Original subtitles

Tem certeza de que o cad�ver � de Eduardo Sastre?

Sim, tenho certeza.

Reconhe�o a jaqueta e a corrente.

Tem seu nome e tipo sangu�neo atr�s.

Meu pai lhe deu, h� muitos anos.

Precisa me acompanhar � delegacia, para assinar uma declara��o.

Um de seus amigos est� morto, o outro, no hospital.

Como se sente?

Triste.

O que aconteceu � noite? Problemas com algum comprador...

talvez um bando de assaltantes?

Imagino que, se um dia pegar os autores desses roubos

e n�o me encontrar entre eles, sentir� grande decep��o.

Talvez n�o haja mais roubos nesse estilo.

Tem metade do bando entre o hospital e o necrot�rio.

Este est� desaparecido. N�o sei se sabia.

N�o sei o que aconteceu ontem. N�o posso ajudar.

-J� tinha ido para casa. -Estava com algu�m?

N�o.

Ter� de se contentar com as declara��es do pessoal no bar.

Dir�o que eu n�o estava l�.

Miguel, n�o entendo, s�rio. Eduardo Sastre era seu amigo.

Sabe quem o matou e por qu�. Ainda assim, n�o vai nos ajudar.

N�o o conhecia t�o bem como acredita, inspetor.

Pode acreditar.

Meus pais nunca v�o me comprar uma.

Tenho de esperar at� o Natal do ano que vem.

E se roubarmos?

Aqui � a porta.

Aqui, a porta dos fundos.

Aqui, outra porta, que � a do dep�sito.

� aqui que consertam bicicletas.

-Cara, como sabe tudo isso? -� s� observar.

Eu entro e pe�o alguma coisa ao vendedor.

Digo que minha m�e vir� mais tarde. Ou algo assim.

Enquanto isso, voc� entra no dep�sito...

vai � oficina, pega a bicicleta e sai.

-E por onde saio? -Aqui h� uma porta, cara!

Abre por dentro, pega a bicicleta e sai.

E nos encontramos na esquina da fonte.

N�o sei. Parece complicado.

N�o � como na loja do liban�s.

Ent�o, eu vou. Mas voc� tem de entreter o cara para me dar tempo!

N�o. Eu vou.

Ent�o, como �? Somos Apaches? Ou n�o somos Apaches?

Vamos?

Vamos.

O cad�ver encontrado no descampado � de Sastre.

-Tem certeza? -Foi identificado.

E seus amigos?

Um est� no hospital, com o cr�nio quebrado.

O outro, desaparecido.

Deve estar na casa do pai.

Quando ele puser um p� na rua, traga-o aqui.

Outra coisa.

Fa�a correr a not�cia no bairro.

Que n�o haja um bar, loja ou oficina onde n�o se saiba.

Sastre est� morto.

Bom dia, Sr. Rabal.

-Bom dia. -Estou procurando Miranda.

-Para qu�? -Preciso falar com ela.

Est� no hospital onde est� Dela. Com Asun e toda a fam�lia.

-Obrigado. -Ou�a!

Sinto muito por seu amigo. Sabe que n�o era santo de minha devo��o.

Mas n�o desejava que terminasse assim.

Era uma boa pessoa. E amava Miranda.

Nunca amou a ningu�m tanto como ela.

Ouvi falar que vai embora do bairro.

Tamb�m gostaria que Miranda tivesse um futuro melhor longe destas ruas.

Sastre n�o teria sido contra.

-Aonde vai? -� igreja.

Vou rezar pela alma do rapaz.

-Asun. -Oi, Miguel.

Como est� Dela?

Temos que esperar.

Os m�dicos dizem que � um traumatismo grave...

e...

que as pr�ximas horas s�o muito importantes.

Ele tem de come�ar a reagir e...

se recuperar.

Dela � forte. Sair� desta.

A cabe�a dele...

est� coberta com ataduras.

N�o d� para ver nem os olhos.

Est� cheio de tubos.

-Voc� precisa de algo? -N�o. Obrigada.

Ol�.

Sabe onde est� Miranda?

Acabou de sair.

Vou procur�-la. At� logo.

Sastre.

-Procure onde pendurar isto. -Aqui.

R�pido.

Aqui est�.

Ataduras.

Tem de encharcar.

Pronto.

Vamos ver.

Cruzes!

Calma, filha. Tudo bem. Vai ficar bem, vai ficar bem.

V� buscar �gua, Miranda.

Ande!

-Ele vai se recuperar? -N�o sei. S�rio.

Perdeu muito sangue, e tem risco de infec��o.

Vou aplicar o antibi�tico, mas ele est� fodido.

Posso fazer algo?

Aqui � frio. Talvez pudesse trazer um aquecedor, algo assim?

-Bom dia. -Como vai, chefe?

-Parece que foi uma noite agitada, aqui. -� o que dizem.

A que devemos sua presen�a?

S�o do Esquadr�o Antirroubos. N�o houve nenhum.

Estamos investigando alguns participantes nos eventos de ontem � noite.

E?

Achamos que est�o envolvidos nesses �ltimos assaltos a joalherias.

Ou�a, esses rapazes, no m�ximo, roubariam um caminh�o de torradeiras.

Mas servi�os t�o complexos como as joalherias, n�o.

N�o acredito.

Tem ideia do que houve ontem?

Pelo que soube, uma briga de bar. Que se intensificou...

e acabou em algo mais s�rio.

Soube que um dos que foi parar no hospital trabalha para o senhor.

Sim. Ali est�o.

Trabalham para mim. Mas n�o s�o meus amigos.

Depois que fechamos...

n�o sei o que fazem, nem me importa.

Mas, por favor, se quiser interrog�-los. Veja se sabem algo.

Trabalhei em muitos casos. E a maioria dos que resolvi

foi porque algu�m tinha algo a dizer.

N�o sei que porra acontece neste bairro...

que ningu�m viu nada, ningu�m ouviu nada, e ningu�m diz nada.

Sim. Este lugar � muito fodido.

Fodido, sim. Ontem � noite, mataram, em sua casa,

Isidoro e Esteban Garay.

-Tamb�m n�o sabe nada a respeito. -N�o. Nada de nada.

Ali�s, nem entendo por que algu�m mataria esses dois pobres velhos.

Claro. Vamos.

Mais uma coisa, inspetor.

Se estiver certo, e esses rapazes participaram desses roubos...

caso resolvido. N�o h� mais problemas.

Mais um sucesso em sua carreira.

-Deve valer uma medalha. -Algo assim.

Mas, sabe, tenho um palpite que esse caso ainda n�o est� encerrado.

� s� um palpite. Vamos.

O que aconteceu, loirinha?

Est� acordado!

-Estou uma merda, n�o �? -Vai ficar bom, s�rio.

Merda de namorado, o seu.

Talvez sua m�e esteja certa. S� fa�o voc� chorar.

N�o acho.

� verdade. S�rio.

N�o.

-Desculpe acabar assim. -N�o vai acabar nada.

Ou�a...

eu ia morar com voc�, n�o era?

Custei para decidir. N�o vai me abandonar, rapaz.

-N�o h� nada de que mais gostasse, mas... -Nada de "mas".

Sastre!

-Voc� nunca desistiu. -N�o.

E n�o desistir�, agora.

Al�m do mais...

temos muitos planos juntos.

Temos que fazer a mudan�a.

Temos que...

pintar a casa toda.

Tirar todos os m�veis.

Quero que saiba que...

esses dois �ltimos anos...

foram os melhores de minha vida.

S� por estar com voc�.

-Se eu n�o sair desta... -N�o diga isso.

Ent�o?

Acordou e desmaiou de novo.

� por causa da dor. Consegui dois frascos de soro e analg�sicos.

Como ele est�?

Continua com febre, mas parou de sangrar.

-Est� com aspecto melhor. -Sim.

� uma vantagem que tenha sobrevivido at� agora.

-E a�, cara? -Oi.

-Tem uma bebida, ou n�o? -Sim, claro.

Est� gelando um pouco.

N�o parece muito surpreso.

Fui eu que identifiquei o cad�ver para a pol�cia.

Flaco!

Ajudei um pouco. Deixei sua medalhinha nas roupas dele.

-Como voc� est�? -Vivo.

-Ficarei com ele hoje � noite. -N�o. Eu fico, Miguel.

N�o posso vir todos os dias. Ent�o, � bom que voc� descanse.

Miguel tem raz�o.

Est� bem.

-Diga o que tenho de fazer. -Nada. Deixo tudo pronto.

Aqui h� alguns analg�sicos, para a dor.

-Sabe p�r? -Sim.

-Amor. -Miguel, uma coisa.

Se come�ar a tremer, ou a temperatura subir muito, tem de ir para o hospital.

Est� bem.

Vamos.

Obrigada.

Tem um cigarro ou um baseado, algo?

Porra, cara. Durma.

Que porra de acompanhante.

-Mais flores? -Sim. � meu dia de generoso.

-J� soube? -H� algu�m no bairro que n�o saiba?

De que adianta cuidar de algo se n�o ficarem sabendo?

Alfredo, n�o quero mais flores.

Por que n�o mandou � fam�lia de Sastre?

Fiz isso. Mandei uma coroa com uma faixa: "Pr�ncipe do Bairro".

N�o se vanglorie.

� brincadeira.

N�o pretendo fazer nada disso.

N�o entendo por que se aborrece.

N�o consigo me alegrar pela morte de ningu�m.

Eu o avisei. Disse que, se me enfrentasse,

o pr�ximo enterro seria o dele.

�, j� sei.

O cara queria me matar. E n�o pretendo continuar falando disso.

Vista-se, por favor. Quero lhe mostrar algo

O que v� a�?

Um descampado...

e algumas casas velhas.

Saia.

Venha.

Daqui a uns dois anos, passar� uma avenida por aqui.

Ligar� o bairro com aquelas torres, ao fundo.

E tudo isso ser� urbaniz�vel.

Adivinhe quem comprou essas casas e esses terrenos.

Voc�, imagino.

Vou derrubar tudo e construir novas casas.

Pr�dios de dez, doze andares.

N�o ser� tudo para mim. Mas uma grande parte, sim.

Quem mora a�?

Uns velhos. Assim que eu tiver a licen�a...

eu os tirarei e come�arei a construir.

Por que est� me contando isso?

Por que acha que Sastre me odiava tanto?

Ele amava tudo isso...

essas ruas, essa gente. Para mim, parecem uma merda.

Um mundo que vai para o caralho.

Eu quero fazer coisas. Ele queria que tudo continuasse igual.

Apostou a vida e perdeu.

Podemos ir, agora?

Carol, quando liguei ontem � noite, onde voc� estava?

-Fui dar uma volta? -Foi atr�s dele?

Sim.

N�o queria que ele estivesse l�, quando seus homens chegassem.

Por qu�?

Para que se afastasse de tudo isso. Ele n�o pertence a este lugar.

J� n�o tem nada para ele.

Tem certeza?

Sim.

Vamos.

O que foi? Est� me roubando?

Sim. Vou deixar voc� na rua.

Pegue tudo. Estou fodido.

Vai ficar bom.

Se eu sair desta...

quando El Chatarrero souber que estou vivo, vir� atr�s de mim.

Eu poderia morar com voc�, n�o?

E Miranda?

Ela est� melhor sem mim.

Vou lhe dar mais uma destas. Voc� precisa descansar.

Sei que um dia poder�amos ser os chefes destas ruas.

N�s dois.

Fico feliz porque voc� n�o estava no bar.

Sa� justo antes de tudo come�ar.

Filho da m�e sortudo!

Descanse.

Estou aqui.

Qual �! Agora � minha vez.

-J� passaram dez minutos? -Mais!

� demais! Melhor do que uma BMX!

Podemos dar uma volta no terreno baldio, hoje � noite.

Est� bem.

-Venha c�, moleque safado! -N�o!

-Acho que est� com meu filho. -Sim, senhor. Est� l� atr�s.

Eu j� ia chamar a pol�cia, mas um vizinho disse que era seu filho.

Como sabe que foi ele?

Porque o vi na rua, dando volta de bicicleta, como se n�o fosse nada.

Seu filho � um ladr�o e quase um assassino.

Foi voc�?

Levante-se, merda!

Foi voc� que roubou a bicicleta?

-Foi voc�? -Sim.

Imprest�vel! E n�o chore! N�o chore que lhe dou raz�o para chorar!

Ou�a, ou�a! Aqui, n�o! � melhor resolver isso em casa.

Por favor.

Venha, ande, filho da puta!

Ande!

Bom dia.

Voc� dormiu?

Preciso levar esse ouro e algum dinheiro.

Leve.

Onde escondeu a pistola que usou para matar Pastor?

Por qu�?

Diga.

Oi, meu amor.

-Bom dia. -Bom dia.

-Ei! Como ele passou a noite? -Melhor. A febre baixou.

Os antibi�ticos funcionaram.

Marta!

Tome. Para voc�.

Est� me pedindo em casamento?

Agrade�o muito sua ajuda com Sastre.

Bobagem.

� lindo.

Miguel?

Eu teria me contentado com um convite para jantar.

-Ol�. -Ol�.

Como vai Dela?

Melhor.

Fez uma cirurgia ontem � noite. Um co�gulo na cabe�a.

Os m�dicos disseram que correu tudo bem.

Que temos melhores possibilidades.

Fico feliz.

Asun, preciso lhe pedir um favor.

Preciso do equipamento que ele usava para abrir cofres.

N�o est� aqui.

Mas certamente voc� sabe onde ele guarda.

O que vai fazer? Mais roubos?

N�o se trata disso.

Mas � para algo muito importante. Preciso.

Ajude-me.

Tenho de fazer algo por Sastre e por Dela.

D�-me um minuto.

Miguel...

fa�a com que esses canalhas paguem.

Que paguem!

-Tome mais um pouco. -N�o quero mais sopa, porra!

Que merda!

-Ol�, -Como vai?

Tudo que faz � se queixar. Ent�o, acho que melhor.

E voc�?

Vou deixar voc�s a s�s.

Comporte-se.

-Preciso de um cigarro. -N�o! Cigarro, n�o!

Porra, n�o seja como ela, voc�, tamb�m.

S� uma tragada.

Que del�cia!

-O que pretende com tudo isso? -Tudo o qu�?

Porra, Miguel. Pistola, o ouro.

Tudo.

-Vai me contar, ou n�o? -Claro.

Lembra-se daquela hist�ria de �ndios que papai nos contava?

-Sim, claro. -Que bom.

Bem...

faziam os inimigos acreditarem que estavam vencidos.

Quando ficavam confiantes, tinham uma surpresa para eles.

El Chatarrero n�o vai ceder, Miguel.

Porra, cara.

N�o por mim, mas por seu pai.

Voc� nem sabe se vai dar certo.

Vale a pena tentar.

N�o vai me ouvir, n�o �?

N�o.

Est� bem. Ent�o, vou com voc�.

Est� bem.

-Merda. -Devagar.

Vamos, vamos, calma.

O que lhe dei n�o o antibi�tico.

-Voc� � um filho da puta, sabe? -Sei.

-N�o fa�a isso, porra. S�rio. -Calma.

Descanse.

N�o se preocupe, ele ficar� bom. D�-me o casaco.

-Ol�. -Ol�.

Trouxe revista em quadrinhos. Esta � a �ltima de Pulgarcito.

Ainda n�o li.

Deixe a�. Leio depois.

-Por que n�o contou a verdade? -N�o sou dedo-duro.

Sinto muito, Sastre. Sinto muito.

Foi tudo culpa minha. Mas isso n�o ficar� assim. Juro.

Soube que ele roubou a bicicleta. E que faltou pouco para matar o homem.

Miguel disse que Sastre n�o fez isso.

-E voc� acredita? -Acredito.

N�o sei o que ele contou. Mas todos dizem que, n�o fosse o pai, ele seria preso.

Se n�o tivesse o pai que tem, essas coisas n�o aconteceriam.

N�o falariam dele assim.

Por favor, n�o arranje encrenca.

N�o est� cansada de injusti�a? Porque eu estou!

Muito cansado disso tudo.

Esse homem � militar e carrega uma pistola na cinta.

-� capaz de atirar em voc�. -� um covarde.

� preciso muita coragem para matar um homem.

-Tomara n�o esteja errado. -N�o me importa se estou errado.

Como pai, � o que devo fazer.

Carol, preciso falar com voc�.

-N�o temos mais nada para falar. -N�o tem nada a ver conosco.

Se � sobre Alfredo, ou Sastre, n�o me interessa.

-Voc� tem de me ouvir! -N�o. Ou�a-me, voc�.

Quero esquecer tudo que houve nessas semanas. Ent�o, deixe-me em paz.

Garanto que n�o quer uma cena no meio da rua.

Solte! Solte!

Entre.

Vou contar a El Chatarrero sobre n�s.

-Por Deus, Miguel. Ele j� sabe. -Eu sei.

Mas escolherei um momento em que n�o queira ouvir.

Para qu�? Pedi a voc� que cuidasse de minha vida?

Ou�a, Carol. Voc� merece algo melhor.

Talvez fosse bom um empurr�o para sair daqui.

Quem voc� pensa que �, porra?

-Deixe que cuido de minha vida. -N�o vou deixar que acabe assim.

-Vou faz�-lo por Sastre! -Sastre est� morto!

Esque�a!

Era meu amigo. Como um irm�o.

Amava voc�. N�o espero que entenda.

Vou fazer isso por ele, por mim e pelo bairro.

N�o quer viver neste bairro de merda.

� meu bairro de merda.

Vou fazer isso hoje � tarde, quando ele fechar o armaz�m.

Eu n�o ficaria esperando por ele. N�o acho que ele v� aceitar bem.

Est� louco!

Louco varrido.

Ele vai matar voc�. Sabe disso!

� poss�vel.

Voc� n�o se importa! Por favor, Miguel, estou pedindo por favor.

-J� tem o que veio buscar. -Carol, fa�a as malas.

V� ficar com sua amiga, ou sei l�.

Que ele n�o encontre aqui hoje � noite.

Rabal, sirva a esses senhores o que quiserem.

Eu pago.

Esta rodada � por conta do Sr. Alfredo.

Rabal, uma cerveja, por favor.

Como foi com a pol�cia?

Esteve na delegacia, n�o �?

Queriam que eu assinasse a declara��o. Afinal, identifiquei o cad�ver.

Deve ter sido dif�cil.

Tamb�m fizeram perguntas sobre Sastre.

Quem sabia em que andava metido, quem poderia t�-lo assassinado.

E?

Respondi que n�o sabia nada.

� disso que gosto nos homens deste bairro.

Sabem manter a boca bem fechada.

Sim. � o que nos ensinam desde pequenos.

Contaram-me que levou um tiro no meio da cara.

Como podem ter feito isso? N�o entendo.

Pergunte a quem o fez.

Cobre, Rabal. Aqui est�.

Vai ver Carol?

Pergunto porque, se voc� n�o for, eu gostaria de ir.

Tem sido dif�cil esperar que voc� saia da cama dela para eu entrar.

Cale essa maldita boca.

Quem deveria calar a boca � ela. Os vizinhos est�o reclamando.

Como geme, meu Deus!

S� de pensar, j� fico com tes�o.

Perro!

N�o quero mais brigas em bares.

Na verdade, fiquei surpreso.

Carol me contou que voc� sabia sobre n�s.

Voc� carregou os chifres com muita dignidade.

Admir�vel.

Sou uma caixa de surpresas.

Sim.

Filho...

se fosse voc�, sairia correndo e n�o voltaria t�o cedo.

Mais uma cerveja, Rabal.

Carol!

Vamos atr�s desse filho da puta!

Saiu do bar faz tempo.

Este aqui disse que viu as luzes acesas na oficina do pai dele.

Vamos peg�-lo.

E ela?

Amanh� cuidaremos dessa puta.

Quero deixar seu corpo no meio do bairro para todos verem.

-Onde est� Miguel? -Disse que n�o viria.

Que horas s�o? Tenho de ajud�-lo.

Ei! Aonde vai?

Se levantar, os pontos podem abrir, e pode ter uma baita hemorragia.

-N�o me importa. -Sastre!

V�o mat�-lo, Miranda.

-Tenho de fazer algo. -Sastre, por favor.

N�o sei o que pensar, s�rio.

Ou perdeu a cabe�a, ou tem colh�es quadrados.

Ela dizia a mesma coisa.

Levem-no para o descampado, no mesmo lugar onde acharam o amigo.

Esperem... Esperem!

-Espere! Posso compensar! -Quero ver seus ovos na ponta de um pau!

Trinta quilos de ouro! Eu lhe dou tudo!

Desapare�o do bairro para sempre.

Parem!

�amos fazer um roubo. O �ltimo.

Seria... Mas, sem Sastre, n�o posso fazer.

De que est� falando?

H� uma f�brica. Compraram um mont�o de ouro.

� s� entrar, pegar e sair.

De que precisa?

De sua ajuda.

Quando abrir o cofre e estiver com o ouro, mate-o.

Ali mesmo?

Sim.

A ideia � invadir esse dep�sito.

Abrir um buraco na parede e entrar na f�brica.

N�o.

Vamos entrar na f�brica, direto.

Acho que est� se esquecendo de algo.

Portas e janelas est�o ligadas � pol�cia. Estariam aqui em cinco minutos.

Veja, esse golpe n�o me ocorreu no �ltimo momento.

Levei semanas planejando.

Esta � a parede dos fundos da f�brica.

Comece a quebrar.

Ande.

Para tr�s.

Pare, porra! Assim, vamos passar a noite toda aqui!

Yogi.

Est� bem.

Est� bem, est� bem. Chega.

Isso est� pronto.

Voc�, primeiro.

Miguel?

Miguel?

Miguel!

Perro!

Perro!

Miguel! Filho da puta!

Depressa! A pol�cia est� chegando!

Obrigado, Santos.

Calma! Calma!

Onde est� Cabeza de Perro?

N�o sei.

Talvez a caminho do hospital.

Ou da delegacia.

N�o quero matar voc�, ent�o, n�o me obrigue.

A pol�cia vai interrogar Cabeza de Perro. E vir�o atr�s de voc�.

Voc� vai passar alguns dias respondendo a perguntas.

E eu farei a primeira.

Onde est� o cofre?

De que est� falando?

Que cofre?

Pensa que sou idiota?

Durante meses, eu lhe trouxe ouro, e voc� pagou com um monte de dinheiro.

Quer que acredite que guarda tudo na gaveta? Por favor!

Isto � Tetu�n.

Onde est� o cofre?

Est� cometendo um erro.

Ser� um rapaz muito rico.

Pegue tudo e leve.

Sente-se.

Deixe as m�os sobre a mesa.

Isto � por meu pai...

por Sastre, por Dela...

por Carol e pelo bairro.

Ei! Quem est� a�?

-Venha c�! -Solte!

-Est� roubando de mim, �? -N�o!

Porra!

Esse n�o vai dizer nada, chefe.

� uma pistola nove mil�metros. Certamente, a que estamos procurando.

Quero confirma��o da bal�stica.

Veja isso.

Com certeza, o que pegaram nos �ltimos roubos.

Pensar que estava aqui o tempo todo!

Mas...

por que ele se suicidaria?

Sei l�. Deve ter pensado que algo ia mal,

que n�s o pegar�amos, e n�o queria passar 20 anos na cadeia.

N�o sei. Uma coisa assim, se matar...

Seja o que for que lhe pensou, tanto faz.

Este caso est� encerrado.

� o que parece.

Que horas s�o, amor?

Quase uma.

-Como est�? -Bem.

Quase n�o tem febre.

Espere, espere.

N�o precisa mais ir embora deste bairro de merda.

O que aconteceu?

-Boa tarde. -Boa tarde.

N�o estou em servi�o. Venho em paz.

Entre.

Acabei de fazer um caf�? Quer?

Ora, obrigado. Sim.

-Consegui trabalho em um jornal. -Volta ao jornalismo?

Exatamente.

Tem a ver comigo, embora n�o acredite.

A��car? Leite?

N�o. Puro est� bom, obrigado.

Voltou a fumar?

A vida � muito curta para deixar de fazer o que gosta.

O que houve com El Chatarrero?

Suicidou-se. Ou � o que parece.

Embora n�o esteja t�o claro para mim.

Como tudo, nesse caso.

Sei.

Ali�s, parece que se enganou, ao identificar o cad�ver de Sastre.

Eu o encontrei na rua, outro dia. Quase me borrei de susto.

Soube que saiu de f�rias com a namorada.

Sinto muito. Eu me enganei.

E me viu na TV, na entrevista � imprensa?

Sim.

-Podemos ser informais? -Claro.

Voc� ouviu o que eu disse, n�o?

Investiga��o encerrada, caso arquivado.

S� queria lhe dizer...

na verdade, digo, que espero que n�o tenhamos de reabri-lo.

N�o o far�. Eu lhe garanto.

-Viva os noivos! -Viva!

SEIS MESES DEPOIS

Beijo! Beijo! Beijo!

-Querem que beije voc�! -E da�?

-Merda! Caixas de bebida? -O que acha?

-S�o pesadas. Por que n�o me chamou? -N�o quero que se aposente.

-Asun me mata! -Matar? Ou coisa pior.

Contratou-o como barman? Estamos ferrados!

Ele s� sabe escrever.

-Ao noivo! -A voc�s!

Sastre, pensei que fosse mais forte.

Que porra � isto?

Um mont�o de dinheiro.

Legendas: Marcia Torres