Original subtitles

�Elli, est�s durmiendo?

�Me amas?

S�.

�Mucho, mucho, mucho?

S�, s�, s�.

Estoy muy nerviosa.

No puedo meter la pata esta vez.

�Qu� tal si no despierto?

�Te imaginas?

Pongo la alarma.

�Me cantas una canci�n?

Para calmar mis nervios.

Ya sabes, como...

...mam� te lo hace a veces.

# No significa nada,

# yo lo desecho...

# Todas esas joyas,

# el oro, es s�lo barro.

# Abr�zame para siempre,

# t� eres mi mejor tesoro.

# Vales m�s...

# M�s que el oro.

Hola, Marlene.

Deja de fruncir el ce�o.

Las arrugas se ven feas en las fotos.

Tengo un poco de jaqueca.

Es tan injusto. No llueve todo el verano y hoy no deja de llover.

Va a arruinar todo.

�Jean... Jean!

S�lo piensa en el sexo.

- Loca. - Qu�date quieta.

Sabes lo que dicen.

- "Boda en la lluvia, vida de dolor." - C�llate.

- Se ve bien, �no? - S�.

Angel, s� una buena ni�a y tr�eme un trago, por favor.

Me dar� fuerzas.

Espero que no llueva.

�La puerta! �Ci�rrala, r�pido!

No te preocupes, Bella.

Eres una bomba sexual.

No seas celosa.

Un d�a ser� tu turno.

�Aqu� viene la novia!

Est�s hermosa.

Como dicen:

"Un vaso vac�o es un vaso triste."

Es bueno que est�s aqu� para record�rnoslos.

Hasta el fondo.

Te ves genial.

�D�nde est� tu hija, Marlene?

�Elli!

�Elli!

�Rostro de �ngel, d�nde est�s?

�Qu� haces? Ap�rate, todos est�n esperando.

�Qu� pasa con el labial?

La tienes por todos lados.

"CARA DE �NGEL"

�Damas y caballeros!

Su atenci�n, por favor.

Bien, veamos.

Soy muy afortunada de haber conocido a Jean,

un nuevo padre para mi peque�a Elli,

mi propia angelita.

Eres mi nueva familia ahora.

Esta es como una segunda oportunidad para m�.

Quiero decir...

M�s como la... digamos que la d�cimo quinta.

De todos modos, yo...

Prepar� una canci�n para ti.

Es para ti, amor m�o.

Dime...

�Es cierto que me has estado enga�ando por seis meses

con mi mejor amiga? Dime.

Apuesto a que se han estado riendo mucho de m�.

Mi viejo, vas a...

�Mi viejo, vas a pagar!

La venganza es un plato que fr�o se sirve mejor,

Vas a estar helado de miedo.

Es mejor que corras por tu vida.

�Ap�rate, antes de que te estrangule!

Lo cual francamente ser�a

un acto de misericordia.

Te arrepientes, y c�mo...

...pero ya es muy tarde.

Eres un cretino, oye... con C may�scula.

Ahora vas a pagar.

El Se�or M�sculo tan orgulloso de sus atributos...

Es mejor que corras por tu vida

�Ap�rate, antes de que te estrangule!

Lo cual francamente ser�a

un acto de misericordia.

Te arrepientes, y c�mo...

...pero ya es muy tarde.

Eres un cretino, oye... con C may�scula.

Ahora vas a pagar.

�Jeannot, Jeannot!

Hola.

Ahora es mi turno.

Lo que tengo que decir es menos entretenido, pero no importa.

As� que...

Todos sabes que no soy bueno en discursos.

As� que ser� breve.

Ahora mismo,

el hombre que ven ante ustedes,

el hombre apuesto,

el cretino...

Es el hombre m�s feliz del mundo.

Lo cierto es que est�n cansados, quieren irse a casa.

�Eso es lo que quieren? �Empacamos? �No!

�Rompan los globos! �Rompan las servilletas!

Voy a bailar con mi madre.

�M�s alto!

S�lo los novios est�n metidos en la fiesta.

�Son un mont�n de turistas! �Los encontraron en la calle?

Vamos, lo brazos al aire todos.

�A la derecha!

�A la izquierda!

Derecha, izquierda, derecha...

�De nuevo!

�Cu�ntas vueltas pueden dar?

El pastel de bodas.

Busquemos a tu mam�.

�Alguien ha visto a Marlene?

�Has visto a Marlene?

- �Viste a Marlene? - �Ya perdiste a tu esposa?

- �No? - No.

�Has visto a Marlene?

Necesitas dormir, mam�.

Ahora no, Elli.

Vamos, d�jame sola. No preguntes, ya dije que no.

Haz tu tarea. Debes tener alguna.

A�n son las vacaciones, mam�.

�Qu� hora es?

A las 3 PM.

�Comiste?

Vete a preparar algo.

Ya eres grande, sabes c�mo.

Vamos, mu�vete.

Espera, espera...

Es la polic�a de ni�os.

Hola, Marlene.

Hola, Elli.

Haz crecido.

Mi mam� es genial y me va muy bien.

Lo hiciste bien.

No nos separar�n nunca m�s.

Ve a comprar algo en la tienda de la esquina.

Algo que te gusta.

Adelante.

Soy yo.

S� que est�s ah� dentro.

�Pap�!

�Pap�!

Mierda.

�Tonta!

�No ves que todos te odian?

Esos dos est�n en conflicto.

A veces tienes que sacar las garras.

Necesita crecer, a�n es muy inmadura.

Puede hablar, no me importa.

Ac�rcate, frotate contra �l.

- Eso est� fuera de lugar. - Estamos aqu� para encontrar el amor.

Hacer que un hombre se excite no es hallar el amor.

- No hago eso. - S� lo haces.

Esa perra es una perdedora.

Me dan ganas de orinar.

�Elli!

�Qu� est�s haciendo? No ibas a saltar del balc�n, �s�?

�No har�as tal cosa?

�No har�as eso?

No los escuches, �s�?

Sabes... algunas personas simplemente son as�, Angel.

No te aman, qui�n sabe por qu�.

La humanidad est� jodida, eso es todo.

�S�? Pero te lo prometo.

Prometo que todo va a mejorar, �s�?

Bien... no respondes.

Debes estar trabajando.

Quer�a decirte que...

Me har� de toda mi basura.

Hice una lista.

En serio, tienes que creerme.

He cambiado.

Har� todo lo que pueda, lo juro.

Para poder probarte que deber�as volver.

Y...

Ya lo entiendo.

Esta vez es para siempre.

Es en serio.

Te necesito, Jean.

Te amo.

�Elli!

Tenemos que comprarte un traje de ba�o.

Compraremos uno amarillo.

Los amarillos son lindos.

Conseguiremos un gorro de ba�o tambi�n. Se requieren ahora.

Es precioso.

Vas a verte muy linda.

- �Puedo intentar de nuevo? - Adelante.

Rechazada.

Hay un problema con el dispositivo.

Su m�quina tiene un problema. Mi tarjeta funcionaba esta ma�ana.

�Tiene otra forma de pagar?

�Se�or?

Espere...

Es para mi hija.

Para la escuela, va a entrar en 3er grado.

La gente est� esperando.

Espera.

�Sabe qu�?

Todos invitaremos a Alice, si Mathilda dice que est� bien.

Y...

Vamos a hornear un incre�ble pastel, �s�?

Comprar� este.

8...

9...

10...

11, 12...

13, 14...

15.

�Ah� voy!

No puedo darles demasiado. Solamente un poco.

De otro modo no se despiertan.

Si le cuentas a tu mam�, les dir� que hiciste trampa en clase.

Dijiste que fue Jennifer cuando fuiste t�.

�Prometes no decirlo?

Lo prometo.

�Esperas morir?

�Qu� est�s haciendo? V�stete por el amor de Dios.

Escucha. Nos vamos a llegar tarde el primer d�a de escuela.

No hagas que me averg�ence.

�Qu� est�s esperando?

�V�stete enseguida!

Vamos, no seas infantil.

Vamos.

Su�ltame, vamos.

OFICINA DE DESEMPLEO

Si supieras d�nde estoy ahora,

estar�as muy orgulloso de ti.

Lo juro.

Vamos Jean, regr�same la llamada.

Para que pueda contarte.

31, 32, 33,

34, 35, 36, 37,

38, 39, 40.

Mam�...

En la escuela hicimos teatro.

Y pantomima tambi�n.

La maestra dijo que ten�a mucho talento.

Mucha imaginaci�n tambi�n.

Puedo mostrarte si gustas.

Es curioso...

Hay ni�os en Francia que nunca han visto el mar.

Puede que ni siquiera sepan que existe.

Mam�...

El carnaval es aqu�, con las atracciones que te gustan.

Pudi�ramos ir si quieres.

Mam�...

Oye, Marlene.

Abre.

�Tu mam� est� aqu�? Ella no contesta el celular.

�Qu� sucede?

Oye, Marlene.

�D�nde est�s, hermosa?

�Qu� pasa, Marlene?

�Cara de �ngel, desde cu�ndo est� as�?

Vamos a volvernos locas esta noche. Es la fiesta de Queenie.

Deja de estar de malhumorada.

Podemos ir al carnaval ma�ana.

�No puedes esperar un d�a?

Siempre es lo mismo.

Bien, t� ganas. Te llevar� a mi fiesta.

Ahora est�s sonriendo.

Te voy a maquillar.

Estar�s tan linda como una mu�eca.

Eres tan linda.

Totalmente hermosa.

�Est�s mirando el vaso?

Adelante, toma un trago.

Es s�bado.

�Hora de la fiesta!

Oye, ya es suficiente.

Es s�lo para ver La Vie en Rose.

No, no, no toques.

- Ha pasado tiempo. - �No?

Me alegra verte. Est�s tan sexy como siempre.

- Viniendo de un tipo sexy como t�. - Claro que s�.

Hola, mascota. Est�s creciendo muy bonita.

Ya eres una mujercita.

�Boris, dejaste entrar a la ni�a?

S�, son familia.

P�rtate bien, �s�?

�No te vi en VIP en Par�s?

�Conoces VIP? Ah� es donde conoc�a a mi amiga.

- �Nos viste bailar? - Sab�a que te hab�a reconocido.

�Has estado en California?

Deber�as probar suerte all�.

Un amigo m�o abri� un bar.

Todas las estrellas van all�.

- �Como qui�n? - Los mejores.

Britney, Miley...

De Niro.

No me crees.

Mira.

�Qui�n es ella?

Otra ronda.

- Oye, Marlene. - �Qu�?

Tu hija est� vaciando los vasos.

Tonter�as.

�Oye, Elli!

�No vuelvas a hacer eso!

�Me oyes? �No vuelvas a hacer eso!

- No pasa nada, rel�jate. - �Est�pida perra!

Tranquila.

�A qui�n le importa? Estamos fiestando aqu�.

Vamos.

Mira a tu cara de �ngel. Es una buena bailarina.

Vuelve r�pido.

Este es lindo, �no?

�Y?

�Ad�nde vamos ahora, mam�?

Aqu�.

Esto mantendr� caliente a mi �ngel.

Ven.

Pagu� al ch�fer.

Vamos, entra.

�Entra!

No hagas una escena.

Ya eres una chica grande, vamos.

Ll�vela al 25 de la Rue Du Jour, por favor.

En el paseo mar�timo cerca del puerto.

MAM�

Has llamado al buz�n de voz de Marlene.

No estoy disponible en estos momentos. Deja un mensaje.

Has llamado al buz�n de voz de Marlene.

Eres demasiado peque�a, lo siento.

No puedes subir sin un adulto.

�C�mo te llamas?

Julio.

Me quedar� un poco m�s.

Ya estoy aqu�.

No pude venir antes, lo siento.

Tu madre me mand� un mensaje pidi�ndome que te cuidara, pero...

No me di cuenta...

Como sea.

Toma.

Compr� dulces.

Si quieres.

No s� lo que comen las ni�as de tu edad.

Mi regalo.

S� que a�n no somos muy cercanos...

Pero tu mam�...

Siempre dice que eres m�s inteligente que ella.

�Ya sabes?

Ella dice:

"Mi hija es muy lista, debo haberme acostado con Einstein en lo oscuro."

"Debo haber confundido la ingle de Zidane

con el cerebro de Einstein."

Me hace re�r.

�Entonces el nombre de mi padre es Einstein?

No.

S�lo es una figura.

�Cu�ndo vendr� a casa?

Pronto.

Mejor que sea as�.

�No puedes dejarme con tu hija, soy terrible con los ni�os!

�Maldici�n, Marlene, resp�ndeme!

�Mierda!

�1, 2, 3!

�Te moviste!

�Te moviste!

Mira a Elli.

- Demasiado maquillaje. - Parece una asaltacunas.

�Qu� es eso?

Es una dama, una se�ora mayor que...

Se mete con jovencitos.

- �Por qu� se llaman as�? - �Qui�n sabe?

- No se usa maquillaje en la escuela. - Es una payaso.

- Es rara. - Es una ni�a payaso con maquillaje.

Elli... �Elli?

�Alguna vez te has acostado con alguien?

No s�.

Pero... �no sabes c�mo?

S�.

Te amo.

Mi cara de �ngel, es mam�.

No te atrevas a preocuparte por m�.

Todo va a estar bien.

Mam� te ama, lo sabes.

Mucho, mucho, mucho.

Te lo juro y que Dios me castigue.

Eres lo m�s importante en mi coraz�n.

Mi angelita, eres la �nica que me entiende.

�Me oyes?

Tu madre te ama mucho.

Cr�eme.

Necesito un poco de tiempo.

Pero todo va a estar bien.

No estoy lejos.

Todo est� bien, Elli. Lo prometo.

No creas que no pienso en ti.

Pienso en ti todo el tiempo.

�Te amo mucho, mucho, mucho!

Repasemos nuestros planes para nuestra obra de oto�o.

Este a�o presentamos cuentos sobre el mar.

Les di algunos roles la �ltima vez, �recuerdan?

C�lmense, por favor, ni�os. C�lmense.

�Qui�n har� a la sirenita?

Elli ser� la sirenita.

Silencio o no estar�n en la obra.

Ya basta, chicos.

C�lmense, basta.

Tag, te toca a ti.

�Eso duele!

Elli, pierdes. Apestas a alcohol.

Elli, pierdes. Apestas a alcohol.

Salta, Elli. Salta.

Te toca.

Salta.

�Vamos, ni�os! �R�pido!

Terminen de vestirse.

En silencio.

�Cara de �ngel!

�Cara de �ngel!

�Cari�o!

�Marlene, Marlene! �Cara de �ngel!

Por aqu�, miren a la izquierda. Gracias.

- Marlene, por ac�. - Danos una sonrisa.

Habla el director de la escuela de tu hija Ellie.

Su hija ha estado ausente por dos d�as

sin una palabra de su parte.

La escuela es obligatoria.

Su hija debe tener una excusa.

Ya hemos tenido esta discusi�n.

Ll�meme tan pronto pueda para explicar la ausencia de Ellie.

Hola, Elli.

Mira qui�n viene. Vamos a divertirnos.

- �No es la hija de Marlene? - S�.

�Hola, enana! Hablo contigo.

�Tu madre desapareci�?

Se fue hace mucho la zorra.

�Ad�nde fue?

Hice esto con ella.

Tu mam� es bastante sexy.

Date vuelta, pelea.

�Qu� est� haciendo?

Espera, no patees.

- �Qu� haces? - L�rguense.

�Qu� vas a hacer?

�Crees que eres rudo? Nos veremos de nuevo, idiota.

Vete al carajo, cretino. Este es nuestro territorio.

Perro.

�Est�s bien?

�Vives aqu�?

�Conoces a Alberto?

Es tu padre.

�Quieres subir?

Vete a casa ahora.

Ve, te estar� viendo.

Vamos.

C�mbiate adelante, te llevar� de vuelta.

No.

Tampoco s� c�mo hacer un clavado.

El a�o pasado salt� del trampol�n.

�D�nde est�n tus padres?

Deben estar preocupados.

No s� d�nde est� mi padre. Todo estaba a oscuras.

Mi madre ya no va a la casa.

�Tienes algo de beber?

Hay Fanta en el refrigerador. El agua de la pila es buena.

�Tienes algo m�s fuerte?

No.

�Qu� es eso en tus brazos?

No s�.

Cada fecha es una victoria.

Un d�a cuando gan�.

Est�s son medidas.

La altura de mis clavados.

La distancia entre yo y el agua.

�Feliz?

�Y qu� es esto?

Es mi coraz�n.

Lo sacaron.

�Y lo volvieron a meter?

S�.

Ahora tengo que cuidarlo bien.

As� no lo olvidar�s.

Te llevar� a casa ahora.

�No!

�No quiero!

�No me dejes sola!

�No me dejes!

�No me dejes sola!

�No me dejes sola!

�No quiero!

�No quiero!

�No me dejes sola!

Cuando era peque�o practicaba mis clavados aqu�.

Mi padre trabajaba en una f�brica cercana.

Al principio me mareaba, entonces se detuvo.

No puedo tirarme m�s.

Mi coraz�n explotar�a.

�Por qu� tu pap� no te dej� entrar?

Porque era un ni�o.

Algunas personas act�an mal y se arrepienten luego.

Pero no es demasiado tarde.

Nos vamos.

Un hombre de unos 50 a�os...

Un borracho sin dudas.

�Sucede con frecuencia?

No s�, a veces.

Las personas saltan. Nunca se sabe por qu�.

No deber�as estar aqu�. Hazte a un lado, por favor.

No puedes quedarte, aqu�. Por favor.

No estoy lejos.

Todo est� bien, Elli. Lo prometo.

No creas que no pienso en ti.

Pienso en ti todo el tiempo.

Te amo mucho, mucho, mucho.

Mi madre est� muerta.

No le digas a nadie.

�Por qu� no?

Tiran a los ni�os que est�n solos.

�Qu� hay de tu padre?

�Es tu merienda?

�Te la vas a acabar?

Ni�os...

Los trajes est�n aqu�.

No los toquen, son fr�giles. S�lo miren.

Escuchen.

Son muy fr�giles. T�quenlos con los ojos.

�Elias, quieres la estrella de mar?

�Elli, vienes ac�, por favor?

�D�nde est� la medusa?

�La estrella de mar?

�Chicos, cu�l quieren?

Ese no es el tuyo, es el de Elli.

Toma, para la sirena.

Peces...

�Estrella de mar?

�Chicos, cu�l quieren?

De acuerdo, bien.

�Qu� hay del cangrejo? �Quieres ese?

�Qui�nes ser�n los piratas si todos son estrellas de mar?

Mi madre es m�s linda que ella.

Ser�a bueno hablar con tu madre.

Esa no es forma de comer helado.

D�jame mostrarte.

Cuidado.

Me pusiste en la nariz.

- Haremos una obra en la escuela. - �S�?

Me voy a disfrazar.

- �De qu�? - Adivina.

No soy bueno adivinando.

En serio.

Int�ntalo al menos.

�Pitufina?

Tengo el cuerpo azul y los ojos verdes.

As� que no es Pitufina.

Dame una pista.

- Un ping�ino. - No.

- �Madonna? - No.

�Una bailarina?

- Una bailarina de vientre. - No.

No s�, Elli.

No te voy a decir.

De esa manera te sorprender�s cuando me veas.

Bien.

"Vivo en el oc�ano.

Mi cabeza est� en las estrellas. Quiero ver el mundo de arriba.

Arriba. La gente, casas y jardines.

Quiero una hermosa alma.

Quiero las joyas de la tierra y del cielo tambi�n."

Ese es mi poema. Lo digo en la obra.

Bravo.

Es... muy lindo.

�Hablas en serio?

S�.

�Me voy a marear en el escenario?

No s�, Elli.

��l es tu pap�?

�Eres un clavadista de acantilados?

Los clavadistas de acantilados creen que son buenos. Este tipo es un mentiroso.

- ��l es tu padre? - Se�or Pantalones de mierda.

S�, es mi padre.

Como si fuera a creerte.

S�perman.

L�rguense.

�Elli?

�Por qu� mientes?

Lo siento, disculpa.

Todo est� bien. Estoy de viaje, te amo.

Todo est� bien. Estoy de viaje, te amo. Mam�.

�Cara de �ngel?

�Elli!

�Elli! �Cara de �ngel!

�Elli!

�Cara de �ngel! �Elli!

�Mathilda!

Abre la puerta, por favor.

�Abre, maldita sea! �S� que est�s en casa!

�Vamos, abre!

�D�nde est� mi hija?

�La tienes?

�Devu�lvemela! �Quiero a mi hija!

�Elli!

�Dame a mi hija! �D�jame entrar!

- �Elli? - Ella no est� aqu�, Marlene.

�Ven ac� enseguida, cari�o!

- �Elli! - �Qu� has hecho?

�Ven de inmediato!

Est�s asustando a mi hija.

�Cari�o, viste hoy a Elli?

�Todo est� bien?

Esa no es la madre de Elli, es un fantasma.

La madre de Ellie est� muerta.

Abre la puerta.

Es Marlene, la vecina.

Por favor.

No s� d�nde m�s buscar.

Ya no s�.

Cuando no estaba...

Dej� de pensar.

No pensaba en nada.

No s� por qu� te digo esto.

�No tienes miedo de estar sola para siempre?

�Qu� haces aqu�, Elli?

Dime. �Qu� crees que est�s haciendo aqu�?

Hice la cena.

No deber�as estar aqu�.

No soy tu padre.

�Comprendes?

Te amo y quiero vivir conmigo.

Oigan chicos, miren. Mike Tyson est� aqu�. �Quieres pelear?

Vamos, estoy listo.

�Qu� est�s bebiendo?

�En serio? �Habla en serio?

- Hablo en serio. - Dale un poco, para re�rnos.

No la sueltes, ni�a.

Puede manejarlo. Respeto. �Qu� edad tienes?

- Tengo 11. - �De veras?

S�.

No tienes once, �verdad?

S�.

Mi hermana tiene 8 a�os, es mayor.

Le doy whisky a mis juguetes para ayudarlos a dormir.

Hasta se lo toma completo.

Lo hace hasta mejor que t�.

Toma.

1...

2...

3, 4, 5, 6,

7, 8, 9, 10...

- �Elli! �P�rense ah�! - T� eres el que le dio la botella.

�Corran chicos, nos va a dar una paliza!

Vamos.

Ven con mam�.

Mi cara de �ngel.

Hola.

�Escuela Joliot Curie?

S�.

�Usted es el director?

Lo llamo porque....

Mi hija est� enferma.

As� es. Elli.

S�, Elli es mi hija.

Bien.

Puedo hacer m�s si quieres.

Hay pan, fui de compras.

No tengo hambre.

El director de la escuela

me dijo que la obra es ma�ana.

Eso es genial.

No quiero que vayas.

Quiero ver el mundo de arriba.

Las personas, las casas y los jardines.

Quiero una hermosa alma.

�Vamos, bebe! �Pru�balo, hazlo!

�Hazlo en serio! �Ens��anos lo que tienes!

�Bebe!

Eres una gallina.

Como sea.

Ahora necesitamos a nuestra peque�a ni�a del mar.

Nuestra princesa de coraz�n tierno.

Nuestra sirenita.

Nuestra princesa de coraz�n tierno.

Nuestra sirenita.

Nuestra sirenita.

Pulpo fornido y cangrejo beb� al rescate.

Mis pecesitos, no tengan miedo.

Disculpen, busco a Elli. Hace de sirena en la obra.

- �La han visto? - No.

Gracias.

- Disculpa, �saben qui�n es Elli? - S�.

�La han visto? Hace de la sirena.

No se preocupe, no debe estar lejos.

- �La han visto? �No? - �Alice!

�Alice!

Oye, ay�dame.

�Elli!

Vivo en el mar. Mi cabeza est� en las estrella.

Quiero ver el mundo de arriba. De arriba.

La gente, las casas...

Las joyas de la tierra y del cielo tambi�n.

Las joyas de la tierra y del cielo tambi�n.

"CARA DE �NGEL"

..:.[Traducido por Axel7902.:.]