Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,420 --> 00:00:07,060
Miguel, seu pai teve um infarto.
2
00:00:08,220 --> 00:00:09,740
Est� na UTI.
3
00:00:11,300 --> 00:00:12,420
O estado � grave.
4
00:00:20,460 --> 00:00:21,860
Quero chamar um advogado.
5
00:00:22,740 --> 00:00:24,260
Claro, � seu direito.
6
00:00:24,860 --> 00:00:28,060
Antes, por�m, pe�o que me ou�a
um instante. Est� bem?
7
00:00:29,140 --> 00:00:33,420
Sabemos que o senhor e seus amigos
s�o respons�veis por no m�nimo 12 assaltos
8
00:00:33,820 --> 00:00:34,740
e um homic�dio.
9
00:00:36,020 --> 00:00:37,380
Digo-lhe o que vai acontecer.
10
00:00:38,060 --> 00:00:42,580
Seus amigos s�o delinquentes
habituais e acabar�o por confessar.
11
00:00:42,900 --> 00:00:44,780
Vamos encontrar as joias
12
00:00:45,100 --> 00:00:48,180
e conseguiremos as provas suficientes
para montar o caso.
13
00:00:48,620 --> 00:00:49,820
Voc� ir� para a pris�o,
14
00:00:51,340 --> 00:00:55,100
e muito tempo vai se passar
antes que possa sair.
15
00:00:57,220 --> 00:01:01,700
O que lhe pe�o, Miguel, � que fa�a
um favor a voc� mesmo e conte a verdade.
16
00:01:03,180 --> 00:01:05,260
Se o fizer, prometo-lhe falar com o juiz
17
00:01:05,380 --> 00:01:10,860
e farei com que sua colabora��o se reverta
em consider�vel redu��o de pena.
18
00:01:12,500 --> 00:01:13,780
Tudo que tem de fazer...
19
00:01:14,660 --> 00:01:16,860
� redigir sua confiss�o e assin�-la.
20
00:01:17,780 --> 00:01:21,220
Quando o fizer, eu o levarei ao hospital
para estar com seu pai.
21
00:01:22,860 --> 00:01:25,260
Acho que � a melhor oferta
que pode conseguir.
22
00:01:26,060 --> 00:01:27,420
Est� cometendo um erro.
23
00:01:28,620 --> 00:01:31,820
N�o tenho nada a ver com esses roubos.
Muito menos com assassinato.
24
00:01:31,900 --> 00:01:34,020
Se voc� n�o confessar,
seu amigo o far�.
25
00:01:35,460 --> 00:01:38,180
Ele muito mais raz�es
para fazer um acordo conosco.
26
00:01:38,260 --> 00:01:39,900
Seria sua terceira pena
27
00:01:40,020 --> 00:01:42,500
e, portanto, muito mais dif�cil
de conseguir redu��o de pena.
28
00:01:45,220 --> 00:01:46,260
J� ouvi o senhor.
29
00:01:47,380 --> 00:01:48,340
Agora, por favor...
30
00:01:49,780 --> 00:01:52,020
ligue para o advogado.
Quero sair o quanto antes.
31
00:01:58,180 --> 00:01:59,020
Tem um cigarro?
32
00:01:59,540 --> 00:02:02,620
Estou parando.
Se quiser chiclete de nicotina...
33
00:02:03,380 --> 00:02:04,220
sirva-se.
34
00:02:06,380 --> 00:02:07,220
Cacete.
35
00:02:08,020 --> 00:02:09,500
� duro envelhecer, n�o �?
36
00:02:12,300 --> 00:02:15,020
Vamos acus�-lo por 12 assaltos
e um assassinato.
37
00:02:15,380 --> 00:02:16,460
N�o vou confessar nada.
38
00:02:17,020 --> 00:02:18,340
Porque n�o fiz nada, inspetor-chefe.
39
00:02:18,660 --> 00:02:20,260
Sequer sei por que fui detido.
40
00:02:20,340 --> 00:02:22,620
N�o. Acho que n�o entendeu bem.
41
00:02:23,380 --> 00:02:27,140
N�o precisamos de sua confiss�o.
S� verificar alguns detalhes.
42
00:02:28,020 --> 00:02:29,900
De acordo com seu amigo,
43
00:02:30,940 --> 00:02:32,260
ele planejava os assaltos,
44
00:02:32,380 --> 00:02:35,460
mas era voc� que os executava.
45
00:02:35,900 --> 00:02:39,380
A come�ar pelo de 14 de mar�o
do ano passado,
46
00:02:39,460 --> 00:02:41,500
tentou roubar a joalheria
de Joaqu�n Pastor.
47
00:02:44,420 --> 00:02:45,540
Meu amigo disse isso?
48
00:02:46,780 --> 00:02:47,820
At� escreveu.
49
00:02:51,500 --> 00:02:53,460
N�o conhece a lei do bairro, certo?
50
00:04:23,620 --> 00:04:25,580
Ontem, vi uma ambul�ncia
levar o joalheiro.
51
00:04:25,660 --> 00:04:28,980
Depois, a pol�cia pegou o filho dele.
Posso saber que porra aconteceu?
52
00:04:29,380 --> 00:04:31,180
-N�o sab�amos...
-Tinham de peg�-los
53
00:04:31,260 --> 00:04:33,660
nessa porra de f�brica
com a m�o na massa! Porra!
54
00:04:34,060 --> 00:04:35,020
Esse era o plano.
55
00:04:36,020 --> 00:04:37,180
Mas ouviram as sirenes.
56
00:04:37,940 --> 00:04:39,940
Provocaram um desastre com o carro.
57
00:04:42,580 --> 00:04:44,100
V� ver como est� o joalheiro.
58
00:04:51,620 --> 00:04:54,740
-Prometeu que o deixaria em paz.
-N�o sei de que est� falando.
59
00:04:55,220 --> 00:04:56,500
N�o sabe?
60
00:04:57,260 --> 00:04:59,300
-Ele foi detido.
-N�o tenho nada com isso.
61
00:05:00,700 --> 00:05:01,900
Est� zoando comigo?
62
00:05:02,340 --> 00:05:04,980
Pensa que sou est�pida?
Que porra deu em voc�?
63
00:05:06,460 --> 00:05:09,060
-N�o levante a voz.
-Fa�o o que bem entender!
64
00:05:14,220 --> 00:05:15,700
N�o sabia que ele estava l�.
65
00:05:16,340 --> 00:05:19,620
Era um plano para pegar Sastre.
Era isso que eu queria.
66
00:05:20,460 --> 00:05:21,700
Pensei que ele estivesse fora.
67
00:05:22,140 --> 00:05:24,420
Voc� � um puto miser�vel!
68
00:05:25,060 --> 00:05:27,980
Cumpri minha parte do acordo,
e n�o pense que n�o me ferrou.
69
00:05:28,420 --> 00:05:30,620
Porque eu sa�a de sua cama,
e ele entrava.
70
00:05:34,220 --> 00:05:35,060
Carol!
71
00:05:42,900 --> 00:05:43,780
Aonde vai?
72
00:05:45,300 --> 00:05:46,860
-� delegacia.
-N�o vai.
73
00:05:47,820 --> 00:05:50,980
-Quer que a impliquem nessa merda?
-Seu pai tem raz�o.
74
00:05:51,580 --> 00:05:53,540
V�o interrogar voc�,
e voc� n�o sabe nada.
75
00:05:53,660 --> 00:05:55,700
Tanto faz. Quero estar com ele.
76
00:05:56,220 --> 00:05:58,220
Filha, esque�a-se desse sujeito.
77
00:05:58,620 --> 00:06:00,500
N�o v� a seriedade dessa situa��o?
78
00:06:00,580 --> 00:06:01,700
O que vai fazer?
79
00:06:02,020 --> 00:06:05,140
Passar 20 anos esperando
que ele saia da pris�o? Pense!
80
00:06:05,780 --> 00:06:06,820
� uma garota inteligente!
81
00:06:07,940 --> 00:06:09,420
� o melhor que pode acontecer.
82
00:06:10,220 --> 00:06:13,940
J� que n�o conseguimos,
que a vida abra seus olhos.
83
00:06:14,260 --> 00:06:15,260
Por favor, Miranda.
84
00:06:16,540 --> 00:06:19,180
O mundo � uma merda
por causa de gente como voc�.
85
00:06:30,700 --> 00:06:31,940
Sabe que foram presos, certo?
86
00:06:32,660 --> 00:06:34,060
�, fiquei sabendo.
87
00:06:34,420 --> 00:06:37,660
Espero que tenha ficado nauseada,
ao menos. A culpa foi sua.
88
00:06:37,980 --> 00:06:41,060
-O qu�?
-Miguel convenceu Sastre nesse golpe.
89
00:06:41,420 --> 00:06:43,180
Queria mais dinheiro
para tirar voc� daqui.
90
00:06:43,580 --> 00:06:46,220
Desculpe, mas nunca disse a Miguel
que iria com ele.
91
00:06:46,700 --> 00:06:47,660
Voc� d� nojo!
92
00:06:48,300 --> 00:06:50,740
Joga com todos
e pouco importa o que aconte�a!
93
00:06:50,820 --> 00:06:54,180
Quer amadurecer, menina?
Pare de procurar culpados!
94
00:06:54,460 --> 00:06:56,180
Est� com um ladr�o! O que esperava?
95
00:06:56,340 --> 00:06:57,500
Voc� � m�.
96
00:06:58,260 --> 00:07:01,820
Envenena absolutamente tudo
que toca.
97
00:07:02,380 --> 00:07:03,900
Tinha algo bonito com Miguel...
98
00:07:04,660 --> 00:07:05,620
e ferrou tudo.
99
00:07:06,860 --> 00:07:07,740
Juro a voc�...
100
00:07:09,180 --> 00:07:10,940
juro que, se foram para a pris�o...
101
00:07:11,300 --> 00:07:12,420
vou atr�s de voc�.
102
00:07:13,700 --> 00:07:16,420
Vou contar a El Chatarrero
que voc� dormia com Miguel.
103
00:07:16,820 --> 00:07:19,980
Pois v�. E ver� a resposta dele.
104
00:08:11,060 --> 00:08:15,860
Achamos que ele � pode ser
um dos sequestradores.
105
00:08:16,380 --> 00:08:18,940
-Pode identific�-lo?
-N�o, n�o � um deles.
106
00:08:19,420 --> 00:08:20,540
Eram diferentes.
107
00:08:21,020 --> 00:08:22,100
-Diferentes?
-Sim.
108
00:08:22,780 --> 00:08:23,740
E para o senhor?
109
00:08:24,500 --> 00:08:25,740
Ele tem catarata.
110
00:08:26,540 --> 00:08:29,700
V� menos que um gato de lou�a.
�s vezes, nem me reconhece.
111
00:08:32,780 --> 00:08:37,100
Est� bem, isso � tudo.
Muito obrigado por terem vindo.
112
00:08:37,780 --> 00:08:39,060
Ele parece um bom rapaz.
113
00:08:40,860 --> 00:08:42,940
Fui professora durante 30 anos
114
00:08:43,300 --> 00:08:45,500
e sei quem � a pessoa quando a vejo.
115
00:08:46,500 --> 00:08:48,700
Eu lhe digo que o rapaz � inocente.
116
00:08:51,900 --> 00:08:54,220
Acompanhem-nos at� a sa�da,
por favor. Obrigado.
117
00:08:57,500 --> 00:08:58,780
Chefe, vamos por partes.
118
00:08:58,860 --> 00:09:02,580
As irm�s dizem que n�o sabem nada
de o pai e o ele estarem envolvidos.
119
00:09:02,700 --> 00:09:06,260
Achavam que o pai voltara
a trabalhar para pagar as d�vidas.
120
00:09:06,380 --> 00:09:07,860
Que surpresa.
121
00:09:08,900 --> 00:09:11,900
Mais. O grupo voltou ao bairro,
mas n�o achou os outros dois.
122
00:09:12,180 --> 00:09:17,620
E h� uma lista de 20 testemunhas
que juram que eles estavam em um luau.
123
00:09:20,460 --> 00:09:23,460
Unidade de Terapia Intensiva,
Hospital San Carlos.
124
00:09:24,220 --> 00:09:25,460
Algu�m aqui tem cigarros?
125
00:09:34,500 --> 00:09:35,380
Miguel!
126
00:09:36,380 --> 00:09:38,420
Miranda! Sabe algo sobre meu pai?
127
00:09:41,540 --> 00:09:43,700
-O que houve?
-O cora��o, outra vez.
128
00:09:44,100 --> 00:09:46,900
Venha. Vamos. Miguel! Miguel!
129
00:11:28,420 --> 00:11:29,260
Coitado.
130
00:11:30,260 --> 00:11:31,140
Sim.
131
00:11:31,900 --> 00:11:34,260
� o que pode acontecer
quando algu�m se mete nisso...
132
00:11:34,340 --> 00:11:35,500
Era um bom homem.
133
00:11:36,340 --> 00:11:39,340
Escolheu a fam�lia a si mesmo.
134
00:11:40,380 --> 00:11:42,580
Sim. Era um bom homem.
135
00:11:44,580 --> 00:11:45,860
Vamos entrar.
136
00:11:47,300 --> 00:11:48,140
Oi.
137
00:11:58,060 --> 00:11:59,340
Miguel ainda n�o chegou?
138
00:12:04,940 --> 00:12:06,420
Porra, Alfredo! O que faz aqui?
139
00:12:06,900 --> 00:12:08,020
N�o � problema seu.
140
00:12:08,700 --> 00:12:11,980
Vou mostrar meu respeito
e dar os p�sames � fam�lia.
141
00:12:12,060 --> 00:12:14,260
Deveria ter demonstrado respeito
quando ele estava vivo.
142
00:12:14,380 --> 00:12:17,540
Vai fazer uma cena aqui?
Depois conversamos.
143
00:12:18,020 --> 00:12:19,620
A pr�xima vez, eu escolho.
144
00:12:22,260 --> 00:12:23,980
Se tentar me foder...
145
00:12:25,220 --> 00:12:27,060
o pr�ximo funeral ser� o seu!
146
00:12:28,500 --> 00:12:29,660
Se me d� licen�a...
147
00:12:30,900 --> 00:12:32,100
"pr�ncipe do bairro".
148
00:13:52,980 --> 00:13:54,100
Queridos irm�os.
149
00:13:54,780 --> 00:13:58,580
Estamos reunidos aqui hoje,
na Igreja de Nossa Senhora da Vit�ria,
150
00:13:59,220 --> 00:14:02,620
com os familiares, amigos
e vizinhos de Miguel,
151
00:14:03,220 --> 00:14:05,900
para lhe oferecer uma despedida crist�.
152
00:14:06,180 --> 00:14:09,540
Roguemos pelo eterno descanso
da alma de nosso irm�o
153
00:14:09,660 --> 00:14:12,460
e por seus tr�s filhos,
Teresa, Miguel e Victoria.
154
00:14:13,620 --> 00:14:14,580
Senhor...
155
00:14:14,940 --> 00:14:16,380
escute nossas preces.
156
00:14:17,820 --> 00:14:22,060
Em nome do Pai, do Filho
e Esp�rito Santo. Am�m.
157
00:14:24,060 --> 00:14:27,220
-Que o Senhor esteja conosco.
-E com seu esp�rito.
158
00:14:28,900 --> 00:14:30,420
Vamos come�ar cantando.
159
00:14:58,220 --> 00:14:59,260
Ent�o, Miguel?
160
00:15:02,260 --> 00:15:04,420
N�o vieram muitos joalheiros
para se despedir.
161
00:15:05,620 --> 00:15:07,820
N�o. Acho que sou o �nico.
162
00:15:09,420 --> 00:15:10,260
Tanto faz.
163
00:15:11,420 --> 00:15:12,860
Eram filhos da puta.
164
00:15:14,060 --> 00:15:16,020
Se tivessem vindo,
eu os chutaria fora.
165
00:15:17,660 --> 00:15:18,740
O que esperava, Miguel?
166
00:15:19,740 --> 00:15:23,900
Sabem que a pol�cia o prendeu
e acha que est� envolvido
167
00:15:24,060 --> 00:15:26,580
em metade dos assaltos
a joalherias de Madri.
168
00:15:28,260 --> 00:15:29,900
Agrade�o muito que tenha vindo.
169
00:15:32,260 --> 00:15:34,220
Sabe o que seu pai era para mim.
170
00:15:37,500 --> 00:15:39,460
Bem, conte comigo para o que precisar.
171
00:15:42,140 --> 00:15:43,100
At� mais.
172
00:16:00,180 --> 00:16:04,300
-Muito obrigado por vir.
-Sinto muito. Era �tima pessoa.
173
00:16:05,140 --> 00:16:07,500
-Ele a amava muito.
-E eu, a ele.
174
00:16:09,460 --> 00:16:11,260
Cris, cometi muitos erros...
175
00:16:13,900 --> 00:16:16,580
mas acabou. N�o tenho mais
que continuar.
176
00:16:37,980 --> 00:16:39,900
-Algum dia, tomamos algo?
-Sim.
177
00:16:40,020 --> 00:16:40,900
Est� bem.
178
00:16:59,220 --> 00:17:00,220
Vejam quem est� a�.
179
00:17:04,780 --> 00:17:05,740
Deixem-me s� com ele.
180
00:17:28,580 --> 00:17:29,420
Miguel...
181
00:17:29,860 --> 00:17:32,140
-lamento por seu pai.
-Lamenta o qu�?
182
00:17:32,860 --> 00:17:34,300
A morte dele, ou sua culpa?
183
00:17:34,700 --> 00:17:37,300
-Uma acusa��o dura.
-Posso denunci�-lo por ass�dio.
184
00:17:37,380 --> 00:17:39,620
O senhor e o juiz que assinou o mandado.
185
00:17:39,700 --> 00:17:40,820
� seu direito.
186
00:17:41,540 --> 00:17:44,700
Mas a causa da morte de seu pai
n�o foi eu ter vindo.
187
00:17:45,060 --> 00:17:46,700
Mas por que vim.
188
00:17:47,060 --> 00:17:50,060
E sabe perfeitamente
que eu s� fazia meu trabalho.
189
00:17:50,980 --> 00:17:52,420
Meu pai era um bom homem.
190
00:17:53,660 --> 00:17:55,940
N�o duvido, Miguel,
que ele foi boa pessoa.
191
00:17:58,460 --> 00:18:03,900
Mas, sem d�vida, as circunst�ncias
o levaram a coisas que n�o queria fazer.
192
00:18:08,300 --> 00:18:09,900
Tamb�m tenho um filho, sabe?
193
00:18:11,140 --> 00:18:15,420
E, por ele, tenho certeza que poderia
fazer coisas inimagin�veis.
194
00:18:20,860 --> 00:18:22,580
Da pr�xima vez, n�o chegaremos tarde.
195
00:18:23,900 --> 00:18:26,780
Um telefonema com informa��es
mais precisas...
196
00:18:28,020 --> 00:18:28,860
e acabou!
197
00:18:40,260 --> 00:18:41,540
Foi ele.
198
00:18:42,940 --> 00:18:45,660
Outro dia, no bar, voc� disse
que El Chatarrero seria hist�ria.
199
00:18:45,740 --> 00:18:48,940
-Eu n�o disse isso.
-Sim. Eu ouvi.
200
00:18:49,980 --> 00:18:53,300
Quanto tempo acha que um b�bado
leva para ir contar a ele?
201
00:18:53,820 --> 00:18:56,020
Miranda, acho que esta
n�o � hora de serm�o.
202
00:18:56,620 --> 00:18:57,820
�, sim.
203
00:18:59,260 --> 00:19:00,820
El Chatarrero foi mais esperto.
204
00:19:01,020 --> 00:19:04,220
Em vez de come�ar uma guerra
no bairro, mandou a pol�cia.
205
00:19:05,380 --> 00:19:06,700
E veja o que aconteceu.
206
00:19:07,580 --> 00:19:08,420
N�o pode ser.
207
00:19:09,060 --> 00:19:10,860
S� n�s sab�amos do plano.
208
00:19:16,100 --> 00:19:17,020
Tem certeza?
209
00:19:32,740 --> 00:19:35,300
O que estiver muito velho, jogamos fora.
210
00:19:35,380 --> 00:19:37,260
O restante daremos � igreja.
211
00:19:38,540 --> 00:19:41,540
-Precisamos de mais sacos.
-Como posso ajudar?
212
00:19:46,140 --> 00:19:48,660
Voc� sabia que o cora��o
de papai era fraco...
213
00:19:49,500 --> 00:19:51,460
e o continuou usando para seus roubos.
214
00:19:52,220 --> 00:19:55,060
-N�o h� perd�o.
-Era o �ltimo.
215
00:19:56,420 --> 00:19:57,940
Por que continuou, Miguel?
216
00:20:00,340 --> 00:20:01,700
N�o tenho nada, Teresa.
217
00:20:02,380 --> 00:20:06,260
Perdi meu trabalho, minha namorada,
minha vida. Por estar aqui.
218
00:20:07,980 --> 00:20:10,340
Imagine a decep��o
que deve ter sido para papai.
219
00:20:12,540 --> 00:20:13,820
Voc� nem imagina.
220
00:20:39,020 --> 00:20:40,940
Vamos. Por favor, atenda.
221
00:21:40,620 --> 00:21:42,180
A bola est� fora da �rea...
222
00:21:47,380 --> 00:21:49,700
O advers�rio vai pegar.
223
00:21:53,220 --> 00:21:54,100
Papai?
224
00:23:04,460 --> 00:23:07,220
Fui � casa de Dela.
Asun disse que ele est� viajando.
225
00:23:07,820 --> 00:23:10,500
Precisamos aguardar
at� as coisas esfriarem no bairro.
226
00:23:11,460 --> 00:23:13,540
Mas acabou tudo em um susto, n�o?
227
00:23:13,740 --> 00:23:16,700
-Conseguiram abrir o cofre.
-Sim, sim.
228
00:23:19,100 --> 00:23:20,620
Talvez n�o seja a hora, mas...
229
00:23:22,740 --> 00:23:24,580
sabe quando ter� minha parte?
230
00:23:25,180 --> 00:23:26,180
Muito em breve.
231
00:23:27,140 --> 00:23:29,260
Antes, por�m, quero saber o que houve.
232
00:23:29,940 --> 00:23:31,260
Fico pensando a respeito.
233
00:23:32,460 --> 00:23:35,420
Certo. � poss�vel
que tivessem um alarme silencioso.
234
00:23:36,260 --> 00:23:38,700
� um circuito oculto ativado
quando os cabos s�o cortados.
235
00:23:39,100 --> 00:23:42,180
Essa pode ser a explica��o.
Mas seu amigo precisa de pr�tica.
236
00:23:42,460 --> 00:23:44,860
Por isso disse a Dela
que teria sido melhor comigo.
237
00:23:45,220 --> 00:23:46,660
N�o, n�o. N�o foi alarme.
238
00:23:47,020 --> 00:23:49,660
Est�vamos mais de meia hora l�.
A pol�cia teria chegado antes.
239
00:23:51,340 --> 00:23:53,140
N�o sei. S� me ocorre que...
240
00:23:54,300 --> 00:23:55,220
algu�m os avisou.
241
00:23:56,540 --> 00:23:57,900
-Mas quem?
-N�o sei.
242
00:23:58,300 --> 00:24:00,340
Os �nicos que sabiam �ramos n�s.
243
00:24:02,660 --> 00:24:04,020
Bem, e voc�.
244
00:24:07,180 --> 00:24:08,020
Mas...
245
00:24:08,660 --> 00:24:10,820
n�o sei em que est� pensando,
mas est� enganado.
246
00:24:11,220 --> 00:24:13,660
Se n�o sabe o que penso,
por que me engano?
247
00:24:14,540 --> 00:24:15,620
Ora, cara!
248
00:24:17,100 --> 00:24:17,940
Sou eu.
249
00:24:21,180 --> 00:24:23,340
Era piada. Vou buscar um caf�.
250
00:24:32,020 --> 00:24:32,900
Carol?
251
00:24:37,180 --> 00:24:38,060
Carol?
252
00:24:40,220 --> 00:24:41,500
Vou para o trabalho.
253
00:24:45,620 --> 00:24:49,700
-Que horas s�o?
-Quase nove. O que vai fazer hoje?
254
00:24:52,460 --> 00:24:53,740
N�o sei.
255
00:24:56,780 --> 00:25:01,580
Bem, j� vou. H� caf� fresco na cozinha.
Qualquer coisa, me chame, sim?
256
00:25:02,420 --> 00:25:03,260
Est� bem?
257
00:25:04,860 --> 00:25:06,900
-Descanse.
-Obrigada.
258
00:25:46,980 --> 00:25:48,980
-Quanto El Chatarrero lhe pagou?
-Nada.
259
00:25:49,180 --> 00:25:51,380
Juro. N�o disse nada a ningu�m.
260
00:26:01,900 --> 00:26:04,420
Confesse, Tito!
Quanto tempo quer ficar aqui?
261
00:26:05,700 --> 00:26:08,380
Diga a verdade,
e o deixo sair do bairro.
262
00:26:09,140 --> 00:26:11,100
Prometo cuidar de sua esposa
e sua filha.
263
00:26:13,700 --> 00:26:14,860
Juro por elas.
264
00:26:15,580 --> 00:26:17,580
N�o disse uma palavra a ningu�m.
265
00:26:18,180 --> 00:26:19,900
A ningu�m. Juro.
266
00:26:20,500 --> 00:26:21,540
Est� doendo?
267
00:26:30,220 --> 00:26:31,060
N�o!
268
00:26:38,460 --> 00:26:39,460
� sua �ltima chance.
269
00:26:40,620 --> 00:26:43,140
Ou me diz a verdade,
ou arrebento sua cabe�a!
270
00:26:43,820 --> 00:26:45,700
Depois, mato sua mulher e sua filha.
271
00:26:55,060 --> 00:26:56,220
Est� bem.
272
00:26:57,140 --> 00:26:58,380
Voc� me convenceu. Acredito.
273
00:27:12,820 --> 00:27:14,700
Vou lhe dar dinheiro para se tratar.
274
00:27:15,740 --> 00:27:17,660
E algo mais, at� que volte a trabalhar.
275
00:27:18,180 --> 00:27:20,220
-Obrigado.
-De nada.
276
00:27:20,740 --> 00:27:22,260
Posso lhe oferecer...
277
00:27:24,420 --> 00:27:27,020
umas 850 mil pesetas pelo lote.
278
00:27:30,020 --> 00:27:31,340
Parece uma boa oferta.
279
00:27:32,140 --> 00:27:33,940
Mas preciso das notas fiscais.
280
00:27:35,860 --> 00:27:39,500
Mas s�o presentes.
Ningu�m pede nota por um presente.
281
00:27:39,860 --> 00:27:43,980
Ultimamente, a pol�cia me visita
com mais frequ�ncia que de h�bito.
282
00:27:44,660 --> 00:27:45,820
Eu teria de mentir.
283
00:27:46,420 --> 00:27:48,580
E isso subentende um risco.
284
00:27:52,500 --> 00:27:55,340
Bem, decida se vale a pena
correr o risco.
285
00:27:58,300 --> 00:28:00,620
-Dou-lhe 500 mil.
-Seiscentas mil.
286
00:28:01,940 --> 00:28:03,020
Quinhentas.
287
00:28:11,380 --> 00:28:12,460
Mas fico com esta.
288
00:28:19,100 --> 00:28:21,780
-Tem valor sentimental.
-Est� bem.
289
00:28:34,460 --> 00:28:35,300
Carol?
290
00:29:02,580 --> 00:29:03,460
Carol?
291
00:29:55,540 --> 00:29:56,380
Miguel?
292
00:30:00,100 --> 00:30:00,940
Miguel?
293
00:30:17,820 --> 00:30:20,500
-Deixe-me sozinho.
-J� vou, n�o se preocupe.
294
00:30:20,860 --> 00:30:22,260
S� queria saber como estava.
295
00:30:23,580 --> 00:30:25,580
-Fodido.
-Eu, tamb�m.
296
00:30:26,100 --> 00:30:28,100
Ele era como um pai para mim, Miguel.
297
00:30:29,060 --> 00:30:30,940
Sinto como se tivesse levado uma porrada.
298
00:30:31,380 --> 00:30:32,420
Isso � normal.
299
00:30:33,860 --> 00:30:35,540
-Tem de doer.
-N�o � dor.
300
00:30:36,540 --> 00:30:38,340
Senti dor quando minha m�e morreu.
301
00:30:39,260 --> 00:30:40,460
Agora � diferente.
302
00:30:41,380 --> 00:30:45,540
-Sou respons�vel por sua morte.
-Sem essa, Miguel. N�o diga isso.
303
00:30:50,260 --> 00:30:52,980
-Maldita pol�cia.
-A pol�cia n�o tem nada a ver com isso.
304
00:30:53,540 --> 00:30:55,340
Nunca dever�amos ter tentado
no �ltimo assalto.
305
00:31:03,860 --> 00:31:06,540
Sabe qual foi a �ltima coisa
que eu disse a ele?
306
00:31:08,580 --> 00:31:10,300
Eu disse: "N�o preciso mais de voc�".
307
00:31:11,340 --> 00:31:12,180
E?
308
00:31:13,580 --> 00:31:15,060
Essas palavras n�o significam nada,
Miguel.
309
00:31:15,580 --> 00:31:17,020
Ele sabia quanto voc� o amava.
310
00:31:18,660 --> 00:31:20,820
Eu queria poder deitar e dormir.
311
00:31:21,260 --> 00:31:24,660
Mas n�o consigo. Quando fecho
os olhos, ele est� ali, me olhando.
312
00:31:25,260 --> 00:31:26,140
Decepcionado.
313
00:31:26,700 --> 00:31:28,140
Perguntando-se onde errou.
314
00:31:29,060 --> 00:31:30,100
Voc� vai dormir.
315
00:31:32,980 --> 00:31:34,900
Vamos lembr�-lo como ele merece.
316
00:31:46,060 --> 00:31:47,620
Vamos fazer um funeral apache.
317
00:31:48,540 --> 00:31:49,580
Qual foi para voc�...
318
00:31:50,460 --> 00:31:52,180
o melhor momento de todos?
319
00:31:53,980 --> 00:31:56,500
As manh�s de s�bado, na vila.
320
00:31:58,260 --> 00:31:59,940
Ele fez um arco e flechas.
321
00:32:00,340 --> 00:32:02,420
E um estojo para guard�-los, lembra?
322
00:32:03,380 --> 00:32:05,180
Porra! Era um �timo arco.
323
00:32:05,980 --> 00:32:06,900
Uma vez...
324
00:32:07,940 --> 00:32:09,500
quase arranquei o olho de Torino.
325
00:32:09,780 --> 00:32:11,580
O filho do dono da loja.
326
00:32:15,380 --> 00:32:17,100
Lembro que nos ensinou a lutar boxe.
327
00:32:18,580 --> 00:32:19,900
Esquerda, direita, vamos!
328
00:32:20,140 --> 00:32:22,500
Vamos, proteja, proteja!
Esquerda, direita.
329
00:32:24,100 --> 00:32:25,300
Onde ele aprendeu?
330
00:32:25,660 --> 00:32:28,900
Um amigo de Millie lutava.
Tinha um gin�sio em Estrecho.
331
00:32:29,540 --> 00:32:31,700
Deveria ter lhe feito algum favor.
E valeu.
332
00:32:35,300 --> 00:32:36,940
Seu pai se preocupava com todos.
333
00:32:40,940 --> 00:32:42,020
Ele nos amava muito.
334
00:32:47,020 --> 00:32:48,900
E a voc�, tamb�m.
335
00:32:51,540 --> 00:32:52,500
Eu sei.
336
00:32:56,180 --> 00:32:57,020
A seu pai.
337
00:33:02,740 --> 00:33:05,060
-N�o, n�o, n�o.
-� melhor deitar.
338
00:33:05,340 --> 00:33:07,380
Ainda � cedo.
339
00:33:09,300 --> 00:33:11,580
Vamos conversar
como quando �ramos pequenos.
340
00:33:18,260 --> 00:33:19,420
D�-me isso.
341
00:33:25,100 --> 00:33:27,020
Onde est�o as meninas...
342
00:33:27,820 --> 00:33:29,820
O Forasteiro, porra.
343
00:33:30,700 --> 00:33:31,780
Eu me lembro.
344
00:33:34,460 --> 00:33:37,260
Seu pai lia para n�s
at� dormirmos, lembra-se?
345
00:34:50,260 --> 00:34:51,220
Como se sente?
346
00:34:52,700 --> 00:34:55,100
-Melhor.
-Dormiu dois dias.
347
00:34:57,460 --> 00:34:59,860
-Ficou o tempo todo aqui?
-Alguns momentos.
348
00:35:00,100 --> 00:35:01,820
Dormi no quarto de sua irm�.
349
00:35:03,180 --> 00:35:06,180
O corpo todo d�i.
Como se tivesse levado uma surra.
350
00:35:06,660 --> 00:35:09,660
Vamos, levante-se.
Trouxe comida. Vamos.
351
00:35:50,060 --> 00:35:51,980
A m�e de Miranda fez.
352
00:35:53,220 --> 00:35:54,620
-Uma del�cia.
-Isso.
353
00:35:56,220 --> 00:35:58,220
� uma bruxa, mas cozinha superbem.
354
00:36:05,060 --> 00:36:07,060
Talvez a culpa seja uma doen�a.
355
00:36:10,620 --> 00:36:12,220
Ainda n�o sarou, certo?
356
00:36:16,300 --> 00:36:17,860
O mundo continua girando, n�o �?
357
00:36:22,180 --> 00:36:25,140
-Onde est� o que roubamos?
-Escondido.
358
00:36:26,020 --> 00:36:26,860
Por qu�?
359
00:36:27,540 --> 00:36:28,620
Porque vou fundir tudo.
360
00:36:30,580 --> 00:36:31,660
Pode passar o sal?
361
00:36:33,820 --> 00:36:35,180
Tem certeza de que quer?
362
00:36:36,700 --> 00:36:38,340
Posso achar algu�m para isso.
363
00:36:39,500 --> 00:36:40,340
N�o precisa.
364
00:36:47,500 --> 00:36:48,820
Est� bem. Eu ajudo.
365
00:36:50,220 --> 00:36:52,220
-O que devo fazer?
-Isso � comigo.
366
00:36:53,020 --> 00:36:53,900
S�rio.
367
00:37:13,500 --> 00:37:14,340
Ol�!
368
00:37:18,300 --> 00:37:20,700
Sastre? Onde ele est�?
369
00:37:20,980 --> 00:37:21,940
No por�o.
370
00:37:24,340 --> 00:37:25,620
-O que foi?
-Ol�.
371
00:37:25,740 --> 00:37:27,100
-Como vai, amor?
-Bem. Voc�?
372
00:37:27,180 --> 00:37:30,300
-Bem.
-Trouxe uma lista de coisas para o bar.
373
00:37:30,380 --> 00:37:31,500
Perfeito.
374
00:37:31,780 --> 00:37:32,820
E Miguel?
375
00:37:34,020 --> 00:37:35,100
Fodido.
376
00:37:36,180 --> 00:37:38,420
Mas vai se levantar. Aos poucos.
377
00:37:39,300 --> 00:37:41,500
Sabe quem contou a El Chatarrero?
378
00:37:45,020 --> 00:37:47,740
O �nico candidato poss�vel
est� cuidando da ilumina��o.
379
00:37:48,700 --> 00:37:50,540
Pode ver. Ele me contou a verdade.
380
00:37:51,620 --> 00:37:54,140
Tem de haver mais algu�m
que sabia sobre o assalto.
381
00:37:55,460 --> 00:37:57,740
-N�o me ocorre ningu�m.
-� mesmo?
382
00:37:59,500 --> 00:38:00,380
A mim, sim.
383
00:38:02,420 --> 00:38:07,020
Cobrimos esses eventos porque as marcas
publicam an�ncios na revista.
384
00:38:07,100 --> 00:38:09,860
Note, s�o eles que pagam.
385
00:38:12,660 --> 00:38:14,780
Bom trabalho o seu, s� festas.
386
00:38:15,420 --> 00:38:18,020
Nada � mais triste
do que trabalhar em uma festa.
387
00:38:18,980 --> 00:38:20,700
Ana? Ana.
388
00:38:22,060 --> 00:38:24,580
Um instante. Preciso ganhar dinheiro.
389
00:38:24,900 --> 00:38:26,540
Divirta-se e beba.
390
00:38:28,580 --> 00:38:29,420
Ol�.
391
00:38:41,900 --> 00:38:42,940
J� est� pago.
392
00:39:11,380 --> 00:39:12,220
Ol�.
393
00:39:13,100 --> 00:39:13,940
Ol�.
394
00:39:14,980 --> 00:39:15,980
Aborrecida, tamb�m?
395
00:39:17,740 --> 00:39:18,580
Um pouco.
396
00:39:20,420 --> 00:39:23,180
Algum namorado
com que tenha de me preocupar?
397
00:39:27,820 --> 00:39:28,660
N�o.
398
00:40:11,180 --> 00:40:13,540
Foram s� tr�s quilos.
N�o foi um grande golpe.
399
00:40:15,380 --> 00:40:16,940
Ou�a, Miguel...
400
00:40:17,620 --> 00:40:20,460
-sentimos por seu pai.
-Sim.
401
00:40:20,820 --> 00:40:24,100
Ter�amos ido ao enterro,
mas foi melhor desse jeito.
402
00:40:24,180 --> 00:40:25,420
Tudo bem. Eu entendo.
403
00:40:26,940 --> 00:40:29,380
Ent�o? Gosta de como ficou?
404
00:40:31,020 --> 00:40:32,340
Como ficou ou est� ficando?
405
00:40:32,420 --> 00:40:36,020
Como est� ficando. Espere, espere.
As mesas, as cadeiras,
406
00:40:36,100 --> 00:40:38,660
as banquetas ficar�o ali,
os quadros nas paredes.
407
00:40:39,380 --> 00:40:40,540
O p�ster na porta.
408
00:40:41,260 --> 00:40:43,260
Podemos abrir no fim de semana.
409
00:40:44,020 --> 00:40:45,220
Que nome vai p�r?
410
00:40:46,420 --> 00:40:48,220
Gosto de "Cabeza de Caballo".
411
00:40:49,620 --> 00:40:50,860
Mas Miranda detesta.
412
00:40:51,100 --> 00:40:52,300
N�o � de admirar.
413
00:40:54,100 --> 00:40:55,620
Venham. Vou lhes mostrar o resto.
414
00:40:59,900 --> 00:41:00,900
N�o vou entrar.
415
00:41:01,380 --> 00:41:04,220
Falarei com Miranda que me atenda,
quando ela estiver aqui.
416
00:41:04,340 --> 00:41:06,180
Precisamos conversar sobre a outra noite.
417
00:41:06,580 --> 00:41:07,460
Por qu�?
418
00:41:07,940 --> 00:41:12,140
Tenho pensado no assunto e n�o entendo
como a pol�cia apareceu l�.
419
00:41:13,300 --> 00:41:15,020
Talvez eu tenha cometido um erro.
420
00:41:15,660 --> 00:41:17,340
N�o me lembro bem do que aconteceu.
421
00:41:17,420 --> 00:41:19,860
Lembro-me de sair da caixa,
e logo chegava a pol�cia.
422
00:41:20,420 --> 00:41:22,940
O resto � como se tivesse se apagado.
423
00:41:24,580 --> 00:41:26,660
N�o foi o alarme. J� verifiquei.
424
00:41:30,500 --> 00:41:32,580
Algu�m pode ter visto e chamado a pol�cia.
425
00:41:34,220 --> 00:41:35,420
Os tempos n�o combinam.
426
00:41:37,060 --> 00:41:39,460
Se algu�m tivesse visto,
a pol�cia chegaria em 5 minutos.
427
00:41:39,540 --> 00:41:40,780
Levou mais tempo.
428
00:41:43,540 --> 00:41:44,420
Algu�m nos entregou.
429
00:41:45,020 --> 00:41:46,660
Algu�m que sabia sobre o golpe.
430
00:41:48,940 --> 00:41:50,140
Voc� contou a algu�m?
431
00:41:51,660 --> 00:41:53,820
-Meu pai.
-N�o � uma op��o.
432
00:41:54,860 --> 00:41:57,020
-E Carol?
-Sem essa!
433
00:41:57,660 --> 00:42:00,940
-Contou isso a eles?
-N�o. Queria falar com voc� antes.
434
00:42:02,180 --> 00:42:05,740
N�o digo que tenha sido ela,
mas ela pode ter contado a El Chatarrero.
435
00:42:05,820 --> 00:42:08,900
-A El Chatarrero?
-Porra! Contou ou n�o contou?
436
00:42:09,100 --> 00:42:10,780
Ela foi viajar, faz duas semanas.
437
00:42:11,220 --> 00:42:13,580
-Conveniente, n�o?
-Fui eu que lhe disse para ir.
438
00:42:13,980 --> 00:42:15,980
Tinha medo que El Chatarrero
descobrisse sobre n�s.
439
00:42:16,060 --> 00:42:18,460
Porra! Cada vez voc� pior mais as coisas!
440
00:42:18,860 --> 00:42:20,140
E se El Chatarrero descobriu?
441
00:42:20,580 --> 00:42:22,660
Ela venderia a m�e para salvar a pele.
442
00:42:23,060 --> 00:42:24,780
-V� � merda.
-Pense!
443
00:42:25,940 --> 00:42:28,340
Ela pode ser a respons�vel
pela morte de seu pai.
444
00:42:29,700 --> 00:42:30,740
N�o diga asneira.
445
00:42:31,780 --> 00:42:33,060
O �nico respons�vel sou eu.
446
00:42:35,620 --> 00:42:37,700
-Tome um gole, porra!
-Beba.
447
00:44:04,980 --> 00:44:07,500
-O que foi?
-Fui ao apartamento de Carol.
448
00:44:07,580 --> 00:44:09,940
-E?
-Tem de me ajudar a encontr�-la.
449
00:44:11,380 --> 00:44:12,580
Sabe onde ela pode estar?
450
00:44:13,060 --> 00:44:14,500
N�o.
451
00:44:15,580 --> 00:44:17,780
Talvez voc� tenha raz�o,
e ele a tenha surrado
452
00:44:17,860 --> 00:44:20,780
-para saber sobre o roubo.
-O roubo?
453
00:44:21,860 --> 00:44:24,300
-Ent�o, contou o plano a ela!
-O qu�?
454
00:44:26,300 --> 00:44:29,380
-Tem de me ajudar, Sastre.
-Ele est� tentando proteg�-la.
455
00:44:30,260 --> 00:44:31,100
Outra vez.
456
00:44:32,780 --> 00:44:33,780
Contou para ela?
457
00:44:33,860 --> 00:44:35,780
Miguel, sabe
que n�o h� segredos entre n�s.
458
00:44:35,860 --> 00:44:39,780
Eu j� sabia, desde que transou
com ela naquele banheiro.
459
00:44:39,860 --> 00:44:43,580
N�o posso mudar isso, est� bem?
Mas temos de encontr�-la.
460
00:44:43,660 --> 00:44:44,700
Por qu�?
461
00:44:45,140 --> 00:44:47,340
Ela leva uma supervida
com El Chatarrero!
462
00:44:47,620 --> 00:44:51,020
-Ri de voc� desde o in�cio.
-Ela me ama tanto quanto voc� a Sastre.
463
00:44:51,180 --> 00:44:52,620
E onde ela estava?
464
00:44:52,980 --> 00:44:54,660
Onde estava, quando seu pai morreu?
465
00:44:55,060 --> 00:44:55,900
Miranda.
466
00:44:57,780 --> 00:44:59,220
N�o, n�o. Miguel, espere.
467
00:44:59,340 --> 00:45:01,100
-Deixe-o ir!
-Cale-se!
468
00:45:15,580 --> 00:45:16,420
Ol�.
469
00:45:18,100 --> 00:45:18,940
Carol...
470
00:45:19,460 --> 00:45:21,260
algu�m est� esperando voc�.
471
00:45:31,620 --> 00:45:32,620
O que faz aqui?
472
00:45:39,340 --> 00:45:40,620
Preciso falar com voc�.
473
00:45:44,660 --> 00:45:46,420
-Estarei na cozinha.
-Est� bem.
474
00:45:47,380 --> 00:45:48,220
Obrigado.
475
00:45:52,180 --> 00:45:53,300
Como me encontrou?
476
00:45:55,460 --> 00:45:56,580
Miguel foi solto.
477
00:45:57,780 --> 00:45:58,700
Est� livre.
478
00:45:59,540 --> 00:46:02,380
N�o encontraram as joias
do �ltimo assalto e...
479
00:46:03,420 --> 00:46:04,780
n�o t�m nada contra ele.
480
00:46:05,540 --> 00:46:06,500
Est� livre.
481
00:46:07,420 --> 00:46:09,020
Achei que gostaria de saber.
482
00:46:18,580 --> 00:46:20,180
Gostaria de sair para passear?
483
00:46:24,580 --> 00:46:28,060
N�o vou lhe criar problemas. Juro.
484
00:46:32,660 --> 00:46:33,900
Por favor.
485
00:46:42,940 --> 00:46:43,780
Carol!
486
00:46:45,580 --> 00:46:47,140
H� algo mais que deve saber.
487
00:46:48,660 --> 00:46:49,500
O qu�?
488
00:46:51,220 --> 00:46:53,180
A pol�cia cumpriu um mandado
na casa dele...
489
00:46:54,700 --> 00:46:57,420
e o pai dele sofreu
outro ataque do cora��o.
490
00:46:57,780 --> 00:46:59,460
Morreu no dia seguinte, no hospital.
491
00:47:04,900 --> 00:47:05,740
Cacete.
492
00:47:10,700 --> 00:47:14,820
-Que merda de vida!
-Ele n�o deveria estar naquele assalto.
493
00:47:14,900 --> 00:47:17,500
At� lhe dei dinheiro
para que sa�sse do bairro.
494
00:47:19,900 --> 00:47:21,420
Eu n�o tinha nada contra ele.
495
00:47:21,660 --> 00:47:24,500
N�o acha que se poderia fazer
de outro modo?
496
00:47:31,900 --> 00:47:32,860
Esse � meu bairro.
497
00:47:34,620 --> 00:47:36,420
Lutei muito para conseguir o que tenho.
498
00:47:37,060 --> 00:47:41,700
Ganhei cada migalha de respeito
dessa gente, vindo de fora, do nada.
499
00:47:44,300 --> 00:47:45,180
Volte comigo.
500
00:47:48,060 --> 00:47:49,580
Quero que seja tudo como antes.
501
00:47:54,900 --> 00:47:55,940
Por favor.
502
00:48:25,700 --> 00:48:26,700
Carol voltou.
503
00:48:27,380 --> 00:48:30,740
-Como sabe?
-Pus algu�m na porta dela para me avisar.
504
00:48:44,020 --> 00:48:45,620
N�o parece
que esteja passando dificuldade.
505
00:48:47,700 --> 00:48:49,580
N�o significa que nos tenha tra�do.
506
00:48:54,660 --> 00:48:55,540
Sastre...
507
00:48:56,340 --> 00:48:58,020
se a ferir, juro, vai me pagar.
508
00:48:58,740 --> 00:49:01,180
N�o conseguir� mais dormir tranquilo
o resto da vida!
509
00:49:20,740 --> 00:49:23,020
H� um assalto em uma f�brica de rel�gios.
510
00:49:23,340 --> 00:49:25,180
Rua San Jose Artesano, 1.
511
00:50:37,860 --> 00:50:40,220
Pol�cia! V�o, v�o!
512
00:50:42,100 --> 00:50:43,780
El Chatarrero fez tudo.
513
00:50:43,940 --> 00:50:46,900
Mas algu�m lhe contou onde e quando.
514
00:50:47,220 --> 00:50:48,620
Sei, porra. J� entendi.
515
00:50:49,260 --> 00:50:50,820
Mas o que tem Carol nisso?
516
00:50:53,540 --> 00:50:54,540
Miguel contou para ela.
517
00:50:57,860 --> 00:51:00,820
Ela � a �nica que sabia tudo.
518
00:51:02,260 --> 00:51:03,740
Por que Miguel contou a ela?
519
00:51:05,020 --> 00:51:06,380
Porque estava dormindo com ela.
520
00:51:07,300 --> 00:51:08,900
N�o lhe contaram isso, certo?
521
00:51:13,500 --> 00:51:15,660
El Chatarrero descobriu.
522
00:51:16,660 --> 00:51:19,820
E ela, para salvar a pele, nos entregou.
523
00:51:23,700 --> 00:51:25,660
Dela, temos de fazer algo.
524
00:51:26,180 --> 00:51:28,220
-Vou falar com Sastre.
-N�o, Dela.
525
00:51:28,580 --> 00:51:31,100
Sastre n�o vai fazer nada. N�o pode.
526
00:51:31,500 --> 00:51:32,900
N�o vai confrontar Miguel.
527
00:51:33,660 --> 00:51:35,900
Ele n�o v� a verdade na frente do nariz.
528
00:51:36,580 --> 00:51:38,740
-Voc� tem de fazer por ele.
-E por mim.
529
00:51:40,180 --> 00:51:41,140
E por seu filho.
530
00:52:12,500 --> 00:52:13,380
Dela!
531
00:52:20,100 --> 00:52:21,500
Est� fazendo o que deve.
532
00:53:03,340 --> 00:53:04,420
Veio me matar?
533
00:53:06,500 --> 00:53:08,420
N�o sei. Fez algo que n�o deveria?
534
00:53:10,300 --> 00:53:11,940
� s� uma visita. Calma.
535
00:53:16,660 --> 00:53:17,700
Quando vai inaugurar?
536
00:53:18,100 --> 00:53:19,940
Sei l�. Est� demorando demais.
537
00:53:20,900 --> 00:53:25,660
Fomos ao armaz�m para tudo isto.
Mas ela disse que ainda h� mais.
538
00:53:29,900 --> 00:53:32,340
Estava pensando no que houve
naquele dia.
539
00:53:37,660 --> 00:53:39,500
Talvez esteja certo sobre Carol.
540
00:53:43,740 --> 00:53:47,020
El Chatarrero talvez tenha pedido
que ela fosse sua mulher ou...
541
00:53:47,780 --> 00:53:50,780
queria proteger seus neg�cios. Tanto faz.
542
00:53:51,740 --> 00:53:52,820
Ela nos traiu.
543
00:53:54,900 --> 00:53:55,740
Mesmo assim...
544
00:53:56,460 --> 00:53:58,140
eu n�o disse onde era a f�brica.
545
00:53:59,100 --> 00:54:00,780
Nem quando planej�vamos assaltar.
546
00:54:01,740 --> 00:54:03,580
El Chatarrero teria mandado
um dos capangas.
547
00:54:06,140 --> 00:54:06,980
�.
548
00:54:08,020 --> 00:54:12,140
Ele nos seguiu desde o bairro,
quando roubamos o carro...
549
00:54:14,140 --> 00:54:16,180
at� a f�brica.
550
00:54:17,580 --> 00:54:19,100
Deve ter sido algu�m bom, porque...
551
00:54:20,780 --> 00:54:23,460
-eu n�o notei. E voc�?
-N�o.
552
00:54:23,740 --> 00:54:26,060
Nem Cabeza de Perro e seus amigos
seriam capazes.
553
00:54:27,100 --> 00:54:29,900
Ent�o? Como sabiam onde est�vamos?
554
00:54:32,620 --> 00:54:34,820
O homem de El Chatarrero j� estava l�.
555
00:54:35,540 --> 00:54:36,420
O qu�?
556
00:54:44,420 --> 00:54:46,340
Prada me disse
que receberam um telefonema.
557
00:54:47,220 --> 00:54:48,500
Voltei � f�brica.
558
00:54:49,300 --> 00:54:50,940
H� uma cabina telef�nica na esquina.
559
00:54:51,860 --> 00:54:56,100
-Tenho certeza que o homem ligou dali.
-Faz todo sentido com o tempo.
560
00:54:58,220 --> 00:55:00,380
-Por que n�o chegaram antes?
-N�o sei.
561
00:55:01,180 --> 00:55:03,460
Porra! Est� perguntando coisas
que j� sabe. Ent�o, diga!
562
00:55:06,300 --> 00:55:09,260
-Acho que esperaram um sinal.
-Sinal? De quem?
563
00:55:11,580 --> 00:55:13,100
Um sinal de um de n�s.
564
00:55:53,100 --> 00:55:54,060
Onde est� Dela?
565
00:55:54,300 --> 00:55:56,340
Saiu. Volta daqui a pouco.
566
00:55:56,740 --> 00:55:57,900
Quer uma cerveja?
567
00:55:59,660 --> 00:56:01,500
-N�o tinha que trabalhar?
-Estou indo.
568
00:56:04,340 --> 00:56:05,340
O que est� acontecendo?
569
00:56:05,860 --> 00:56:06,900
-Nada.
-Como "nada"?
570
00:56:07,340 --> 00:56:08,780
N�o temos segredos, Miranda.
571
00:56:10,860 --> 00:56:13,340
-O qu�?
-Voc� nunca se atreveria.
572
00:56:13,820 --> 00:56:16,380
-Gosta demais de Miguel.
-Que porra est� dizendo?
573
00:56:21,860 --> 00:56:24,260
Carol! Daquela puta Carol!
574
00:56:24,340 --> 00:56:26,140
Sastre, � a lei do bairro.
575
00:56:26,420 --> 00:56:29,780
N�o teve tanta considera��o
quando apunhalou Agus, teve?
576
00:56:29,860 --> 00:56:30,900
Est� feito.
577
00:56:32,140 --> 00:56:33,620
Onde est� a chave do carro?
578
00:56:35,700 --> 00:56:38,540
N�o sabem o que fizeram.
Onde est� a porra da chave?
579
00:56:41,820 --> 00:56:45,700
Sastre! Sastre! Por favor, escute!
580
00:56:47,380 --> 00:56:48,300
Miranda!
581
00:57:42,260 --> 00:57:43,100
Carol!
582
00:57:44,820 --> 00:57:47,060
Essas sacolas parecem pesadas.
Vou ajudar.
583
00:57:47,500 --> 00:57:49,580
-Moro ali.
-N�o interessa.
584
00:57:49,900 --> 00:57:52,540
-N�o se preocupe.
-Miguel n�o tem not�cias suas.
585
00:57:53,300 --> 00:57:56,460
Est� preocupado. Quando a vi,
pensei: "Porra. Ela precisa ligar".
586
00:57:57,100 --> 00:57:59,460
-Estive uns dias fora.
-Certo.
587
00:58:00,220 --> 00:58:01,980
Sabe sobre o pai dele, certo?
588
00:58:03,060 --> 00:58:03,900
Faleceu.
589
00:58:07,020 --> 00:58:08,460
Miguel est� sofrendo.
590
00:58:10,220 --> 00:58:12,340
� um dos piores momentos de sua vida.
591
00:58:15,100 --> 00:58:16,700
-Vou ligar.
-S�rio?
592
00:58:18,060 --> 00:58:19,260
� bom saber.
593
00:58:19,900 --> 00:58:21,180
Ele ficar� feliz.
594
00:58:22,540 --> 00:58:25,100
-Posso ajudar com as sacolas?
-N�o. Obrigada.
595
00:58:39,340 --> 00:58:40,900
-Que porra foi isso?
-Entre.
596
00:58:42,540 --> 00:58:44,220
Quase a peguei.
597
00:59:08,700 --> 00:59:09,980
Oi. Sou eu.
598
00:59:10,580 --> 00:59:11,420
Carol.
599
00:59:13,300 --> 00:59:15,460
-Onde esteve?
-Sabe...
600
00:59:17,220 --> 00:59:18,980
estive com uma amiga.
601
00:59:20,580 --> 00:59:23,500
N�o sei. Tinha que pensar, Miguel.
602
00:59:25,700 --> 00:59:26,820
Por que n�o telefonou?
603
00:59:27,380 --> 00:59:29,300
Pensei que tivesse acontecido algo.
604
00:59:29,980 --> 00:59:31,980
N�o, n�o. Estou bem.
605
00:59:35,340 --> 00:59:37,260
Eu sei. Eu a vi com El Chatarrero.
606
00:59:41,580 --> 00:59:42,540
Posso v�-la?
607
00:59:42,980 --> 00:59:45,020
N�o. Agora, n�o posso.
608
00:59:46,220 --> 00:59:51,380
Bem, queria falar com voc�
para dar os p�sames por seu pai.
609
00:59:55,740 --> 00:59:56,780
Preciso v�-la, Carol.
610
01:00:00,340 --> 01:00:01,620
Bem, qualquer hora falamos. Sim?
611
01:00:03,540 --> 01:00:04,420
Sim.
612
01:00:19,060 --> 01:00:19,940
Boris!
613
01:00:24,300 --> 01:00:26,500
-O que h�, cara?
-Entre. Temos de fazer algo.
614
01:00:26,700 --> 01:00:29,380
N�o posso. Minha m�e mandou um recado.
615
01:00:29,900 --> 01:00:30,980
Pode fazer isso depois.
616
01:00:42,060 --> 01:00:43,340
J� sei quem nos delatou.
617
01:00:53,780 --> 01:00:54,860
O que vai fazer?
618
01:00:55,860 --> 01:00:57,020
A lei do bairro.
619
01:02:06,740 --> 01:02:10,060
-Vou tir�-lo do carro.
-Sastre, espere um pouco.
620
01:02:11,540 --> 01:02:12,820
Tem certeza que foi ele?
621
01:02:12,900 --> 01:02:15,460
-Ningu�m mais sabia do roubo.
-�, porra, mas...
622
01:02:16,100 --> 01:02:16,940
� Dela, cara.
623
01:02:18,300 --> 01:02:20,740
-N�o me entra na cabe�a por que...
-Nem na minha.
624
01:02:21,300 --> 01:02:24,700
N�o h� outra possibilidade.
Bem, exceto voc�.
625
01:02:26,580 --> 01:02:27,580
Foi voc�, Boris?
626
01:02:29,380 --> 01:02:30,820
Se n�o foi voc�, foi Dela.
627
01:02:37,700 --> 01:02:40,580
N�o. N�o. Deve ter sido Dela.
628
01:02:41,420 --> 01:02:42,540
Filho da puta!
629
01:02:44,100 --> 01:02:45,580
Filho de uma grande puta!
630
01:02:46,300 --> 01:02:48,700
Ia deixar que me matasse,
sabendo que n�o fui eu.
631
01:02:49,060 --> 01:02:50,620
N�o, Dela! Que porra � isso?
632
01:02:50,740 --> 01:02:52,980
Que porra � que voc� nos delatou!
633
01:02:53,700 --> 01:02:54,900
Por qu�? Diga, Boris!
634
01:02:55,340 --> 01:02:58,060
Est�o loucos? N�o!
Eu estava com voc�s na f�brica!
635
01:02:58,180 --> 01:02:59,940
-Tamb�m me pegariam.
-Certo.
636
01:03:00,140 --> 01:03:01,380
Por isso bancou o doente.
637
01:03:01,540 --> 01:03:03,700
Saiu e deu sinal ao homem
de El Chatarrero.
638
01:03:04,100 --> 01:03:06,020
Esperou cinco minutos para sair
correndo, mas...
639
01:03:07,260 --> 01:03:08,100
algo deu errado.
640
01:03:09,020 --> 01:03:10,540
A pol�cia chegou antes.
641
01:03:11,940 --> 01:03:12,780
Por qu�?
642
01:03:14,380 --> 01:03:16,220
Diga por que fez isso!
643
01:03:17,820 --> 01:03:20,900
-Conheci uma garota em Santo Domingo.
-Merda.
644
01:03:22,020 --> 01:03:23,740
Ela � linda.
645
01:03:25,380 --> 01:03:26,900
E me ama!
646
01:03:28,260 --> 01:03:31,940
Desculpe, mas prometi
que voltaria com muito dinheiro
647
01:03:32,020 --> 01:03:35,060
-e me casaria com ela.
-O que fez com sua parte?
648
01:03:35,140 --> 01:03:36,140
N�o sei.
649
01:03:37,020 --> 01:03:39,460
N�o sei. Dei um pouco
para meus pais e...
650
01:03:39,540 --> 01:03:42,220
mandei um pouco para ela e sua fam�lia.
651
01:03:42,980 --> 01:03:46,860
Est�o sofrendo na ilha.
E, quando vi, eu estava falido.
652
01:03:47,300 --> 01:03:49,940
El Chatarrero me ofereceu
muito dinheiro, e eu...
653
01:03:51,380 --> 01:03:54,020
Era suficiente para voltar
e viver com ela como um rei.
654
01:03:55,700 --> 01:03:58,220
-Desculpem.
-Por uma mulher, Boris?
655
01:03:58,780 --> 01:04:01,940
Porra, voc� disse. N�o ganhamos nada!
656
01:04:02,020 --> 01:04:04,540
Ele e o amiguinho dele v�o nos trair.
657
01:04:05,060 --> 01:04:06,660
Acabaram-se os roubos a joalherias.
658
01:04:06,940 --> 01:04:09,540
Miguel vai nos deixar.
Que porra vamos fazer, Dela?
659
01:04:10,500 --> 01:04:11,860
Voc� � um merda, Boris.
660
01:04:17,500 --> 01:04:18,380
Dela!
661
01:04:19,500 --> 01:04:20,340
Dela!
662
01:04:21,460 --> 01:04:22,340
Deus!
663
01:04:23,420 --> 01:04:24,300
Dela!
664
01:04:24,860 --> 01:04:25,740
Por favor!
665
01:04:31,180 --> 01:04:32,020
Est� bem.
666
01:04:37,180 --> 01:04:38,420
El Chatarrero vai pegar voc�.
667
01:04:39,220 --> 01:04:40,340
S� voc�!
668
01:04:41,340 --> 01:04:42,220
Sabe disso, certo?
669
01:04:43,140 --> 01:04:45,860
A outra op��o seria
terem matado voc� em uma esquina.
670
01:04:55,380 --> 01:04:57,060
Se pensar bem, salvei sua vida.
671
01:05:18,460 --> 01:05:19,340
Como entrou?
672
01:05:24,940 --> 01:05:26,020
Quero ficar sozinha.
673
01:05:27,020 --> 01:05:27,900
Estou cansada.
674
01:05:28,900 --> 01:05:30,100
O que est� acontecendo, Carol?
675
01:05:31,580 --> 01:05:32,780
N�o quero mais ver voc�.
676
01:05:33,900 --> 01:05:34,740
Acabou.
677
01:05:38,260 --> 01:05:39,260
Por qu�?
678
01:05:40,780 --> 01:05:43,980
Siga sua vida, Miguel.
Deixe-me em paz.
679
01:05:44,340 --> 01:05:46,260
Saia do bairro e siga sua vida.
680
01:05:47,820 --> 01:05:49,940
-Carol...
-N�o entende?
681
01:05:50,540 --> 01:05:53,180
N�o quero estar com voc�!
Quero estar com ele!
682
01:05:59,500 --> 01:06:01,900
O que �? O maldito dinheiro?
683
01:06:03,140 --> 01:06:04,740
Isto? Isto?
684
01:06:06,180 --> 01:06:07,300
Roupas bonitas!
685
01:06:08,420 --> 01:06:09,660
Toda esta merda!
686
01:06:10,300 --> 01:06:12,820
� isso? Tamb�m tenho dinheiro.
687
01:06:13,220 --> 01:06:15,540
O que quer? Um apartamento?
Eu compro um!
688
01:06:26,860 --> 01:06:28,380
N�o quero amar ningu�m.
689
01:06:30,740 --> 01:06:33,500
N�o quero amar nenhum homem.
N�o quero.
690
01:06:34,420 --> 01:06:35,260
Carol!
691
01:06:36,980 --> 01:06:38,140
Quero ficar com Alfredo.
692
01:06:49,100 --> 01:06:51,180
Transe comigo. Vamos!
693
01:06:51,540 --> 01:06:52,740
� o que quer?
694
01:06:52,860 --> 01:06:55,580
Sou s� uma puta. Transe comigo.
695
01:06:56,260 --> 01:06:57,140
Vamos!
696
01:07:38,100 --> 01:07:39,060
O que vai fazer?
697
01:07:42,260 --> 01:07:44,060
Vou acabar com isso de uma vez.
698
01:07:54,660 --> 01:07:55,940
Vou matar El Chatarrero.
699
01:08:02,860 --> 01:08:04,820
NO PR�XIMO EPIS�DIO
700
01:08:05,100 --> 01:08:07,180
Eu n�o esperava me apaixonar,
701
01:08:08,260 --> 01:08:10,300
mas � verdade que n�o posso
culpar voc�.
702
01:08:11,820 --> 01:08:14,300
Com voc�, vivi os melhore momentos
de minha vida.
703
01:08:18,060 --> 01:08:21,460
Vamos esperar at� o fim do dia
para lhe dar o que merece.
704
01:08:21,540 --> 01:08:24,420
Voc� manda. Mas pode ser uma carnificina.
705
01:08:24,500 --> 01:08:26,620
Est� disposto a arriscar tudo?
706
01:08:31,940 --> 01:08:32,980
Dela...
707
01:08:33,300 --> 01:08:34,580
quero fazer isso sozinho.
708
01:08:42,340 --> 01:08:44,460
� a lei do bairro, filho da puta!
709
01:08:57,940 --> 01:09:01,020
Quero que v� � �rea residencial,
antes que Sastre e os outros cheguem.
710
01:09:01,100 --> 01:09:03,540
Quando o vir, mate-o.
711
01:09:03,980 --> 01:09:05,100
Eu o quero morto.
712
01:09:08,540 --> 01:09:11,420
Est� nesta caixa h� muito tempo,
esperando que algu�m a use bem.
713
01:09:11,820 --> 01:09:16,060
-Tem certeza sobre hoje?
-N�o vai acontecer nada, amor. Vai ver.
714
01:09:31,480 --> 01:09:33,480
Legendas: Marcia Torres
51959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
