Original subtitles

Miguel, seu pai teve um infarto.

Est� na UTI.

O estado � grave.

Quero chamar um advogado.

Claro, � seu direito.

Antes, por�m, pe�o que me ou�a um instante. Est� bem?

Sabemos que o senhor e seus amigos s�o respons�veis por no m�nimo 12 assaltos

e um homic�dio.

Digo-lhe o que vai acontecer.

Seus amigos s�o delinquentes habituais e acabar�o por confessar.

Vamos encontrar as joias

e conseguiremos as provas suficientes para montar o caso.

Voc� ir� para a pris�o,

e muito tempo vai se passar antes que possa sair.

O que lhe pe�o, Miguel, � que fa�a um favor a voc� mesmo e conte a verdade.

Se o fizer, prometo-lhe falar com o juiz

e farei com que sua colabora��o se reverta em consider�vel redu��o de pena.

Tudo que tem de fazer...

� redigir sua confiss�o e assin�-la.

Quando o fizer, eu o levarei ao hospital para estar com seu pai.

Acho que � a melhor oferta que pode conseguir.

Est� cometendo um erro.

N�o tenho nada a ver com esses roubos. Muito menos com assassinato.

Se voc� n�o confessar, seu amigo o far�.

Ele muito mais raz�es para fazer um acordo conosco.

Seria sua terceira pena

e, portanto, muito mais dif�cil de conseguir redu��o de pena.

J� ouvi o senhor.

Agora, por favor...

ligue para o advogado. Quero sair o quanto antes.

Tem um cigarro?

Estou parando. Se quiser chiclete de nicotina...

sirva-se.

Cacete.

� duro envelhecer, n�o �?

Vamos acus�-lo por 12 assaltos e um assassinato.

N�o vou confessar nada.

Porque n�o fiz nada, inspetor-chefe.

Sequer sei por que fui detido.

N�o. Acho que n�o entendeu bem.

N�o precisamos de sua confiss�o. S� verificar alguns detalhes.

De acordo com seu amigo,

ele planejava os assaltos,

mas era voc� que os executava.

A come�ar pelo de 14 de mar�o do ano passado,

tentou roubar a joalheria de Joaqu�n Pastor.

Meu amigo disse isso?

At� escreveu.

N�o conhece a lei do bairro, certo?

Ontem, vi uma ambul�ncia levar o joalheiro.

Depois, a pol�cia pegou o filho dele. Posso saber que porra aconteceu?

-N�o sab�amos... -Tinham de peg�-los

nessa porra de f�brica com a m�o na massa! Porra!

Esse era o plano.

Mas ouviram as sirenes.

Provocaram um desastre com o carro.

V� ver como est� o joalheiro.

-Prometeu que o deixaria em paz. -N�o sei de que est� falando.

N�o sabe?

-Ele foi detido. -N�o tenho nada com isso.

Est� zoando comigo?

Pensa que sou est�pida? Que porra deu em voc�?

-N�o levante a voz. -Fa�o o que bem entender!

N�o sabia que ele estava l�.

Era um plano para pegar Sastre. Era isso que eu queria.

Pensei que ele estivesse fora.

Voc� � um puto miser�vel!

Cumpri minha parte do acordo, e n�o pense que n�o me ferrou.

Porque eu sa�a de sua cama, e ele entrava.

Carol!

Aonde vai?

-� delegacia. -N�o vai.

-Quer que a impliquem nessa merda? -Seu pai tem raz�o.

V�o interrogar voc�, e voc� n�o sabe nada.

Tanto faz. Quero estar com ele.

Filha, esque�a-se desse sujeito.

N�o v� a seriedade dessa situa��o?

O que vai fazer?

Passar 20 anos esperando que ele saia da pris�o? Pense!

� uma garota inteligente!

� o melhor que pode acontecer.

J� que n�o conseguimos, que a vida abra seus olhos.

Por favor, Miranda.

O mundo � uma merda por causa de gente como voc�.

Sabe que foram presos, certo?

�, fiquei sabendo.

Espero que tenha ficado nauseada, ao menos. A culpa foi sua.

-O qu�? -Miguel convenceu Sastre nesse golpe.

Queria mais dinheiro para tirar voc� daqui.

Desculpe, mas nunca disse a Miguel que iria com ele.

Voc� d� nojo!

Joga com todos e pouco importa o que aconte�a!

Quer amadurecer, menina? Pare de procurar culpados!

Est� com um ladr�o! O que esperava?

Voc� � m�.

Envenena absolutamente tudo que toca.

Tinha algo bonito com Miguel...

e ferrou tudo.

Juro a voc�...

juro que, se foram para a pris�o...

vou atr�s de voc�.

Vou contar a El Chatarrero que voc� dormia com Miguel.

Pois v�. E ver� a resposta dele.

Achamos que ele � pode ser um dos sequestradores.

-Pode identific�-lo? -N�o, n�o � um deles.

Eram diferentes.

-Diferentes? -Sim.

E para o senhor?

Ele tem catarata.

V� menos que um gato de lou�a. �s vezes, nem me reconhece.

Est� bem, isso � tudo. Muito obrigado por terem vindo.

Ele parece um bom rapaz.

Fui professora durante 30 anos

e sei quem � a pessoa quando a vejo.

Eu lhe digo que o rapaz � inocente.

Acompanhem-nos at� a sa�da, por favor. Obrigado.

Chefe, vamos por partes.

As irm�s dizem que n�o sabem nada de o pai e o ele estarem envolvidos.

Achavam que o pai voltara a trabalhar para pagar as d�vidas.

Que surpresa.

Mais. O grupo voltou ao bairro, mas n�o achou os outros dois.

E h� uma lista de 20 testemunhas que juram que eles estavam em um luau.

Unidade de Terapia Intensiva, Hospital San Carlos.

Algu�m aqui tem cigarros?

Miguel!

Miranda! Sabe algo sobre meu pai?

-O que houve? -O cora��o, outra vez.

Venha. Vamos. Miguel! Miguel!

Coitado.

Sim.

� o que pode acontecer quando algu�m se mete nisso...

Era um bom homem.

Escolheu a fam�lia a si mesmo.

Sim. Era um bom homem.

Vamos entrar.

Oi.

Miguel ainda n�o chegou?

Porra, Alfredo! O que faz aqui?

N�o � problema seu.

Vou mostrar meu respeito e dar os p�sames � fam�lia.

Deveria ter demonstrado respeito quando ele estava vivo.

Vai fazer uma cena aqui? Depois conversamos.

A pr�xima vez, eu escolho.

Se tentar me foder...

o pr�ximo funeral ser� o seu!

Se me d� licen�a...

"pr�ncipe do bairro".

Queridos irm�os.

Estamos reunidos aqui hoje, na Igreja de Nossa Senhora da Vit�ria,

com os familiares, amigos e vizinhos de Miguel,

para lhe oferecer uma despedida crist�.

Roguemos pelo eterno descanso da alma de nosso irm�o

e por seus tr�s filhos, Teresa, Miguel e Victoria.

Senhor...

escute nossas preces.

Em nome do Pai, do Filho e Esp�rito Santo. Am�m.

-Que o Senhor esteja conosco. -E com seu esp�rito.

Vamos come�ar cantando.

Ent�o, Miguel?

N�o vieram muitos joalheiros para se despedir.

N�o. Acho que sou o �nico.

Tanto faz.

Eram filhos da puta.

Se tivessem vindo, eu os chutaria fora.

O que esperava, Miguel?

Sabem que a pol�cia o prendeu e acha que est� envolvido

em metade dos assaltos a joalherias de Madri.

Agrade�o muito que tenha vindo.

Sabe o que seu pai era para mim.

Bem, conte comigo para o que precisar.

At� mais.

-Muito obrigado por vir. -Sinto muito. Era �tima pessoa.

-Ele a amava muito. -E eu, a ele.

Cris, cometi muitos erros...

mas acabou. N�o tenho mais que continuar.

-Algum dia, tomamos algo? -Sim.

Est� bem.

Vejam quem est� a�.

Deixem-me s� com ele.

Miguel...

-lamento por seu pai. -Lamenta o qu�?

A morte dele, ou sua culpa?

-Uma acusa��o dura. -Posso denunci�-lo por ass�dio.

O senhor e o juiz que assinou o mandado.

� seu direito.

Mas a causa da morte de seu pai n�o foi eu ter vindo.

Mas por que vim.

E sabe perfeitamente que eu s� fazia meu trabalho.

Meu pai era um bom homem.

N�o duvido, Miguel, que ele foi boa pessoa.

Mas, sem d�vida, as circunst�ncias o levaram a coisas que n�o queria fazer.

Tamb�m tenho um filho, sabe?

E, por ele, tenho certeza que poderia fazer coisas inimagin�veis.

Da pr�xima vez, n�o chegaremos tarde.

Um telefonema com informa��es mais precisas...

e acabou!

Foi ele.

Outro dia, no bar, voc� disse que El Chatarrero seria hist�ria.

-Eu n�o disse isso. -Sim. Eu ouvi.

Quanto tempo acha que um b�bado leva para ir contar a ele?

Miranda, acho que esta n�o � hora de serm�o.

�, sim.

El Chatarrero foi mais esperto.

Em vez de come�ar uma guerra no bairro, mandou a pol�cia.

E veja o que aconteceu.

N�o pode ser.

S� n�s sab�amos do plano.

Tem certeza?

O que estiver muito velho, jogamos fora.

O restante daremos � igreja.

-Precisamos de mais sacos. -Como posso ajudar?

Voc� sabia que o cora��o de papai era fraco...

e o continuou usando para seus roubos.

-N�o h� perd�o. -Era o �ltimo.

Por que continuou, Miguel?

N�o tenho nada, Teresa.

Perdi meu trabalho, minha namorada, minha vida. Por estar aqui.

Imagine a decep��o que deve ter sido para papai.

Voc� nem imagina.

Vamos. Por favor, atenda.

A bola est� fora da �rea...

O advers�rio vai pegar.

Papai?

Fui � casa de Dela. Asun disse que ele est� viajando.

Precisamos aguardar at� as coisas esfriarem no bairro.

Mas acabou tudo em um susto, n�o?

-Conseguiram abrir o cofre. -Sim, sim.

Talvez n�o seja a hora, mas...

sabe quando ter� minha parte?

Muito em breve.

Antes, por�m, quero saber o que houve.

Fico pensando a respeito.

Certo. � poss�vel que tivessem um alarme silencioso.

� um circuito oculto ativado quando os cabos s�o cortados.

Essa pode ser a explica��o. Mas seu amigo precisa de pr�tica.

Por isso disse a Dela que teria sido melhor comigo.

N�o, n�o. N�o foi alarme.

Est�vamos mais de meia hora l�. A pol�cia teria chegado antes.

N�o sei. S� me ocorre que...

algu�m os avisou.

-Mas quem? -N�o sei.

Os �nicos que sabiam �ramos n�s.

Bem, e voc�.

Mas...

n�o sei em que est� pensando, mas est� enganado.

Se n�o sabe o que penso, por que me engano?

Ora, cara!

Sou eu.

Era piada. Vou buscar um caf�.

Carol?

Carol?

Vou para o trabalho.

-Que horas s�o? -Quase nove. O que vai fazer hoje?

N�o sei.

Bem, j� vou. H� caf� fresco na cozinha. Qualquer coisa, me chame, sim?

Est� bem?

-Descanse. -Obrigada.

-Quanto El Chatarrero lhe pagou? -Nada.

Juro. N�o disse nada a ningu�m.

Confesse, Tito! Quanto tempo quer ficar aqui?

Diga a verdade, e o deixo sair do bairro.

Prometo cuidar de sua esposa e sua filha.

Juro por elas.

N�o disse uma palavra a ningu�m.

A ningu�m. Juro.

Est� doendo?

N�o!

� sua �ltima chance.

Ou me diz a verdade, ou arrebento sua cabe�a!

Depois, mato sua mulher e sua filha.

Est� bem.

Voc� me convenceu. Acredito.

Vou lhe dar dinheiro para se tratar.

E algo mais, at� que volte a trabalhar.

-Obrigado. -De nada.

Posso lhe oferecer...

umas 850 mil pesetas pelo lote.

Parece uma boa oferta.

Mas preciso das notas fiscais.

Mas s�o presentes. Ningu�m pede nota por um presente.

Ultimamente, a pol�cia me visita com mais frequ�ncia que de h�bito.

Eu teria de mentir.

E isso subentende um risco.

Bem, decida se vale a pena correr o risco.

-Dou-lhe 500 mil. -Seiscentas mil.

Quinhentas.

Mas fico com esta.

-Tem valor sentimental. -Est� bem.

Carol?

Carol?

Miguel?

Miguel?

-Deixe-me sozinho. -J� vou, n�o se preocupe.

S� queria saber como estava.

-Fodido. -Eu, tamb�m.

Ele era como um pai para mim, Miguel.

Sinto como se tivesse levado uma porrada.

Isso � normal.

-Tem de doer. -N�o � dor.

Senti dor quando minha m�e morreu.

Agora � diferente.

-Sou respons�vel por sua morte. -Sem essa, Miguel. N�o diga isso.

-Maldita pol�cia. -A pol�cia n�o tem nada a ver com isso.

Nunca dever�amos ter tentado no �ltimo assalto.

Sabe qual foi a �ltima coisa que eu disse a ele?

Eu disse: "N�o preciso mais de voc�".

E?

Essas palavras n�o significam nada, Miguel.

Ele sabia quanto voc� o amava.

Eu queria poder deitar e dormir.

Mas n�o consigo. Quando fecho os olhos, ele est� ali, me olhando.

Decepcionado.

Perguntando-se onde errou.

Voc� vai dormir.

Vamos lembr�-lo como ele merece.

Vamos fazer um funeral apache.

Qual foi para voc�...

o melhor momento de todos?

As manh�s de s�bado, na vila.

Ele fez um arco e flechas.

E um estojo para guard�-los, lembra?

Porra! Era um �timo arco.

Uma vez...

quase arranquei o olho de Torino.

O filho do dono da loja.

Lembro que nos ensinou a lutar boxe.

Esquerda, direita, vamos!

Vamos, proteja, proteja! Esquerda, direita.

Onde ele aprendeu?

Um amigo de Millie lutava. Tinha um gin�sio em Estrecho.

Deveria ter lhe feito algum favor. E valeu.

Seu pai se preocupava com todos.

Ele nos amava muito.

E a voc�, tamb�m.

Eu sei.

A seu pai.

-N�o, n�o, n�o. -� melhor deitar.

Ainda � cedo.

Vamos conversar como quando �ramos pequenos.

D�-me isso.

Onde est�o as meninas...

O Forasteiro, porra.

Eu me lembro.

Seu pai lia para n�s at� dormirmos, lembra-se?

Como se sente?

-Melhor. -Dormiu dois dias.

-Ficou o tempo todo aqui? -Alguns momentos.

Dormi no quarto de sua irm�.

O corpo todo d�i. Como se tivesse levado uma surra.

Vamos, levante-se. Trouxe comida. Vamos.

A m�e de Miranda fez.

-Uma del�cia. -Isso.

� uma bruxa, mas cozinha superbem.

Talvez a culpa seja uma doen�a.

Ainda n�o sarou, certo?

O mundo continua girando, n�o �?

-Onde est� o que roubamos? -Escondido.

Por qu�?

Porque vou fundir tudo.

Pode passar o sal?

Tem certeza de que quer?

Posso achar algu�m para isso.

N�o precisa.

Est� bem. Eu ajudo.

-O que devo fazer? -Isso � comigo.

S�rio.

Ol�!

Sastre? Onde ele est�?

No por�o.

-O que foi? -Ol�.

-Como vai, amor? -Bem. Voc�?

-Bem. -Trouxe uma lista de coisas para o bar.

Perfeito.

E Miguel?

Fodido.

Mas vai se levantar. Aos poucos.

Sabe quem contou a El Chatarrero?

O �nico candidato poss�vel est� cuidando da ilumina��o.

Pode ver. Ele me contou a verdade.

Tem de haver mais algu�m que sabia sobre o assalto.

-N�o me ocorre ningu�m. -� mesmo?

A mim, sim.

Cobrimos esses eventos porque as marcas publicam an�ncios na revista.

Note, s�o eles que pagam.

Bom trabalho o seu, s� festas.

Nada � mais triste do que trabalhar em uma festa.

Ana? Ana.

Um instante. Preciso ganhar dinheiro.

Divirta-se e beba.

Ol�.

J� est� pago.

Ol�.

Ol�.

Aborrecida, tamb�m?

Um pouco.

Algum namorado com que tenha de me preocupar?

N�o.

Foram s� tr�s quilos. N�o foi um grande golpe.

Ou�a, Miguel...

-sentimos por seu pai. -Sim.

Ter�amos ido ao enterro, mas foi melhor desse jeito.

Tudo bem. Eu entendo.

Ent�o? Gosta de como ficou?

Como ficou ou est� ficando?

Como est� ficando. Espere, espere. As mesas, as cadeiras,

as banquetas ficar�o ali, os quadros nas paredes.

O p�ster na porta.

Podemos abrir no fim de semana.

Que nome vai p�r?

Gosto de "Cabeza de Caballo".

Mas Miranda detesta.

N�o � de admirar.

Venham. Vou lhes mostrar o resto.

N�o vou entrar.

Falarei com Miranda que me atenda, quando ela estiver aqui.

Precisamos conversar sobre a outra noite.

Por qu�?

Tenho pensado no assunto e n�o entendo como a pol�cia apareceu l�.

Talvez eu tenha cometido um erro.

N�o me lembro bem do que aconteceu.

Lembro-me de sair da caixa, e logo chegava a pol�cia.

O resto � como se tivesse se apagado.

N�o foi o alarme. J� verifiquei.

Algu�m pode ter visto e chamado a pol�cia.

Os tempos n�o combinam.

Se algu�m tivesse visto, a pol�cia chegaria em 5 minutos.

Levou mais tempo.

Algu�m nos entregou.

Algu�m que sabia sobre o golpe.

Voc� contou a algu�m?

-Meu pai. -N�o � uma op��o.

-E Carol? -Sem essa!

-Contou isso a eles? -N�o. Queria falar com voc� antes.

N�o digo que tenha sido ela, mas ela pode ter contado a El Chatarrero.

-A El Chatarrero? -Porra! Contou ou n�o contou?

Ela foi viajar, faz duas semanas.

-Conveniente, n�o? -Fui eu que lhe disse para ir.

Tinha medo que El Chatarrero descobrisse sobre n�s.

Porra! Cada vez voc� pior mais as coisas!

E se El Chatarrero descobriu?

Ela venderia a m�e para salvar a pele.

-V� � merda. -Pense!

Ela pode ser a respons�vel pela morte de seu pai.

N�o diga asneira.

O �nico respons�vel sou eu.

-Tome um gole, porra! -Beba.

-O que foi? -Fui ao apartamento de Carol.

-E? -Tem de me ajudar a encontr�-la.

Sabe onde ela pode estar?

N�o.

Talvez voc� tenha raz�o, e ele a tenha surrado

-para saber sobre o roubo. -O roubo?

-Ent�o, contou o plano a ela! -O qu�?

-Tem de me ajudar, Sastre. -Ele est� tentando proteg�-la.

Outra vez.

Contou para ela?

Miguel, sabe que n�o h� segredos entre n�s.

Eu j� sabia, desde que transou com ela naquele banheiro.

N�o posso mudar isso, est� bem? Mas temos de encontr�-la.

Por qu�?

Ela leva uma supervida com El Chatarrero!

-Ri de voc� desde o in�cio. -Ela me ama tanto quanto voc� a Sastre.

E onde ela estava?

Onde estava, quando seu pai morreu?

Miranda.

N�o, n�o. Miguel, espere.

-Deixe-o ir! -Cale-se!

Ol�.

Carol...

algu�m est� esperando voc�.

O que faz aqui?

Preciso falar com voc�.

-Estarei na cozinha. -Est� bem.

Obrigado.

Como me encontrou?

Miguel foi solto.

Est� livre.

N�o encontraram as joias do �ltimo assalto e...

n�o t�m nada contra ele.

Est� livre.

Achei que gostaria de saber.

Gostaria de sair para passear?

N�o vou lhe criar problemas. Juro.

Por favor.

Carol!

H� algo mais que deve saber.

O qu�?

A pol�cia cumpriu um mandado na casa dele...

e o pai dele sofreu outro ataque do cora��o.

Morreu no dia seguinte, no hospital.

Cacete.

-Que merda de vida! -Ele n�o deveria estar naquele assalto.

At� lhe dei dinheiro para que sa�sse do bairro.

Eu n�o tinha nada contra ele.

N�o acha que se poderia fazer de outro modo?

Esse � meu bairro.

Lutei muito para conseguir o que tenho.

Ganhei cada migalha de respeito dessa gente, vindo de fora, do nada.

Volte comigo.

Quero que seja tudo como antes.

Por favor.

Carol voltou.

-Como sabe? -Pus algu�m na porta dela para me avisar.

N�o parece que esteja passando dificuldade.

N�o significa que nos tenha tra�do.

Sastre...

se a ferir, juro, vai me pagar.

N�o conseguir� mais dormir tranquilo o resto da vida!

H� um assalto em uma f�brica de rel�gios.

Rua San Jose Artesano, 1.

Pol�cia! V�o, v�o!

El Chatarrero fez tudo.

Mas algu�m lhe contou onde e quando.

Sei, porra. J� entendi.

Mas o que tem Carol nisso?

Miguel contou para ela.

Ela � a �nica que sabia tudo.

Por que Miguel contou a ela?

Porque estava dormindo com ela.

N�o lhe contaram isso, certo?

El Chatarrero descobriu.

E ela, para salvar a pele, nos entregou.

Dela, temos de fazer algo.

-Vou falar com Sastre. -N�o, Dela.

Sastre n�o vai fazer nada. N�o pode.

N�o vai confrontar Miguel.

Ele n�o v� a verdade na frente do nariz.

-Voc� tem de fazer por ele. -E por mim.

E por seu filho.

Dela!

Est� fazendo o que deve.

Veio me matar?

N�o sei. Fez algo que n�o deveria?

� s� uma visita. Calma.

Quando vai inaugurar?

Sei l�. Est� demorando demais.

Fomos ao armaz�m para tudo isto. Mas ela disse que ainda h� mais.

Estava pensando no que houve naquele dia.

Talvez esteja certo sobre Carol.

El Chatarrero talvez tenha pedido que ela fosse sua mulher ou...

queria proteger seus neg�cios. Tanto faz.

Ela nos traiu.

Mesmo assim...

eu n�o disse onde era a f�brica.

Nem quando planej�vamos assaltar.

El Chatarrero teria mandado um dos capangas.

�.

Ele nos seguiu desde o bairro, quando roubamos o carro...

at� a f�brica.

Deve ter sido algu�m bom, porque...

-eu n�o notei. E voc�? -N�o.

Nem Cabeza de Perro e seus amigos seriam capazes.

Ent�o? Como sabiam onde est�vamos?

O homem de El Chatarrero j� estava l�.

O qu�?

Prada me disse que receberam um telefonema.

Voltei � f�brica.

H� uma cabina telef�nica na esquina.

-Tenho certeza que o homem ligou dali. -Faz todo sentido com o tempo.

-Por que n�o chegaram antes? -N�o sei.

Porra! Est� perguntando coisas que j� sabe. Ent�o, diga!

-Acho que esperaram um sinal. -Sinal? De quem?

Um sinal de um de n�s.

Onde est� Dela?

Saiu. Volta daqui a pouco.

Quer uma cerveja?

-N�o tinha que trabalhar? -Estou indo.

O que est� acontecendo?

-Nada. -Como "nada"?

N�o temos segredos, Miranda.

-O qu�? -Voc� nunca se atreveria.

-Gosta demais de Miguel. -Que porra est� dizendo?

Carol! Daquela puta Carol!

Sastre, � a lei do bairro.

N�o teve tanta considera��o quando apunhalou Agus, teve?

Est� feito.

Onde est� a chave do carro?

N�o sabem o que fizeram. Onde est� a porra da chave?

Sastre! Sastre! Por favor, escute!

Miranda!

Carol!

Essas sacolas parecem pesadas. Vou ajudar.

-Moro ali. -N�o interessa.

-N�o se preocupe. -Miguel n�o tem not�cias suas.

Est� preocupado. Quando a vi, pensei: "Porra. Ela precisa ligar".

-Estive uns dias fora. -Certo.

Sabe sobre o pai dele, certo?

Faleceu.

Miguel est� sofrendo.

� um dos piores momentos de sua vida.

-Vou ligar. -S�rio?

� bom saber.

Ele ficar� feliz.

-Posso ajudar com as sacolas? -N�o. Obrigada.

-Que porra foi isso? -Entre.

Quase a peguei.

Oi. Sou eu.

Carol.

-Onde esteve? -Sabe...

estive com uma amiga.

N�o sei. Tinha que pensar, Miguel.

Por que n�o telefonou?

Pensei que tivesse acontecido algo.

N�o, n�o. Estou bem.

Eu sei. Eu a vi com El Chatarrero.

Posso v�-la?

N�o. Agora, n�o posso.

Bem, queria falar com voc� para dar os p�sames por seu pai.

Preciso v�-la, Carol.

Bem, qualquer hora falamos. Sim?

Sim.

Boris!

-O que h�, cara? -Entre. Temos de fazer algo.

N�o posso. Minha m�e mandou um recado.

Pode fazer isso depois.

J� sei quem nos delatou.

O que vai fazer?

A lei do bairro.

-Vou tir�-lo do carro. -Sastre, espere um pouco.

Tem certeza que foi ele?

-Ningu�m mais sabia do roubo. -�, porra, mas...

� Dela, cara.

-N�o me entra na cabe�a por que... -Nem na minha.

N�o h� outra possibilidade. Bem, exceto voc�.

Foi voc�, Boris?

Se n�o foi voc�, foi Dela.

N�o. N�o. Deve ter sido Dela.

Filho da puta!

Filho de uma grande puta!

Ia deixar que me matasse, sabendo que n�o fui eu.

N�o, Dela! Que porra � isso?

Que porra � que voc� nos delatou!

Por qu�? Diga, Boris!

Est�o loucos? N�o! Eu estava com voc�s na f�brica!

-Tamb�m me pegariam. -Certo.

Por isso bancou o doente.

Saiu e deu sinal ao homem de El Chatarrero.

Esperou cinco minutos para sair correndo, mas...

algo deu errado.

A pol�cia chegou antes.

Por qu�?

Diga por que fez isso!

-Conheci uma garota em Santo Domingo. -Merda.

Ela � linda.

E me ama!

Desculpe, mas prometi que voltaria com muito dinheiro

-e me casaria com ela. -O que fez com sua parte?

N�o sei.

N�o sei. Dei um pouco para meus pais e...

mandei um pouco para ela e sua fam�lia.

Est�o sofrendo na ilha. E, quando vi, eu estava falido.

El Chatarrero me ofereceu muito dinheiro, e eu...

Era suficiente para voltar e viver com ela como um rei.

-Desculpem. -Por uma mulher, Boris?

Porra, voc� disse. N�o ganhamos nada!

Ele e o amiguinho dele v�o nos trair.

Acabaram-se os roubos a joalherias.

Miguel vai nos deixar. Que porra vamos fazer, Dela?

Voc� � um merda, Boris.

Dela!

Dela!

Deus!

Dela!

Por favor!

Est� bem.

El Chatarrero vai pegar voc�.

S� voc�!

Sabe disso, certo?

A outra op��o seria terem matado voc� em uma esquina.

Se pensar bem, salvei sua vida.

Como entrou?

Quero ficar sozinha.

Estou cansada.

O que est� acontecendo, Carol?

N�o quero mais ver voc�.

Acabou.

Por qu�?

Siga sua vida, Miguel. Deixe-me em paz.

Saia do bairro e siga sua vida.

-Carol... -N�o entende?

N�o quero estar com voc�! Quero estar com ele!

O que �? O maldito dinheiro?

Isto? Isto?

Roupas bonitas!

Toda esta merda!

� isso? Tamb�m tenho dinheiro.

O que quer? Um apartamento? Eu compro um!

N�o quero amar ningu�m.

N�o quero amar nenhum homem. N�o quero.

Carol!

Quero ficar com Alfredo.

Transe comigo. Vamos!

� o que quer?

Sou s� uma puta. Transe comigo.

Vamos!

O que vai fazer?

Vou acabar com isso de uma vez.

Vou matar El Chatarrero.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

Eu n�o esperava me apaixonar,

mas � verdade que n�o posso culpar voc�.

Com voc�, vivi os melhore momentos de minha vida.

Vamos esperar at� o fim do dia para lhe dar o que merece.

Voc� manda. Mas pode ser uma carnificina.

Est� disposto a arriscar tudo?

Dela...

quero fazer isso sozinho.

� a lei do bairro, filho da puta!

Quero que v� � �rea residencial, antes que Sastre e os outros cheguem.

Quando o vir, mate-o.

Eu o quero morto.

Est� nesta caixa h� muito tempo, esperando que algu�m a use bem.

-Tem certeza sobre hoje? -N�o vai acontecer nada, amor. Vai ver.

Legendas: Marcia Torres