 00:06:38,557
e assim dan�amos e
temos toda a privacidade necess�ria
54
00:06:39,554 --> 00:06:45,474
e ent�o...ele me olha nos olhos
e me diz que est� feliz por dan�ar comigo.
55
00:06:46,979 --> 00:06:49,506
E a� voc�s flutuam no ar
com movimentos coreografados!
56
00:06:49,506 --> 00:06:51,166
Exatamente!
57
00:06:56,442 --> 00:07:00,152
Voc� pode vir sempre pro jantar
e assistir TV a cabo.
58
00:07:47,404 --> 00:07:47,628
Hey, Tina!
59
00:07:47,628 --> 00:07:53,482
- Oi, Rob e todo mundo!
Mam�e fez biscoitos e te trouxe alguns.
60
00:07:54,240 --> 00:07:56,263
O que � isso?
- Meu di�rio.
61
00:07:56,272 --> 00:07:59,982
- Legal! E o que escreve nele?
- Assuntos pessoais...
62
00:08:00,876 --> 00:08:03,691
Ei, � segredo...
D� um tempo!
63
00:09:39,351 --> 00:09:41,451
Desculpa, deixa que eu pego...
64
00:09:41,893 --> 00:09:45,150
Ei...� Jason Hewitt!
65
00:09:45,151 --> 00:09:49,962
- Me devolve...
...uma garota esqueceu na loja.
66
00:09:57,240 --> 00:09:58,740
Gosto de garotos.
67
00:10:00,887 --> 00:10:02,387
Voc� � gay!
68
00:10:03,049 --> 00:10:04,549
Eu acho que sim...
69
00:10:09,985 --> 00:10:11,485
- Eca...
70
00:10:12,102 --> 00:10:13,602
T� bem!
71
00:10:15,693 --> 00:10:17,193
Bateu em mim!!!
72
00:11:04,786 --> 00:11:06,832
Por que est� t�o quieta, Tina?
73
00:11:06,832 --> 00:11:09,282
Robbie largou ela porque
� l�sbica!
74
00:11:10,839 --> 00:11:18,495
Isso � mentira!
Voc� n�o sabe de nada, seu "rolha-de-po�o"!
75
00:11:38,417 --> 00:11:40,210
Seu irm�o � um bobo, n�o �?
76
00:11:40,210 --> 00:11:42,590
Ele � um gordo
imenso e mentiroso!
77
00:11:45,137 --> 00:11:51,105
M�e, pessoas diferentes
podem se relacionar?
78
00:11:53,119 --> 00:11:56,269
Bem, depende de qu�o
diferentes elas sejam...
79
00:11:57,787 --> 00:12:00,303
...e depende do tipo
de relacionamento.
80
00:12:00,303 --> 00:12:03,383
Seu pai e eu temos
um monte de diferen�as...
81
00:12:03,676 --> 00:12:07,116
que �s vezes s�o dif�ceis de entender.
82
00:12:08,768 --> 00:12:10,495
E como voc�s se entendem?
83
00:12:10,495 --> 00:12:14,155
Bem...
...encontramos interesses em comum.
84
00:12:14,815 --> 00:12:16,474
Mesmo que eu n�o goste
de Golfe...
85
00:12:16,474 --> 00:12:19,320
Busco mais informa��o sobre esporte
e me mantenho informada
86
00:12:19,320 --> 00:12:22,006
com revistas, ainda que sejam chatas...
87
00:12:22,006 --> 00:12:23,326
...me mantenho informada.
88
00:12:23,326 --> 00:12:25,592
Ele aprecia que eu tente gostar.
89
00:12:25,593 --> 00:12:27,093
Isso parece ajudar.
90
00:12:28,696 --> 00:12:31,362
Isso � por causa do Robbie?
- N�o � por ele...
91
00:12:31,362 --> 00:12:33,313
Ele � um pouco mais velho que voc�...
92
00:12:33,313 --> 00:12:36,043
- Somos s� amigos...
amigos...amigos...
93
00:12:36,633 --> 00:12:41,463
Robbie e eu somos �timos amigos
talvez algum dia sejamos algo mais...
94
00:12:41,483 --> 00:12:45,664
...mas sei, pelo meu cora��o,
que ele sempre estar� na minha vida.
95
00:12:45,664 --> 00:12:51,597
- Tina, Robbie n�o est� aqui.
- Pode pedir pra ele me ligar quando chegue.
96
00:12:51,598 --> 00:12:53,098
- Farei isso.
97
00:12:59,799 --> 00:13:01,693
- Oi
- Uh...Oi
98
00:13:02,282 --> 00:13:08,172
- Voc� nem devolve minhas liga��es...
- Estive ocupado...te ligo mais tarde, ok!
99
00:13:09,901 --> 00:13:12,229
- Al�.
- Oi, Robbie..Tava pensando em...
100
00:13:12,229 --> 00:13:13,800
Estamos jantando
101
00:13:15,712 --> 00:13:18,792
- Voc� pode vir aqui quando
tiver terminado?
102
00:13:19,000 --> 00:13:20,305
T� certo
103
00:13:20,305 --> 00:13:21,805
Ok, Tchau!
104
00:13:40,690 --> 00:13:42,190
Ei, Tina!
105
00:13:42,725 --> 00:13:44,685
Voc� quer jogar com a gente?
106
00:13:46,000 --> 00:13:48,170
Por que n�o vai
jogar com eles?
107
00:13:48,210 --> 00:13:51,015
Detesto jogos com bolas.
Voc� sabe disso.
108
00:13:51,015 --> 00:13:52,760
- Tina!
- N�o, obrigada!
109
00:13:52,761 --> 00:13:54,261
T� certo...
110
00:13:56,819 --> 00:13:58,345
Ei, Tim!
111
00:14:00,600 --> 00:14:02,910
Ele toca flauta comigo
na Igreja.
112
00:14:03,880 --> 00:14:05,380
Flauta?
113
00:14:06,677 --> 00:14:08,177
E...
114
00:14:08,986 --> 00:14:10,486
...flauta.
115
00:14:14,823 --> 00:14:17,672
J� que voc� vai
ficar todo o ver�o aqui...
116
00:14:17,672 --> 00:14:19,172
fale mais sobre voc�.
117
00:14:19,700 --> 00:14:21,800
J� fiz isso pra pessoa errada.
118
00:14:22,327 --> 00:14:26,387
Voc� sabe que existe analista pra ajudar?
- Claro que sim!
119
00:14:27,197 --> 00:14:29,221
J� tentou hipnotismo?
- N�o.
120
00:14:31,111 --> 00:14:32,974
J� beijou algu�m antes?
121
00:14:32,975 --> 00:14:35,342
N�o beijei!
E isso � rid�culo!
122
00:14:35,916 --> 00:14:38,156
Voc� n�o entende!
- Entendo sim!
123
00:14:38,488 --> 00:14:40,798
Quero compartir
qualquer coisa...
124
00:14:42,715 --> 00:14:45,585
Por favor...
Vai l� em casa hoje � noite.
125
00:14:54,771 --> 00:14:56,909
Oi...
Ei, onde est�o todos?
126
00:14:57,053 --> 00:15:00,992
Mam�e e papai sa�ram
com uns amigos.
127
00:15:00,993 --> 00:15:02,743
Por que est� sussurrando?
128
00:15:08,097 --> 00:15:12,641
- Oh...Oi!!
- Tim, ele � Robbie e veio nos fazer companhia.
129
00:15:15,401 --> 00:15:17,011
Algu�m quer beber algo?
130
00:15:18,980 --> 00:15:20,480
Valeu!
131
00:15:23,947 --> 00:15:26,047
E um suco de cereja
pra gente.
132
00:15:27,977 --> 00:15:30,637
Tim, h� quanto tempo
voc� toca flauta?
133
00:15:31,167 --> 00:15:33,345
uhmm...
...por qu�?
134
00:15:34,093 --> 00:15:35,326
S� por curiosidade...
135
00:15:35,326 --> 00:15:42,168
Bem, meu pai j� tocava
e me ensinou aos 6 ou 7...ent�o...
136
00:15:42,169 --> 00:15:43,418
...talvez 8 ou 9 anos.
137
00:15:43,418 --> 00:15:45,932
Robbie � �timo tocando piano...
138
00:15:45,933 --> 00:15:48,733
...como o Elton John
se voc� me entende.
139
00:15:52,298 --> 00:15:55,590
Ent�o...
Voc� gosta de morar aqui?
140
00:15:55,591 --> 00:15:57,621
N�o � t�o ruim
quanto parece.
141
00:15:58,660 --> 00:16:01,180
Voc� � de Springfield, n�o �?
- Sim.
142
00:16:01,579 --> 00:16:03,079
L� � um �timo lugar.
143
00:16:03,651 --> 00:16:05,151
Tudo j�ia!
144
00:16:06,665 --> 00:16:08,024
Tim,
verdade ou desafio?!
145
00:16:08,024 --> 00:16:09,785
- Tina, n�o vamos jogar...
- Aceito o desafio.
146
00:16:09,785 --> 00:16:13,548
...a menos que estejamos
sentados no ch�o.
147
00:16:16,210 --> 00:16:17,710
Um desafio...
148
00:16:17,772 --> 00:16:21,175
Um desafio...desafio...desafio...
149
00:16:22,437 --> 00:16:26,523
Tim, eu te desafio a...
150
00:16:27,849 --> 00:16:29,228
..beber tudo o que tiver
nessa garrafa!
151
00:16:29,228 --> 00:16:30,878
Tina, voc� quer mat�-lo!?
152
00:16:30,878 --> 00:16:35,337
Tina, se eu beber isso vou ficar doente.
...Ou talvez n�o.
153
00:16:36,035 --> 00:16:37,535
Nem pensar...
154
00:16:39,804 --> 00:16:43,700
Tim, te desafio a...
...imitar um marciano!
155
00:16:45,202 --> 00:16:48,608
Marciano?
E o que um marciano faz?
156
00:16:48,735 --> 00:16:50,235
Faz qualquer coisa!
157
00:16:52,622 --> 00:16:56,402
Algo como...
Sou um marciano e vou destruir seu mundo!
158
00:17:08,652 --> 00:17:09,600
Posso pegar outra bebida?
159
00:17:09,600 --> 00:17:11,100
Claro!
160
00:17:19,151 --> 00:17:20,302
O que t� rolando?
161
00:17:20,302 --> 00:17:23,773
Notei algo nele...
acho que ele � um pouco...
162
00:17:24,684 --> 00:17:27,274
E te v� olhando pra ele
l� no parque.
163
00:17:28,000 --> 00:17:28,541
O que foi?
- O que!?
164
00:17:28,541 --> 00:17:32,400
E se ele descobrir porque voc� o chamou.
Ele vai nos bater!
165
00:17:32,400 --> 00:17:35,507
N�o vai.
Ele � meigo. Frequenta minha igreja.
166
00:17:35,507 --> 00:17:36,508
Oh, Deus...
...estamos � salvo!
167
00:17:36,508 --> 00:17:40,548
S� pense em algum desafio pra ele.
Nossa!
168
00:17:46,599 --> 00:17:48,769
Tim, uma verdade ou um desafio?
169
00:17:51,048 --> 00:17:52,548
Uma verdade.
170
00:17:53,029 --> 00:17:55,199
Quantas pessoas voc� j� beijou?
171
00:17:55,811 --> 00:17:57,220
Beijo de brincadeira ou s�rio?
172
00:17:57,220 --> 00:17:58,720
S�rio!
173
00:17:59,027 --> 00:18:01,204
Tr�s... e meio.
174
00:18:03,072 --> 00:18:05,662
Tina...
...uma verdade ou um desafio?
175
00:18:07,028 --> 00:18:08,528
Um desafio.
176
00:18:09,324 --> 00:18:11,351
- Voc� j� usa suti�?
- Sim!
177
00:18:14,079 --> 00:18:19,041
Te desafio a ir pro quarto
e voltar com o suti� por fora do vestido.
178
00:18:19,881 --> 00:18:21,381
N�o posso fazer isso.
179
00:18:21,555 --> 00:18:24,425
- Vamos l�, Tina!
- Voc� quis um desafio!
180
00:18:33,883 --> 00:18:38,105
- Ser� que ela t� querendo algo comigo?
- Eu acho que n�o.
181
00:18:39,027 --> 00:18:41,617
Bem...ela deve ter algo como
12 anos.
182
00:18:42,053 --> 00:18:44,650
Voc� e ela...
- N�s o que?
183
00:18:44,929 --> 00:18:47,939
- ...voc�s t�m?
- Oh, n�o, somos s� amigos.
184
00:18:48,503 --> 00:18:50,842
Como voc� sabe...
...ela tem s� 12 anos.
185
00:18:50,842 --> 00:18:52,257
Que idade voc� tem?
186
00:18:52,257 --> 00:18:54,577
15 anos...
e meio.
187
00:18:55,750 --> 00:18:56,780
E voc�?
188
00:18:56,780 --> 00:18:58,280
16 anos.
189
00:19:00,167 --> 00:19:01,667
Quer beber algo?
190
00:19:06,322 --> 00:19:08,842
Robbie...
Uma verdade ou um desafio?
191
00:19:10,002 --> 00:19:11,502
Verdade.
192
00:19:12,268 --> 00:19:15,768
Voc� gosta de algu�m
que esteja aqui nesse quarto?
193
00:19:18,087 --> 00:19:20,467
Por que n�o pulamos essa pergunta?
194
00:19:20,981 --> 00:19:22,481
Sem essa.
195
00:19:22,534 --> 00:19:25,964
Eu fico com sua vez.
Vamos l� fa�a-me a pergunta.
196
00:19:26,346 --> 00:19:27,125
Verdade ou desafio?
197
00:19:27,125 --> 00:19:31,465
N�o acredito no que vou fazer, mas...
...vamos l�, me desafie.
198
00:19:31,989 --> 00:19:38,161
Melhor n�o querer pular essa...
Te desafio a fazer um strip-tease!
199
00:19:38,401 --> 00:19:41,473
Tina!
- Ele vai ter que fazer! Tem que fazer!
200
00:19:41,473 --> 00:19:42,973
T� bem,
eu farei.
201
00:19:43,054 --> 00:19:44,112
Mas s� a camisa dessa vez.
202
00:19:44,112 --> 00:19:45,612
Vou colocar a m�sica!
203
00:19:53,600 --> 00:19:55,412
Que droga de m�sica � essa!
204
00:19:55,412 --> 00:19:56,912
"Garotos de sorte!"
205
00:19:58,674 --> 00:20:00,284
T� certo,
que tal isso!
206
00:20:03,504 --> 00:20:05,004
E que tal isso?
207
00:20:07,564 --> 00:20:10,644
Vamos l� pessoal,
voc�s tem que me cortejar!
208
00:20:12,320 --> 00:20:15,050
- Me sinto idiota!
- Voc� est� indo bem!
209
00:20:15,050 --> 00:20:17,955
Tira!
Tira!
210
00:21:13,596 --> 00:21:18,307
Brian, o que faz aqui!
Saia! Saia!
211
00:21:22,291 --> 00:21:25,511
- Fica fria, voc� foi super legal!
- Obrigada!
212
00:21:25,878 --> 00:21:28,468
D� pr�xima vez vamos
sair pra dan�ar.
213
00:21:29,712 --> 00:21:32,372
Est� indo embora agora tamb�m?
- Claro
214
00:21:34,813 --> 00:21:36,313
Obrigado, Tina.
215
00:21:38,010 --> 00:21:39,412
Volta pra dizer
como foi o beijo?
216
00:21:39,412 --> 00:21:40,415
N�s n�o vamos nos...
217
00:21:40,415 --> 00:21:42,445
Por favor,
beija ele e volta.
218
00:21:43,818 --> 00:21:45,318
T� bem!
219
00:21:54,956 --> 00:21:57,585
Bem, foi divertido.
- �, foi mesmo
220
00:21:58,480 --> 00:22:00,413
- Meio esquisito.
- Foi.
221
00:22:28,661 --> 00:22:30,761
Tenho que ir por este caminho.
222
00:22:30,962 --> 00:22:33,114
J� foi ao lago?
- Sim
223
00:22:35,605 --> 00:22:38,405
- Podemos ir l� alguma vez.
- Claro.
224
00:23:32,952 --> 00:23:37,082
- Voc� vai estar em problema...
...oh,querida, o que houve?
225
00:23:37,298 --> 00:23:38,798
O que foi?
226
00:23:43,700 --> 00:23:45,200
Querida, o que foi?
227
00:23:47,669 --> 00:23:52,571
Eu amo algu�m...e isso n�o � bom...
...e n�o sou correspondida.
228
00:23:53,035 --> 00:23:57,978
Oh, do�ura...
...n�o diga isso.
229
00:23:58,847 --> 00:24:09,206
Algumas vezes...
ser diferente n�o � t�o ruim...
230
00:24:20,968 --> 00:24:24,049
Quer ver "High School High" comigo hoje ?
- N�o posso.
231
00:24:24,049 --> 00:24:25,869
Nem que eu fa�a um lanche?
232
00:24:27,252 --> 00:24:30,446
Eu gostaria, mas...
pode guardar um segredo?
233
00:24:30,447 --> 00:24:32,980
Claro.
- Tim e eu vamos sair.
234
00:24:33,074 --> 00:24:36,855
Juntos!
- Sim...Mas, finja que voc� n�o sabe.
235
00:24:44,848 --> 00:24:48,637
- O Casey sempre pergunta por voc�.
- Casey, por qu�?
236
00:24:48,638 --> 00:24:50,480
N�o � �bvio.
Acho que ele gosta de voc�.
237
00:24:50,480 --> 00:24:52,774
Tim me disse algo sobre isso.
238
00:24:52,775 --> 00:24:55,245
O Casey gosta da Tina?
239
00:24:55,246 --> 00:24:59,236
- E quem n�o sabe disso?
- Est� claro que ele gosta dela.
240
00:24:59,820 --> 00:25:01,780
- Voc� est� pronto?
- Claro.
241
00:25:03,755 --> 00:25:06,074
Tina, te ligo mais tarde!
242
00:25:14,458 --> 00:25:15,958
Ei, Casey!
243
00:25:19,160 --> 00:25:22,748
O que foi?
- Vamos ver juntos "High School High"?
244
00:25:22,749 --> 00:25:24,429
N�o gosto desse seriado.
245
00:25:28,693 --> 00:25:31,213
Mas posso ir,
s� pra passar o tempo.
246
00:27:30,000 --> 00:27:31,500
O Rei da Montanha
247
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
Belo chap�u!
248
00:29:17,700 --> 00:29:19,590
Essa praia � t�o ma�ante...
249
00:29:22,700 --> 00:29:24,200
Tem um cigarro?
250
00:29:24,500 --> 00:29:26,000
N�o, eu n�o fumo.
251
00:29:50,500 --> 00:29:52,000
Ei, quer entrar?
252
00:29:53,000 --> 00:29:54,500
Vamos l�!
253
00:29:55,000 --> 00:29:59,130
Eu n�o sei nadar, ent�o...
voc� talvez tenha que me salvar.
254
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
Porra!
255
00:31:08,500 --> 00:31:10,000
Ei!
256
00:31:17,000 --> 00:31:18,500
Vamos!
257
00:31:26,000 --> 00:31:28,310
Vamos... eu vi um lugar logo ali.
258
00:32:02,000 --> 00:32:04,030
Bela casa... � dos seus pais?
259
00:32:05,000 --> 00:32:06,540
� de algu�m conhecido.
260
00:32:07,000 --> 00:32:08,750
Onde est� ele? ...ou ela?
261
00:32:12,000 --> 00:32:14,590
Ele... teve que voltar para a cidade.
262
00:32:15,500 --> 00:32:17,000
Esse rel�gio � legal!
263
00:32:17,800 --> 00:32:19,300
Obrigado!
264
00:32:19,500 --> 00:32:21,000
Como voc� o conheceu?
265
00:32:22,000 --> 00:32:25,850
A gente ficou junto algumas vezes.
Vamos l�, beba logo!
266
00:32:26,000 --> 00:32:27,500
O que voc� faz?
267
00:32:28,000 --> 00:32:31,010
Caramba, garoto!
Voc� faz muitas perguntas!
268
00:32:32,500 --> 00:32:34,000
Desculpa!
269
00:32:42,000 --> 00:32:44,030
Eu sou um garoto de programa.
270
00:32:46,700 --> 00:32:49,000
Voc� quer dizer...
...programas sexuais?
271
00:32:49,000 --> 00:32:50,500
D�...
272
00:32:51,300 --> 00:32:52,800
Sexo gay?
273
00:32:53,500 --> 00:32:55,000
Voc� n�o tem que ser gay
para fazer programas...
274
00:32:55,000 --> 00:32:57,240
Voc� s� precisa gostar de gozar.
275
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
N�o d� pra confiar em ningu�m...
276
00:33:05,000 --> 00:33:07,520
� a primeira coisa que voc� aprende.
277
00:33:09,000 --> 00:33:11,940
Especialmente em outro
garoto de programa.
278
00:33:13,000 --> 00:33:16,500
Como voc� entrou nessa?
Quero dizer... sua primeira vez?
279
00:33:16,500 --> 00:33:18,000
Ah, voc� quer uma hist�ria de sexo?
280
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
N�o...
281
00:33:19,000 --> 00:33:22,990
Eu estava andando pela rua,
n�o importa onde eu cresci...
282
00:33:24,000 --> 00:33:25,890
Eu tinha assim uns 16 anos.
283
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
Esse cara perguntou
se eu queria uma carona,
284
00:33:30,000 --> 00:33:33,290
E eu, c� sabe, falei algo
como "cai fora, meu."
285
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Encrenqueiro...
286
00:33:36,000 --> 00:33:39,500
Sei l�, parece que ele ficou
ainda mais excitado...
287
00:33:39,500 --> 00:33:43,350
Ai ele parou o carro me fechando,
bem na curva, e disse
288
00:33:44,500 --> 00:33:48,070
N�o se preocupe, eu vou fazer
com que valha a pena.
289
00:33:52,000 --> 00:33:53,500
E a�?
290
00:33:54,000 --> 00:33:55,500
E a�... ele fez!
291
00:33:59,500 --> 00:34:02,580
E o que voc� diz a esses
caras que querem...
292
00:34:04,000 --> 00:34:05,500
...te contratar?
293
00:34:11,000 --> 00:34:13,660
Quarenta paus...
...o que voc� quiser.
294
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Eu... tenho que ir embora.
295
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
Minha namorada e eu estamos
hospedados no Ocean Park.
296
00:34:24,000 --> 00:34:25,610
Aquele lugar � um lixo.
297
00:34:26,000 --> 00:34:28,660
�... N�o, quero dizer,
n�o � t�o ruim.
298
00:34:32,000 --> 00:34:33,500
Voc� t� com medo...
299
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
N�o, n�o estou, � s� que...
...est� ficando tarde.
300
00:34:38,000 --> 00:34:39,680
O que voc� est� fazendo?
301
00:34:49,000 --> 00:34:51,030
Essa n�o � a minha praia, ok?
302
00:34:52,500 --> 00:34:54,000
Eu n�o fa�o... isso.
303
00:34:55,000 --> 00:34:59,060
Bem, voc� deveria experimentar
de tudo pelo menos uma vez.
304
00:35:02,000 --> 00:35:05,220
Vamos l�, cara, relaxe.
N�o seja t�o certinho.
305
00:35:30,000 --> 00:35:33,290
Voc� tem alguma coisa de
irland�s (por dentro)?
306
00:35:34,000 --> 00:35:35,500
Voc� quer ter?
307
00:35:38,000 --> 00:35:41,000
Cara, adoraria que voc�
chupasse o meu pau...
308
00:35:41,000 --> 00:35:42,750
Isso n�o � uma boa id�ia.
309
00:35:43,000 --> 00:35:44,680
T� certo, foda-se ent�o.
310
00:35:53,000 --> 00:35:54,500
Voc� gosta disso...
311
00:35:56,000 --> 00:35:57,500
� gostozinho...
312
00:36:10,000 --> 00:36:12,660
Voc� tamb�m deixa
os caras te comerem?
313
00:36:13,000 --> 00:36:15,940
N�o, cara, sabe, essa
n�o � a minha praia.
314
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
Que foi?
315
00:36:53,500 --> 00:36:55,000
Sua barba por fazer...
316
00:36:55,000 --> 00:36:56,500
Ah, desculpa!
317
00:36:56,500 --> 00:36:58,530
Tudo bem... � meio excitante.
318
00:37:06,000 --> 00:37:08,380
Ei, o que voc� vai fazer com isso?
319
00:37:09,000 --> 00:37:10,540
Eu n�o vou fazer isso.
320
00:37:12,000 --> 00:37:13,500
Cala a boca.
321
00:38:40,000 --> 00:38:41,500
Ei!
322
00:38:42,000 --> 00:38:43,500
Vem aqui!
323
00:38:45,000 --> 00:38:46,500
Vamos!
324
00:38:47,000 --> 00:38:49,100
Eu quero te mostrar uma coisa.
325
00:39:00,000 --> 00:39:01,500
E a�?
326
00:39:11,000 --> 00:39:12,610
E a�, o que voc� achou?
327
00:39:16,000 --> 00:39:17,500
Foi interessante...
328
00:39:19,500 --> 00:39:21,000
... e bom. Foi bom.
329
00:39:23,000 --> 00:39:24,960
O melhor de toda a sua vida!
330
00:39:28,000 --> 00:39:29,500
E os quarenta paus?
331
00:39:31,000 --> 00:39:32,500
Que quarenta paus?
332
00:39:35,000 --> 00:39:36,820
Voc� quer que eu te pague?
333
00:39:37,000 --> 00:39:40,920
N�o, n�o � bem pagar, �...
... eu n�o tenho nenhum puto!
334
00:39:42,000 --> 00:39:44,380
E ent�o voc� quer que eu te pague!
335
00:39:45,000 --> 00:39:47,590
Vamos l�, cara, s�o s� quarenta paus.
336
00:39:49,000 --> 00:39:50,500
Eu n�o acredito!
337
00:39:53,000 --> 00:39:54,680
Eu deixei voc� me comer!
338
00:40:02,000 --> 00:40:06,550
OK, vamos fazer o seguinte...
eu deixo por 35, desconto especial.
339
00:40:09,000 --> 00:40:10,750
Vamos, cara, por favor...
340
00:40:14,500 --> 00:40:16,880
Eu t� quebrado, cara...
por favor!
341
00:40:21,000 --> 00:40:22,500
Por favor, cara...
342
00:40:35,000 --> 00:40:36,500
Muito obrigado!
343
00:40:37,000 --> 00:40:38,500
Tenho que sair fora.
344
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
N�o fique puto...
345
00:40:54,000 --> 00:40:57,290
Ei, pode ficar um tempinho
a� se estiver a fim.
346
00:40:59,500 --> 00:41:03,210
Vamos fazer assim, vou
buscar uma surpresa pra gente.
347
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
Merda!
348
00:41:21,000 --> 00:41:22,680
Quanto custou tudo isso?
349
00:41:24,000 --> 00:41:25,500
T� aqui o seu troco.
350
00:41:40,000 --> 00:41:41,500
Hmmmm, essa � da boa.
351
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
N�o seria um �xtase se voc�
n�o pagasse com um pouco de dor.
352
00:41:48,000 --> 00:41:51,010
Fa�a r�pido pois assim
termina mais r�pido.
353
00:42:08,000 --> 00:42:09,500
Merda!
Isso machuca!
354
00:42:17,000 --> 00:42:19,800
Cara, os tapetes aqui s�o
muito malucos!
355
00:44:17,000 --> 00:44:18,500
O que foi?
356
00:44:19,500 --> 00:44:21,250
Voc� tem outra camisinha?
357
00:44:22,000 --> 00:44:24,940
Eu n�o sei, voc� tem
outros quarenta paus?
358
00:44:40,000 --> 00:44:41,500
Eu tenho 5...
359
00:44:59,000 --> 00:45:02,430
N�o sei n�o, cara...
meu rabo ainda est� ardendo.
360
00:45:05,000 --> 00:45:06,500
O meu n�o est�...
361
00:45:38,000 --> 00:45:39,500
Ol�...?
362
00:45:48,000 --> 00:45:49,500
Ol�...?
363
00:45:51,000 --> 00:45:52,500
Ei...?
364
00:45:54,000 --> 00:45:55,500
Cara...?
365
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
P�, cara, essa � minha
camisa preferida...
366
00:50:46,000 --> 00:50:47,680
Vai sair quando lavar...
367
00:50:50,000 --> 00:50:51,500
Isso vai manchar...
368
00:50:52,500 --> 00:50:56,280
Ent�o voc� ter� um souvenir...
...para lembrar de mim.
369
00:50:57,000 --> 00:50:58,500
�timo...
370
00:51:21,000 --> 00:51:24,500
Eu tenho que ir. Eu tenho
que achar um trabalho...
371
00:51:24,500 --> 00:51:26,000
Cl�ssico...
372
00:51:56,000 --> 00:51:57,500
Te vejo por a�.
373
00:51:57,500 --> 00:51:59,000
�... claro...
374
00:52:43,000 --> 00:52:44,500
....perdidos.
375
00:53:43,000 --> 00:53:47,250
A CONFISS�O
376
00:53:58,076 --> 00:53:59,786
Meu querido...
377
00:54:33,498 --> 00:54:36,451
- Est� tentando me matar?
- Sim.
378
00:54:40,230 --> 00:54:41,858
Preciso de um padre.
379
00:54:43,514 --> 00:54:45,247
Precisa do qu�?
380
00:54:45,903 --> 00:54:49,014
Eu disse que preciso de um padre.
381
00:54:49,358 --> 00:54:51,878
Eu preciso de uma
bab� o tempo todo.
382
00:54:52,986 --> 00:54:54,829
Eu falo s�rio, Caesar
383
00:55:03,621 --> 00:55:04,934
N�o estou com fome.
384
00:55:04,934 --> 00:55:06,605
Algu�m precisa ficar novo.
385
00:55:06,605 --> 00:55:08,232
Abra!
386
00:55:09,622 --> 00:55:11,464
Abra!
387
00:55:12,580 --> 00:55:14,300
Abra!
388
00:55:16,661 --> 00:55:19,087
Qual o seu problema?
389
00:55:19,351 --> 00:55:21,372
Eu n�o tenho problema.
390
00:55:23,740 --> 00:55:25,248
Veja...
391
00:55:25,676 --> 00:55:28,359
preciso falar com um padre, est� bem?
392
00:55:31,016 --> 00:55:33,687
Falar sobre o que, Joseph?
393
00:55:37,106 --> 00:55:38,606
Oh! Droga!
394
00:55:38,825 --> 00:55:40,166
Segura!
395
00:55:40,166 --> 00:55:41,113
Segura!
396
00:55:41,113 --> 00:55:42,613
Segura!
397
00:55:47,346 --> 00:55:49,204
Ah! N�o consegui.
398
00:55:53,905 --> 00:55:57,205
Para
*NomadaPT*
399
00:56:00,598 --> 00:56:04,756
Padre Timothy Molone
Catedral de S�o Jos�
400
00:56:07,897 --> 00:56:11,957
Tradu��o/ Legendas
*espantalho*
401
00:56:14,778 --> 00:56:16,987
O que procurava
no meio dessas coisas?
402
00:56:16,987 --> 00:56:19,455
Voc� se esqueceu de suas p�lulas.
403
00:56:23,928 --> 00:56:25,538
Voc� falou com o padre?
404
00:56:25,945 --> 00:56:28,547
Que padre? Eu lhe disse que
n�o precisa de nenhum.
405
00:56:28,547 --> 00:56:31,467
Tente na Igreja da rua,
acho que tem uma.
406
00:56:31,950 --> 00:56:35,059
Voc� n�o precisa de um padre.
407
00:56:40,387 --> 00:56:43,341
Onde p�s a carteira?
Onde p�s?
408
00:56:51,694 --> 00:56:53,897
Voc� acredita nessa merda?
409
00:56:54,493 --> 00:56:59,699
"E n�o se deitar� com um homem
como se fosse uma mulher."
410
00:57:00,541 --> 00:57:02,606
� uma abomina��o!
411
00:57:04,883 --> 00:57:09,949
"E nem se deitar� com
uma besta com fins impuros."
412
00:57:10,508 --> 00:57:12,418
� uma desordem.
413
00:57:16,146 --> 00:57:18,258
J� voltou � forma?
414
00:57:46,545 --> 00:57:48,179
Ol�!
415
00:57:49,928 --> 00:57:51,405
Ol�...
416
00:57:51,405 --> 00:57:53,301
Sou o Padre Marcus.
417
00:57:55,223 --> 00:57:56,412
Ol�...
418
00:57:56,412 --> 00:57:57,912
Eu vim ver Joseph.
419
00:57:58,010 --> 00:57:59,882
Ele n�o est� aqui.
420
00:58:00,903 --> 00:58:03,544
Caesar, quem est� a�!
421
00:58:04,506 --> 00:58:06,240
Caesar?
422
00:58:08,632 --> 00:58:11,133
Bem-vindo, entra!
423
00:58:17,699 --> 00:58:19,293
Ent�o � da sa�de?
424
00:58:19,741 --> 00:58:21,241
N�o.
425
00:58:21,354 --> 00:58:23,313
Oh, � um amigo de Joseph?
426
00:58:24,253 --> 00:58:25,753
N�o.
427
00:58:34,310 --> 00:58:35,377
Ol�!
428
00:58:35,377 --> 00:58:36,972
Como est� passando?
429
00:58:38,076 --> 00:58:40,178
Eu pedi um padre.
430
00:58:41,146 --> 00:58:42,646
Eu sou um padre.
431
00:58:45,167 --> 00:58:47,604
N�o � muito jovem?
432
00:58:48,054 --> 00:58:49,725
Tenho 27 anos.
433
00:58:50,675 --> 00:58:55,614
Desculpa, preciso
falar com meu amigo.
434
00:59:01,224 --> 00:59:02,974
Que inferno � esse agora?
435
00:59:05,341 --> 00:59:07,651
E o que est�
querendo disso tudo?
436
00:59:07,783 --> 00:59:09,995
J� disse: preciso de um padre!
437
00:59:49,274 --> 00:59:53,402
Vejam rapazes, tem algo
que eu possa ajudar?
438
00:59:54,740 --> 00:59:56,709
Talvez numa outra hora.
439
01:00:02,507 --> 01:00:04,007
Est� bem.
440
01:00:12,304 --> 01:00:14,006
Pode acreditar nisso?
441
01:00:21,224 --> 01:00:23,283
Que idiota!
442
01:00:28,881 --> 01:00:30,619
Veja...
443
01:00:30,988 --> 01:00:34,443
pode me ajudar a
encontrar um outro padre?
444
01:00:36,378 --> 01:00:38,556
Oh... Joe, Joe!
445
01:00:39,072 --> 01:00:41,013
Qual � a quest�o?
446
01:00:41,311 --> 01:00:43,566
Eles s�o todos iguais.
447
01:00:58,638 --> 01:01:00,138
Caesar?
448
01:01:02,108 --> 01:01:03,608
Caesar?
449
01:01:10,993 --> 01:01:12,907
Pegue as p�lulas!
450
01:01:32,389 --> 01:01:34,515
Posso entrar?
451
01:01:39,808 --> 01:01:41,308
Caesar?
452
01:01:42,680 --> 01:01:44,155
Quem est� a�?
453
01:01:44,155 --> 01:01:45,681
Sr. Toe?
454
01:01:50,899 --> 01:01:52,399
Sr. Toe, conversemos.
455
01:02:01,999 --> 01:02:03,578
Como est� ele, hoje?
456
01:02:04,020 --> 01:02:05,520
�timo!
457
01:02:05,975 --> 01:02:07,814
Ele s� fica na cama.
458
01:02:08,143 --> 01:02:09,963
AIDS � um doen�a terr�vel!
459
01:02:10,971 --> 01:02:12,765
AIDS?
460
01:02:13,291 --> 01:02:15,263
Por que acha que � AIDS?
461
01:02:15,936 --> 01:02:19,733
Bem... o tipo
de doen�a que...
462
01:02:21,747 --> 01:02:24,517
Desculpa, eu...
463
01:02:25,164 --> 01:02:27,318
Ent�o o que quer de mim?
464
01:02:28,234 --> 01:02:30,286
� um assunto...
465
01:02:32,572 --> 01:02:34,458
Oh! � uma grande hist�ria.
466
01:02:36,138 --> 01:02:38,413
- Deixe-me lhe contar?
- N�o!
467
01:02:44,084 --> 01:02:45,757
Eu vou lhe contar.
468
01:02:47,179 --> 01:02:48,918
Continuem.
469
01:02:49,723 --> 01:02:51,475
Sou todo ouvidos.
470
01:02:51,475 --> 01:02:53,044
Bem...
471
01:02:54,210 --> 01:02:56,463
N�s transamos...
472
01:02:58,689 --> 01:03:01,784
foi a melhor trepada que j� tive...
473
01:03:04,390 --> 01:03:06,451
Ele estava em cima...
474
01:03:06,738 --> 01:03:08,654
eu em baixo...
475
01:03:09,878 --> 01:03:12,454
n�s reprovamos a falsidade.
476
01:03:14,061 --> 01:03:18,388
Ent�o descobri que ele
tinha mulher e tr�s filhos.
477
01:03:18,765 --> 01:03:21,309
Esse � o caso cl�ssico.
478
01:03:28,166 --> 01:03:30,269
Continua.
479
01:03:37,476 --> 01:03:39,059
Vivemos...
480
01:03:40,003 --> 01:03:43,800
secretamente... por cinco anos.
481
01:03:43,800 --> 01:03:45,899
Eu lhe disse que
nunca queria o div�rcio.
482
01:03:45,899 --> 01:03:47,616
Est� bom.
483
01:03:47,935 --> 01:03:49,013
Acabou.
484
01:03:49,013 --> 01:03:50,352
Eu n�o terminei.
485
01:03:50,352 --> 01:03:54,142
Na primeira noite
gozei tr�s vezes.
486
01:03:54,142 --> 01:03:55,642
Para!
487
01:03:56,853 --> 01:03:58,737
Saia j� daqui!
488
01:04:00,843 --> 01:04:02,609
Muito bem...
489
01:04:04,445 --> 01:04:06,376
Com licen�a!
490
01:04:31,267 --> 01:04:33,857
Agora com calma
ainda quer conversar?
491
01:05:03,795 --> 01:05:06,245
Me diga de novo
o que a Igreja diz.
492
01:05:08,050 --> 01:05:12,755
Bem... n�s reconhecemos
qualquer relacionamento...
493
01:05:13,912 --> 01:05:20,774
e encorajamos, n�o a rela��o sexual
entre os do mesmo sexo, mas a amizade.
494
01:05:22,049 --> 01:05:23,540
Amizade?
495
01:05:23,540 --> 01:05:25,040
Certo.
496
01:05:26,996 --> 01:05:30,490
Isso significa que devo
torn�-lo um meu filho?
497
01:05:30,834 --> 01:05:33,984
N�o posso ajudar na
solu��o que vier a tomar.
498
01:05:44,670 --> 01:05:46,170
Pode ajudar Caesar?
499
01:05:46,430 --> 01:05:48,758
Sinto que ele n�o me quer.
500
01:05:55,291 --> 01:05:57,168
Caesar!
501
01:06:03,688 --> 01:06:05,942
Voc� est� bem?
502
01:06:28,809 --> 01:06:31,869
Joe, Joe!
J� estou em casa.
503
01:06:44,157 --> 01:06:46,659
Tenho uma surpresa pra voc�.
504
01:06:50,705 --> 01:06:52,675
Desculpa.
505
01:07:02,312 --> 01:07:03,927
Podemos continuar?
506
01:07:05,816 --> 01:07:07,316
Sim.
507
01:07:08,990 --> 01:07:10,881
Aben�oa-me, Pai...
508
01:07:13,187 --> 01:07:22,034
Aben�oa-me, Pai... por esses �ltimos
anos de prazer dessa minha confiss�o.
509
01:07:23,816 --> 01:07:25,710
Continua...
510
01:07:47,847 --> 01:07:49,438
Am�m.
511
01:07:53,060 --> 01:07:55,969
B�BLIA
512
01:08:03,521 --> 01:08:06,111
N�o sentiu mesmo
minha falta � noite?
513
01:08:06,370 --> 01:08:08,295
V� se foder!
514
01:08:10,794 --> 01:08:12,959
Encomende uma missa por mim.
515
01:08:13,288 --> 01:08:15,050
Not�vel!
516
01:08:16,039 --> 01:08:18,489
25 anos n�o significam nada, certo?
517
01:08:21,431 --> 01:08:24,301
N�o � sobre voc�.
N�o pode entender isso?
518
01:08:24,581 --> 01:08:26,475
� sobre n�s!
519
01:08:29,868 --> 01:08:32,144
N�o � bem isso, Caesar.
520
01:08:33,599 --> 01:08:37,209
Est� em aberto um
grande pecado, certo?
521
01:08:40,932 --> 01:08:43,459
N�o me toque!
N�o me toque!
522
01:08:43,723 --> 01:08:46,863
Padre Marcus agora est� de olho.
523
01:09:41,574 --> 01:09:45,379
Que a paz esteja
contigo e entre todos n�s.
524
01:09:45,640 --> 01:09:47,347
E contigo tamb�m.
525
01:09:48,026 --> 01:09:50,546
Sr. Toe gostaria
de se juntar a n�s?
526
01:09:51,358 --> 01:09:53,688
Eu n�o vim aqui para implorar.
527
01:10:02,875 --> 01:10:04,690
Desculpa.
528
01:10:58,283 --> 01:10:59,986
� palavra de Cristo.
529
01:11:04,396 --> 01:11:06,054
Confia em mim.
530
01:11:06,796 --> 01:11:08,846
Voc� poderia?
531
01:11:14,489 --> 01:11:16,003
Confia em mim.
532
01:11:21,674 --> 01:11:23,190
Por que esse jeito?
533
01:11:23,733 --> 01:11:25,719
Eu queria que Caesar
me desse a h�stia.
534
01:11:25,719 --> 01:11:28,239
Oh n�o... n�o vou
pegar nessa coisa!
535
01:11:28,331 --> 01:11:30,706
Eu quero Caesar
porque estou doente.
536
01:11:30,706 --> 01:11:33,016
Eu n�o tenho
as premissas, n�o �?
537
01:11:36,362 --> 01:11:38,077
Sinto muito, ele est� certo.
538
01:11:38,077 --> 01:11:39,577
Viu s�?
539
01:11:40,047 --> 01:11:43,936
Por favor! Eu
preciso de voc� comigo.
540
01:12:00,576 --> 01:12:02,455
� palavra de Cristo.
541
01:12:02,776 --> 01:12:04,509
Am�m.
542
01:13:07,334 --> 01:13:10,580
Acho que nunca mais
teremos uma transa!
543
01:13:31,605 --> 01:14:01,581
http://www.opensubtitles.org/pb
Legendas do Mundo Todo!
38296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
