Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,170 --> 00:00:12,290
Eu me sinto culpado.
2
00:00:13,290 --> 00:00:16,730
Eu lhe contei que Pastou roubava
seu pai. N�o deveria ter contado.
3
00:00:18,010 --> 00:00:19,330
N�o se preocupe, Santos.
4
00:00:19,850 --> 00:00:22,690
N�o posso dizer que lamento,
mas n�o o matei.
5
00:00:26,650 --> 00:00:28,930
Na semana passada, um detetive
da pol�cia visitou a f�brica.
6
00:00:29,930 --> 00:00:31,050
Um tal de...
7
00:00:31,450 --> 00:00:33,530
-Prada.
-Sim. Prada.
8
00:00:35,130 --> 00:00:36,690
-O que contou a ele?
-Nada.
9
00:00:38,490 --> 00:00:41,250
Mas sabe que o cofre na casa de Pastor
� igual ao da f�brica.
10
00:00:42,290 --> 00:00:44,050
Ele o levou, depois que fechamos.
11
00:00:45,450 --> 00:00:48,650
-Por que me conta isso?
-Devo isso a seu pai, Miguel.
12
00:00:50,730 --> 00:00:51,770
Tenha cuidado. Est� bem?
13
00:00:52,890 --> 00:00:57,850
Esse policial vai pegar voc�
a qualquer momento. Use a cabe�a, sim?
14
00:00:59,090 --> 00:00:59,970
N�o se preocupe.
15
00:02:57,170 --> 00:02:58,650
-Bom dia.
-Bom dia.
16
00:02:59,490 --> 00:03:01,890
-Por que tudo isso?
-N�o sabe?
17
00:03:02,970 --> 00:03:07,490
Esta manh�, a gangue de ladr�es
que tanto sai nas not�cias fez um assalto.
18
00:03:07,850 --> 00:03:11,290
Levaram quase dez milh�es
em rel�gios e joias.
19
00:03:12,090 --> 00:03:15,050
Onde o senhor estava hoje,
entre nove e onze horas?
20
00:03:16,170 --> 00:03:18,490
Fui ao banco sacar dinheiro,
fui ao mercado,
21
00:03:18,770 --> 00:03:21,690
voltei para casa, para deixar as compras,
sa� para comprar o jornal
22
00:03:21,770 --> 00:03:23,050
e vim tomar um caf�.
23
00:03:25,610 --> 00:03:27,850
� verdade, O rapaz est� a� faz tempo.
24
00:03:30,330 --> 00:03:32,970
Temos um mandado de busca
para sua oficina e sua casa.
25
00:03:34,410 --> 00:03:36,330
Se puder nos acompanhar, por favor.
26
00:03:45,570 --> 00:03:47,250
-Muito obrigado, Rabal.
-De nada.
27
00:03:59,770 --> 00:04:01,210
Est� enganado, inspetor.
28
00:04:05,170 --> 00:04:07,970
N�o sei por que acha
que estou envolvido nisso.
29
00:04:10,130 --> 00:04:11,610
-Mas tudo bem.
-Ou�a.
30
00:04:12,210 --> 00:04:13,810
Sei por que est� fazendo isso.
31
00:04:14,570 --> 00:04:17,250
Posso at� dizer que entendo,
mas vou dizer uma coisa.
32
00:04:18,010 --> 00:04:21,410
Isso fugiu ao controle.
E voc� ser� apanhado.
33
00:04:23,050 --> 00:04:26,730
E n�o ser� s� voc�.
Mas vai arrastar seu pai junto.
34
00:04:26,850 --> 00:04:30,090
Talvez voc� possa aguentar
dez ou quinze anos de pris�o,
35
00:04:30,650 --> 00:04:32,210
mas seu pai, nem dois.
36
00:04:32,690 --> 00:04:33,610
Rapazes, vamos.
37
00:04:34,730 --> 00:04:36,490
Na oficina n�o h� nada. Nem aqui.
38
00:04:52,690 --> 00:04:53,570
Papai...
39
00:04:54,530 --> 00:04:55,410
como voc� est�?
40
00:05:38,130 --> 00:05:39,130
Entre.
41
00:05:44,210 --> 00:05:45,410
O que est� fazendo aqui?
42
00:05:46,210 --> 00:05:49,210
Tenho uma boa e uma m� not�cia.
Qual quer ouvir primeiro?
43
00:05:50,090 --> 00:05:50,970
A m�.
44
00:05:51,770 --> 00:05:54,530
A m� � que vou passar o Natal
com meu pai...
45
00:05:55,610 --> 00:05:56,970
e volto 5 de janeiro.
46
00:05:57,530 --> 00:05:59,010
Ser� muito tempo sem voc�, n�o?
47
00:05:59,770 --> 00:06:02,850
�, mas ele est� enfrentando dificuldades.
48
00:06:03,410 --> 00:06:04,850
A terceira mulher o deixou.
49
00:06:05,850 --> 00:06:07,130
E a boa?
50
00:06:08,490 --> 00:06:09,370
E a boa...
51
00:06:10,170 --> 00:06:11,050
� que...
52
00:06:12,130 --> 00:06:15,850
at� l�, n�o vou desgrudar
de voc� nem um segundo.
53
00:06:21,810 --> 00:06:23,250
V� para casa. Logo estarei l�.
54
00:06:26,010 --> 00:06:26,850
Alfredo...
55
00:06:27,850 --> 00:06:30,610
vou embora amanh�. Decida.
56
00:06:39,010 --> 00:06:41,170
Tique-taque, tique-taque...
57
00:06:43,650 --> 00:06:45,410
Espere! Carol!
58
00:06:53,810 --> 00:06:55,970
Bom dia. Posso ajudar em algo?
59
00:06:56,690 --> 00:06:59,610
-Deixar-nos entrar seria um detalhe.
-Claro.
60
00:07:00,250 --> 00:07:01,330
Fiquem � vontade.
61
00:07:02,570 --> 00:07:05,090
Aconteceu alguma coisa?
Passamos o dia todo aqui, comemorando.
62
00:07:05,170 --> 00:07:06,890
Sabe? Pr�-Natal.
63
00:07:07,010 --> 00:07:09,530
Acho que n�o viemos lhes desejar
boas festas.
64
00:07:13,050 --> 00:07:16,890
-Podemos conversar em lugar tranquilo?
-Claro.
65
00:07:25,410 --> 00:07:26,290
V�.
66
00:07:32,250 --> 00:07:35,050
Onde o senhor esteve hoje de manh�,
das nove �s onze?
67
00:07:37,290 --> 00:07:38,490
Bem, n�o sa� daqui.
68
00:07:39,010 --> 00:07:40,650
-Na comemora��o, certo?
-Sim.
69
00:07:41,490 --> 00:07:42,570
As festas, sabe?
70
00:07:43,290 --> 00:07:44,610
Desde as nove da manh�?
71
00:07:46,970 --> 00:07:50,450
Espera que eu acredite que est�
bebendo desde as nove da manh�?
72
00:07:50,770 --> 00:07:51,850
Sim. Isso mesmo.
73
00:07:52,370 --> 00:07:55,290
Dela queria que pass�ssemos
o dia todo juntos e...
74
00:07:56,890 --> 00:07:59,290
E o que est� fazendo,
desde as nove da manh�?
75
00:07:59,890 --> 00:08:01,490
-Aqui.
-Sim, aqui.
76
00:08:02,010 --> 00:08:04,170
-O senhor esteve aqui, n�o?
-Sim.
77
00:08:04,370 --> 00:08:08,730
Bem, o que geralmente se faz
em festas, n�o �? Beber, falar, comer.
78
00:08:09,570 --> 00:08:10,450
Principalmente, comer.
79
00:08:10,890 --> 00:08:13,690
N�o vou mentir.
Este corpo n�o se mant�m sozinho.
80
00:08:14,250 --> 00:08:16,050
Suponho que seja o palha�o do bando?
81
00:08:18,090 --> 00:08:21,450
Algu�m pode confirmar esse �libi,
al�m de seus amigos?
82
00:08:22,210 --> 00:08:24,050
Pode perguntar a qualquer vizinho.
83
00:08:25,490 --> 00:08:28,130
Vai valer a pena,
ou v�o me dizer essa merda
84
00:08:28,410 --> 00:08:30,690
de que est�o comemorando
desde as nove da manh�?
85
00:08:31,810 --> 00:08:34,730
S�o pessoas humildes. N�o creio
que mintam � pol�cia.
86
00:08:35,490 --> 00:08:38,410
Chefe, tudo limpo.
Aqui n�o h� nada.
87
00:08:52,970 --> 00:08:55,170
Que bom que os vizinhos nos respeitam!
88
00:08:59,530 --> 00:09:01,090
Oi! Como foi?
89
00:09:02,410 --> 00:09:05,650
O cara tinha mandado de busca.
Hoje � noite, vamos ser...
90
00:09:07,010 --> 00:09:08,170
a conversa de todos.
91
00:09:08,530 --> 00:09:09,410
Mas foi tudo bem.
92
00:09:09,530 --> 00:09:11,290
Danem-se, Miguel.
Que pensem o que quiserem.
93
00:09:11,810 --> 00:09:13,130
N�o importa o que pensem.
94
00:09:13,970 --> 00:09:15,370
Mas � diferente, para meu pai.
95
00:09:16,650 --> 00:09:18,170
-E os outros?
-Na boa.
96
00:09:18,890 --> 00:09:20,010
Sem complica��es.
97
00:09:21,330 --> 00:09:23,450
Precisava ter visto a cara dos policiais.
98
00:09:25,850 --> 00:09:28,450
Bem, ent�o, vamos. Vamos comemorar.
99
00:09:28,730 --> 00:09:29,770
Deixemos para amanh�.
100
00:09:30,490 --> 00:09:32,490
Ainda falta a segunda parte do plano.
101
00:09:33,250 --> 00:09:34,530
Que segunda parte?
102
00:09:44,050 --> 00:09:46,050
O joalheiro de hoje � um ladr�o.
103
00:09:46,130 --> 00:09:48,490
Papai disse que fingiu ser roubado
para pedir o seguro.
104
00:09:48,850 --> 00:09:49,970
Filho da m�e.
105
00:09:50,570 --> 00:09:53,170
A joalheria dele recebe pedidos
na primeira quinta-feira do m�s.
106
00:09:53,490 --> 00:09:54,930
-Ou seja, hoje.
-Exatamente.
107
00:09:55,290 --> 00:09:57,610
Os representantes n�o tinham chegado,
quando voc�s estiveram l�.
108
00:09:57,930 --> 00:10:00,370
Aposto que o joalheiro
vai encontr�-los na casa dele,
109
00:10:00,450 --> 00:10:03,170
para receber as pe�as.
E mant�m tudo no cofre.
110
00:10:03,810 --> 00:10:04,690
Certo.
111
00:10:05,450 --> 00:10:07,970
D�-nos o endere�o.
N�s cuidamos de tudo.
112
00:10:08,130 --> 00:10:09,930
N�o. Vou com voc�s.
113
00:10:14,610 --> 00:10:17,210
-Falou com a menina?
-Obrigada, Valentina.
114
00:10:18,010 --> 00:10:21,530
-Claro, amor. Como todo dia.
-Claro! Todo dia.
115
00:10:21,850 --> 00:10:24,850
Sua filha liga todo dia,
todo dia pergunta por voc�.
116
00:10:25,170 --> 00:10:26,850
E voc� nunca acredita.
117
00:10:27,610 --> 00:10:29,330
Mas todos os dias... O que foi?
118
00:10:32,570 --> 00:10:33,450
Venha!
119
00:10:41,610 --> 00:10:43,730
-Vamos! Para o sof�!
-O que querem?
120
00:10:43,810 --> 00:10:45,210
-Sentem-se no sof�!
-Calma!
121
00:10:45,330 --> 00:10:46,370
Vamos!
122
00:10:54,050 --> 00:10:55,210
Onde fica o cofre?
123
00:10:56,290 --> 00:10:58,010
N�o temos cofre.
124
00:10:59,650 --> 00:11:02,930
Claro que tem. Est� cheio
com o material de sua joalheria.
125
00:11:04,370 --> 00:11:06,090
E vai me dizer onde fica.
126
00:11:07,250 --> 00:11:08,410
-Sente-se!
-Valentina.
127
00:11:10,730 --> 00:11:11,730
Quer que eu procure?
128
00:11:14,250 --> 00:11:15,930
Vamos levar um temp�o.
129
00:11:18,170 --> 00:11:21,410
Temos alarme monitorado pela pol�cia.
Logo estar�o aqui.
130
00:11:21,490 --> 00:11:24,210
-Droga! Atire nele que ele fala!
-N�o, n�o! Por favor!
131
00:11:24,290 --> 00:11:27,010
-Meu Deus.
-Vamos fazer um esc�ndalo.
132
00:11:27,450 --> 00:11:28,650
Posso arrebentar sua cara.
133
00:11:28,730 --> 00:11:31,330
Ser� mais dif�cil de entender,
mas a� ele fala.
134
00:11:32,410 --> 00:11:34,050
Vai falar, filho da m�e!
135
00:11:34,970 --> 00:11:36,010
Vamos, bata nele!
136
00:11:36,850 --> 00:11:37,850
Esperem! Esperem!
137
00:11:39,530 --> 00:11:40,410
Voc�.
138
00:11:41,170 --> 00:11:42,970
-Eu?
-�, voc�. Venha.
139
00:11:43,090 --> 00:11:44,490
Eu? Por que eu, senhor?
140
00:11:44,570 --> 00:11:47,690
-Vamos logo!
-N�o! Por favor, n�o!
141
00:11:47,770 --> 00:11:49,050
-Vamos!
-N�o! Por favor!
142
00:11:49,930 --> 00:11:53,050
-Se eu n�o falar, o que far�o comigo?
-Calma.
143
00:11:54,490 --> 00:11:58,250
Valentina, n�o vamos machucar voc�.
Calma.
144
00:11:59,770 --> 00:12:00,730
De onde voc� �?
145
00:12:01,930 --> 00:12:03,530
-Cubana.
-Cuba.
146
00:12:11,650 --> 00:12:13,650
H� quanto tempo trabalha para eles?
147
00:12:14,290 --> 00:12:15,530
N�o sei.
148
00:12:16,530 --> 00:12:18,770
Dez, quinze anos.
149
00:12:18,850 --> 00:12:21,050
N�o sei. N�o me lembro.
150
00:12:22,210 --> 00:12:23,090
Muito tempo.
151
00:12:24,130 --> 00:12:24,970
Sim.
152
00:12:26,690 --> 00:12:27,530
Sim.
153
00:12:29,650 --> 00:12:31,570
Gostaria de voltar para Cuba?
154
00:12:32,890 --> 00:12:33,770
Sim.
155
00:12:34,530 --> 00:12:35,370
Mas como?
156
00:12:36,970 --> 00:12:38,170
N�o tenho dinheiro.
157
00:12:39,010 --> 00:12:41,490
N�o sei como fazer.
N�o tenho nada.
158
00:12:43,090 --> 00:12:45,290
Eu... n�o posso.
159
00:12:46,290 --> 00:12:47,250
N�o sei.
160
00:12:50,450 --> 00:12:51,610
Pense, Valentina.
161
00:12:54,210 --> 00:12:55,450
De quanto precisaria?
162
00:13:39,370 --> 00:13:40,850
Calma. Calma, senhora.
163
00:13:41,850 --> 00:13:43,290
Apontaram a arma...
164
00:13:44,810 --> 00:13:46,530
e amea�aram me matar.
165
00:13:47,290 --> 00:13:49,850
Al�m do mais, sou m�e.
Tenho um filho pequeno
166
00:13:49,930 --> 00:13:52,170
-e n�o posso...
-Calma, senhora.
167
00:13:52,250 --> 00:13:53,250
-...me arriscar.
-Devagar.
168
00:13:53,370 --> 00:13:55,130
Entendo muito bem como se sente.
169
00:13:55,210 --> 00:13:58,090
Fiquei muito nervosa.
N�o sabia o que fazer.
170
00:13:58,210 --> 00:14:01,130
Muito obrigado. Pode ir.
171
00:14:01,570 --> 00:14:02,410
Obrigada.
172
00:14:05,330 --> 00:14:07,130
Senhora, mais uma coisa.
173
00:14:08,050 --> 00:14:10,930
Chegou a ver o que os homens levaram?
174
00:14:11,730 --> 00:14:12,770
Sim, senhor.
175
00:14:13,250 --> 00:14:19,170
Levaram um mont�o de rel�gios de ouro,
tanto femininos como masculinos.
176
00:14:19,810 --> 00:14:23,010
Exatamente o que seus colegas
trouxeram ontem.
177
00:14:23,250 --> 00:14:25,290
Ontem de manh�. Justamente.
178
00:14:26,490 --> 00:14:29,650
Muito obrigado, senhora.
Foi de grande ajuda.
179
00:14:30,130 --> 00:14:31,090
-Pode ir.
-Obrigada.
180
00:14:32,410 --> 00:14:35,770
Sr. Torres, esses rel�gios s�o os mesmos
181
00:14:36,370 --> 00:14:40,490
que declarou terem sido roubados
de sua loja ontem de manh�?
182
00:14:41,650 --> 00:14:42,530
Bem...
183
00:14:43,290 --> 00:14:44,490
� melhor dizer a verdade.
184
00:14:44,890 --> 00:14:48,210
Demonstraria que a gangue estava
a par de seus...
185
00:14:49,170 --> 00:14:51,090
esquemas.
186
00:14:52,250 --> 00:14:54,850
Desculpe. N�o entendo.
187
00:14:55,450 --> 00:14:58,530
Sabemos que o senhor fingiu
um assalto a sua joalheria
188
00:14:58,610 --> 00:15:00,370
h� cerca de cinco anos.
189
00:15:00,890 --> 00:15:03,010
Mais ou menos,
com o mesmo procedimento.
190
00:15:03,090 --> 00:15:04,650
Isso n�o faz nenhum sentido.
191
00:15:05,210 --> 00:15:06,090
Sei.
192
00:15:07,010 --> 00:15:08,770
Parece que esta conversa tamb�m n�o,
certo?
193
00:15:09,490 --> 00:15:10,570
Talvez seja o local.
194
00:15:10,850 --> 00:15:15,010
Vamos continuar na delegacia.
Vejamos se fica mais motivado a ajudar.
195
00:15:16,130 --> 00:15:17,610
N�o, espere. Espere, por favor.
196
00:15:25,090 --> 00:15:25,930
� verdade.
197
00:15:26,410 --> 00:15:27,850
As pe�as s�o as mesmas.
198
00:15:28,330 --> 00:15:30,130
Eu as trouxe para c� por garantia.
199
00:15:30,250 --> 00:15:31,170
� mesmo?
200
00:15:31,250 --> 00:15:33,690
Ent�o, estava tudo planejado
desde o in�cio, certo?
201
00:15:33,770 --> 00:15:37,330
Precisamos de outra declara��o sua
sobre o assalto a sua joalheria.
202
00:15:37,490 --> 00:15:38,690
N�o posso fazer isso.
203
00:15:40,010 --> 00:15:42,770
Se o seguro souber,
n�o me pagar� pelas pe�as.
204
00:15:45,010 --> 00:15:46,370
Vou falir!
205
00:15:47,530 --> 00:15:49,490
Deveria ter pensado nisso antes.
206
00:15:54,170 --> 00:15:55,050
Eu...
207
00:15:56,090 --> 00:15:57,450
Desculpe, mas acho que...
208
00:15:58,490 --> 00:16:00,930
podemos encontrar outra solu��o.
209
00:16:02,570 --> 00:16:04,170
S�o muitos milh�es.
210
00:16:13,010 --> 00:16:16,330
Sr. Torres, n�o afunde mais na lama.
211
00:16:35,610 --> 00:16:37,930
� caf� portugu�s. Dos melhores.
212
00:16:38,250 --> 00:16:40,250
Voc� certamente n�o experimentou melhor.
213
00:16:44,770 --> 00:16:46,450
Ontem, a pol�cia esteve no bairro.
214
00:16:47,410 --> 00:16:49,170
Sim, mas n�o acharam nada.
215
00:16:50,570 --> 00:16:51,570
N�s sabemos.
216
00:16:52,490 --> 00:16:54,410
Por isso queremos lhe dar isto.
217
00:16:56,930 --> 00:17:00,130
� um bom contato.
Algu�m muito interessado em ouro.
218
00:17:01,810 --> 00:17:04,970
Sabemos que tem seu pessoal.
Mas um a mais n�o far� mal.
219
00:17:46,210 --> 00:17:48,130
Ent�o? O que acha?
220
00:17:49,370 --> 00:17:50,970
-Legal.
-Gostou?
221
00:17:51,130 --> 00:17:51,970
Sim, claro.
222
00:17:53,050 --> 00:17:55,210
N�o sabia que voc� queria
ser dono de bar.
223
00:17:55,570 --> 00:17:57,770
Quero que Miranda tome conta disto.
224
00:17:58,010 --> 00:17:59,650
Entende disso melhor do que eu.
225
00:18:00,010 --> 00:18:01,690
� fant�stico. Enorme.
226
00:18:02,490 --> 00:18:04,570
Estive com os velhos das casas brancas.
227
00:18:07,450 --> 00:18:08,610
Por qu�?
228
00:18:09,690 --> 00:18:10,930
Pediram-me para ir v�-los.
229
00:18:11,690 --> 00:18:14,290
Ofereceram-me prote��o,
em troca do controle do bairro.
230
00:18:20,730 --> 00:18:22,730
Deram-me um novo contato
para vender o ouro.
231
00:18:24,450 --> 00:18:25,810
Vou v�-lo amanh�.
232
00:18:28,770 --> 00:18:29,930
O que foi?
233
00:18:30,610 --> 00:18:34,290
� o que sempre quer�amos, Miguel.
Voc� mesmo disse. Sou seu herdeiro.
234
00:18:35,890 --> 00:18:37,890
E ser� concorrente de El Chatarrero?
235
00:18:39,850 --> 00:18:42,490
Conhe�o todos, Miguel.
Os que roubam e os que vendem.
236
00:18:42,810 --> 00:18:44,450
Posso cuidar disso melhor que ele.
237
00:18:44,730 --> 00:18:46,610
Em dois meses,
ele ser� como sempre foi.
238
00:18:46,690 --> 00:18:48,130
Um maldito catador de papel�o.
239
00:18:48,250 --> 00:18:50,290
E ele vai aceitar assim, sem brigar.
240
00:18:50,410 --> 00:18:52,130
-Acha que sou est�pido?
-N�o.
241
00:18:52,210 --> 00:18:54,490
Sei em que estou me metendo.
Conhe�o as consequ�ncias.
242
00:18:55,130 --> 00:18:57,290
Mesmo assim, vai se meter na briga.
243
00:18:57,770 --> 00:19:00,450
Vai fazer o jogo deles
e arriscar seu pesco�o.
244
00:19:00,530 --> 00:19:03,930
-Por qu�? Por um sonho?
-Qual �? N�o acredita em mim?
245
00:19:04,810 --> 00:19:06,810
-Acho que n�o consigo, n�o �?
-Sim, consegue.
246
00:19:07,490 --> 00:19:09,850
-Ou, ao menos, vai tentar.
-J� decidi, Miguel.
247
00:19:10,330 --> 00:19:12,490
Voc� fez isso com Carol,
e eu respeitei.
248
00:19:12,770 --> 00:19:14,010
N�o me venha dar serm�o.
249
00:19:14,130 --> 00:19:16,730
-Vamos, Oborix!
-Estou indo, Adelix!
250
00:19:17,130 --> 00:19:18,810
Bebida m�gica para todos!
251
00:19:22,570 --> 00:19:26,530
-Est� vendo? Cerveja. Agora � um bar.
-Que caras!
252
00:19:27,650 --> 00:19:29,010
Vamos comemorar!
253
00:19:31,090 --> 00:19:33,770
Segui esse cara. Sastre.
254
00:19:34,810 --> 00:19:35,890
E, hoje cedo...
255
00:19:38,210 --> 00:19:40,490
vi que entrou e saiu
das casas brancas.
256
00:19:44,770 --> 00:19:47,250
-Quanto tempo ficou l�?
-Um bom tempo.
257
00:19:48,250 --> 00:19:49,130
Estava sozinho?
258
00:19:54,810 --> 00:19:56,090
-Rabal!
-Sim?
259
00:19:56,570 --> 00:19:58,490
-D�-lhe de comer.
-Tudo bem.
260
00:19:59,690 --> 00:20:02,170
-Obrigado.
-Ande logo. O bar vai fechar.
261
00:20:11,650 --> 00:20:14,170
-O que ele fazia l�?
-O que acha?
262
00:20:17,170 --> 00:20:18,610
Quer que eu fa�a algo?
263
00:20:19,850 --> 00:20:20,730
N�o.
264
00:20:21,690 --> 00:20:22,530
Ainda n�o.
265
00:20:29,690 --> 00:20:30,970
Aqui est�, Rabal.
266
00:20:32,250 --> 00:20:33,810
Como escapou de Alfredo?
267
00:20:35,410 --> 00:20:36,250
N�o escapei.
268
00:20:38,010 --> 00:20:40,730
Disse que ia passar o Natal
com meu pai.
269
00:20:42,250 --> 00:20:44,850
-Mas s� vou amanh�.
-Por que fez isso?
270
00:20:50,890 --> 00:20:52,130
A que brindamos?
271
00:20:54,210 --> 00:20:55,090
A n�s.
272
00:21:01,650 --> 00:21:02,970
Sabia que, agora...
273
00:21:03,330 --> 00:21:04,850
compro o jornal todos os dias?
274
00:21:05,770 --> 00:21:08,010
Hoje falavam de voc�s,
do assalto duplo.
275
00:21:10,010 --> 00:21:13,690
� verdade que a pol�cia perseguiu voc�s
pelo bairro de Castellana?
276
00:21:15,130 --> 00:21:16,010
Perdi essa.
277
00:21:17,130 --> 00:21:18,970
Mas o melhor foi a segunda parte.
278
00:21:19,090 --> 00:21:21,490
Na casa do joalheiro, sabe
como abrimos a porta?
279
00:21:22,530 --> 00:21:25,050
Com uma simples foto de raio X.
Mais nada.
280
00:21:26,290 --> 00:21:29,130
E l� estavam o joalheiro,
a esposa e a empregada.
281
00:21:30,530 --> 00:21:34,490
E o filho da puta n�o falava.
N�o contava onde estava o cofre.
282
00:21:34,930 --> 00:21:36,370
Agia como um louco.
283
00:21:37,530 --> 00:21:38,370
Mas, de repente...
284
00:21:40,650 --> 00:21:41,850
percebi.
285
00:21:42,810 --> 00:21:45,250
A �nica pessoa que poderia
nos ajudar seria a empregada.
286
00:21:46,290 --> 00:21:49,450
Eles a trataram muito mal,
ent�o, eu a chamei para vir comigo.
287
00:21:50,370 --> 00:21:51,810
Falei com ela particularmente...
288
00:21:52,450 --> 00:21:53,970
e ela nos contou tudo.
289
00:21:54,650 --> 00:21:55,650
N�s a tratamos bem.
290
00:21:56,250 --> 00:21:58,130
Foi s� isso. N�s a tratamos bem.
291
00:21:58,210 --> 00:22:00,010
Ela nos contou tudo.
E foi fant�stico.
292
00:22:00,370 --> 00:22:01,810
N�o vai parar, n�o �?
293
00:22:02,570 --> 00:22:04,490
O que isso tem a ver? Sim.
294
00:22:05,930 --> 00:22:07,650
Mais uns dois assaltos e pronto.
295
00:22:10,090 --> 00:22:10,970
N�o � verdade.
296
00:22:17,490 --> 00:22:18,730
Tenho uma surpresa para voc�.
297
00:22:21,610 --> 00:22:22,490
Por qu�?
298
00:22:24,410 --> 00:22:26,170
Porque ficar� fora muito tempo...
299
00:22:26,850 --> 00:22:27,890
e vou sentir saudade.
300
00:22:29,810 --> 00:22:32,290
Posso pegar um avi�o no Ano Novo
e voltar antes.
301
00:22:33,050 --> 00:22:34,250
Ana vai dar uma festa.
302
00:22:35,730 --> 00:22:36,970
Seria muito bom.
303
00:22:54,970 --> 00:22:56,410
-Estou bem?
-Muito bonito.
304
00:22:56,650 --> 00:22:57,530
-S�rio?
-Sim.
305
00:22:58,410 --> 00:22:59,290
Olhe.
306
00:23:05,570 --> 00:23:06,530
Muito bem.
307
00:23:10,170 --> 00:23:11,250
Vai sair tudo bem.
308
00:23:12,370 --> 00:23:13,250
Vai ver.
309
00:23:54,610 --> 00:23:56,130
MICKEY SPILLANE
EU, O J�RI
310
00:24:19,930 --> 00:24:21,010
Ol�, papai.
311
00:24:27,210 --> 00:24:29,050
Passei a vida no bairro,
312
00:24:29,650 --> 00:24:31,650
e a pol�cia nunca entrou em casa.
313
00:24:33,410 --> 00:24:34,250
�.
314
00:24:37,730 --> 00:24:39,650
N�o se preocupe. Est� tudo resolvido.
315
00:24:41,370 --> 00:24:42,370
Sabe...
316
00:24:42,650 --> 00:24:44,970
como os vizinhos me olharam,
quando fechei a oficina?
317
00:24:46,290 --> 00:24:47,570
Acha que isso tem solu��o?
318
00:24:53,130 --> 00:24:53,970
Desculpe.
319
00:24:57,250 --> 00:25:00,050
N�o � culpa sua. Eu o deixei fazer isso.
320
00:25:02,690 --> 00:25:03,770
Antonio me ligou.
321
00:25:06,050 --> 00:25:07,650
N�o me far� mais pedidos.
322
00:25:19,450 --> 00:25:21,770
-O que � isso!
-Tire a m�o!
323
00:25:22,210 --> 00:25:24,050
Ele aceitou o neg�cio de cara.
324
00:25:24,530 --> 00:25:26,850
Vamos ganhar muito com ele,
v�o ver.
325
00:25:27,890 --> 00:25:28,770
Venha c�.
326
00:25:29,850 --> 00:25:31,610
O qu�? � um beijo de l�ngua!
327
00:25:35,250 --> 00:25:36,450
Desculpem. Dormi demais.
328
00:25:37,170 --> 00:25:40,250
N�o se preocupe.
Tenho algo que vai acord�-lo.
329
00:25:40,650 --> 00:25:41,530
A� est�!
330
00:25:44,450 --> 00:25:45,810
-O que �?
-Sua parte.
331
00:25:48,050 --> 00:25:49,650
Temos um novo comprador.
332
00:25:50,090 --> 00:25:53,170
Bem generoso, ali�s.
Eu disse para confiar em mim, certo?
333
00:25:54,770 --> 00:25:57,610
Bem, vamos ao chin�s, comemorar.
334
00:25:57,690 --> 00:25:58,610
Comida chinesa?
335
00:25:59,570 --> 00:26:01,730
Tem dois milh�es e quer ir ao chin�s.
336
00:26:03,130 --> 00:26:05,170
O qu�? Mais dinheiro, mais comida.
337
00:26:05,730 --> 00:26:07,330
Sou um sujeito de tradi��es.
338
00:26:08,370 --> 00:26:11,050
-Pode me dar um milh�o para o camar�o?
-Claro. Tome.
339
00:26:11,130 --> 00:26:12,690
Mais dois, ent�o. Camar�es ser�o!
340
00:26:12,770 --> 00:26:15,090
E o frango tandoori.
341
00:26:18,370 --> 00:26:21,130
Espere! Est� bem. At� l�.
342
00:26:33,530 --> 00:26:34,410
Ei.
343
00:26:35,530 --> 00:26:36,410
Ei!
344
00:26:37,450 --> 00:26:38,730
Aonde vai?
345
00:26:39,730 --> 00:26:41,770
Vou falar com Alfredo. � urgente.
346
00:26:43,090 --> 00:26:45,250
Perro! Deixe-o passar.
347
00:26:56,210 --> 00:27:00,250
-O que quer? Tenho muito que fazer.
-Vim fazer o �ltimo pagamento.
348
00:27:11,330 --> 00:27:13,930
-Quem s�o aqueles?
-Amigos de Cabeza de Perro.
349
00:27:15,090 --> 00:27:16,890
Da academia onde se exercita.
350
00:27:17,290 --> 00:27:20,090
E por que est�o aqui?
Parece que n�o trabalham muito.
351
00:27:21,570 --> 00:27:23,370
Ainda t�m de aprender o neg�cio.
352
00:27:23,770 --> 00:27:27,170
� um favor que fa�o
a Cabeza de Perro.
353
00:27:29,450 --> 00:27:31,410
Soube que a pol�cia voltou
a sua casa.
354
00:27:37,250 --> 00:27:38,130
Exatamente.
355
00:27:40,010 --> 00:27:42,050
Meteram na cabe�a
que estou envolvido...
356
00:27:43,170 --> 00:27:44,610
nos assaltos �s joalherias.
357
00:27:52,090 --> 00:27:53,210
Com isso estamos acertados.
358
00:27:53,890 --> 00:27:55,890
S� quero recuperar a casa de meu pai.
359
00:27:58,050 --> 00:27:59,290
N�o seguiu meu conselho.
360
00:28:01,130 --> 00:28:02,410
Vendeu muito depressa.
361
00:28:03,770 --> 00:28:05,130
Quem � seu comprador?
362
00:28:05,970 --> 00:28:07,090
N�o vou lhe dizer.
363
00:28:07,730 --> 00:28:09,410
Como n�o falar de voc� a ele.
364
00:28:10,410 --> 00:28:11,290
E agora?
365
00:28:12,690 --> 00:28:13,730
Quais s�o seus planos?
366
00:28:15,170 --> 00:28:17,770
Gostaria de ter um trabalho decente
longe do bairro.
367
00:28:21,130 --> 00:28:22,450
N�o muitos fariam isso.
368
00:28:23,770 --> 00:28:26,370
Esta � uma tenta��o
a que poucos conseguem resistir.
369
00:28:27,930 --> 00:28:32,170
Em um �nico assalto, ganhar
o que ganha um jornalista em um ano.
370
00:28:34,770 --> 00:28:36,890
Talvez eu seja bom
para resistir a tenta��es.
371
00:28:40,370 --> 00:28:41,610
Sempre pensei...
372
00:28:42,970 --> 00:28:45,410
que voc� era inteligente demais
para este bairro.
373
00:28:50,610 --> 00:28:53,010
Nas pr�ximas semanas,
as coisas v�o ficar feias.
374
00:28:55,530 --> 00:28:59,050
Tomara que n�o aconte�a nada.
Mas acho que n�o conseguirei evitar.
375
00:29:00,890 --> 00:29:02,330
Mas voc� pode fazer algo.
376
00:29:06,090 --> 00:29:08,290
-N�o sei de que fala.
-Fale com seu amigo.
377
00:29:10,370 --> 00:29:14,050
Diga-lhe que pare de agir como imbecil.
Ele ouve voc�.
378
00:29:15,290 --> 00:29:17,050
Garanto que � o melhor para todos.
379
00:29:20,970 --> 00:29:21,850
Bem...
380
00:29:22,730 --> 00:29:24,050
vamos falar com o tabeli�o.
381
00:29:25,290 --> 00:29:28,090
Acho que ser�
um bom presente de Natal, n�o?
382
00:29:35,010 --> 00:29:35,850
A� est�.
383
00:29:37,010 --> 00:29:37,850
O que �?
384
00:29:39,810 --> 00:29:42,970
Voc� gastou tudo nas d�vidas de seu pai.
385
00:29:44,730 --> 00:29:46,050
Pegue e saia do bairro.
386
00:29:48,850 --> 00:29:49,690
Farei isso.
387
00:30:05,890 --> 00:30:06,810
Saia!
388
00:30:12,970 --> 00:30:15,130
-O qu�?
-A casa de meu pai...
389
00:30:16,130 --> 00:30:17,010
� minha.
390
00:30:17,890 --> 00:30:20,090
Tenho todas as notas promiss�rias
de El Chatarrero.
391
00:30:20,170 --> 00:30:24,050
S�rio? Fico muito feliz por voc�.
Venha c�.
392
00:30:29,570 --> 00:30:31,930
Vamos tomar umas duas cervejas.
Ou vinte.
393
00:30:32,330 --> 00:30:33,170
Est� bem.
394
00:30:34,130 --> 00:30:36,290
Miranda linda, duas cervejas.
395
00:30:52,090 --> 00:30:53,290
Ele me deu de presente.
396
00:30:53,970 --> 00:30:55,930
Porque fui um bom menino.
397
00:30:56,370 --> 00:30:58,850
Um milh�o para foder a garota dele?
398
00:31:00,770 --> 00:31:02,130
Voc� � um cretino. Tome.
399
00:31:08,690 --> 00:31:09,530
Ou�a.
400
00:31:10,250 --> 00:31:12,970
Vi uns caras estranhos,
quando estive no armaz�m.
401
00:31:13,210 --> 00:31:16,770
Apar�ncia de soldados s�rvios da guerra
da Iugosl�via ou uma merda assim.
402
00:31:17,050 --> 00:31:18,970
-Pouco importa o que o canalha faz.
-Sim.
403
00:31:20,610 --> 00:31:23,810
Mas tenha cuidado.
Ele sabe o que voc� planeja.
404
00:31:23,890 --> 00:31:27,810
Eu lhe disse que pararia
depois desse roubo, e ele achou bom.
405
00:31:28,770 --> 00:31:30,770
Que as coisas no bairro v�o ficar feias.
406
00:31:31,410 --> 00:31:33,090
�bvio que era mensagem para voc�.
407
00:31:33,170 --> 00:31:35,490
O cretino n�o sabe o que vai acontecer.
408
00:31:39,130 --> 00:31:40,130
Bem...
409
00:31:40,930 --> 00:31:41,930
voc�, talvez...
410
00:31:43,770 --> 00:31:45,090
possa ficar com Carol e...
411
00:31:47,130 --> 00:31:49,770
n�o precisa sair do bairro.
Pense nisso.
412
00:31:50,290 --> 00:31:52,850
Mais uns dois assaltos e... N�o sei.
413
00:31:53,450 --> 00:31:56,050
Pode comprar um belo apartamento
do outro lado do bairro.
414
00:31:56,810 --> 00:31:57,690
O que acha?
415
00:31:59,250 --> 00:32:00,090
Sastre...
416
00:32:02,850 --> 00:32:03,690
obrigado.
417
00:32:23,650 --> 00:32:24,490
Bom dia.
418
00:32:25,370 --> 00:32:26,250
Bom dia.
419
00:32:27,330 --> 00:32:29,210
Est� fazendo bastante barulho.
420
00:32:30,330 --> 00:32:31,210
Desculpe.
421
00:32:32,330 --> 00:32:33,490
N�o pretendia acordar voc�.
422
00:32:34,450 --> 00:32:35,930
Mas h� muito que fazer hoje.
423
00:32:36,010 --> 00:32:38,010
Quanto mais cedo come�ar,
mais cedo termino.
424
00:32:41,650 --> 00:32:46,810
Tenho toda a comida para o jantar.
Mas n�o pude comprar as bebidas.
425
00:32:47,090 --> 00:32:49,490
-Importa-se de ir comprar?
-N�o, claro.
426
00:32:49,610 --> 00:32:52,170
-O com�rcio fecha � uma.
-Est� bem, est� bem.
427
00:33:11,970 --> 00:33:14,570
Onde vai jantar hoje? Com Miranda?
428
00:33:16,170 --> 00:33:17,010
N�o, cara.
429
00:33:18,330 --> 00:33:20,250
Sabe que os pais dela n�o me engolem.
430
00:33:22,330 --> 00:33:25,090
Vamos jantar juntos. Quer vir?
431
00:33:25,730 --> 00:33:28,570
N�o. Sabe que n�o gosto desses dias.
432
00:33:29,570 --> 00:33:32,290
N�o significam nada para mim.
� como qualquer outro dia.
433
00:33:33,930 --> 00:33:34,810
Bem...
434
00:33:35,530 --> 00:33:37,730
saiba que porei
um prato na mesa para voc�.
435
00:33:38,450 --> 00:33:39,370
Espere!
436
00:33:41,410 --> 00:33:42,250
Quase esqueci.
437
00:33:48,050 --> 00:33:48,930
Tome.
438
00:33:49,850 --> 00:33:51,450
Minha corrente arrebentou,
quando brigamos.
439
00:33:51,970 --> 00:33:53,890
Pe�a a seu pai para consertar para mim.
440
00:33:57,490 --> 00:33:59,010
-Voc� atende?
-Sim.
441
00:34:04,370 --> 00:34:05,930
Feliz Natal!
442
00:34:07,930 --> 00:34:09,450
Ol�! Que cheiro gostoso.
443
00:34:09,530 --> 00:34:11,170
-Teresa!
-Oi! Como vai?
444
00:34:11,290 --> 00:34:14,290
-Irm�ozinho, isto � para voc�.
-Vou ajudar.
445
00:34:15,530 --> 00:34:16,650
Cuidado com isso.
446
00:34:17,330 --> 00:34:18,290
-Vicky!
-Oi, Miguel.
447
00:34:18,650 --> 00:34:20,570
-Oi, papai.
-Feliz Natal.
448
00:34:20,810 --> 00:34:21,650
Feliz Natal.
449
00:34:21,770 --> 00:34:24,250
Meninas, tirem os casacos.
Est� muito calor.
450
00:34:26,130 --> 00:34:28,850
Vejamos. Comprou os camar�es, papai?
451
00:34:50,690 --> 00:34:52,650
Obrigada. Como vai a comida?
452
00:34:53,570 --> 00:34:55,290
Dez minutos de forno e tiro.
453
00:34:55,410 --> 00:34:57,330
Mam�e deixava um pouco mais.
454
00:34:59,690 --> 00:35:02,610
-Desculpe. Fa�a a seu jeito.
-Tudo bem. Vou deixar.
455
00:35:05,930 --> 00:35:09,330
Eu sei. Papai me telefonou e contou.
456
00:35:10,330 --> 00:35:13,010
Quando passarem as festas,
vou preparar a documenta��o,
457
00:35:13,130 --> 00:35:14,610
para ele poder se aposentar.
458
00:35:14,690 --> 00:35:17,530
-N�o vai mais trabalhar?
-N�o precisa.
459
00:35:20,010 --> 00:35:23,690
-Foi um ano horr�vel.
-Vamos arrancar do calend�rio.
460
00:35:26,890 --> 00:35:27,730
Quem �?
461
00:35:28,610 --> 00:35:30,650
-Oi. Feliz Natal.
-N�o acredito.
462
00:35:31,050 --> 00:35:31,930
S�rio?
463
00:35:32,930 --> 00:35:34,490
Ol�! Eu trouxe isto.
464
00:35:38,530 --> 00:35:39,490
Nem uma palavra.
465
00:35:43,370 --> 00:35:45,410
-Ol�, Teresa.
-Ol�, Sastre.
466
00:35:46,050 --> 00:35:47,010
Est� muito linda.
467
00:35:48,650 --> 00:35:51,530
N�o tinha realmente mais ningu�m
com quem passar esta noite?
468
00:35:54,410 --> 00:35:56,610
-Quer vinho?
-N�o. Prefiro uma cerveja.
469
00:35:56,690 --> 00:35:58,890
-Est� bem.
-Uma cerveja para Sastre.
470
00:36:04,290 --> 00:36:05,170
Estou bonito?
471
00:36:06,810 --> 00:36:07,690
Impec�vel.
472
00:36:26,290 --> 00:36:28,330
-Muito bem, Miguel.
-Estou com fome.
473
00:36:28,410 --> 00:36:29,410
Cheira bem!
474
00:36:29,490 --> 00:36:33,050
Talvez tenha tirado
cinco ou dez minutos antes.
475
00:36:33,130 --> 00:36:34,090
Como � bobo!
476
00:36:35,010 --> 00:36:36,930
-Primeiro, o cozinheiro?
-Sim.
477
00:36:37,370 --> 00:36:40,170
Eu gostaria de fazer um brinde,
se n�o se importam.
478
00:36:50,130 --> 00:36:50,970
A sua m�e...
479
00:36:51,810 --> 00:36:55,010
que teria ficado muito feliz
de ver todos voc�s aqui, juntos.
480
00:36:59,850 --> 00:37:00,730
A mam�e.
481
00:37:02,210 --> 00:37:03,090
A mam�e.
482
00:37:11,330 --> 00:37:12,210
Quem serve?
483
00:37:14,490 --> 00:37:16,130
Tamb�m quero lhes dizer algo.
484
00:37:19,890 --> 00:37:21,970
Gostaria de pedir desculpas a todos.
485
00:37:23,690 --> 00:37:26,930
Foram meses muito dif�ceis,
e voc�s sofreram muito.
486
00:37:27,170 --> 00:37:28,170
Por culpa minha.
487
00:37:29,490 --> 00:37:31,290
Prometo que, a partir de agora...
488
00:37:32,410 --> 00:37:34,210
tudo ir� melhor.
489
00:37:35,130 --> 00:37:36,010
N�o se preocupem.
490
00:37:37,250 --> 00:37:38,250
Vou parar de trabalhar.
491
00:37:48,050 --> 00:37:49,490
-O pequeno.
-Est� bem.
492
00:37:49,570 --> 00:37:50,770
Francamente, uma del�cia.
493
00:37:53,570 --> 00:37:55,450
Posso? Posso?
494
00:37:55,530 --> 00:37:56,530
Sim.
495
00:37:57,090 --> 00:37:58,890
Este homem � muito estranho!
496
00:38:00,370 --> 00:38:02,410
-Quero o pequeno.
-Est� bem.
497
00:38:06,410 --> 00:38:07,730
Quer mais batata?
498
00:38:09,090 --> 00:38:10,330
Est� bem, eu dou mais.
499
00:38:10,850 --> 00:38:13,530
N�o contou a seu pai
que n�o vai parar, n�o �?
500
00:38:13,770 --> 00:38:15,810
N�o. Ainda n�o.
501
00:38:16,890 --> 00:38:18,410
Talvez deva pensar melhor.
502
00:38:19,690 --> 00:38:20,930
As coisas v�o bem...
503
00:38:22,890 --> 00:38:24,610
e posso lhe emprestar dinheiro.
504
00:38:26,810 --> 00:38:29,570
N�o precisa. Vou seguir meu plano.
505
00:38:30,490 --> 00:38:31,370
Est� bem.
506
00:38:38,170 --> 00:38:40,050
N�o lhe agradeci o convite.
507
00:38:40,170 --> 00:38:45,210
-O qu�? Esta � sua casa, droga.
-Na verdade, foi uma �tima noite.
508
00:38:46,650 --> 00:38:49,050
Acho que a melhor v�spera
de Natal de minha vida.
509
00:38:58,850 --> 00:38:59,810
Bem, agora j� vou.
510
00:39:01,290 --> 00:39:03,450
-Aonde?
-Vou � igreja.
511
00:39:05,330 --> 00:39:07,050
-Sem essa!
-S�rio.
512
00:39:07,250 --> 00:39:09,730
Ontem � noite, invadimos
um dep�sito de brinquedos.
513
00:39:10,010 --> 00:39:12,330
Pegamos um monte de bonecas,
de video games
514
00:39:12,410 --> 00:39:15,090
Voc� precisava ter visto.
N�o consegu�amos decidir o que pegar.
515
00:39:16,290 --> 00:39:18,770
-Por que n�o me chamou?
-N�o sei.
516
00:39:20,330 --> 00:39:22,730
Pela sua cara, seria uma bobagem.
517
00:39:22,810 --> 00:39:26,450
Mas gostaria que visse a cara do padre
quando aparecemos com as caixas.
518
00:39:26,530 --> 00:39:28,650
Quando me perguntou
onde arranjamos o dinheiro,
519
00:39:28,730 --> 00:39:31,370
eu disse que era um assunto
entre mim e Deus.
520
00:39:32,850 --> 00:39:36,090
-Pretendo fazer isso todo ano.
-Filho da m�e.
521
00:39:46,010 --> 00:39:48,770
-Obrigado, cara.
-Feliz Natal.
522
00:39:52,410 --> 00:39:53,290
Obrigado, cara.
523
00:40:04,610 --> 00:40:07,370
Essa garota vai ficar de boca aberta
vendo voc� t�o bonito.
524
00:40:14,730 --> 00:40:16,570
Por que n�o a traz para jantar?
525
00:40:19,290 --> 00:40:21,370
-Assim, poder�amos conhec�-la.
-Certo.
526
00:40:23,330 --> 00:40:24,690
� muito cedo para isso.
527
00:40:26,370 --> 00:40:30,170
Fico feliz que tenha encontrado
algu�m para amar.
528
00:40:30,410 --> 00:40:32,410
-Como ela se chama?
-Carolina.
529
00:40:32,810 --> 00:40:33,890
Bonito nome.
530
00:40:36,010 --> 00:40:37,010
Espere.
531
00:40:37,730 --> 00:40:40,290
-Quanto � seu anivers�rio?
-Em 12 de abril.
532
00:40:49,130 --> 00:40:50,010
�ries.
533
00:40:51,370 --> 00:40:53,570
� muito mais bonito
do que o que comprei.
534
00:40:54,250 --> 00:40:55,850
Cuide bem dela.
535
00:41:05,250 --> 00:41:06,290
O qu�?
536
00:41:07,770 --> 00:41:08,850
O que acha?
537
00:41:10,930 --> 00:41:12,930
Esses dias foram eternos sem voc�.
538
00:41:16,490 --> 00:41:20,090
J� disse mil vezes, desde que voltei.
539
00:41:23,250 --> 00:41:24,650
Tenho algo para voc�.
540
00:41:25,930 --> 00:41:27,450
-Venha.
-O qu�?
541
00:41:29,450 --> 00:41:30,450
O qu�?
542
00:41:32,490 --> 00:41:33,330
Feche os olhos.
543
00:41:52,010 --> 00:41:52,890
Abra.
544
00:41:57,610 --> 00:41:59,290
-� lindo.
-Gostou?
545
00:41:59,810 --> 00:42:00,690
Sim.
546
00:42:01,930 --> 00:42:02,770
Adoro.
547
00:42:06,410 --> 00:42:07,810
N�o ter� problema por isso?
548
00:42:09,250 --> 00:42:10,850
N�o. Eu comprei.
549
00:42:12,690 --> 00:42:14,610
Pode trocar, se quiser.
550
00:42:22,050 --> 00:42:23,490
-E voc�?
-O qu�?
551
00:42:25,010 --> 00:42:28,290
N�o ter� problema,
se ele perguntar quem lhe deu?
552
00:42:28,650 --> 00:42:31,450
N�o. Tenho meu dinheiro
e minhas joias.
553
00:42:35,410 --> 00:42:36,890
Tenho outra coisa para voc�.
554
00:42:52,090 --> 00:42:52,970
O que �?
555
00:42:53,890 --> 00:42:56,050
Meu pai me deu, para voc�.
556
00:42:56,570 --> 00:42:57,690
� seu signo.
557
00:43:03,210 --> 00:43:04,090
� muito bonito.
558
00:43:08,370 --> 00:43:09,730
Agrade�a-lhe por mim.
559
00:43:12,890 --> 00:43:14,610
Vou pegar a bolsa, e sa�mos.
560
00:43:25,090 --> 00:43:27,810
-Parece uma festa e tanto.
-Pois �.
561
00:43:30,970 --> 00:43:32,730
-Carol!
-Ana!
562
00:43:34,010 --> 00:43:35,690
-Que alegria!
-Como vai?
563
00:43:35,810 --> 00:43:36,810
-Ol�, Miguel.
-Ol�.
564
00:43:38,650 --> 00:43:40,450
-Trouxemos Champagne.
-�timo.
565
00:43:40,530 --> 00:43:43,250
Vai ser �til. N�o esperava
que viesse tanta gente.
566
00:43:44,290 --> 00:43:46,490
N�o estranhe. � comum, nas festas.
567
00:43:46,570 --> 00:43:47,850
�! S�o enormes.
568
00:43:48,930 --> 00:43:50,410
Ou�a, preciso contar uma coisa.
569
00:43:50,490 --> 00:43:52,370
Miguel, espere aqui.
N�o vamos demorar.
570
00:43:52,450 --> 00:43:53,450
� particular.
571
00:43:54,410 --> 00:43:55,290
Espere a�.
572
00:44:31,930 --> 00:44:35,810
Juro, nenhum homem me beijou
como ele.
573
00:44:35,930 --> 00:44:37,970
Vou achar Miguel.
574
00:44:56,530 --> 00:44:58,970
N�o restam mais uvas. Roubei duas.
575
00:45:00,490 --> 00:45:02,490
-Sabe em que pensei?
-O qu�?
576
00:45:03,410 --> 00:45:06,130
Podemos deixar uma uva
em cada ta�a...
577
00:45:07,090 --> 00:45:10,010
e beber a cada toque do rel�gio.
578
00:45:10,890 --> 00:45:12,330
Acho uma �tima ideia.
579
00:45:26,930 --> 00:45:28,490
Alegria de viver!
580
00:45:30,650 --> 00:45:33,610
Alegria de viver!
581
00:45:34,410 --> 00:45:37,290
H� algumas batidas
antes da meia-noite. N�o se enganem.
582
00:45:41,770 --> 00:45:43,250
Amor, vamos brindar!
583
00:45:44,170 --> 00:45:47,730
A Rabal e a todas as boas pessoas
da Espanha!
584
00:45:49,250 --> 00:45:50,090
Viva!
585
00:45:50,530 --> 00:45:52,130
Onde est� minha garota? Onde est�?
586
00:45:52,250 --> 00:45:55,490
Sastre est� l� fora. Vou sair.
Amo muito voc�!
587
00:45:55,610 --> 00:45:57,730
-O qu�?
-Feliz ano novo! Amo voc�!
588
00:45:57,810 --> 00:45:59,090
Feliz ano novo!
589
00:45:59,450 --> 00:46:00,330
Miranda!
590
00:46:01,850 --> 00:46:03,610
Aonde ela vai? Por...
591
00:46:16,850 --> 00:46:17,690
Certo. As uvas.
592
00:46:18,690 --> 00:46:22,330
Vamos, as uvas.
A� v�m as badaladas.
593
00:46:24,090 --> 00:46:26,970
Est� quase na hora! Vamos! As uvas!
594
00:46:42,890 --> 00:46:44,850
A� v�m as badaladas.
595
00:46:45,490 --> 00:46:46,370
Obrigado por vir.
596
00:46:47,730 --> 00:46:49,010
Obrigada por me salvar.
597
00:46:49,370 --> 00:46:52,210
Acabaram-se as preliminares.
598
00:46:53,810 --> 00:46:54,650
Uma...
599
00:46:57,450 --> 00:46:58,330
duas...
600
00:47:00,370 --> 00:47:01,250
tr�s...
601
00:47:03,370 --> 00:47:05,370
-...quatro...
-N�o d� tempo!
602
00:47:05,970 --> 00:47:06,810
N�o.
603
00:47:08,090 --> 00:47:10,410
...nove, dez...
604
00:47:10,970 --> 00:47:15,610
onze, doze! Feliz ano novo!
605
00:47:37,170 --> 00:47:38,010
Carol?
606
00:47:39,330 --> 00:47:40,170
O qu�?
607
00:47:43,730 --> 00:47:44,690
Eu gostaria...
608
00:47:47,530 --> 00:47:49,330
que n�o me apresentasse
como seu amigo.
609
00:47:51,250 --> 00:47:52,730
Quero ser seu namorado.
610
00:47:53,090 --> 00:47:53,970
Seu homem.
611
00:47:56,250 --> 00:47:59,930
Quero acordar toda manh� com voc�
e fazer planos juntos.
612
00:48:02,010 --> 00:48:03,730
Quero ter filhos com voc�.
613
00:48:09,010 --> 00:48:09,850
Amo voc�.
614
00:48:42,450 --> 00:48:44,210
-Oi.
-Ol�.
615
00:48:44,450 --> 00:48:46,290
� assim que gosto. Todos no trabalho.
616
00:48:48,970 --> 00:48:52,170
-E voc�?
-Preenchendo os formul�rios do bar.
617
00:48:52,250 --> 00:48:54,410
Os filhos da puta cobram tudo.
618
00:48:57,370 --> 00:49:00,570
Mirando pretende pendurar fotos antigas
do bairro nas paredes.
619
00:49:07,410 --> 00:49:09,050
-N�o � poss�vel.
-Certo?
620
00:49:10,210 --> 00:49:11,050
Caramba!
621
00:49:13,290 --> 00:49:14,290
N�o � poss�vel.
622
00:49:16,650 --> 00:49:17,930
�ramos t�o pequenos.
623
00:49:18,730 --> 00:49:21,930
-Lembra como gost�vamos desse carro?
-Era uma beleza.
624
00:49:22,250 --> 00:49:25,410
Bem, rapazes. Por hoje chega, n�o?
625
00:49:26,530 --> 00:49:27,370
Sastre.
626
00:49:30,210 --> 00:49:33,610
O que pretende fazer com esta parede?
627
00:49:34,130 --> 00:49:36,570
Vi em uma revista
que deixavam os tijolos � vista.
628
00:49:37,130 --> 00:49:39,290
Se puser umas lumin�rias
alongando a parede,
629
00:49:39,570 --> 00:49:40,570
deve ficar legal.
630
00:49:40,890 --> 00:49:42,930
-Est� bem.
-Certo.
631
00:49:45,690 --> 00:49:47,210
-Boris.
-Sim?
632
00:49:50,850 --> 00:49:53,530
Consegue fazer uma caixa de madeira
que se abre por dentro?
633
00:49:57,530 --> 00:50:00,170
Eu estava pensando em um assalto.
Grande.
634
00:50:00,810 --> 00:50:02,970
O objetivo � um joalheiro chamado Pedrito.
635
00:50:03,570 --> 00:50:05,330
A f�brica fica na periferia da cidade.
636
00:50:05,930 --> 00:50:07,770
Tem uma porta dupla blindada,
com alarme.
637
00:50:08,810 --> 00:50:10,890
N�o poder�amos furar
nenhuma das paredes.
638
00:50:23,650 --> 00:50:27,250
Boris construiu uma caixa com travas
internas, para ser aberta por dentro.
639
00:50:30,570 --> 00:50:33,730
Conseguimos os carimbos de correio
e s� faltava um servi�o de courier.
640
00:50:34,010 --> 00:50:37,210
Um de n�s entraria na caixa,
e outro a entregaria.
641
00:50:37,690 --> 00:50:40,210
Depois que sa�sse da caixa,
ele desligaria o alarme,
642
00:50:40,290 --> 00:50:41,810
para os demais entrarem.
643
00:50:45,210 --> 00:50:48,130
Acho que � um grande plano.
Mas quem ir� dentro da caixa?
644
00:50:54,450 --> 00:50:55,330
Nosferatu!
645
00:50:55,970 --> 00:50:57,450
Calma, calma!
646
00:51:00,730 --> 00:51:01,850
Est� perfeita, porra!
647
00:51:02,850 --> 00:51:04,090
Venha c�.
648
00:51:10,290 --> 00:51:13,290
Bem, est� pronta. Como nos filmes.
649
00:51:14,330 --> 00:51:16,050
Terei que aprender algo
sobre alarmes.
650
00:51:16,450 --> 00:51:18,770
Se n�o conseguir desligar,
quando a porta abrir,
651
00:51:19,290 --> 00:51:21,650
-estamos ferrados.
-Porra! Tito.
652
00:51:22,490 --> 00:51:24,650
Ele � eletricista.
Trabalha h� 20 anos nisso.
653
00:51:25,090 --> 00:51:27,050
Todos os modelos s�o
essencialmente bastante parecidos.
654
00:51:27,970 --> 00:51:30,290
Mas o realmente importante,
para o alarme n�o disparar,
655
00:51:30,410 --> 00:51:32,650
� desativar o sensor. Como este.
Est� vendo?
656
00:51:36,970 --> 00:51:40,410
Tem de se lembrar do modelo
e de como desconect�-lo.
657
00:51:42,810 --> 00:51:45,970
Bem, qual seria minha porcentagem?
658
00:51:53,570 --> 00:51:54,610
Ou�a...
659
00:51:55,890 --> 00:51:57,730
faz tr�s anos que n�o recebo, sabe?
660
00:51:58,330 --> 00:52:00,690
Fa�o alguns trabalhinhos aqui e ali,
mas...
661
00:52:00,770 --> 00:52:04,170
na maioria das vezes,
chego ao fim do m�s sem nada.
662
00:52:04,330 --> 00:52:07,210
Bem, Tito, vamos falar disso
quando chegar a hora.
663
00:52:08,130 --> 00:52:09,490
Claro. Sim.
664
00:52:09,890 --> 00:52:13,490
Vou deixar tudo isso aqui.
Como j� t�m meu telefone, ent�o...
665
00:52:17,490 --> 00:52:19,570
S�rio que n�o preferem
que eu os acompanhe?
666
00:52:20,690 --> 00:52:21,770
Obrigado, Tito.
667
00:52:26,410 --> 00:52:27,890
Entendeu o que ele disse?
668
00:52:28,890 --> 00:52:29,770
Mais ou menos.
669
00:53:13,730 --> 00:53:16,730
-Al�?
-Carol, � Miguel.
670
00:53:19,890 --> 00:53:20,730
Ol�.
671
00:53:22,770 --> 00:53:24,730
Queria v�-la. Pode?
672
00:53:29,770 --> 00:53:31,450
Rapaz! Aonde vai t�o depressa?
673
00:53:32,130 --> 00:53:35,090
-Vou fazer umas coisas para meu pai.
-N�o vou tomar muito tempo.
674
00:53:35,250 --> 00:53:36,970
J� agendei com o tabeli�o.
675
00:53:37,130 --> 00:53:40,050
Ser� na quarta-feira, ao meio-dia.
Venha, vou lhe dar o endere�o.
676
00:53:40,130 --> 00:53:42,650
Importa-se se falarmos mais tarde?
Estou com pressa.
677
00:53:44,810 --> 00:53:45,930
Est� bem. Amanh�.
678
00:53:46,850 --> 00:53:49,210
Tamb�m tenho de fazer
umas coisas para minha mulher.
679
00:54:01,410 --> 00:54:02,290
Oi.
680
00:54:04,970 --> 00:54:06,490
Importa-se se andarmos?
681
00:54:10,170 --> 00:54:11,410
Quer um caf�?
682
00:54:12,690 --> 00:54:13,970
N�o � boa ideia.
683
00:54:15,010 --> 00:54:17,250
O que h� de mal
em amigos tomarem caf�?
684
00:54:17,330 --> 00:54:19,250
Eu disse que n�o � hora, Miguel.
685
00:54:21,890 --> 00:54:23,370
O que quer fazer?
686
00:54:26,370 --> 00:54:28,370
Por que n�o paramos, um tempo?
687
00:54:28,890 --> 00:54:30,410
N�o, Carol, por favor. Eu morro.
688
00:54:32,850 --> 00:54:33,850
Acabei de encontr�-lo.
689
00:54:34,490 --> 00:54:36,730
-Ficar� com a esposa, hoje.
-Sim. Ele me ligou.
690
00:54:36,810 --> 00:54:39,130
N�o vai telefonar, n�o vai a sua casa.
691
00:54:40,210 --> 00:54:43,370
Poder�amos reservar
um quarto em um hotel rom�ntico.
692
00:54:45,170 --> 00:54:48,370
E jantar, enquanto vemos um filme.
693
00:54:50,650 --> 00:54:52,410
-Acha isso rom�ntico?
-Sim.
694
00:54:52,610 --> 00:54:55,530
� o que gostaria de fazer
com voc�, pelo resto da vida.
695
00:54:57,370 --> 00:55:00,530
� que, �s vezes, voc� inventa
desculpas no jantar, para me ver.
696
00:55:02,130 --> 00:55:05,450
-Carol, deixe-o.
-N�o � f�cil, Miguel.
697
00:55:05,730 --> 00:55:08,250
J� recuperei a casa de meu pai.
N�o devo nada.
698
00:55:08,370 --> 00:55:11,410
Estamos preparando um golpe.
Vou ganhar muita grana.
699
00:55:13,730 --> 00:55:16,210
Poder�amos ter algo. Algo nosso.
700
00:55:18,530 --> 00:55:21,650
Eu telefono. E conversamos. Est� bem?
701
00:55:40,330 --> 00:55:43,530
Puta de merda!
Diga a verdade, agora!
702
00:55:43,610 --> 00:55:44,490
Diga!
703
00:55:49,010 --> 00:55:52,130
Diga a verdade. Ou juro
que vai se arrepender o resto da vida.
704
00:55:52,210 --> 00:55:54,250
-De que est� falando?
-Diga a verdade!
705
00:55:54,330 --> 00:55:56,130
-N�o entendo...
-Diga a verdade!
706
00:56:39,450 --> 00:56:40,490
N�o vou machucar voc�.
707
00:56:41,210 --> 00:56:42,090
Eu n�o conseguiria.
708
00:56:47,450 --> 00:56:48,330
Juro.
709
00:56:49,050 --> 00:56:51,010
Voc� jura, mas � uma puta!
710
00:56:51,210 --> 00:56:54,450
Sim. Mas, por favor, n�o fa�a nada
a ele. Por favor!
711
00:56:55,290 --> 00:56:57,690
Cuidarei de tudo, Alfredo, por favor!
712
00:56:58,410 --> 00:56:59,290
Por favor!
713
00:57:17,650 --> 00:57:18,490
Miguel.
714
00:57:41,730 --> 00:57:42,930
Ser�o s� dois golpes.
715
00:57:43,850 --> 00:57:46,290
-J� temos a casa.
-Preciso de dinheiro.
716
00:57:47,130 --> 00:57:49,530
-Est� metido em encrenca?
-N�o. N�o � isso.
717
00:57:50,530 --> 00:57:51,730
Voc� � bom jornalista.
718
00:57:52,250 --> 00:57:54,770
Certamente, a ag�ncia estar�
esperando que voc� volte.
719
00:57:54,850 --> 00:57:55,690
Por favor, papai.
720
00:57:56,610 --> 00:57:58,730
Ningu�m me espera de bra�os abertos.
721
00:58:01,250 --> 00:58:02,210
Ser�o dois assaltos.
722
00:58:03,010 --> 00:58:05,090
O suficiente para ganhar
algum dinheiro.
723
00:58:05,570 --> 00:58:08,490
N�o vou ficar sentado aqui
vendo voc� arriscar tudo � toa.
724
00:58:08,610 --> 00:58:10,970
N�o se queixou nem uma vez.
725
00:58:11,090 --> 00:58:13,490
Era diferente. Havia uma raz�o.
726
00:58:13,810 --> 00:58:16,370
Agora tamb�m h�. Minha raz�o.
727
00:58:17,450 --> 00:58:19,370
N�o fiquei com nada do que roubamos.
728
00:58:20,410 --> 00:58:22,290
N�o acha que mere�o algo?
729
00:58:24,210 --> 00:58:25,290
N�o posso impedir voc�.
730
00:58:27,610 --> 00:58:28,570
Nunca pude.
731
00:58:29,410 --> 00:58:30,290
Desta vez, por�m...
732
00:58:31,570 --> 00:58:32,570
n�o conte comigo.
733
00:58:37,370 --> 00:58:38,250
N�o me importo.
734
00:58:40,090 --> 00:58:42,450
Aprendi a desmontar um rel�gio
e a fundir ouro.
735
00:58:43,770 --> 00:58:45,210
N�o preciso mais de voc�.
736
00:58:57,450 --> 00:59:00,530
O pior que pode acontecer �
abrirem a caixa e verem voc�.
737
00:59:03,170 --> 00:59:07,690
Na sexta, �s cinco da tarde,
s� querem sair e ir para casa.
738
00:59:10,010 --> 00:59:11,650
Embora n�o seja igual para todos.
739
00:59:16,450 --> 00:59:18,250
Tome. Por garantia.
740
00:59:20,490 --> 00:59:23,170
-N�o quero.
-N�o precisa usar, mas...
741
00:59:24,170 --> 00:59:25,850
se algu�m abrir a caixa...
742
00:59:29,170 --> 00:59:30,490
Est� bem. Como preferir.
743
00:59:37,170 --> 00:59:38,050
Ou�a...
744
00:59:39,890 --> 00:59:42,090
se algo der errado,
cuide de meu pai, sim?
745
00:59:42,170 --> 00:59:43,250
N�o brinque com isso.
746
00:59:44,490 --> 00:59:45,730
Nada vai dar errado.
747
00:59:51,170 --> 00:59:52,250
Est�o saindo.
748
00:59:55,330 --> 00:59:56,250
Est� na hora.
749
01:00:01,050 --> 01:00:01,890
Miguel.
750
01:01:14,370 --> 01:01:16,090
Certo. Entrega expressa.
751
01:01:17,250 --> 01:01:18,690
N�o esper�vamos nada hoje.
752
01:01:18,810 --> 01:01:20,810
Eu n�o esperava
estar trabalhando a esta hora.
753
01:01:20,930 --> 01:01:23,050
Assine aqui e pronto.
754
01:01:23,690 --> 01:01:24,690
Vamos!
755
01:01:27,050 --> 01:01:30,490
Esse � seu. Muito obrigado.
Vamos, est�o nos esperando em casa!
756
01:01:40,050 --> 01:01:42,930
� um presente de Natal,
atrasado duas semanas.
757
01:01:43,730 --> 01:01:44,690
Pode ser carne.
758
01:01:47,090 --> 01:01:48,130
Vamos abrir?
759
01:01:49,770 --> 01:01:51,970
N�o. Eu n�o quero
problema com o patr�o.
760
01:01:52,370 --> 01:01:53,650
� melhor ele abrir na segunda.
761
01:03:43,730 --> 01:03:44,570
Entrem.
762
01:04:46,370 --> 01:04:48,490
Sua vez. Estou exausto.
763
01:04:49,810 --> 01:04:51,290
V� tomar um pouco de ar.
764
01:04:51,690 --> 01:04:52,890
Vou vomitar.
765
01:04:57,570 --> 01:04:58,770
O que deu nele?
766
01:04:59,770 --> 01:05:02,450
Devem ser as asinhas de frango
que comeu hoje cedo.
767
01:05:24,850 --> 01:05:25,690
Pronto.
768
01:05:48,730 --> 01:05:49,610
Deus!
769
01:05:51,450 --> 01:05:52,970
Rapazes! Esperem!
770
01:05:58,330 --> 01:06:00,890
A pol�cia est� vindo. Vamos! Vamos!
771
01:06:03,170 --> 01:06:04,250
Est� bem, est� bem.
772
01:06:05,210 --> 01:06:06,170
Corra, Miguel!
773
01:06:15,570 --> 01:06:17,730
-Eu desativei o alarme!
-Droga!
774
01:06:21,690 --> 01:06:22,570
Boris!
775
01:06:23,770 --> 01:06:25,090
Onde est� Boris, diabos?
776
01:06:29,090 --> 01:06:31,210
Boris! Boris!
777
01:06:32,490 --> 01:06:33,490
Entrem no carro!
778
01:07:48,330 --> 01:07:49,210
Porra!
779
01:07:57,450 --> 01:07:59,650
-Que porra aconteceu?
-N�o sei.
780
01:08:00,250 --> 01:08:02,530
-Por que sabiam que est�vamos l�?
-Deve ter errado!
781
01:08:02,610 --> 01:08:04,330
Fez alguma coisa errada,
desativando o alarme.
782
01:08:04,410 --> 01:08:07,330
-O alarme estava desarmado.
-Pode ter ficado algum cabo!
783
01:08:07,930 --> 01:08:09,930
N�o. Talvez houvesse
um sistema de seguran�a oculto.
784
01:08:10,010 --> 01:08:13,250
-S� tinha de desligar o alarme!
-Quer calar a boca?
785
01:08:19,450 --> 01:08:22,250
Tome! Esconda as mochilas.
E arranje roupas para os quatro.
786
01:08:22,330 --> 01:08:23,610
Vamos ficar no Ortiz.
787
01:08:25,490 --> 01:08:27,210
-Tenho de ir para casa.
-Uma ova!
788
01:08:27,290 --> 01:08:29,770
Temos de ir para o Ortiz,
para todos testemunharem
789
01:08:29,850 --> 01:08:30,810
que est�vamos l�, entende?
790
01:08:31,810 --> 01:08:32,810
N�o.
791
01:08:33,490 --> 01:08:34,410
-Saia.
-Miguel, escute!
792
01:08:34,490 --> 01:08:35,650
-Saia!
-Ele tem raz�o!
793
01:08:35,730 --> 01:08:36,730
Escute...
794
01:08:39,610 --> 01:08:40,610
Venham. Depressa.
795
01:08:53,890 --> 01:08:54,890
Onde est� seu filho?
796
01:08:56,090 --> 01:08:59,290
-N�o sei. Ainda n�o chegou.
-N�o me admira.
797
01:08:59,970 --> 01:09:01,410
-Vamos, entrem.
-O que foi?
798
01:09:01,490 --> 01:09:03,370
-Por que tudo isso?
-O que acha?
799
01:09:06,530 --> 01:09:08,690
Vamos esperar seu filho aqui,
at� ele chegar.
800
01:09:08,770 --> 01:09:11,570
E juro por Deus
que ele n�o escapar�, desta vez.
801
01:09:18,970 --> 01:09:21,050
Chefe! Chefe! Venha.
802
01:09:21,730 --> 01:09:23,450
-O senhor est� bem?
-Sente-se bem?
803
01:09:23,650 --> 01:09:24,530
Chame uma ambul�ncia.
804
01:09:24,610 --> 01:09:27,410
-Rapazes, uma ambul�ncia, por favor!
-Uma ambul�ncia!
805
01:09:44,130 --> 01:09:45,010
Chefe.
806
01:09:46,210 --> 01:09:48,450
-Onde esteve esta noite?
-O que est� acontecendo aqui?
807
01:09:48,530 --> 01:09:49,650
Onde esteve esta noite?
808
01:09:51,090 --> 01:09:54,170
-Bebendo com amigos.
-Uma merda! Onde esteve hoje?
809
01:09:56,330 --> 01:09:58,850
J� disse. Estava em um bar,
bebendo com alguns amigos.
810
01:09:59,050 --> 01:10:02,090
E eu digo que vai para a delegacia
para responder algumas perguntas.
811
01:10:02,890 --> 01:10:03,970
O que est� acontecendo?
812
01:10:06,770 --> 01:10:08,130
Estiveram em minha casa?
813
01:10:08,890 --> 01:10:10,170
Falaram com meu pai?
814
01:10:12,130 --> 01:10:14,170
Vir� na boa, ou n�o?
815
01:10:15,450 --> 01:10:17,010
-Na boa.
-Muito bem. Vamos.
816
01:10:17,170 --> 01:10:19,450
-Quero falar com meu pai, antes.
-N�o � poss�vel.
817
01:10:19,530 --> 01:10:20,450
Por qu�?
818
01:10:20,570 --> 01:10:21,610
-Diga-me por qu�.
-Segurem-no.
819
01:10:22,010 --> 01:10:24,610
-Contra o carro, por favor.
-O que est� acontecendo?
820
01:10:25,210 --> 01:10:27,210
Contra o carro! Vamos!
821
01:10:31,210 --> 01:10:32,090
Quieto.
822
01:10:49,570 --> 01:10:51,519
NO PR�XIMO EPIS�DIO
823
01:10:51,610 --> 01:10:54,090
Sabemos que o senhor e seus amigos
s�o respons�veis
824
01:10:54,170 --> 01:10:57,370
por, no m�nimo, doze assaltos
e um homic�dio.
825
01:10:57,970 --> 01:11:00,850
Sabe que eles foram presos, n�o �?
Tudo � culpa sua.
826
01:11:04,810 --> 01:11:07,570
Miguel, seu pai teve um infarto.
827
01:11:07,810 --> 01:11:12,290
Sabia que papai tinha o cora��o delicado
e continuou usando-o nos assaltos.
828
01:11:12,730 --> 01:11:13,970
Isso n�o tem perd�o.
829
01:11:17,410 --> 01:11:19,610
Sabe quem contou a El Chatarrero?
830
01:11:19,930 --> 01:11:23,610
Os �nicos que sabiam �ramos n�s.
E voc�.
831
01:11:27,250 --> 01:11:29,570
Algu�m nos dedurou.
Contou para algu�m?
832
01:11:31,330 --> 01:11:33,330
-Meu pai.
-N�o � uma possibilidade.
833
01:11:33,850 --> 01:11:34,690
Carol?
834
01:11:38,090 --> 01:11:39,650
Carol nos traiu.
835
01:11:40,410 --> 01:11:41,450
Temos de fazer algo.
836
01:11:42,330 --> 01:11:44,250
Se a machucar, juro, vou atr�s de voc�.
837
01:12:03,435 --> 01:12:05,435
Legendas: Marcia Torres
60401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
