Original subtitles

Aquarelle

Film by Otar losseliani

- Give me some money. - No!

- No? - No.

Get out!

- Drunkard! - You too.

You were drunk yesterday.

You put on a jacket with lace, you bragged.

- l never drank so much before. - Give me some money.

What do you want?

What does he want from me? Parasite!

Late for work.

lt's not my fault. Just an accident.

Give me some money.

Jesus! Will it ever end?

- Scoundrel.

- Give me the money. - No.

Give me the money! Or l'll make a row.

l came to the art exhibition.

- You lying! - You never believe me.

l'm working day and night.

Don't spend my money on drink!

People looking at us.

Very emotional picture.

Note the yellow spot on the left little finger.

lt moves.

And now let's examine another canvas.

- Give me money! - No.

Note the tree..

Another yellow spot. Thrilling landscape, isn't it?

Colorful, but discreet.

This yellow spot contrast with black.

They sort of call to one another.

Such combination is very emotional.

Why is it so emotional?

Why this view implies social,

political and philosophical thoughts?

The answer is on the picture.

What do you see here?

A little house.

But what house is it?

You feel the warmth radiating by this canvas.

ln this house are living beautiful kind people.

They labour hand in hand, they are happy.

ln the highest sense of the word.

This is the message.

And maybe there is no such house.

Let's let's do to the next canvas.

Again you see...

Why this view implies philosophical thoughts?

The answer is in this picture.

What is it? A little house.

But what a house is it?

You feel the warmth radiating by this canvas.

ln this house are living beautiful honest honourable people.

They live and labour hand in hand.

They have many children and they are happy.

The next canvas answers the different question.

Why the view implies philosophical thoughts you knew

from the previous canvas. An this one...

Richter.

There must by garbage can. lt can't be seen.

lt's good.

Professor Zuckermnan's underpants.

- lt's is my shirt. - This one?

lt's not your shirt.

- Not mine? - lt's a shirt of professor Hinchin.

l'm sorry...

- lt is our home. - lt is our home.