Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,370 --> 00:00:11,130
Tem certeza de que o cad�ver
� de Eduardo Sastre?
2
00:00:15,450 --> 00:00:16,450
Sim, tenho certeza.
3
00:00:18,410 --> 00:00:20,330
Reconhe�o a jaqueta e a corrente.
4
00:00:21,410 --> 00:00:24,610
Tem seu nome e tipo sangu�neo atr�s.
5
00:00:26,170 --> 00:00:28,170
Meu pai lhe deu, h� muitos anos.
6
00:00:29,850 --> 00:00:32,290
Precisa me acompanhar � delegacia,
para assinar uma declara��o.
7
00:01:09,050 --> 00:01:11,730
Um de seus amigos est� morto,
o outro, no hospital.
8
00:01:12,610 --> 00:01:13,610
Como se sente?
9
00:01:15,770 --> 00:01:16,650
Triste.
10
00:01:18,610 --> 00:01:23,170
O que aconteceu � noite?
Problemas com algum comprador...
11
00:01:23,850 --> 00:01:25,250
talvez um bando de assaltantes?
12
00:01:29,090 --> 00:01:32,570
Imagino que, se um dia pegar
os autores desses roubos
13
00:01:33,010 --> 00:01:36,170
e n�o me encontrar entre eles,
sentir� grande decep��o.
14
00:01:38,370 --> 00:01:40,970
Talvez n�o haja mais roubos nesse estilo.
15
00:01:41,330 --> 00:01:43,610
Tem metade do bando
entre o hospital e o necrot�rio.
16
00:01:47,810 --> 00:01:50,410
Este est� desaparecido.
N�o sei se sabia.
17
00:01:58,810 --> 00:02:01,210
N�o sei o que aconteceu ontem.
N�o posso ajudar.
18
00:02:01,610 --> 00:02:03,970
-J� tinha ido para casa.
-Estava com algu�m?
19
00:02:04,623 --> 00:02:05,448
N�o.
20
00:02:06,570 --> 00:02:09,330
Ter� de se contentar
com as declara��es do pessoal no bar.
21
00:02:10,290 --> 00:02:11,890
Dir�o que eu n�o estava l�.
22
00:02:12,770 --> 00:02:16,530
Miguel, n�o entendo, s�rio.
Eduardo Sastre era seu amigo.
23
00:02:17,210 --> 00:02:20,690
Sabe quem o matou e por qu�.
Ainda assim, n�o vai nos ajudar.
24
00:02:23,050 --> 00:02:25,410
N�o o conhecia t�o bem
como acredita, inspetor.
25
00:02:25,730 --> 00:02:26,650
Pode acreditar.
26
00:02:43,050 --> 00:02:45,050
Meus pais nunca v�o me comprar uma.
27
00:02:47,490 --> 00:02:49,890
Tenho de esperar at� o Natal
do ano que vem.
28
00:02:55,890 --> 00:02:57,090
E se roubarmos?
29
00:02:59,090 --> 00:03:00,507
Aqui � a porta.
30
00:03:00,957 --> 00:03:03,130
Aqui, a porta dos fundos.
31
00:03:03,770 --> 00:03:07,050
Aqui, outra porta, que � a do dep�sito.
32
00:03:07,850 --> 00:03:09,330
� aqui que consertam bicicletas.
33
00:03:10,010 --> 00:03:13,330
-Cara, como sabe tudo isso?
-� s� observar.
34
00:03:13,450 --> 00:03:15,890
Eu entro e pe�o alguma coisa
ao vendedor.
35
00:03:16,210 --> 00:03:19,610
Digo que minha m�e vir� mais tarde.
Ou algo assim.
36
00:03:19,890 --> 00:03:21,650
Enquanto isso, voc� entra no dep�sito...
37
00:03:22,290 --> 00:03:24,410
vai � oficina, pega a bicicleta e sai.
38
00:03:26,290 --> 00:03:29,290
-E por onde saio?
-Aqui h� uma porta, cara!
39
00:03:30,810 --> 00:03:33,530
Abre por dentro, pega a bicicleta e sai.
40
00:03:33,650 --> 00:03:35,930
E nos encontramos na esquina da fonte.
41
00:03:37,010 --> 00:03:38,570
N�o sei. Parece complicado.
42
00:03:38,850 --> 00:03:40,650
N�o � como na loja do liban�s.
43
00:03:40,970 --> 00:03:45,490
Ent�o, eu vou. Mas voc� tem
de entreter o cara para me dar tempo!
44
00:03:48,490 --> 00:03:49,770
N�o. Eu vou.
45
00:03:50,570 --> 00:03:54,690
Ent�o, como �? Somos Apaches?
Ou n�o somos Apaches?
46
00:04:11,730 --> 00:04:12,610
Vamos?
47
00:04:15,410 --> 00:04:16,330
Vamos.
48
00:06:05,690 --> 00:06:08,530
O cad�ver encontrado
no descampado � de Sastre.
49
00:06:09,090 --> 00:06:12,250
-Tem certeza?
-Foi identificado.
50
00:06:12,930 --> 00:06:14,090
E seus amigos?
51
00:06:14,770 --> 00:06:17,010
Um est� no hospital,
com o cr�nio quebrado.
52
00:06:17,570 --> 00:06:18,970
O outro, desaparecido.
53
00:06:19,650 --> 00:06:21,290
Deve estar na casa do pai.
54
00:06:22,530 --> 00:06:25,170
Quando ele puser um p� na rua,
traga-o aqui.
55
00:06:26,770 --> 00:06:27,770
Outra coisa.
56
00:06:30,890 --> 00:06:32,450
Fa�a correr a not�cia no bairro.
57
00:06:33,410 --> 00:06:38,570
Que n�o haja um bar, loja
ou oficina onde n�o se saiba.
58
00:06:39,010 --> 00:06:40,370
Sastre est� morto.
59
00:06:52,170 --> 00:06:53,410
Bom dia, Sr. Rabal.
60
00:06:53,690 --> 00:06:55,450
-Bom dia.
-Estou procurando Miranda.
61
00:06:56,810 --> 00:06:59,290
-Para qu�?
-Preciso falar com ela.
62
00:07:00,970 --> 00:07:04,490
Est� no hospital onde est� Dela.
Com Asun e toda a fam�lia.
63
00:07:04,690 --> 00:07:06,610
-Obrigado.
-Ou�a!
64
00:07:08,930 --> 00:07:13,730
Sinto muito por seu amigo.
Sabe que n�o era santo de minha devo��o.
65
00:07:14,130 --> 00:07:16,330
Mas n�o desejava que terminasse assim.
66
00:07:16,890 --> 00:07:19,890
Era uma boa pessoa. E amava Miranda.
67
00:07:20,730 --> 00:07:22,810
Nunca amou a ningu�m tanto como ela.
68
00:07:25,050 --> 00:07:26,770
Ouvi falar que vai embora do bairro.
69
00:07:27,650 --> 00:07:31,810
Tamb�m gostaria que Miranda tivesse
um futuro melhor longe destas ruas.
70
00:07:34,250 --> 00:07:35,770
Sastre n�o teria sido contra.
71
00:07:55,490 --> 00:07:58,410
-Aonde vai?
-� igreja.
72
00:07:59,570 --> 00:08:01,330
Vou rezar pela alma do rapaz.
73
00:08:22,530 --> 00:08:25,010
-Asun.
-Oi, Miguel.
74
00:08:30,210 --> 00:08:31,490
Como est� Dela?
75
00:08:35,090 --> 00:08:36,490
Temos que esperar.
76
00:08:38,130 --> 00:08:43,570
Os m�dicos dizem
que � um traumatismo grave...
77
00:08:44,930 --> 00:08:45,850
e...
78
00:08:47,650 --> 00:08:50,130
que as pr�ximas horas
s�o muito importantes.
79
00:08:51,890 --> 00:08:54,250
Ele tem de come�ar a reagir e...
80
00:08:56,050 --> 00:08:57,290
se recuperar.
81
00:08:57,490 --> 00:09:01,210
Dela � forte. Sair� desta.
82
00:09:05,010 --> 00:09:06,050
A cabe�a dele...
83
00:09:07,690 --> 00:09:09,450
est� coberta com ataduras.
84
00:09:11,530 --> 00:09:13,370
N�o d� para ver nem os olhos.
85
00:09:15,410 --> 00:09:17,010
Est� cheio de tubos.
86
00:09:21,130 --> 00:09:24,970
-Voc� precisa de algo?
-N�o. Obrigada.
87
00:09:28,690 --> 00:09:29,930
Ol�.
88
00:09:36,570 --> 00:09:37,930
Sabe onde est� Miranda?
89
00:09:38,970 --> 00:09:40,170
Acabou de sair.
90
00:09:41,610 --> 00:09:43,330
Vou procur�-la. At� logo.
91
00:10:24,970 --> 00:10:26,010
Sastre.
92
00:10:26,210 --> 00:10:28,210
-Procure onde pendurar isto.
-Aqui.
93
00:10:28,610 --> 00:10:29,690
R�pido.
94
00:10:32,690 --> 00:10:33,730
Aqui est�.
95
00:10:34,410 --> 00:10:35,530
Ataduras.
96
00:10:36,690 --> 00:10:38,650
Tem de encharcar.
97
00:10:47,970 --> 00:10:48,930
Pronto.
98
00:10:53,090 --> 00:10:54,090
Vamos ver.
99
00:10:57,290 --> 00:10:58,410
Cruzes!
100
00:11:01,130 --> 00:11:06,010
Calma, filha. Tudo bem.
Vai ficar bem, vai ficar bem.
101
00:11:06,210 --> 00:11:07,690
V� buscar �gua, Miranda.
102
00:11:09,690 --> 00:11:10,890
Ande!
103
00:11:18,690 --> 00:11:21,130
-Ele vai se recuperar?
-N�o sei. S�rio.
104
00:11:21,610 --> 00:11:24,330
Perdeu muito sangue,
e tem risco de infec��o.
105
00:11:24,850 --> 00:11:28,090
Vou aplicar o antibi�tico,
mas ele est� fodido.
106
00:11:34,010 --> 00:11:34,970
Posso fazer algo?
107
00:11:35,410 --> 00:11:38,490
Aqui � frio. Talvez pudesse trazer
um aquecedor, algo assim?
108
00:11:55,170 --> 00:11:57,810
-Bom dia.
-Como vai, chefe?
109
00:11:58,890 --> 00:12:02,250
-Parece que foi uma noite agitada, aqui.
-� o que dizem.
110
00:12:04,130 --> 00:12:05,610
A que devemos sua presen�a?
111
00:12:05,930 --> 00:12:08,810
S�o do Esquadr�o Antirroubos.
N�o houve nenhum.
112
00:12:09,490 --> 00:12:14,130
Estamos investigando alguns participantes
nos eventos de ontem � noite.
113
00:12:14,370 --> 00:12:15,370
E?
114
00:12:15,970 --> 00:12:19,170
Achamos que est�o envolvidos
nesses �ltimos assaltos a joalherias.
115
00:12:20,490 --> 00:12:25,370
Ou�a, esses rapazes, no m�ximo,
roubariam um caminh�o de torradeiras.
116
00:12:26,010 --> 00:12:28,290
Mas servi�os t�o complexos
como as joalherias, n�o.
117
00:12:28,690 --> 00:12:29,970
N�o acredito.
118
00:12:30,450 --> 00:12:32,450
Tem ideia do que houve ontem?
119
00:12:33,130 --> 00:12:36,570
Pelo que soube, uma briga de bar.
Que se intensificou...
120
00:12:37,850 --> 00:12:39,810
e acabou em algo mais s�rio.
121
00:12:40,730 --> 00:12:44,090
Soube que um dos que foi parar
no hospital trabalha para o senhor.
122
00:12:45,450 --> 00:12:47,530
Sim. Ali est�o.
123
00:12:48,450 --> 00:12:51,010
Trabalham para mim.
Mas n�o s�o meus amigos.
124
00:12:51,490 --> 00:12:52,970
Depois que fechamos...
125
00:12:54,490 --> 00:12:56,530
n�o sei o que fazem, nem me importa.
126
00:12:57,050 --> 00:13:00,410
Mas, por favor, se quiser interrog�-los.
Veja se sabem algo.
127
00:13:02,890 --> 00:13:07,250
Trabalhei em muitos casos.
E a maioria dos que resolvi
128
00:13:07,410 --> 00:13:10,970
foi porque algu�m tinha algo a dizer.
129
00:13:12,850 --> 00:13:15,290
N�o sei que porra acontece neste bairro...
130
00:13:15,730 --> 00:13:20,970
que ningu�m viu nada, ningu�m ouviu nada,
e ningu�m diz nada.
131
00:13:22,090 --> 00:13:26,210
Sim. Este lugar � muito fodido.
132
00:13:26,970 --> 00:13:30,370
Fodido, sim.
Ontem � noite, mataram, em sua casa,
133
00:13:30,610 --> 00:13:32,610
Isidoro e Esteban Garay.
134
00:13:33,170 --> 00:13:36,450
-Tamb�m n�o sabe nada a respeito.
-N�o. Nada de nada.
135
00:13:37,090 --> 00:13:40,810
Ali�s, nem entendo por que algu�m
mataria esses dois pobres velhos.
136
00:13:41,410 --> 00:13:43,490
Claro. Vamos.
137
00:13:47,250 --> 00:13:48,930
Mais uma coisa, inspetor.
138
00:13:51,370 --> 00:13:55,010
Se estiver certo, e esses rapazes
participaram desses roubos...
139
00:13:56,610 --> 00:14:00,050
caso resolvido. N�o h� mais problemas.
140
00:14:00,770 --> 00:14:02,530
Mais um sucesso em sua carreira.
141
00:14:03,010 --> 00:14:06,010
-Deve valer uma medalha.
-Algo assim.
142
00:14:09,410 --> 00:14:13,650
Mas, sabe, tenho um palpite
que esse caso ainda n�o est� encerrado.
143
00:14:14,650 --> 00:14:17,090
� s� um palpite. Vamos.
144
00:14:37,610 --> 00:14:38,930
O que aconteceu, loirinha?
145
00:14:43,490 --> 00:14:44,730
Est� acordado!
146
00:14:46,930 --> 00:14:50,130
-Estou uma merda, n�o �?
-Vai ficar bom, s�rio.
147
00:14:50,810 --> 00:14:52,770
Merda de namorado, o seu.
148
00:14:54,010 --> 00:14:57,570
Talvez sua m�e esteja certa.
S� fa�o voc� chorar.
149
00:14:57,690 --> 00:14:58,530
N�o acho.
150
00:14:58,650 --> 00:14:59,890
� verdade. S�rio.
151
00:14:59,970 --> 00:15:00,850
N�o.
152
00:15:02,690 --> 00:15:06,010
-Desculpe acabar assim.
-N�o vai acabar nada.
153
00:15:06,650 --> 00:15:07,650
Ou�a...
154
00:15:09,650 --> 00:15:11,530
eu ia morar com voc�, n�o era?
155
00:15:12,290 --> 00:15:15,810
Custei para decidir.
N�o vai me abandonar, rapaz.
156
00:15:18,090 --> 00:15:20,850
-N�o h� nada de que mais gostasse, mas...
-Nada de "mas".
157
00:15:20,970 --> 00:15:22,650
Sastre!
158
00:15:24,010 --> 00:15:26,530
-Voc� nunca desistiu.
-N�o.
159
00:15:27,210 --> 00:15:28,410
E n�o desistir�, agora.
160
00:15:29,810 --> 00:15:30,690
Al�m do mais...
161
00:15:31,850 --> 00:15:34,090
temos muitos planos juntos.
162
00:15:35,130 --> 00:15:36,490
Temos que fazer a mudan�a.
163
00:15:37,290 --> 00:15:38,370
Temos que...
164
00:15:40,130 --> 00:15:41,450
pintar a casa toda.
165
00:15:43,090 --> 00:15:44,530
Tirar todos os m�veis.
166
00:15:46,730 --> 00:15:47,970
Quero que saiba que...
167
00:15:49,170 --> 00:15:50,890
esses dois �ltimos anos...
168
00:15:52,250 --> 00:15:53,850
foram os melhores de minha vida.
169
00:15:55,290 --> 00:15:56,890
S� por estar com voc�.
170
00:16:00,610 --> 00:16:03,050
-Se eu n�o sair desta...
-N�o diga isso.
171
00:16:57,250 --> 00:16:58,210
Ent�o?
172
00:16:59,250 --> 00:17:00,770
Acordou e desmaiou de novo.
173
00:17:01,650 --> 00:17:05,650
� por causa da dor. Consegui
dois frascos de soro e analg�sicos.
174
00:17:24,410 --> 00:17:25,490
Como ele est�?
175
00:17:27,610 --> 00:17:30,410
Continua com febre,
mas parou de sangrar.
176
00:17:30,730 --> 00:17:32,810
-Est� com aspecto melhor.
-Sim.
177
00:17:33,370 --> 00:17:35,290
� uma vantagem
que tenha sobrevivido at� agora.
178
00:17:39,290 --> 00:17:40,810
-E a�, cara?
-Oi.
179
00:17:42,170 --> 00:17:44,410
-Tem uma bebida, ou n�o?
-Sim, claro.
180
00:17:44,610 --> 00:17:46,050
Est� gelando um pouco.
181
00:17:47,370 --> 00:17:48,890
N�o parece muito surpreso.
182
00:17:50,490 --> 00:17:52,930
Fui eu que identifiquei o cad�ver
para a pol�cia.
183
00:17:54,850 --> 00:17:56,050
Flaco!
184
00:17:57,210 --> 00:18:01,450
Ajudei um pouco. Deixei
sua medalhinha nas roupas dele.
185
00:18:05,850 --> 00:18:08,890
-Como voc� est�?
-Vivo.
186
00:18:13,690 --> 00:18:16,930
-Ficarei com ele hoje � noite.
-N�o. Eu fico, Miguel.
187
00:18:18,050 --> 00:18:22,210
N�o posso vir todos os dias.
Ent�o, � bom que voc� descanse.
188
00:18:23,210 --> 00:18:24,450
Miguel tem raz�o.
189
00:18:28,650 --> 00:18:29,650
Est� bem.
190
00:18:30,650 --> 00:18:33,610
-Diga o que tenho de fazer.
-Nada. Deixo tudo pronto.
191
00:18:34,050 --> 00:18:37,010
Aqui h� alguns analg�sicos,
para a dor.
192
00:18:37,210 --> 00:18:39,210
-Sabe p�r?
-Sim.
193
00:18:43,970 --> 00:18:45,850
-Amor.
-Miguel, uma coisa.
194
00:18:46,490 --> 00:18:50,170
Se come�ar a tremer, ou a temperatura
subir muito, tem de ir para o hospital.
195
00:18:52,370 --> 00:18:53,250
Est� bem.
196
00:18:58,890 --> 00:18:59,890
Vamos.
197
00:19:01,890 --> 00:19:03,010
Obrigada.
198
00:19:14,650 --> 00:19:17,650
Tem um cigarro ou um baseado, algo?
199
00:19:18,970 --> 00:19:21,650
Porra, cara. Durma.
200
00:19:22,130 --> 00:19:23,650
Que porra de acompanhante.
201
00:19:31,850 --> 00:19:35,730
-Mais flores?
-Sim. � meu dia de generoso.
202
00:19:42,210 --> 00:19:46,730
-J� soube?
-H� algu�m no bairro que n�o saiba?
203
00:19:47,890 --> 00:19:50,410
De que adianta cuidar de algo
se n�o ficarem sabendo?
204
00:19:51,490 --> 00:19:53,370
Alfredo, n�o quero mais flores.
205
00:19:54,410 --> 00:19:56,370
Por que n�o mandou � fam�lia de Sastre?
206
00:19:58,730 --> 00:20:04,730
Fiz isso. Mandei uma coroa
com uma faixa: "Pr�ncipe do Bairro".
207
00:20:05,770 --> 00:20:08,410
N�o se vanglorie.
208
00:20:09,530 --> 00:20:10,610
� brincadeira.
209
00:20:12,890 --> 00:20:14,490
N�o pretendo fazer nada disso.
210
00:20:16,370 --> 00:20:17,810
N�o entendo por que se aborrece.
211
00:20:19,210 --> 00:20:21,450
N�o consigo me alegrar
pela morte de ningu�m.
212
00:20:24,090 --> 00:20:27,090
Eu o avisei. Disse que,
se me enfrentasse,
213
00:20:27,250 --> 00:20:28,970
o pr�ximo enterro seria o dele.
214
00:20:30,290 --> 00:20:31,290
�, j� sei.
215
00:20:32,490 --> 00:20:37,090
O cara queria me matar.
E n�o pretendo continuar falando disso.
216
00:20:41,090 --> 00:20:43,970
Vista-se, por favor.
Quero lhe mostrar algo
217
00:21:06,250 --> 00:21:07,450
O que v� a�?
218
00:21:14,170 --> 00:21:15,330
Um descampado...
219
00:21:16,890 --> 00:21:18,490
e algumas casas velhas.
220
00:21:20,010 --> 00:21:21,130
Saia.
221
00:21:21,490 --> 00:21:22,450
Venha.
222
00:21:31,250 --> 00:21:33,890
Daqui a uns dois anos,
passar� uma avenida por aqui.
223
00:21:34,890 --> 00:21:37,410
Ligar� o bairro com aquelas torres,
ao fundo.
224
00:21:38,290 --> 00:21:39,850
E tudo isso ser� urbaniz�vel.
225
00:21:41,850 --> 00:21:45,410
Adivinhe quem comprou
essas casas e esses terrenos.
226
00:21:46,810 --> 00:21:48,050
Voc�, imagino.
227
00:21:48,290 --> 00:21:51,210
Vou derrubar tudo e construir novas casas.
228
00:21:51,690 --> 00:21:53,490
Pr�dios de dez, doze andares.
229
00:21:55,290 --> 00:21:58,170
N�o ser� tudo para mim.
Mas uma grande parte, sim.
230
00:21:59,250 --> 00:22:00,490
Quem mora a�?
231
00:22:00,890 --> 00:22:04,050
Uns velhos.
Assim que eu tiver a licen�a...
232
00:22:04,890 --> 00:22:06,890
eu os tirarei e come�arei a construir.
233
00:22:11,970 --> 00:22:13,410
Por que est� me contando isso?
234
00:22:17,010 --> 00:22:20,170
Por que acha que Sastre me odiava tanto?
235
00:22:21,970 --> 00:22:23,130
Ele amava tudo isso...
236
00:22:24,850 --> 00:22:27,610
essas ruas, essa gente.
Para mim, parecem uma merda.
237
00:22:27,890 --> 00:22:29,570
Um mundo que vai para o caralho.
238
00:22:29,930 --> 00:22:33,010
Eu quero fazer coisas.
Ele queria que tudo continuasse igual.
239
00:22:33,890 --> 00:22:36,370
Apostou a vida e perdeu.
240
00:22:39,090 --> 00:22:40,130
Podemos ir, agora?
241
00:22:45,930 --> 00:22:49,730
Carol, quando liguei ontem � noite,
onde voc� estava?
242
00:22:50,450 --> 00:22:52,650
-Fui dar uma volta?
-Foi atr�s dele?
243
00:22:53,010 --> 00:22:53,890
Sim.
244
00:22:55,250 --> 00:22:58,250
N�o queria que ele estivesse l�,
quando seus homens chegassem.
245
00:22:59,210 --> 00:23:00,290
Por qu�?
246
00:23:01,690 --> 00:23:06,290
Para que se afastasse de tudo isso.
Ele n�o pertence a este lugar.
247
00:23:07,770 --> 00:23:09,370
J� n�o tem nada para ele.
248
00:23:14,370 --> 00:23:15,450
Tem certeza?
249
00:23:16,970 --> 00:23:18,090
Sim.
250
00:23:30,850 --> 00:23:31,810
Vamos.
251
00:24:00,890 --> 00:24:02,370
O que foi? Est� me roubando?
252
00:24:05,410 --> 00:24:07,330
Sim. Vou deixar voc� na rua.
253
00:24:07,610 --> 00:24:09,970
Pegue tudo. Estou fodido.
254
00:24:19,930 --> 00:24:20,890
Vai ficar bom.
255
00:24:22,930 --> 00:24:24,330
Se eu sair desta...
256
00:24:25,290 --> 00:24:28,130
quando El Chatarrero souber
que estou vivo, vir� atr�s de mim.
257
00:24:30,610 --> 00:24:32,770
Eu poderia morar com voc�, n�o?
258
00:24:34,330 --> 00:24:35,570
E Miranda?
259
00:24:37,370 --> 00:24:40,450
Ela est� melhor sem mim.
260
00:24:57,010 --> 00:25:00,690
Vou lhe dar mais uma destas.
Voc� precisa descansar.
261
00:25:02,250 --> 00:25:06,370
Sei que um dia poder�amos ser
os chefes destas ruas.
262
00:25:07,570 --> 00:25:08,930
N�s dois.
263
00:25:13,210 --> 00:25:15,210
Fico feliz porque voc� n�o estava no bar.
264
00:25:18,530 --> 00:25:20,570
Sa� justo antes de tudo come�ar.
265
00:25:22,250 --> 00:25:23,690
Filho da m�e sortudo!
266
00:25:32,970 --> 00:25:34,130
Descanse.
267
00:25:40,970 --> 00:25:42,290
Estou aqui.
268
00:25:53,570 --> 00:25:55,290
Qual �! Agora � minha vez.
269
00:25:55,650 --> 00:25:58,050
-J� passaram dez minutos?
-Mais!
270
00:26:16,290 --> 00:26:19,370
� demais! Melhor do que uma BMX!
271
00:26:19,490 --> 00:26:22,810
Podemos dar uma volta no terreno baldio,
hoje � noite.
272
00:26:22,930 --> 00:26:23,810
Est� bem.
273
00:26:31,850 --> 00:26:34,570
-Venha c�, moleque safado!
-N�o!
274
00:26:38,050 --> 00:26:42,530
-Acho que est� com meu filho.
-Sim, senhor. Est� l� atr�s.
275
00:26:42,730 --> 00:26:47,410
Eu j� ia chamar a pol�cia,
mas um vizinho disse que era seu filho.
276
00:26:50,450 --> 00:26:52,010
Como sabe que foi ele?
277
00:26:52,850 --> 00:26:58,930
Porque o vi na rua, dando volta
de bicicleta, como se n�o fosse nada.
278
00:26:59,650 --> 00:27:01,810
Seu filho � um ladr�o
e quase um assassino.
279
00:27:12,450 --> 00:27:13,650
Foi voc�?
280
00:27:14,890 --> 00:27:16,170
Levante-se, merda!
281
00:27:19,050 --> 00:27:20,970
Foi voc� que roubou a bicicleta?
282
00:27:24,170 --> 00:27:25,730
-Foi voc�?
-Sim.
283
00:27:27,130 --> 00:27:32,170
Imprest�vel! E n�o chore!
N�o chore que lhe dou raz�o para chorar!
284
00:27:32,330 --> 00:27:35,330
Ou�a, ou�a! Aqui, n�o!
� melhor resolver isso em casa.
285
00:27:35,690 --> 00:27:36,530
Por favor.
286
00:27:37,050 --> 00:27:39,370
Venha, ande, filho da puta!
287
00:27:39,570 --> 00:27:40,530
Ande!
288
00:27:50,850 --> 00:27:51,850
Bom dia.
289
00:27:55,730 --> 00:27:57,010
Voc� dormiu?
290
00:28:00,490 --> 00:28:03,490
Preciso levar esse ouro e algum dinheiro.
291
00:28:05,330 --> 00:28:06,450
Leve.
292
00:28:08,930 --> 00:28:11,210
Onde escondeu a pistola
que usou para matar Pastor?
293
00:28:11,970 --> 00:28:12,970
Por qu�?
294
00:28:13,650 --> 00:28:14,490
Diga.
295
00:28:21,410 --> 00:28:22,490
Oi, meu amor.
296
00:28:23,290 --> 00:28:25,330
-Bom dia.
-Bom dia.
297
00:28:33,610 --> 00:28:38,330
-Ei! Como ele passou a noite?
-Melhor. A febre baixou.
298
00:28:39,250 --> 00:28:41,290
Os antibi�ticos funcionaram.
299
00:28:45,050 --> 00:28:45,970
Marta!
300
00:29:01,050 --> 00:29:03,010
Tome. Para voc�.
301
00:29:09,250 --> 00:29:10,930
Est� me pedindo em casamento?
302
00:29:12,810 --> 00:29:14,450
Agrade�o muito sua ajuda com Sastre.
303
00:29:15,450 --> 00:29:16,490
Bobagem.
304
00:29:18,370 --> 00:29:19,450
� lindo.
305
00:29:24,810 --> 00:29:25,730
Miguel?
306
00:29:30,330 --> 00:29:32,770
Eu teria me contentado
com um convite para jantar.
307
00:30:13,330 --> 00:30:15,010
-Ol�.
-Ol�.
308
00:30:17,730 --> 00:30:19,050
Como vai Dela?
309
00:30:20,690 --> 00:30:21,570
Melhor.
310
00:30:23,490 --> 00:30:27,290
Fez uma cirurgia ontem � noite.
Um co�gulo na cabe�a.
311
00:30:28,370 --> 00:30:32,010
Os m�dicos disseram
que correu tudo bem.
312
00:30:32,730 --> 00:30:34,850
Que temos melhores possibilidades.
313
00:30:36,290 --> 00:30:37,410
Fico feliz.
314
00:30:39,690 --> 00:30:41,250
Asun, preciso lhe pedir um favor.
315
00:30:42,410 --> 00:30:44,730
Preciso do equipamento
que ele usava para abrir cofres.
316
00:30:45,770 --> 00:30:46,850
N�o est� aqui.
317
00:30:47,610 --> 00:30:49,290
Mas certamente voc� sabe onde ele guarda.
318
00:30:51,570 --> 00:30:53,170
O que vai fazer? Mais roubos?
319
00:30:55,890 --> 00:30:57,290
N�o se trata disso.
320
00:30:58,210 --> 00:31:00,130
Mas � para algo muito importante.
Preciso.
321
00:31:01,290 --> 00:31:02,450
Ajude-me.
322
00:31:03,490 --> 00:31:05,970
Tenho de fazer algo por Sastre
e por Dela.
323
00:31:10,010 --> 00:31:11,130
D�-me um minuto.
324
00:31:14,650 --> 00:31:15,610
Miguel...
325
00:31:17,210 --> 00:31:19,330
fa�a com que esses canalhas paguem.
326
00:31:21,250 --> 00:31:22,250
Que paguem!
327
00:31:30,010 --> 00:31:33,130
-Tome mais um pouco.
-N�o quero mais sopa, porra!
328
00:31:34,890 --> 00:31:36,090
Que merda!
329
00:31:43,210 --> 00:31:46,210
-Ol�,
-Como vai?
330
00:31:46,890 --> 00:31:49,730
Tudo que faz � se queixar.
Ent�o, acho que melhor.
331
00:31:51,770 --> 00:31:52,650
E voc�?
332
00:31:54,850 --> 00:31:56,370
Vou deixar voc�s a s�s.
333
00:31:56,530 --> 00:31:57,730
Comporte-se.
334
00:31:58,290 --> 00:32:00,530
-Preciso de um cigarro.
-N�o! Cigarro, n�o!
335
00:32:05,490 --> 00:32:07,250
Porra, n�o seja como ela, voc�, tamb�m.
336
00:32:16,690 --> 00:32:18,410
S� uma tragada.
337
00:32:26,970 --> 00:32:28,170
Que del�cia!
338
00:32:31,850 --> 00:32:34,450
-O que pretende com tudo isso?
-Tudo o qu�?
339
00:32:34,650 --> 00:32:37,890
Porra, Miguel. Pistola, o ouro.
340
00:32:38,610 --> 00:32:39,570
Tudo.
341
00:32:41,290 --> 00:32:43,530
-Vai me contar, ou n�o?
-Claro.
342
00:32:51,090 --> 00:32:54,210
Lembra-se daquela hist�ria de �ndios
que papai nos contava?
343
00:32:54,690 --> 00:32:56,690
-Sim, claro.
-Que bom.
344
00:33:03,690 --> 00:33:04,770
Bem...
345
00:33:07,610 --> 00:33:11,370
faziam os inimigos acreditarem
que estavam vencidos.
346
00:33:13,650 --> 00:33:17,730
Quando ficavam confiantes,
tinham uma surpresa para eles.
347
00:33:19,010 --> 00:33:20,650
El Chatarrero n�o vai ceder, Miguel.
348
00:33:22,570 --> 00:33:23,650
Porra, cara.
349
00:33:24,690 --> 00:33:26,490
N�o por mim, mas por seu pai.
350
00:33:27,450 --> 00:33:29,130
Voc� nem sabe se vai dar certo.
351
00:33:31,410 --> 00:33:32,890
Vale a pena tentar.
352
00:33:36,770 --> 00:33:38,610
N�o vai me ouvir, n�o �?
353
00:33:40,770 --> 00:33:41,770
N�o.
354
00:33:42,610 --> 00:33:44,730
Est� bem. Ent�o, vou com voc�.
355
00:33:45,330 --> 00:33:46,250
Est� bem.
356
00:33:46,610 --> 00:33:48,450
-Merda.
-Devagar.
357
00:33:52,210 --> 00:33:53,570
Vamos, vamos, calma.
358
00:33:54,610 --> 00:33:56,330
O que lhe dei n�o o antibi�tico.
359
00:33:59,570 --> 00:34:02,170
-Voc� � um filho da puta, sabe?
-Sei.
360
00:34:04,610 --> 00:34:07,370
-N�o fa�a isso, porra. S�rio.
-Calma.
361
00:34:09,210 --> 00:34:10,250
Descanse.
362
00:34:35,570 --> 00:34:38,170
N�o se preocupe, ele ficar� bom.
D�-me o casaco.
363
00:34:41,610 --> 00:34:42,930
-Ol�.
-Ol�.
364
00:34:45,690 --> 00:34:49,690
Trouxe revista em quadrinhos.
Esta � a �ltima de Pulgarcito.
365
00:34:50,690 --> 00:34:51,730
Ainda n�o li.
366
00:34:53,010 --> 00:34:54,770
Deixe a�. Leio depois.
367
00:35:00,210 --> 00:35:03,490
-Por que n�o contou a verdade?
-N�o sou dedo-duro.
368
00:35:03,770 --> 00:35:05,890
Sinto muito, Sastre. Sinto muito.
369
00:35:06,650 --> 00:35:11,610
Foi tudo culpa minha.
Mas isso n�o ficar� assim. Juro.
370
00:35:12,010 --> 00:35:16,810
Soube que ele roubou a bicicleta.
E que faltou pouco para matar o homem.
371
00:35:17,610 --> 00:35:19,490
Miguel disse que Sastre n�o fez isso.
372
00:35:19,610 --> 00:35:21,130
-E voc� acredita?
-Acredito.
373
00:35:21,250 --> 00:35:26,050
N�o sei o que ele contou. Mas todos dizem
que, n�o fosse o pai, ele seria preso.
374
00:35:27,090 --> 00:35:30,810
Se n�o tivesse o pai que tem,
essas coisas n�o aconteceriam.
375
00:35:31,050 --> 00:35:32,810
N�o falariam dele assim.
376
00:35:35,930 --> 00:35:38,370
Por favor, n�o arranje encrenca.
377
00:35:38,610 --> 00:35:41,330
N�o est� cansada de injusti�a?
Porque eu estou!
378
00:35:42,250 --> 00:35:43,530
Muito cansado disso tudo.
379
00:35:44,210 --> 00:35:47,610
Esse homem � militar
e carrega uma pistola na cinta.
380
00:35:48,090 --> 00:35:50,450
-� capaz de atirar em voc�.
-� um covarde.
381
00:35:51,770 --> 00:35:53,770
� preciso muita coragem
para matar um homem.
382
00:35:54,450 --> 00:35:57,450
-Tomara n�o esteja errado.
-N�o me importa se estou errado.
383
00:35:58,850 --> 00:36:01,170
Como pai, � o que devo fazer.
384
00:36:28,530 --> 00:36:30,850
Carol, preciso falar com voc�.
385
00:36:31,770 --> 00:36:34,970
-N�o temos mais nada para falar.
-N�o tem nada a ver conosco.
386
00:36:35,050 --> 00:36:37,210
Se � sobre Alfredo, ou Sastre,
n�o me interessa.
387
00:36:37,770 --> 00:36:40,010
-Voc� tem de me ouvir!
-N�o. Ou�a-me, voc�.
388
00:36:40,170 --> 00:36:43,650
Quero esquecer tudo que houve
nessas semanas. Ent�o, deixe-me em paz.
389
00:36:46,130 --> 00:36:48,690
Garanto que n�o quer
uma cena no meio da rua.
390
00:36:48,770 --> 00:36:50,170
Solte! Solte!
391
00:36:52,170 --> 00:36:53,050
Entre.
392
00:36:58,570 --> 00:37:00,650
Vou contar a El Chatarrero sobre n�s.
393
00:37:03,450 --> 00:37:06,130
-Por Deus, Miguel. Ele j� sabe.
-Eu sei.
394
00:37:07,010 --> 00:37:09,250
Mas escolherei um momento
em que n�o queira ouvir.
395
00:37:12,570 --> 00:37:16,210
Para qu�? Pedi a voc�
que cuidasse de minha vida?
396
00:37:17,570 --> 00:37:20,890
Ou�a, Carol. Voc� merece algo melhor.
397
00:37:21,250 --> 00:37:24,090
Talvez fosse bom um empurr�o
para sair daqui.
398
00:37:24,370 --> 00:37:26,650
Quem voc� pensa que �, porra?
399
00:37:27,770 --> 00:37:30,730
-Deixe que cuido de minha vida.
-N�o vou deixar que acabe assim.
400
00:37:31,170 --> 00:37:35,130
-Vou faz�-lo por Sastre!
-Sastre est� morto!
401
00:37:35,290 --> 00:37:36,530
Esque�a!
402
00:37:36,690 --> 00:37:38,930
Era meu amigo. Como um irm�o.
403
00:37:40,290 --> 00:37:42,290
Amava voc�. N�o espero que entenda.
404
00:37:42,690 --> 00:37:45,330
Vou fazer isso por ele,
por mim e pelo bairro.
405
00:37:46,690 --> 00:37:48,490
N�o quer viver neste bairro de merda.
406
00:37:49,050 --> 00:37:50,890
� meu bairro de merda.
407
00:37:53,450 --> 00:37:56,810
Vou fazer isso hoje � tarde,
quando ele fechar o armaz�m.
408
00:37:57,090 --> 00:38:00,770
Eu n�o ficaria esperando por ele.
N�o acho que ele v� aceitar bem.
409
00:38:04,450 --> 00:38:05,370
Est� louco!
410
00:38:07,570 --> 00:38:08,850
Louco varrido.
411
00:38:09,610 --> 00:38:12,210
Ele vai matar voc�. Sabe disso!
412
00:38:12,450 --> 00:38:13,490
� poss�vel.
413
00:38:13,770 --> 00:38:17,290
Voc� n�o se importa! Por favor,
Miguel, estou pedindo por favor.
414
00:38:17,490 --> 00:38:21,010
-J� tem o que veio buscar.
-Carol, fa�a as malas.
415
00:38:21,290 --> 00:38:23,130
V� ficar com sua amiga, ou sei l�.
416
00:38:24,370 --> 00:38:26,130
Que ele n�o encontre aqui hoje � noite.
417
00:38:36,010 --> 00:38:38,490
Rabal, sirva a esses senhores
o que quiserem.
418
00:38:39,050 --> 00:38:40,010
Eu pago.
419
00:38:40,490 --> 00:38:42,530
Esta rodada � por conta do Sr. Alfredo.
420
00:38:48,690 --> 00:38:50,730
Rabal, uma cerveja, por favor.
421
00:38:55,250 --> 00:38:56,690
Como foi com a pol�cia?
422
00:38:58,410 --> 00:38:59,810
Esteve na delegacia, n�o �?
423
00:39:00,690 --> 00:39:05,010
Queriam que eu assinasse a declara��o.
Afinal, identifiquei o cad�ver.
424
00:39:05,930 --> 00:39:06,970
Deve ter sido dif�cil.
425
00:39:10,730 --> 00:39:12,690
Tamb�m fizeram perguntas sobre Sastre.
426
00:39:13,690 --> 00:39:16,570
Quem sabia em que andava metido,
quem poderia t�-lo assassinado.
427
00:39:17,730 --> 00:39:18,570
E?
428
00:39:19,770 --> 00:39:21,170
Respondi que n�o sabia nada.
429
00:39:22,570 --> 00:39:25,050
� disso que gosto nos homens
deste bairro.
430
00:39:25,730 --> 00:39:27,370
Sabem manter a boca bem fechada.
431
00:39:27,770 --> 00:39:31,050
Sim. � o que nos ensinam desde pequenos.
432
00:39:32,650 --> 00:39:37,370
Contaram-me que levou um tiro
no meio da cara.
433
00:39:38,250 --> 00:39:41,090
Como podem ter feito isso?
N�o entendo.
434
00:39:41,650 --> 00:39:43,050
Pergunte a quem o fez.
435
00:39:49,050 --> 00:39:52,690
Cobre, Rabal. Aqui est�.
436
00:39:58,250 --> 00:39:59,330
Vai ver Carol?
437
00:40:06,690 --> 00:40:09,890
Pergunto porque, se voc� n�o for,
eu gostaria de ir.
438
00:40:10,610 --> 00:40:14,410
Tem sido dif�cil esperar que voc� saia
da cama dela para eu entrar.
439
00:40:14,850 --> 00:40:16,130
Cale essa maldita boca.
440
00:40:16,770 --> 00:40:20,570
Quem deveria calar a boca � ela.
Os vizinhos est�o reclamando.
441
00:40:22,170 --> 00:40:23,410
Como geme, meu Deus!
442
00:40:24,890 --> 00:40:26,770
S� de pensar, j� fico com tes�o.
443
00:40:28,730 --> 00:40:29,730
Perro!
444
00:40:31,130 --> 00:40:32,690
N�o quero mais brigas em bares.
445
00:40:34,250 --> 00:40:36,050
Na verdade, fiquei surpreso.
446
00:40:36,770 --> 00:40:38,730
Carol me contou
que voc� sabia sobre n�s.
447
00:40:39,770 --> 00:40:42,290
Voc� carregou os chifres
com muita dignidade.
448
00:40:42,650 --> 00:40:43,810
Admir�vel.
449
00:40:44,530 --> 00:40:46,170
Sou uma caixa de surpresas.
450
00:40:47,250 --> 00:40:48,210
Sim.
451
00:40:55,930 --> 00:40:57,010
Filho...
452
00:40:58,730 --> 00:41:01,410
se fosse voc�, sairia correndo
e n�o voltaria t�o cedo.
453
00:41:03,810 --> 00:41:05,250
Mais uma cerveja, Rabal.
454
00:41:24,730 --> 00:41:25,730
Carol!
455
00:41:46,130 --> 00:41:47,650
Vamos atr�s desse filho da puta!
456
00:42:13,850 --> 00:42:15,370
Saiu do bar faz tempo.
457
00:42:15,490 --> 00:42:18,650
Este aqui disse que viu as luzes acesas
na oficina do pai dele.
458
00:42:19,970 --> 00:42:21,130
Vamos peg�-lo.
459
00:42:22,010 --> 00:42:22,930
E ela?
460
00:42:24,490 --> 00:42:26,210
Amanh� cuidaremos dessa puta.
461
00:42:26,850 --> 00:42:29,930
Quero deixar seu corpo
no meio do bairro para todos verem.
462
00:42:39,010 --> 00:42:41,450
-Onde est� Miguel?
-Disse que n�o viria.
463
00:42:41,530 --> 00:42:43,610
Que horas s�o? Tenho de ajud�-lo.
464
00:42:43,690 --> 00:42:44,850
Ei! Aonde vai?
465
00:42:44,930 --> 00:42:47,850
Se levantar, os pontos podem abrir,
e pode ter uma baita hemorragia.
466
00:42:47,970 --> 00:42:50,210
-N�o me importa.
-Sastre!
467
00:42:50,290 --> 00:42:51,770
V�o mat�-lo, Miranda.
468
00:42:53,690 --> 00:42:55,730
-Tenho de fazer algo.
-Sastre, por favor.
469
00:43:38,810 --> 00:43:40,730
N�o sei o que pensar, s�rio.
470
00:43:43,890 --> 00:43:47,490
Ou perdeu a cabe�a,
ou tem colh�es quadrados.
471
00:43:48,770 --> 00:43:50,290
Ela dizia a mesma coisa.
472
00:44:05,410 --> 00:44:08,730
Levem-no para o descampado,
no mesmo lugar onde acharam o amigo.
473
00:44:17,090 --> 00:44:19,290
Esperem... Esperem!
474
00:44:20,330 --> 00:44:25,170
-Espere! Posso compensar!
-Quero ver seus ovos na ponta de um pau!
475
00:44:25,370 --> 00:44:28,290
Trinta quilos de ouro! Eu lhe dou tudo!
476
00:44:28,450 --> 00:44:30,170
Desapare�o do bairro para sempre.
477
00:44:32,210 --> 00:44:33,170
Parem!
478
00:44:40,930 --> 00:44:44,170
�amos fazer um roubo. O �ltimo.
479
00:44:45,890 --> 00:44:50,490
Seria...
Mas, sem Sastre, n�o posso fazer.
480
00:44:58,530 --> 00:44:59,850
De que est� falando?
481
00:45:01,850 --> 00:45:06,450
H� uma f�brica.
Compraram um mont�o de ouro.
482
00:45:07,090 --> 00:45:10,170
� s� entrar, pegar e sair.
483
00:45:28,210 --> 00:45:29,330
De que precisa?
484
00:45:34,410 --> 00:45:35,290
De sua ajuda.
485
00:45:46,690 --> 00:45:49,170
Quando abrir o cofre
e estiver com o ouro, mate-o.
486
00:45:52,170 --> 00:45:53,330
Ali mesmo?
487
00:45:59,210 --> 00:46:00,090
Sim.
488
00:46:10,010 --> 00:46:12,370
A ideia � invadir esse dep�sito.
489
00:46:12,730 --> 00:46:15,370
Abrir um buraco na parede
e entrar na f�brica.
490
00:46:16,570 --> 00:46:17,490
N�o.
491
00:46:19,250 --> 00:46:21,290
Vamos entrar na f�brica, direto.
492
00:46:23,330 --> 00:46:25,090
Acho que est� se esquecendo de algo.
493
00:46:25,650 --> 00:46:29,090
Portas e janelas est�o ligadas � pol�cia.
Estariam aqui em cinco minutos.
494
00:46:31,890 --> 00:46:35,410
Veja, esse golpe n�o me ocorreu
no �ltimo momento.
495
00:46:36,130 --> 00:46:38,090
Levei semanas planejando.
496
00:47:21,170 --> 00:47:23,210
Esta � a parede dos fundos da f�brica.
497
00:47:23,970 --> 00:47:25,290
Comece a quebrar.
498
00:47:26,130 --> 00:47:27,250
Ande.
499
00:47:32,610 --> 00:47:33,490
Para tr�s.
500
00:47:48,730 --> 00:47:52,730
Pare, porra!
Assim, vamos passar a noite toda aqui!
501
00:47:58,610 --> 00:47:59,610
Yogi.
502
00:48:01,650 --> 00:48:02,610
Est� bem.
503
00:48:27,410 --> 00:48:29,170
Est� bem, est� bem. Chega.
504
00:48:38,650 --> 00:48:39,970
Isso est� pronto.
505
00:48:44,410 --> 00:48:45,570
Voc�, primeiro.
506
00:49:08,210 --> 00:49:09,210
Miguel?
507
00:49:13,050 --> 00:49:14,050
Miguel?
508
00:49:23,850 --> 00:49:24,810
Miguel!
509
00:49:34,890 --> 00:49:35,770
Perro!
510
00:49:37,170 --> 00:49:38,010
Perro!
511
00:49:42,050 --> 00:49:44,050
Miguel! Filho da puta!
512
00:49:47,410 --> 00:49:49,050
Depressa! A pol�cia est� chegando!
513
00:49:53,970 --> 00:49:55,050
Obrigado, Santos.
514
00:50:32,370 --> 00:50:34,250
Calma! Calma!
515
00:51:13,450 --> 00:51:14,770
Onde est� Cabeza de Perro?
516
00:51:15,530 --> 00:51:16,690
N�o sei.
517
00:51:18,930 --> 00:51:20,610
Talvez a caminho do hospital.
518
00:51:21,970 --> 00:51:23,250
Ou da delegacia.
519
00:51:38,650 --> 00:51:41,010
N�o quero matar voc�,
ent�o, n�o me obrigue.
520
00:51:43,530 --> 00:51:46,850
A pol�cia vai interrogar Cabeza de Perro.
E vir�o atr�s de voc�.
521
00:51:47,250 --> 00:51:49,570
Voc� vai passar alguns dias
respondendo a perguntas.
522
00:51:50,450 --> 00:51:51,970
E eu farei a primeira.
523
00:51:54,370 --> 00:51:55,730
Onde est� o cofre?
524
00:51:58,450 --> 00:51:59,610
De que est� falando?
525
00:52:01,050 --> 00:52:02,050
Que cofre?
526
00:52:03,490 --> 00:52:04,730
Pensa que sou idiota?
527
00:52:05,890 --> 00:52:11,610
Durante meses, eu lhe trouxe ouro,
e voc� pagou com um monte de dinheiro.
528
00:52:12,490 --> 00:52:16,530
Quer que acredite que guarda tudo
na gaveta? Por favor!
529
00:52:17,130 --> 00:52:18,330
Isto � Tetu�n.
530
00:52:26,770 --> 00:52:28,370
Onde est� o cofre?
531
00:52:30,690 --> 00:52:32,050
Est� cometendo um erro.
532
00:52:57,330 --> 00:52:59,330
Ser� um rapaz muito rico.
533
00:53:01,930 --> 00:53:03,370
Pegue tudo e leve.
534
00:53:06,370 --> 00:53:07,330
Sente-se.
535
00:53:19,610 --> 00:53:21,410
Deixe as m�os sobre a mesa.
536
00:53:49,730 --> 00:53:52,450
Isto � por meu pai...
537
00:53:54,130 --> 00:53:57,330
por Sastre, por Dela...
538
00:53:58,930 --> 00:54:02,810
por Carol e pelo bairro.
539
00:57:22,090 --> 00:57:23,810
Ei! Quem est� a�?
540
00:57:33,170 --> 00:57:34,850
-Venha c�!
-Solte!
541
00:57:34,970 --> 00:57:37,130
-Est� roubando de mim, �?
-N�o!
542
00:58:24,690 --> 00:58:25,810
Porra!
543
00:58:26,890 --> 00:58:28,530
Esse n�o vai dizer nada, chefe.
544
00:58:31,450 --> 00:58:35,210
� uma pistola nove mil�metros.
Certamente, a que estamos procurando.
545
00:58:36,250 --> 00:58:37,810
Quero confirma��o da bal�stica.
546
00:58:44,250 --> 00:58:45,330
Veja isso.
547
00:58:46,610 --> 00:58:48,570
Com certeza, o que pegaram
nos �ltimos roubos.
548
00:58:50,690 --> 00:58:52,530
Pensar que estava aqui o tempo todo!
549
00:58:55,330 --> 00:58:56,210
Mas...
550
00:58:57,770 --> 00:58:59,370
por que ele se suicidaria?
551
00:58:59,730 --> 00:59:01,930
Sei l�. Deve ter pensado
que algo ia mal,
552
00:59:02,010 --> 00:59:05,210
que n�s o pegar�amos, e n�o queria
passar 20 anos na cadeia.
553
00:59:05,930 --> 00:59:08,290
N�o sei. Uma coisa assim, se matar...
554
00:59:11,290 --> 00:59:13,330
Seja o que for que lhe pensou,
tanto faz.
555
00:59:14,450 --> 00:59:15,610
Este caso est� encerrado.
556
00:59:23,010 --> 00:59:24,210
� o que parece.
557
00:59:33,890 --> 00:59:35,090
Que horas s�o, amor?
558
00:59:37,890 --> 00:59:39,330
Quase uma.
559
00:59:44,250 --> 00:59:46,530
-Como est�?
-Bem.
560
00:59:47,530 --> 00:59:49,290
Quase n�o tem febre.
561
00:59:52,370 --> 00:59:53,650
Espere, espere.
562
01:00:07,770 --> 01:00:10,090
N�o precisa mais ir embora
deste bairro de merda.
563
01:00:10,650 --> 01:00:11,810
O que aconteceu?
564
01:00:25,450 --> 01:00:27,770
-Boa tarde.
-Boa tarde.
565
01:00:28,650 --> 01:00:31,090
N�o estou em servi�o. Venho em paz.
566
01:00:32,010 --> 01:00:32,970
Entre.
567
01:00:40,970 --> 01:00:43,130
Acabei de fazer um caf�? Quer?
568
01:00:43,530 --> 01:00:45,250
Ora, obrigado. Sim.
569
01:00:50,010 --> 01:00:53,290
-Consegui trabalho em um jornal.
-Volta ao jornalismo?
570
01:00:54,490 --> 01:00:55,410
Exatamente.
571
01:00:57,730 --> 01:00:59,410
Tem a ver comigo, embora n�o acredite.
572
01:01:03,570 --> 01:01:05,010
A��car? Leite?
573
01:01:05,530 --> 01:01:07,170
N�o. Puro est� bom, obrigado.
574
01:01:22,650 --> 01:01:24,010
Voltou a fumar?
575
01:01:31,690 --> 01:01:34,890
A vida � muito curta para deixar
de fazer o que gosta.
576
01:01:38,650 --> 01:01:40,130
O que houve com El Chatarrero?
577
01:01:40,650 --> 01:01:44,010
Suicidou-se. Ou � o que parece.
578
01:01:45,610 --> 01:01:47,690
Embora n�o esteja t�o claro para mim.
579
01:01:48,330 --> 01:01:50,250
Como tudo, nesse caso.
580
01:01:51,010 --> 01:01:51,930
Sei.
581
01:01:52,170 --> 01:01:57,170
Ali�s, parece que se enganou,
ao identificar o cad�ver de Sastre.
582
01:01:59,730 --> 01:02:02,610
Eu o encontrei na rua, outro dia.
Quase me borrei de susto.
583
01:02:03,370 --> 01:02:06,010
Soube que saiu de f�rias
com a namorada.
584
01:02:06,650 --> 01:02:08,170
Sinto muito. Eu me enganei.
585
01:02:17,530 --> 01:02:19,570
E me viu na TV, na entrevista � imprensa?
586
01:02:20,210 --> 01:02:21,090
Sim.
587
01:02:21,770 --> 01:02:24,930
-Podemos ser informais?
-Claro.
588
01:02:26,090 --> 01:02:27,850
Voc� ouviu o que eu disse, n�o?
589
01:02:29,130 --> 01:02:31,370
Investiga��o encerrada,
caso arquivado.
590
01:02:34,050 --> 01:02:36,210
S� queria lhe dizer...
591
01:02:37,490 --> 01:02:41,410
na verdade, digo, que espero
que n�o tenhamos de reabri-lo.
592
01:02:45,650 --> 01:02:47,570
N�o o far�. Eu lhe garanto.
593
01:02:52,610 --> 01:02:56,010
-Viva os noivos!
-Viva!
594
01:02:59,490 --> 01:03:03,370
SEIS MESES DEPOIS
595
01:03:15,610 --> 01:03:17,770
Beijo! Beijo! Beijo!
596
01:03:17,850 --> 01:03:20,690
-Querem que beije voc�!
-E da�?
597
01:03:28,890 --> 01:03:31,330
-Merda! Caixas de bebida?
-O que acha?
598
01:03:31,490 --> 01:03:35,170
-S�o pesadas. Por que n�o me chamou?
-N�o quero que se aposente.
599
01:03:35,330 --> 01:03:38,530
-Asun me mata!
-Matar? Ou coisa pior.
600
01:03:41,050 --> 01:03:43,450
Contratou-o como barman?
Estamos ferrados!
601
01:03:45,290 --> 01:03:46,770
Ele s� sabe escrever.
602
01:03:48,010 --> 01:03:49,890
-Ao noivo!
-A voc�s!
603
01:04:55,570 --> 01:04:58,290
Sastre, pensei que fosse mais forte.
604
01:05:40,330 --> 01:05:41,770
Que porra � isto?
605
01:05:42,850 --> 01:05:44,530
Um mont�o de dinheiro.
606
01:07:54,530 --> 01:07:56,530
Legendas: Marcia Torres
44405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof