Original subtitles

dacgiap@gmail.com

(C) 2011 - All men are Brothers HDTV 720p

Bắc Tống năm Tông Ninh

Sơn Đông - phủ Tề Châu - huyện Quận Thành

Viên đá thần này hơn vạn người vận chuyển.

Cần tiêu tốn hơn mấy trăm ngàn là chắc.

Mấy trăm ngàn có là gì đâu.

Đại nhân, người có biết...

Từ Hà Nam chuyển một cây trúc đến Đông Kinh,

tiêu tốn hết hơn năm mươi ngàn đấy.

- Đại nhân - Đừng gọi đại nhân tiểu nhân nữa.

Tiểu nhân là nha huyện huyện Quận Thành.

Áp tiêu đầu tiên - Tống Giang.

Chỉ vì trị huyện bị bệnh nặng,

nên tiểu nhân thay thế tri huyện

Chào đón các vị đại nhân phụng mệnh vận chuyển đá hoa,

Áp ti? Ngươi là áp ti trong nha huyện?

Lại là áp ti đầu tiên?

Áp ti...

Các vị đại nhân ở miếu cao xa xôi,

e là không hiểu rõ lệ chế của huyện nha.

Chia làm áp ti thứ nhất và thứ hai.

Một tên áp ti nhỏ nhoi,

lại dám xưng huynh đệ với ta?

Còn mở miệng ra là áp ti to nhỏ.

Áp ti đầu tiên với thứ hai nữa à?

Ngươi vừa làm áp ti phải không?

Ngài đây đóan không sai.

Chả trách chẳng biết luật lệ gì.

Không biết ngươi làm sao

mà vào được đội nghi trượng nữa chứ?

Chắn là tiểu lệ vừa thấp vừa đen này,

muốn làm quan đến phát điên rồi.

Đã là lính lệ, thì suốt đời chỉ làm lính thôi.

Chẳng có ngày ngóc đầu lên đâu. Hãy chấp nhận số phận đi.

Các vị đại nhân , phía trước chính là huỵên Quận Thành rồi.

Chúng tôi đã tát nước ra phố, đường sá sạch sẽ rồi.

Đang dỡ tường thành.

Chỉ là một tên tiểu lệ Tống Giang.

Cái tên này quen quá đi.

Chẳng lẽ là Cập Thời Vũ Tống Giang?

Chính là tên Hô Bảo Nghĩa Sơn Đông?

Cập thời vũ Tống Giang, Tống phân minh.

Các người đều biết người này à?

Đại nhân, không thể xem thường hắn.

Quê quán của hắn ở huyện Quận Thành. Rất được cả nể.

Kết giao với nhiều hảo hán trên giang hồ.

Giúp người nghèo khó, hoạn nạn, và cứu người gặp khó khăn.

Chỉ cần quy phục dưới trướng hắn,

dù cao thấp thế nào, cũng không từ chối.

Nổi tiếng khắp Sơn Đông, Hà Bắc.

Mọi người đều gọi y là Hô Bảo Nghĩa, hay còn là Cập Thời Vũ.

Tống áp ti, bần đạo họ Công Tôn

Tên là Thắng, đạo hiệu Nhất Thanh.

Giang hồ tặng cho ngoại hiệu Nhập Vân Long.

Tại hạ là ngự tố hoàng gia kinh sư.

Đạo sĩ của Nghiên Phúc Cung.

Lần này đến Hàng Châu

dâng tặng đá hoa cao 4 trượng.

Đạo quân hoàng đế ngự bút khâm phong Thần công chiêu vận thạch.

Bần đạo phụng chỉ tặng chữ.

Có duyên được gặp Cập thời vũ Tống áp ti.

Tại hạ đã đợi ở đây từ lâu.

Vừa nãy trong đội nghi trượng đá hoa cương.

Tống Giang đã được diện kiến sự đạo mạo của tiên sinh.

Giờ được biết tên tiên của tiên sinh.

Tiên Sinh, có chuyện gì cần Tống Giang?

Bần đạo sẽ kể cho Tống áp ti nghe một câu chuyện.

Tống Giang rửa tay xin chờ nghe.

Truyền rằng thiên tử Tống Nhân Tông trị vì Đại Tống,

Năm Gia Hựu thứ ba, tháng ba, ngày ba, canh năm, ba khắc.

Thiên tử bãi giá Tử Thần điện.

Nghe trăm quan lên triều chúc phụng.

Gia Hựu năm thứ ba, khi đó Tống Giang ta còn chưa chào đời.

Tiên sinh cứ nói tiếp.

Thiên tử ngự bút đề thư, và hạ một nén hương

Trước tòan thể khâm sai trong ngòai đa giao Hồng Tín thái úy một sứ mệnh.

Đến Long Hổ Sơn, Tín Châu, Giang Tây

Mời Trương Thiên Sư Tinh Dạ thượng triều.

Thiên sư đâu? Mau ra tiếp chỉ?

Khởi bẩm thái úy,

Thiên sư đời này là Hư Tịnh Thiên Sư.

Người không thích những chuyện thị phi bên ngòai.

Nên đã dựng một căn nhà tranh trên Long Hổ sơn.

Tu hành ở trong nhà tranh, chứ không ở tại bổn cung.

Canh năm ngày hôm sau,

các đạo sĩ thức dậy chuẩn bị nước nóng,

mời Hồng thái úy tắm gội.

Thay quần áo phải, mang đôi giày cỏ.

Ăn chay, lấy đan chiêu.

Đeo túi hoàng la trên lưng,

tay cầm lò ngân hương.

Đốt từ từ ngự hương,

rất nhiều đạo sĩ đã đưa ngài ta lên núi.

Trèo qua mấy ngọn núi, khoảng hơn ba mươi dặm đường.

Đến mức chân tê dại đi, không đi nổi nữa.

Hồng thái úy không nói tiếng nào, trong lòng hơi chần chừ.

Ông nghĩ bản thân đường đường là quan lớn trong triều.

Thường ngày quần là áo lụa, cơm dâng nước rót, không biết mệt mỏi là gì.

Nói chi đến chuyện mang giày cỏ trèo đèo vượt núi.

Rõ ràng đã biết Thiên Sư ở nhà tranh.

Mà lại bắt ta chịu cực chịu khổ, làm tình làm tội.

Bọn đạo sĩ thúi trong Tam Thanh Cung,

Thật đáng chết, dám khiến bổn cung phải hoảng hốt thế này.

Nếu ta lên núi mà không gặp Thiên Sư,

ta xuống núi trừng trị các người.

Tiểu mục đồng, ta hỏi cháu

Ông đến đây tìm gặp Thiên Sư à?

Sao cháu lại biết?

Cháu chỉ là một tiểu mục đồng thôi mà.

Cháu từng phụng sự Thiên Sư trong nhà tranh.

Nghe Thiên Sư nói,

Hôm nay hoàng đế sai Hồng thái úy,

tay dâng đan chiếu ngự hương đến Long hổ sơn.

Gọi người đến Đông Kinh.

Làm đại pháp ba ngàn sáu trăm phần La Thiên.

Để đuổi trừ thiên tai ôn dịch.

Giờ ta cưỡi hạc cưỡi mây đi đây.

Chắc giờ này Thiên Sư đã đến kinh thành rồi.

Ngài không cần lên đỉnh núi nữa.

Trên núi có nhiều thú dữ hại người.

Đừng làm hại tính mạng của ngài.

Cháu đừng có trêu ta.

Đạo sĩ thúi

- Thái úy đại nhân - Tên đạo sĩ thối tha.

Ngài gặp được Thiên Sư rồi ạ?

Ta là mệnh quan triều đình.

Các ngươi dám đẩy ta lên triền núi nguy hiểm đó sao?

Suýt chút ta đã mất mạng rồi, ngươi có biết không?

Trên núi, ta đã gặp một con cọp trắng.

Suýt chút nữa nó đã thịt ta mất rồi. Sợ chết khiếp đi được .

Vẫn còn chưa hết.

Một con mãng xà khổng lồ trườn đến.

Treo lơ lửng giữa đường. Cản đường của ta.

Ta mà yểu mạng, thì có còn quay về được không?

Ngươi dám đùa cợt bổn quan.

Việc này...

Bổn đạo này dám vô lễ với đại thần.

Đúng là trong núi có mãng xà khổng lồ và cọp trắng.

Nhưng chúng không hại ai.

Đó chính là tổ sư đang dọ thám ngài.

Xem ngài có thành tâm hay không?

Ta đã sức cùng lực tận rồi.

Nhưng ta vừa quay mình,

thì nhìn thấy một tiểu mục đồng cưỡi trâu thổi sáo.

Ta hỏi đường mục đồng.

Thì nó nói Trương Thiên Sư đã biết cả rồi.

Còn cưỡi hạc đi Đông Kinh rồi.

Nếu không thì sao ta lại quay lại.

Thật là đáng tiếc.

Thái úy, người đã lỡ mất rồi.

Ta lỡ mất gì?

Mục đồng đó chính là tổ sư đó.

Mục đồng đó là Trương Thiên Sư?

Sao người chỉ có chút xí vậy?

Không, đời Thiên Sư này tuy nhỏ tuổi.

Nhưng đức hạnh cao thâm.

Là cao nhân, biến phép bốn bề, cực kỳ linh nghiệm.

Người đời gọi là Đạo Thông tổ sư.

Nói vậy hóa ra ta có mắt không biết Thiên Sư à?

Ta đã lỡ mất rồi ư?

Thái úy cứ an tâm.

Tổ sư đã hạ pháp chỉ nói là đi rồi.

Trước khi ngài về kinh sư,

chắc là tổ sư đã hóa phép xong rồi.

Ngươi tưởng ta sẽ tin lời hàm hồ của ngươi ư?

Chuyện này...

Ngươi không có Thiên Sư.

Đành lấy mục đồng ra lừa ta.

Ta nhất định phải tìm ra mục đồng.

Và còn phải tìm cho ra

Cọp trắng và mãng xà khổng lồ.

Đến lúc đó xem ngươi còn nói được gì.

Đại nhân, không vào được . Ngài không được vào nơi đây.

Không phải.

Thái úy đại nhân , ngài xem bây giờ

đã đi hết cả khuôn viên rồi.

Ngài xem cửu thiên điện, thượng thiên điện.

Còn cả tử vi điện.

Bắc cực điện, tam cung điện, bích tà điện.

Đã hết rồi mà.

Tại hạ không dám bất kính với thái úy đại nhân .

Cái điện đắp đất đỏ kia là gì?

Đó là Phục Ma điện trấn áp yêu ma

của quốc sư Đại Đường, Đồng Huyền.

Sao lại dán bùa chú

đầy rẫy như thế kia?

Thái úy, đây là Phục Ma điện.

Giam giữ rất nhiều ma quỷ.

Nên mỗi một đời tổ sư đều dán bùa.

Để nhắc nhỏ đời con cháu,

không được tự ý mở cửa.

Nếu thả lũ yêu ma này ra,

thì hậu quả khôn lường.

Truyền từ đời này sang đời khác, đến tận hôm nay.

Chắc cũng tám chín đời tổ sư rồi.

Ngài xem cái lỗ khóa,

đã được bít kính là đồng nóng chảy.

Mở cửa đi, ta phải xem yêu ma thế nào.

Không được , không thể mở cửa điện.

Các sư tổ đều nói là không được mở.

Nói bậy, đám đạo sĩ các ngươi

giả ma giả quỷ, mưu hại dân lành.

Cố tình thêu dệt chuyện trấn áp yêu ma.

Làm bộ làm tịch là có đạo pháp.

Ta đọc bao nhiêu cuốn sách rồi, mà chưa hề nghe chuyện này.

Thuật bắt yêu trừ tai,

giữa người và ma, âm dương cách biệt.

Ta không tin trong kia có ma vương.

Mau mở cửa ra.

Ta phải xem trong đó có gì.

Không thể mở được đâu.

Nếu mà mở ra,

sẽ thả bọn yêu ma ra ngòai, thiên hạ đại loạn mất.

Nếu ngươi không cho ta mở cửa, khi ta quay về triều đình

ta sẽ tâu lênh bọn đạo sĩ các ngươi giả thần giả quỷ.

Không xem thánh chỉ ra gì, cản trở ta thi hành lệnh vua.

Không cho ta gặp Thiên Sư.

Sau đó tấu rằng các ngươi lén lút xây dựng Phục Ma điện .

Giả vờ khóa giữ yêu ma, thực ra là hãm hại lê dân bá tánh.

Ra lệnh truy lùng các ngươi trở về, đày ra biên ải.

Thái úy đại nhân , bần đạo không dám.

Thôi được , người đâu.

Hãy xé những lá bùa này đi cho ta.

Nhìn gì? Mau xé đi.

Người đâu, mở cửa.

Mọi người đẩy cửa ra, nhìn vào bên trong,

Tối đen như mực.

Mấy trăm năm không có ánh mặt trời rọi vào.

Đen kịch, không một ánh sáng.

Mọi người bước vào trong điện.

Chỉ thấy một luồng khí lạnh lẽo, gai sống lưng.

Khiến mọi người dựng cả gai ốc.

Mở to mắt mà nhìn không thấy năm ngón tay.

Tối như đêm ba mươi, đen như canh năm.

Tăm tối quá.

Hồng thái úy cho tùy tùng đốt hơn mười ngọn đuốc.

Sáng rọi mọi thứ.

Có ai biết những thứ này không?

Ta đang hỏi ngươi đó, có biết cái này không?

Đây đều là Thiên Thư viết theo lối triện văn.

Bần đạo không biết.

Bốn chữ này ngươi biết không?

Gặp Hồng thì mở?

Mấy trăm năm trước, tên ta đã được khắc lên đây sao?

Đúng là ý trời mà.

Các người, có ai họ Hồng không?

Ta họ Hồng đây.

Gặp Hồng thì mở, chính là đợi ta đến mở.

Ý trời đã vậy.

Mau đốt lửa lên, mang đồ đến đào đi.

Đại nhân, không được đào.

Đạo sĩ kia, ngươi đừng cứ cản ngăn mãi.

Ta phải xem tại sao lại đề chữ Gặp Hồng thì mở.

Mấy trăm năm trước, khi khắc tên ta,

đâu có nghĩ đến cơ duyên ngày nay.

Người đâu, mau đào đi.

Thái úy đại nhân , không được đâu.

Mau đào đi.

Chuyện này...

Thái úy, đã đào sâu 3, 4 thước rồi.

Không thấy gì cả. Đừng đào nữa.

Đã sớm biết là không có gì.

Đào thấy đồ rồi.

Đào được gì vậy?

Một phiến đá xanh.

Phiến đá xanh? Đào tiếp đi.

Không thể đào nữa đâu.

Cứ đào tiếp.

Đừng đào nữa.

Ngài xem ánh lửa ngày càng yếu, không thấy nữa rồi.

Không nghe được tiếng rơi chạm đất nữa.

Đây là động vô đáy à,

nào phải do người đào.

Cửa âm ngàn năm một khi đã mở,

trời đất cuồng quay một vầng đen.

Từ xưa không chuyện lại sinh chuyện,

định là trừ yêu lại rước họa.

Tống áp ti, phục ma điện đã thả ra

Ba mươi sáu Thiên Cang và Bảy mươi hai địa sát tinh.

Ngài chính là một trong số đó.

Cũng không chỉ vì lúc sinh ngay vào lúc Thiên Cang tinh xuất hiện.

Mà còn vì triều Đại Tống ắt phải có người hiền.

Lại thêm gặp ngay Hồng Tín.

Chẳng phải là trời định đó ư?

Tống Giang là một trong số Thiên Cang Địa Sát đó ?

Thì sao?

Tống áp ti là một trong những ngôi sao chính trong 36 Thiên Cang.

và 72 Địa Sát.

Hiện giờ có một việc lớn,

Tống áp ti múôn cũng phải làm, không múôn cũng phải làm.

Đó là trời định.

Chuyện lớn gì?

Bần đạo đã nghe danh Tống áp ti từ lâu,

Hiện giờ ta có mười vạn lượng,

muốn tặng cho áp ti làm quà gặp mặt.

Áp ti có vui lòng nhận cho?

Tiên sinh nói mười vạn của cải này...

đang ở nơi nào?

Vị thái sư đương triều Thái Kinh mỗi lần sinh nhật

đều được quan lại khắp nơi dâng tặng châu báu, vàng bạc.

Gọi là Sinh Thần Cang.

Phủ doãn phủ Đại Danh Bắc Kinh Lương Trung Thư

là con rể của Thái thái sư.

Đã chiếm đoạt mười vạn của cải của dân.

Tặng cho Thái Kinh là Sinh Thần Cang.

Sẽ đi ngang qua Tế Châu.

Món hời thế này, thì không nên để lỡ.

Người xưa có câu, nên lấy mà không lấy, sau này hối hận không kịp.

Lấy thế nào?

Cướp lấy.

Tiên sinh

Tống Giang có thật là sao chính trong Thiên Cang Địa Sát?

Đúng thật là vậy, áp ti hãy tin đi.

Áp ti có muốn đối ẩm cùng bần đạo hay chăng?

Được thôi.

Mời áp ti uống trước.

Tiên sinh đã hóa ra rượu ngon.

Các ngươi cũng muốn uống rượu sao? Lui xuống.

Đám yêu nghiệt kia còn không mau đi.

Thời tiết nóng nực quá!

Hay là gọi gió đến được không?

Phong lai... hỏa lai...

Áp ti, không quá một hớp trà, gió sẽ nổi lên ngay.

Tiên sinh, thanh kiếm đồng này là Tùng Văn Cổ Kiếm phải không?

Đúng thế.

Kiếm tốt!

Tiên sinh tài giỏi hơn người, có tài ăn nói.

Câu chuyện Hồng thái úy dẫn đến chuyện Thiên Cang Địa Sát.

Giở lắm trò mưu mẹo của thuật sĩ giang hồ.

Có thể lừa được Thảo Mang, chứ không giấu được Tống Giang ta.

Nếu Tống Giang để bình rượu ở bên vai,

thì cũng có thể tay không rót rượu.

Trên đầu ngón tay có lưu huỳnh,

cũng có thể tay không thổi lửa.

Trên kiếm có trét thuốc đá

cũng có thể chém tóe máu

bọn yêu ma mắt thường không thấy được .

Nếu Tống Giang hiểu rõ thiên văn, tường tận địa lý,

biết được trăng quầng thì hạn, trăng sáng thì mưa.

Thì cũng có thể hô mưa gọi gió.

Áp ti quả là tài giỏi hơn người.

Đã nhìn ra mấy chiêu lừa của tại hạ.

Làm gì có Thiên Cang Địa Sát?

Bần đạo quả thật là không nên bày trò

trước mặt đấng anh hùng như áp ti đây,

Chỉ để thuyết phục được áp ti,

cướp lấy món của cải Sinh Thần Cang bất nghĩa kia.

Ngươi là đạo sĩ dưới trướng thiên tử,

lẽ ra phải trung với quân.

Ta nghe ngươi nói đủ lâu rồi.

Bực tức đã lâu rồi đấy.

Tống áp ti, ngài muốn thế nào?

Tiên sinh, có người phía sau.

Áp ti không biết sử dụng kiếm. Quyền cước cũng chỉ đến thế mà thôi.

Ngài không đấu lại ta đâu.

Anh hùng sao có thể so cao thấp bằng tay chân?

Một kiếm này của ta

sẽ xuyên thủng tim của ông.

Còn gì múôn nói nữa không?

Một mình ta làm sao cướp được mười vạn của cải Sinh Thần Cang.

Xin tiên sinh hãy cùng ta đến nha môn.

Bàn bạc tỉ mỉ hơn.

Ngài muốn ép bần đạo quy thuận luật pháp sao.

Ta khuyên tiên sinh hãy giết Tống Giang diệt khẩu đi.

Nếu ta còn sống,

thì sẽ khai báo chuyện tiên sinh cướp Sinh Thần Cang.

Công Tôn Thắng ta không phải phường trộm cướp tham tiền hám của.

Mà là đi tìm nghĩa sĩ để dẹp chuyện bất bình.

Cứơp của bất nghĩa, đem chia cho dân.

Lần này gặp được Tống áp ti.

Như gặp cơn mưa rào giữa lúc khô hạn.

Nếu ta giết ngài thật,

thì thế gian thiếu cơn mưa ngay lúc hạn rồi.

Đại ca, có phải tên đạo sĩ đó hại huynh không?

Tống áp ti, chỉ sợ sau này ngài không chịu làm trộm cướp.

Mà là làm thủ lĩnh của trộm cướp.

- Mau đủôi theo. - Lên ngựa.

Tống áp ti, người đã bị kiện rồi.

Phủ Đại Danh hạ lệnh áp giải người đi chịu tội.

Phủ Đại Danh muốn định tội của người.

Tội gì?

Khi bổn huyện hỏi người tên đạo sĩ đó,

người không nên nói sai dung mạo của hắn.

Còn che giấu tên tuổi, biệt hiệu của đạo sĩ.

Giờ thì hay rồi.

Sự thể đã đến tai Lương Trung Thư của Đại Danh phủ.

Người phải biết Lương Trung Thư là con rể của Thái Kinh.

Quyền cao chức trọng.

Giết người như trở lòng bàn tay.

Vì Sinh Thần Cang,

thà hắn giết lầm một trăm người,

chứ không bao giờ để sót một người.

Giờ hắn múôn bố trí bổn huyện,

trừng trị tội hai người cấu kết mưu cướp Sinh Thần Cang.

Ý của đại nhân là...

Tha tội cho người là chuyện nhỏ,

làm sao rửa sạch tội cho người mới khó.

Đại nhân, tiểu nhân đã viết một bản tường trình,

Công Tôn Thắng mê hoặc tiểu nhân thế nào.

Tiểu nhân liều chết truy bắt hắn ra sao.

Đều là sự thật.

Chỉ dựa vào mấy tờ giấy,

làm sao mà Đại Danh phủ tin người được .

Lần này chỉ có thể định thời hạn, truy bắt tên đạo tặc Công Tôn Thắng về.

Hai người mặt đối chất với nhau,

thì sẽ rửa tội được cho người.

Khi ta đến rõ ràng là cửa miếu đóng.

Sao giờ cửa miếu lại mở?

Trong miếu không có miếu chúc, cửa điện không đóng.

Trừ phi phía trong có người.

Sợ gì hả?

Linh quan hiển linh. Có ma.

Có ma đi chăng nữa, thì bắt luôn. Có gì đáng sợ.

Xích phát quỷ, Lưu Đường.

Linh quan hiển linh gì nào, rõ ràng là một tên trộm.

Cũng có thể là tên đạo sĩ đó giả dạng.

Trốn ở trong đây.

Trói tên này trước.

Đúng là một tên khỏe manh.

Hơn hai mươi binh sĩ chuyên bắt cướp.

Cũng không giữ được ngươi.

Tên kia, nếu không lấy đao của ta đi.

Thì nói gì hai mươi tên,

Hai trăm tên cũng không phải là đối thủ của ta.

Công Tôn Thắng

Thằng cà lăm, Công Tôn Thắng gì?

Nếu không phải Công Tôn Thắng thì thôi.

Đã không phải là Công Tôn Thắng,

thì chắc chắn là tên cướp ở Lương Sơn rồi.

Không phải Công Tôn Thắng cũng là cướp thôi.

Đừng trói hắn, hắn không phải Công Tôn Thắng.

Đại ca, nếu tên này không phải Công Tôn Thắng,

Thì chẳng còn thấy tông tích tên đạo sĩ đó nữa.

Vậy cũng đâu để bắt bớ lung tung.

Trời sắp sáng rồi.

Tên bặm trợn râu đỏ này nếu không phải Công Tôn Thắng

thì cũng là cướp ở trên Lương Sơn.

Lôi Hoành, chúng ta giải tên này đến Đông Khê thôn.

Đến trang viện của Tiều Bảo Chính Tiều Cái kiếm chút gì ăn.

Được.

Sau đó giải lên huyện nha hỏi chuyện.

Đại ca, đường đi cũng khá rồi.

Phía trước chính là trang viện của Tiều Bảo Chính.

Nếu như Công Tôn Thắng muốn cướp Sinh Thần Cang.

Ngòai việc mê hoặc ta,

ở trong vòng năm sáu trăm dặm vuông phủ Tế Châu huỵên Quận Thành.

Sẽ còn đi tìm ai nữa?

Đó là cướp trên Thủy bạc Lương Sơn.

Ngòai việc đi tìm bọn khấu tặc ở Lương Sơn Bạc,

hắn còn đi tìm ai nữa?

Ai có thể sánh cùng đại ca?

Thác tháp thiên vương Tiều Bảo Chính

Đi thôi.

Thì ra ca ca đến Đông Khê thôn không chỉ để tìm ta.

Thì ra đã quyết định đi tìm Tiều Cái.

Bảo Chính

Bảo Chính

Nào, mọi người rượu thịt no say nhé.

Các vị cứ ăn uống ngon miệng.

Cạn chén nào.

Rót đầy đi.

Cám ơn.

Đô đầu, mời.

Đô đầu, đến đây có chuyện gì không?

Phụng lệnh của tri huyện đại nhân ,

lẹnh cho ta và Chu Hồng mang quân

chia khắp thôn xóm, đi truy lùng tên đạo tặc.

Vậy đã bắt được chưa?

Ở điện Linh Quan,

có một tên bặm trợn ngủ say.

Lôi đô đầu trông thấy hắn có vẻ dữ tợn.

Nên đã trói hắn lại.

Định giải đến huyện nha hỏi tội.

Nhưng trời vẫn còn sớm,

nha môn vẫn chưa mở cửa.

Thứ nữa, chuyện này..

cũng cần phải nói với Bảo Chính.

Để sau này phụ mẫu có hỏi,

Bảo Chính cũng trả lời được .

Hiện giờ người này đang bị trói

ở trong một căn phòng của trang viên ngài.

Vậy sao?

Sao ở đây các người không có,

món thịt dê rừng của thôn Đông Khê?

Và cá to 3 thước ở khe suối?

Đô đầu cứ đùa, hiện giờ trời tối đen như mực,

làm sao mà bắt được dê rừng và cá to.

Vừa nãy trên đường đến đây,

Tống Giang không cẩn thận làm mất một cái túi.

Trong đó đó đá lửa,

và bút mực các thứ...

Không biết có tìm lại được không?

Ngươi , đưa theo mấy tên nữa

đi tìm chiếc túi mà Tống áp ti đã đánh mất.

Dẫn thêm vài vị khách,

theo ta đi bắt dê rừng và cá chép to.

Mang về cho hai vị khách này ăn.

Dạ.

Bảo chính, làm phiền ngài rồi.

Không sao.

Y đã nói với Tiều Cái rồi.

Tiều Cái phải chấp thuận thôi.

Bảo Chính đừng xem là thật, ta chỉ đùa thôi mà.

Đợi chút, ta đốt xong ngọn núi đó.

Chặn con suối cho cạn khô.

Để ta xem thử có bắt được không.

Thiên vương quả là người có khí phách lớn.

Thả ta ra.

Thả ta ra.

Thả ta xuống.

Vị huynh đài này không phải là người ở đây.

Ta chưa từng gặp huynh.

Ta từ chốn xa đến nay định quy phục một người.

Bị bọn quan sai không biết thị phi kia,

bắt nhốt lại như lũ trộm cướp.

Ngươi đến đây để quy phục ai?

Ta đến đây quy phụ một vị anh hùng hảo hán.

Vị anh hùng hảo hán đó tên gì?

Người đời đều gọi y là Thác Tháp Thiên Vương Tiều Cái.

Ngươi tìm vị ấy có chuyện gì không?

Y là anh hùng hảo hán vang danh bốn bể,

ta có chuyện đại sự muốn nói cho y biết.

Ta chínhlà Tiều Cái, ngươi cứ nói đi.

Ngài là Tiều Cái Thiên Vương?

Thiên Vương ca ca , mau cứu ta.

Thiên Vương ca ca

- Mời dùng trà.

Mời dùng trà.

Ta chậm trễ rồi.

Làm phiền huynh quá.

Đã tìm thấy túi của ngài đây.

Đánh rơi ở ao sen.

Nào.

Bảo Chính, phiền ngài rồi.

Có gì đâu.

Ngài thật là tài giỏi.

Sao lại tài giỏi.

Chỉ trong vòng mấy ly rượu.

Mà đã tìm được chiếc túi thất lạc về rồi.

Sao lại không tài giỏi?

Như vậy có thể thấy ở vùng này,

Không chuyện gì là Bảo Chính không làm được .

dacgiap@gmail.com