Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,284 --> 00:00:22,122
♪ Kepingan salju di udara ♪
2
00:00:22,155 --> 00:00:25,491
♪ Giring lonceng berdering
di telingamu ♪
3
00:00:25,526 --> 00:00:29,429
♪ Semua orang sedang jatuh cinta
sepanjang tahun ini ♪
4
00:00:32,766 --> 00:00:35,636
♪ Frost pada lampu berbintang ♪
5
00:00:35,669 --> 00:00:40,073
♪ Berciuman di malam yang sunyi ♪
6
00:00:40,106 --> 00:00:44,377
♪ Semua orang sedang jatuh cinta
sepanjang tahun ini ♪
7
00:00:46,647 --> 00:00:48,081
♪ Api bersinar ♪
8
00:00:48,114 --> 00:00:52,285
♪ Sementara mistletoe dapat
rambut kami kusut ♪
9
00:00:54,220 --> 00:00:57,123
♪ Hadiah dibungkus
di bawah pohon ♪
10
00:00:57,157 --> 00:01:01,094
♪ Aku berharap akan menemukanmu di sana ♪
11
00:01:01,127 --> 00:01:04,230
♪ Keluarga berkumpul dekat ♪
12
00:01:04,264 --> 00:01:05,498
[bantingan oven]
13
00:01:05,532 --> 00:01:08,101
♪ Di sini untuk menyebar
bersorak Natal ♪
14
00:01:08,134 --> 00:01:12,673
♪ Dan semua orang jatuh cinta
sepanjang tahun ini ♪
15
00:01:12,706 --> 00:01:14,508
[mengendus]
16
00:01:14,541 --> 00:01:17,778
♪ Oh, semua orang sedang jatuh cinta
sepanjang tahun ini ♪
17
00:01:17,811 --> 00:01:19,145
Baik.
18
00:01:21,815 --> 00:01:23,249
Oh, hei, Candace.
19
00:01:24,651 --> 00:01:26,219
Apakah kamu baru bangun?
20
00:01:26,252 --> 00:01:28,555
Ini jam 1:00 siang ..
Saya sudah bangun sejak itu
4:00, bekerja.
21
00:01:28,589 --> 00:01:30,524
Anda belum menyikat
rambutmu belum?
22
00:01:30,557 --> 00:01:31,692
Muskratmu
lebih terawat.
23
00:01:31,725 --> 00:01:32,859
Jenny adalah kelinci!
24
00:01:36,162 --> 00:01:38,532
Uh ... Apakah Anda di sini untuk membantu?
25
00:01:38,565 --> 00:01:42,268
Oh, tidak, mencari
untuk kunci van.
Ah, ini mereka.
26
00:01:42,302 --> 00:01:45,238
Ayah bilang aku bisa membeli
hadiah Natal saya sendiri
tahun ini.
27
00:01:45,271 --> 00:01:47,574
Bagus. Apakah kamu bisa
untuk menurunkan ini di
Rizchecks untukku?
28
00:01:47,608 --> 00:01:49,810
Uh, itu terlihat
sangat rapuh.
29
00:01:49,843 --> 00:01:51,545
Saya mungkin menjatuhkan sesuatu,
lalu
30
00:01:51,578 --> 00:01:53,680
Anda harus mengulang
semua ini bekerja lagi.
31
00:01:53,714 --> 00:01:55,549
Tidak bisa berdebat
dengan logika itu.
32
00:01:55,582 --> 00:01:57,584
Kamu tahu,
Aku akan merasa sedih untukmu
33
00:01:57,618 --> 00:01:59,452
jika Anda tidak adil
buat lebih banyak pekerjaan untuk diri sendiri.
34
00:01:59,485 --> 00:02:02,222
Anda menderita karena ini
detail sentimental
35
00:02:02,255 --> 00:02:04,858
seperti gelas dari tahun
lahir dan lahir
36
00:02:04,891 --> 00:02:07,594
dan apakah ada orang
bahkan memperhatikan?
37
00:02:07,628 --> 00:02:12,298
Sebagai perencana acara, itu tugas kita
untuk menciptakan pengalaman ajaib.
38
00:02:12,332 --> 00:02:15,235
Apa pun yang membantu
sihir itu sepadan.
39
00:02:15,268 --> 00:02:17,704
Yah, itu akan sia-sia
jika seorang sarjana kaya memperhatikan saya.
40
00:02:17,738 --> 00:02:20,273
Jadi jangan lupa
untuk meneruskan saya daftar tamu itu.
41
00:02:20,306 --> 00:02:22,175
Kemudian, cuz.
42
00:02:22,208 --> 00:02:24,878
Oh, hei, apa ayahku
lakukan untuk sekarang
tahun ini?
43
00:02:26,813 --> 00:02:29,650
Dia mengatakan kepada saya untuk memikirkannya
dan memberi tahu dia.
44
00:02:31,251 --> 00:02:32,252
Saya akan memberitahunya
45
00:02:32,285 --> 00:02:33,386
Saya ingin perencanaan acara
bisnis.
46
00:02:33,419 --> 00:02:34,888
Betulkah?
47
00:02:34,921 --> 00:02:36,422
Dia telah
mengisyaratkan pensiun
48
00:02:36,456 --> 00:02:38,692
dan aku pergi
untuk menawarkan untuk membelinya.
49
00:02:38,725 --> 00:02:39,793
Anda mampu melakukan itu?
50
00:02:39,826 --> 00:02:40,861
Saya punya tabungan
51
00:02:40,894 --> 00:02:44,197
dan uang
orang tua saya meninggalkan saya.
52
00:02:44,230 --> 00:02:45,966
Saya akan bertanya padanya
besok malam saat makan malam,
53
00:02:45,999 --> 00:02:48,569
jadi saya
berharap itu...
54
00:02:48,602 --> 00:02:50,370
Anda memberitahunya
Anda mendukungnya.
55
00:02:51,237 --> 00:02:53,507
Tentu.
Tidak masalah, cuz.
56
00:02:57,644 --> 00:02:59,479
Candace tidak tepat
satu untuk diayunkan
57
00:02:59,513 --> 00:03:01,214
dengan kutipan
dari Emily Dickinson.
58
00:03:01,247 --> 00:03:03,784
[tertawa] Kami sudah pindah
untuk Oscar Wilde mengutip sekarang.
59
00:03:04,918 --> 00:03:07,220
Anehnya dia berhasil dengan baik.
60
00:03:07,253 --> 00:03:08,955
Saya hanya berharap saya tidak melakukannya
menyakiti perasaannya.
61
00:03:08,989 --> 00:03:11,892
Oke kamu
terlalu bagus.
62
00:03:11,925 --> 00:03:13,760
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?
mendukungmu besok?
63
00:03:13,794 --> 00:03:14,928
Apakah anda tahu
apa yang akan kamu katakan
64
00:03:16,362 --> 00:03:18,364
Ya.
65
00:03:18,398 --> 00:03:19,800
Saya berharap itu tidak akan terjadi
sampai pada itu.
66
00:03:19,833 --> 00:03:21,401
Oke, mari kita dengarkan.
67
00:03:22,636 --> 00:03:24,771
Baik. Paman Otto ...
68
00:03:24,805 --> 00:03:28,341
Saya selamanya bersyukur
untuk Anda membawa saya masuk
ketika orang tua saya meninggal
69
00:03:28,374 --> 00:03:29,643
dan memperlakukan saya seperti
putrimu sendiri.
70
00:03:29,676 --> 00:03:31,845
Dan saya tahu
betapa bahagianya itu membuat Anda
71
00:03:31,878 --> 00:03:33,547
saat Candace
dan saya bekerja bersama.
72
00:03:33,580 --> 00:03:37,518
Jadi ketika dia mengambil semua kredit
untuk pekerjaan saya, saya membiarkannya.
73
00:03:37,551 --> 00:03:40,521
Ketika dia berhenti datang
untuk bekerja, saya mengambil alih.
74
00:03:40,554 --> 00:03:44,891
Dan saya mengganti katering Anda
perusahaan menjadi yang dihormati
acara perencanaan bisnis.
75
00:03:44,925 --> 00:03:48,795
Saya bekerja siang dan malam
untuk membuat perusahaan itu
sebuah kesuksesan.
76
00:03:48,829 --> 00:03:53,266
Dan saya akan menyukai kesempatan ini
untuk menjalankan bisnis ini sendiri.
77
00:03:53,299 --> 00:03:54,835
Itu yang saya inginkan
untuk Natal.
78
00:03:55,769 --> 00:03:57,337
Ini adalah hasrat saya.
79
00:03:57,370 --> 00:03:59,372
Itu sangat bagus.
80
00:03:59,405 --> 00:04:01,041
Kamu lebih baik
orang daripada saya.
81
00:04:01,074 --> 00:04:03,844
Lihat, saya akan memberikan beberapa
contoh ketidakadilan tertentu
82
00:04:03,877 --> 00:04:05,546
Candace memiliki
menimpamu.
83
00:04:05,579 --> 00:04:07,814
Atau di sisi positif,
84
00:04:07,848 --> 00:04:11,552
Anda bisa memberi tahu dia caranya
Bola Masquerade Kristus
melanggar Internet.
85
00:04:11,585 --> 00:04:14,988
Semua orang berusaha mendapatkannya
undangan untuk sesuatu itu
ada hanya karena kamu.
86
00:04:15,021 --> 00:04:17,423
Yah, aku hanya berharap
tidak ada yang harus dikatakan.
87
00:04:17,457 --> 00:04:18,725
Saya tidak akan terlalu yakin.
88
00:04:18,759 --> 00:04:20,861
Candace selalu memilikinya
sesuatu di lengan bajunya.
89
00:04:23,964 --> 00:04:25,932
[menghela nafas dalam-dalam]
90
00:04:25,966 --> 00:04:27,868
[Musik Natal
bermain melalui radio]
91
00:04:29,870 --> 00:04:32,405
[Menghela napas] Seseorang lain
sisa makanan lagi?
92
00:04:35,008 --> 00:04:37,744
Apakah Anda baik-baik saja, Paman Otto?
Kamu terlihat sangat lelah.
93
00:04:39,045 --> 00:04:40,480
Bingo!
94
00:04:41,515 --> 00:04:43,717
Duduk, sayang.
95
00:04:43,750 --> 00:04:47,020
Saya tidak bisa lebih bangga
dari apa yang kalian miliki
dilakukan dengan bisnis katering saya.
96
00:04:47,053 --> 00:04:48,522
Terima kasih, Ayah.
97
00:04:48,555 --> 00:04:49,856
Anda tahu, saya pernah
menjalankan bisnis kecil
98
00:04:49,890 --> 00:04:51,491
sejak saya masih muda.
99
00:04:51,525 --> 00:04:54,360
Kalian sekarang tahu secara langsung
berapa banyak kerja keras itu.
100
00:04:54,394 --> 00:04:55,596
Anda memukul langkah Anda
101
00:04:55,629 --> 00:04:57,430
sama seperti aku sedang bersiap-siap
untuk membuatnya mudah.
102
00:04:57,463 --> 00:05:02,869
Jadi ... saya sudah memutuskan
Saya akan pensiun
pada akhir tahun ini.
103
00:05:02,903 --> 00:05:06,339
Selamat.
104
00:05:06,372 --> 00:05:10,043
Sebenarnya, aku menginginkannya
untuk mendiskusikan perencanaan acara
bisnis dengan kamu.
105
00:05:10,076 --> 00:05:11,878
Oh, Candace dan aku
sudah membahasnya.
106
00:05:11,912 --> 00:05:13,714
Dia meyakinkan saya itu
kalian perempuan bisa menanganinya.
107
00:05:13,747 --> 00:05:16,482
‐Candace telah meyakinkan Anda––
‐Saya akan menjual segalanya
108
00:05:16,517 --> 00:05:18,919
kecuali tiga tertua saya,
bisnis kecil paling stabil,
109
00:05:18,952 --> 00:05:21,822
dan yang terbaru,
perencanaan acara.
110
00:05:21,855 --> 00:05:24,024
Anda juga sama
jalankan mereka bersama sekarang,
111
00:05:24,057 --> 00:05:27,493
kamu bisa lari
mereka bersama selamanya.
112
00:05:27,528 --> 00:05:29,763
Ini Natal saya
hadiah untuk kalian berdua.
113
00:05:29,796 --> 00:05:31,031
Saya masih bisa
simpan hadiahnya
114
00:05:31,064 --> 00:05:32,899
yang sudah saya beli
untuk diriku sendiri, kan?
115
00:05:32,933 --> 00:05:34,968
[terkekeh]
Tentu saja, Labu.
116
00:05:35,001 --> 00:05:36,803
Baik.
117
00:05:36,837 --> 00:05:40,040
Paman Otto, itu sangat
murah hati Anda dan saya
sangat berterima kasih -
118
00:05:40,073 --> 00:05:42,108
Saya tahu, itu semua sangat banyak.
119
00:05:42,142 --> 00:05:44,578
Kami berdua bekerja
bersama selamanya.
120
00:05:44,611 --> 00:05:47,413
Ayah sangat bersemangat.
121
00:05:47,447 --> 00:05:50,416
Mari kita ambil kue Natal
dan diskusikan masa depan kita.
122
00:05:59,092 --> 00:06:00,661
Apa masalah Anda?
123
00:06:00,694 --> 00:06:02,963
Anda ingin memiliki satu bisnis,
sekarang kamu memiliki empat.
124
00:06:02,996 --> 00:06:05,398
Anda bahkan tidak punya
untuk membuat nada tinggi.
125
00:06:05,431 --> 00:06:08,935
Saya ingin memilikinya
sendiri, dan saya
bersedia membayar untuk itu.
126
00:06:08,969 --> 00:06:12,105
Aku tahu. Saya sedang memikirkan
apa yang Anda katakan tentang membeli
ayah saya keluar.
127
00:06:12,138 --> 00:06:13,439
[Terkekeh] Jelas.
128
00:06:13,473 --> 00:06:16,009
Dan saya lebih suka
bagi Anda untuk membeli saya.
129
00:06:16,042 --> 00:06:17,978
Anda ingin saya memberi Anda
uang orang tuaku?
130
00:06:18,011 --> 00:06:20,547
Tidak aku menginginkanmu
untuk bekerja.
131
00:06:21,582 --> 00:06:23,850
-Apa maksudmu?
- Kamu bekerja untukku.
132
00:06:23,884 --> 00:06:27,954
Kapan saja, siang atau malam,
apapun dan segalanya
Saya butuh. Tidak ada alasan.
133
00:06:29,122 --> 00:06:30,156
Untuk berapa lama?
134
00:06:30,190 --> 00:06:31,558
Sampai aku menikah.
135
00:06:31,592 --> 00:06:33,459
Yang mana, jika saya bertemu
salah satu bujangan kaya ini
136
00:06:33,493 --> 00:06:35,495
di Bola Carmichael
akan segera.
137
00:06:37,864 --> 00:06:40,534
‐Bisakah saya memikirkannya?
-Tidak.
138
00:06:40,567 --> 00:06:42,435
Anda bisa keluar sendiri,
139
00:06:42,468 --> 00:06:46,573
bersaing denganku
dan sedih ayahku ...
140
00:06:46,607 --> 00:06:49,710
atau Anda bisa menyimpannya
melakukan apa yang sudah Anda lakukan
sedang melakukan.
141
00:06:49,743 --> 00:06:51,912
Dan begitu saya menikah
pangeran kaya saya,
142
00:06:51,945 --> 00:06:54,915
Aku akan keluar dari rambutmu
dan kamu mendapatkan segalanya
kamu ingin.
143
00:06:56,016 --> 00:06:57,150
Apa yang kamu katakan?
144
00:06:58,619 --> 00:06:59,886
Pada layanan Anda.
145
00:07:05,225 --> 00:07:07,728
[Candace] Ini jenisnya
tempat saya harus tinggal di.
146
00:07:07,761 --> 00:07:09,129
Dan akan, begitu saya mendarat
147
00:07:09,162 --> 00:07:11,497
seorang pria dari
Kaliber Carmichael.
148
00:07:11,532 --> 00:07:13,734
Tidak percaya orang berpikir
Anda memiliki bakat untuk ini.
149
00:07:13,767 --> 00:07:16,002
- Ornamen ini mengerikan.
- Itu bukan ornamen.
150
00:07:16,036 --> 00:07:17,538
Mereka kait
untuk menggantung stoking.
151
00:07:17,571 --> 00:07:19,773
Bukan untuk game bodoh itu
Anda mengoceh tentang.
152
00:07:19,806 --> 00:07:21,875
Katakan kamu tidak mengirim itu
omong kosong untuk Nicholas Carmichael.
153
00:07:21,908 --> 00:07:24,745
Dia mungkin sedang dalam perjalanan ke sini
sekarang untuk memecat kami.
154
00:07:24,778 --> 00:07:26,012
[Nicholas] Apakah saya
mengganggu sesuatu?
155
00:07:26,046 --> 00:07:29,082
Tidak– Tidak, Tn. Carmichael.
Tidak semuanya.
156
00:07:29,115 --> 00:07:32,085
Bukankah seharusnya begitu?
Maksudku, pesta ini
hanya satu hari lagi.
157
00:07:32,118 --> 00:07:34,087
Dan tolong,
itu Nicholas.
158
00:07:34,120 --> 00:07:37,624
Apa arti sepupu saya
adalah Anda tidak pernah bisa menyela.
159
00:07:37,658 --> 00:07:39,893
Oh, saya harus mengunjungi
dapur saya lebih sering.
160
00:07:39,926 --> 00:07:42,829
Anda harus menjadi orangnya
mengirimiku sketsa
dan ide untuk pesta.
161
00:07:42,863 --> 00:07:45,198
Itu tergantung apa
Anda memikirkan mereka.
162
00:07:45,231 --> 00:07:48,101
Yah, aku sudah gila
ide Masquerade Kristus.
163
00:07:48,134 --> 00:07:51,638
Kastil
dan desain parit
untuk rumah kolam renang.
164
00:07:51,672 --> 00:07:52,939
Dan nama-nama itu
dilarang.
165
00:07:52,973 --> 00:07:53,807
[terkikik]
166
00:07:53,840 --> 00:07:57,043
Dan ini, uh,
Permainan stocking Natal ...
167
00:07:57,077 --> 00:07:59,279
sekarang itu,
itu adalah pemenang sesungguhnya.
168
00:07:59,312 --> 00:08:03,917
Yah, sepertinya
seorang lelaki yang rela berpesta
di luar kotak.
169
00:08:03,950 --> 00:08:05,586
[Nicholas]
Anda akan berada di sana, bukan?
170
00:08:07,053 --> 00:08:08,822
Sebagai tamuku?
171
00:08:10,824 --> 00:08:12,092
Jika Anda bersikeras.
172
00:08:16,763 --> 00:08:18,832
Saya melihat masa depan saya
dan itu dengan
173
00:08:18,865 --> 00:08:20,967
Tuan Nicholas Carmichael sendiri.
174
00:08:21,902 --> 00:08:24,004
Lihat, Angie?
175
00:08:24,037 --> 00:08:26,807
Mimpi Anda bisa jadi
terwujud lebih cepat dari
menurutmu.
176
00:08:26,840 --> 00:08:28,842
Dan pada catatan itu,
Saya punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan
177
00:08:28,875 --> 00:08:29,843
untuk mendapatkan diriku sendiri
siap untuk bola
178
00:08:29,876 --> 00:08:31,111
dan aku tidak bisa melakukannya sendiri.
179
00:08:31,144 --> 00:08:33,580
Saya punya sedikit pekerjaan
lakukan di sini, sebenarnya.
180
00:08:34,581 --> 00:08:36,049
Membantu saya
sedang membantu Anda.
181
00:08:37,984 --> 00:08:40,153
Apa yang kamu butuhkan?
182
00:08:40,186 --> 00:08:42,288
Saya membutuhkan infra merah
bungkus tubuh, wajah, tan tan,
183
00:08:42,322 --> 00:08:44,558
mani ‐ pedi, bulu mata
ekstensi dan rona.
184
00:08:44,591 --> 00:08:47,828
Lilin seluruh tubuh,
pemutih gigi,
make-up dan penataan rambut.
185
00:08:47,861 --> 00:08:51,097
Dan satu-satunya gaun yang bagus,
custom-made, jelas.
Jangan lupa sepatu.
186
00:08:51,131 --> 00:08:52,265
Kaus kaki
187
00:08:52,298 --> 00:08:54,300
Saya tidak mengerti
tan semprotan dan pedikur
188
00:08:54,334 --> 00:08:55,301
jadi saya bisa memakai selang.
189
00:08:55,335 --> 00:08:58,038
Kaus kaki natal,
untuk permainan.
190
00:08:58,071 --> 00:08:59,573
Itu sebuah persyaratan
untuk kamu hadiri.
191
00:08:59,606 --> 00:09:00,807
Baik. Dan stocking.
192
00:09:00,841 --> 00:09:02,008
Oh, kamu harus mengisinya
193
00:09:02,042 --> 00:09:03,944
dengan lima hal
yang hanya memiliki nilai bagi Anda.
194
00:09:03,977 --> 00:09:07,614
Oke terserah,
Anda akan memikirkan sesuatu.
195
00:09:07,648 --> 00:09:08,982
Pastikan saya tidak kehilangan ini.
196
00:09:09,015 --> 00:09:10,651
saya pergi
untuk mendapatkan istirahat kecantikan saya.
197
00:09:24,731 --> 00:09:27,200
Yah, aku tidak pernah membawamu
untuk penggemar tabloid.
198
00:09:27,233 --> 00:09:30,270
Bagaimana lagi saya tahu
apa yang terjadi dalam hidupmu?
199
00:09:30,303 --> 00:09:31,838
Terima kasih sayang.
200
00:09:31,872 --> 00:09:34,775
Saya tidak akan pernah menebak
dia bukan materi pernikahan.
201
00:09:34,808 --> 00:09:37,678
Anda bertemu dengannya di Mardi Gras,
menariknya ke pelampung, kan?
202
00:09:37,711 --> 00:09:39,880
Anda tahu, saya terus berpikir
akhirnya aku menemukan seorang wanita
203
00:09:39,913 --> 00:09:42,616
yang benar-benar menikmati perusahaan saya
dan kemudian saya mempelajarinya
204
00:09:42,649 --> 00:09:45,752
dia benar-benar setelah,
yah ... [berdeham]
205
00:09:45,786 --> 00:09:48,321
Perusahaan Anda,
namun, saya orang jahat.
206
00:09:50,090 --> 00:09:52,793
Ibu, apakah kamu punya
kesempatan untuk membaca
lamaran ku?
207
00:09:52,826 --> 00:09:54,227
Oh ya.
208
00:09:54,260 --> 00:09:56,963
Namun saat pria yang menghabiskan
sebagian besar waktunya
209
00:09:56,997 --> 00:10:01,401
gallivanting menulis
proposal tentang cara menarik
lebih banyak karyawan wanita,
210
00:10:01,434 --> 00:10:05,271
maafkan aku karena bertanya-tanya
jika dia tidak hanya berusaha
untuk memperluas kolam kencannya.
211
00:10:05,305 --> 00:10:11,211
Sebenarnya, tujuan saya adalah membuat
bisnis dan kehidupan pribadi saya
kurang terhubung, tidak lebih.
212
00:10:11,244 --> 00:10:14,114
Sekarang, saya tahu Anda tidak
terhadap kesetaraan gender
di tempat kerja,
213
00:10:14,147 --> 00:10:16,817
jadi Anda menolak proposal saya
hanya bisa sangat berarti
satu hal.
214
00:10:18,819 --> 00:10:22,122
Pertimbangkan sebuah pernikahan
proposal dan saya akan mempertimbangkan
proposal pekerjaan Anda.
215
00:10:22,155 --> 00:10:25,091
Anda menghalangi karier saya
untuk membuat saya menikah.
216
00:10:25,125 --> 00:10:27,327
Nicholas, ayahmu
menginginkan hidup Anda
217
00:10:27,360 --> 00:10:30,396
memiliki makna
dan begitu juga aku.
218
00:10:30,430 --> 00:10:33,700
Anda memiliki kekayaan besar
di ujung jari Anda
219
00:10:33,734 --> 00:10:36,703
Anda menolak
bahkan mencoba mengklaim.
220
00:10:36,737 --> 00:10:39,339
Kebanyakan pria takut menikah,
Aku tahu ayahmu melakukannya.
221
00:10:39,372 --> 00:10:40,741
Tapi mereka tetap melakukannya.
222
00:10:40,774 --> 00:10:42,408
Kebanyakan pria tidak punya
akun kepercayaan
223
00:10:42,442 --> 00:10:44,377
itu membutuhkan pernikahan
untuk mengklaim warisan mereka.
224
00:10:44,410 --> 00:10:47,347
Kebanyakan pria tidak punya
sebuah warisan.
225
00:10:47,380 --> 00:10:49,850
Saya akan senang
dengan gaji
226
00:10:49,883 --> 00:10:52,118
dan rasa hormat
untuk pekerjaan yang saya lakukan.
227
00:10:52,152 --> 00:10:55,421
Lebih mudah menghargai seseorang
siapa yang dewasa dan stabil.
228
00:10:55,455 --> 00:10:58,424
Oh, jadi itu matang dan stabil
untuk menikah dengan seseorang itu
kamu tidak cinta
229
00:10:58,458 --> 00:11:01,294
karena kamu akan dihukum
jika Anda menunggu hal yang nyata!
230
00:11:01,327 --> 00:11:03,797
Ah, tidak mungkin
sekeras itu, Nicholas.
231
00:11:03,830 --> 00:11:07,100
Anda tahu jodoh Anda
bukan seseorang yang Anda kenal
sudah berkencan.
232
00:11:07,133 --> 00:11:11,404
Dan itu menghilangkan besar
persentase populasi,
sayang.
233
00:11:12,238 --> 00:11:13,874
Bersenang-senanglah di pesta Anda.
234
00:11:17,811 --> 00:11:20,046
Hei, Candace.
Ini aku.
235
00:11:20,080 --> 00:11:22,082
Anda memiliki bungkus tubuh Anda
dalam waktu 30 menit
236
00:11:22,115 --> 00:11:23,349
dan penyamakan
di tempat yang sama.
237
00:11:23,383 --> 00:11:24,951
Aku akan jatuh
gaunmu di salon
238
00:11:24,985 --> 00:11:26,252
dan kamu akan pergi
untuk mendapatkan rambutmu
239
00:11:26,286 --> 00:11:27,353
dan kuku
dan make-up dilakukan.
240
00:11:27,387 --> 00:11:28,922
Bola mulai pukul 8:00 hal. saya ..
241
00:11:28,955 --> 00:11:31,024
Jangan terlambat
dan Anda perlu kaus kaki Anda.
242
00:11:36,229 --> 00:11:38,264
[terengah-engah]
243
00:11:38,298 --> 00:11:41,768
Astaga, omong-omong
berlari, saya kira Anda
ibu menempelkan proposal Anda.
244
00:11:41,802 --> 00:11:44,070
Sudah waktunya untuk perubahan, Max.
245
00:11:44,104 --> 00:11:46,306
Nah, para tamu akan pergi
untuk tiba dalam beberapa jam.
246
00:11:46,339 --> 00:11:48,341
Saya sarankan Anda memakai
jas dan topeng Anda.
247
00:11:48,374 --> 00:11:49,876
Saya tidak berbicara
tentang pakaian saya.
248
00:11:49,910 --> 00:11:51,411
Saya bicarakan
perpisahan publik ini
249
00:11:51,444 --> 00:11:53,146
diikuti oleh argumen
dengan ibu saya,
250
00:11:53,179 --> 00:11:54,915
diikuti oleh
hukuman di tempat kerja.
251
00:11:55,816 --> 00:11:57,117
Saya muak dengan siklus ini.
252
00:11:57,150 --> 00:11:59,152
Apa yang saya lakukan salah?
253
00:11:59,185 --> 00:12:02,155
Nick, aku sudah mengenalmu sejak itu
kami masih remaja, kawan.
254
00:12:02,188 --> 00:12:05,258
Dan Anda sepertinya berkencan
wanita yang sama
lagi dan lagi.
255
00:12:05,291 --> 00:12:07,060
- Dia terlihat berbeda.
- [tertawa]
256
00:12:07,093 --> 00:12:09,062
Yah, dia bukan, kawan.
Dia tidak.
257
00:12:09,095 --> 00:12:10,296
Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan
mencari seorang wanita?
258
00:12:10,330 --> 00:12:13,800
Saya pikir ketika saya menemukannya,
Saya baru tahu.
259
00:12:14,801 --> 00:12:16,036
Jadi kenapa dia
sangat sulit ditemukan.
260
00:12:16,069 --> 00:12:18,038
Karena kamu punya
garis panjang ini
261
00:12:18,071 --> 00:12:20,373
wanita cantik
yang melemparkan diri ke arahmu
262
00:12:20,406 --> 00:12:22,943
dan memberi tahu Anda apa yang Anda inginkan
untuk mendengar, menghalangi pandangan Anda.
263
00:12:22,976 --> 00:12:24,911
Hal itu tidak masalah untuk saya,
karena sebagai sahabatmu
dan asisten pribadi,
264
00:12:24,945 --> 00:12:28,381
Saya tidak keberatan dikelilingi
oleh wanita dangkal yang cantik.
265
00:12:28,414 --> 00:12:31,051
Tapi wanita itu
dari mimpimu ...
266
00:12:31,084 --> 00:12:33,219
dia mungkin sedikit
lebih dalam di kerumunan.
267
00:12:35,355 --> 00:12:37,758
Terima kasih, Max.
Pembicaraan yang bagus.
268
00:12:38,959 --> 00:12:40,226
Hadiah Natal saya untuk Anda.
269
00:12:47,568 --> 00:12:49,202
[jeritan] Maaf.
270
00:12:49,235 --> 00:12:50,871
Bukan masalah.
271
00:12:50,904 --> 00:12:52,539
Jadi, bagaimana segalanya terlihat?
272
00:12:53,574 --> 00:12:54,875
[mencemooh]
273
00:12:56,376 --> 00:12:58,111
Pesta.
274
00:12:58,144 --> 00:13:00,246
Tentu saja, um, yeah–
275
00:13:01,515 --> 00:13:03,917
Cukup sempurna.
Anda akan menyukainya.
276
00:13:06,553 --> 00:13:08,388
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
277
00:13:21,902 --> 00:13:24,237
[Memutar musik Natal]
278
00:13:24,270 --> 00:13:28,241
Anda disana.
Akhirnya. Saya sekitar
untuk menyerah pada Anda.
279
00:13:28,274 --> 00:13:30,511
‐Apakah Anda Zelda?
-Saya.
280
00:13:30,544 --> 00:13:32,979
Dan kamu wanita itu
yang menelepon tentang
pakaian adat.
281
00:13:33,013 --> 00:13:35,516
Ya itu betul,
dan Anda memiliki stocking
dan topeng yang cocok?
282
00:13:35,549 --> 00:13:38,384
Oh, ya, saya terinspirasi
untuk mendesain gaun ini
283
00:13:38,418 --> 00:13:40,521
segera setelah saya mendengar tentang
pesta Christ-Masquerade.
284
00:13:40,554 --> 00:13:41,988
Ide yang brilian
untuk pesta.
285
00:13:42,022 --> 00:13:43,223
Saya menaruh gaun ini
disisihkan untukmu.
286
00:13:43,256 --> 00:13:45,491
Ini akan pergi
indah dengan pewarnaan Anda.
287
00:13:45,526 --> 00:13:47,260
[terengah-engah]
288
00:13:47,293 --> 00:13:50,196
Yah, itu bukan untuk saya,
289
00:13:50,230 --> 00:13:53,499
tetapi orang itu untuk
memiliki warna yang sama,
jadi itu baik, kurasa.
290
00:13:53,534 --> 00:13:56,002
Tapi saya merancang gaun itu
khusus untuk Anda.
291
00:13:56,036 --> 00:13:58,905
Saya yakin Anda mengatakan itu
untuk semua pelanggan Anda.
292
00:13:58,939 --> 00:14:02,442
Tidak semua.
Tapi ketika saya melakukannya,
itu benar.
293
00:14:04,077 --> 00:14:05,478
Anda tidak mengenal saya.
294
00:14:05,512 --> 00:14:07,147
Aku melihatmu
di lingkungan.
295
00:14:07,180 --> 00:14:10,416
Anda pergi ke yang lucu
restoran internasional
jalan.
296
00:14:10,450 --> 00:14:11,618
Ya.
297
00:14:11,652 --> 00:14:15,922
Dan kuburan.
Siapa yang kamu kunjungi di sana?
298
00:14:15,956 --> 00:14:17,524
Orang tua saya.
299
00:14:19,660 --> 00:14:20,994
Anda benar-benar melihat saya?
300
00:14:22,929 --> 00:14:25,599
Anda mengejutkan saya sebagai seorang wanita
yang memakai topeng.
301
00:14:25,632 --> 00:14:30,070
Topeng yang menjaga Anda
dari melihat betapa istimewanya
kamu benar-benar.
302
00:14:30,103 --> 00:14:32,539
Aku membuatkanmu topeng
dan pakaian yang harus dilakukan
sebaliknya.
303
00:14:35,609 --> 00:14:37,377
[terkekeh]
304
00:14:37,410 --> 00:14:40,446
Oh, aku sangat benci memberi
itu pergi, tetapi saya harus.
305
00:14:40,480 --> 00:14:43,183
Yah, aku tidak membiarkan gaun pergi
di sini sampai sudah terpasang.
306
00:14:43,216 --> 00:14:45,085
Jadi Anda harus melakukannya
setidaknya mencobanya.
307
00:14:45,118 --> 00:14:46,987
[tertawa] Jika Anda bersikeras.
308
00:14:50,624 --> 00:14:51,925
Aku sudah bilang.
309
00:14:53,226 --> 00:14:55,361
Ini seperti memakai sihir.
310
00:14:56,963 --> 00:14:59,465
Saya tidak pernah memakai apa pun
seperti ini sebelumnya.
311
00:15:01,535 --> 00:15:04,037
Saya terlihat seperti sepenuhnya
orang yang berbeda.
312
00:15:04,070 --> 00:15:07,073
Anda terlihat seperti orangnya
Anda berada di dalam.
313
00:15:07,107 --> 00:15:09,042
Anda memang jahat
untuk memakai gaun ini.
314
00:15:09,075 --> 00:15:10,410
Cocok seperti mimpi.
315
00:15:13,580 --> 00:15:16,216
Saya hanya berharap itu pas
orang itu
dimaksudkan untuk memakainya.
316
00:15:17,250 --> 00:15:18,685
Dia bisa–
317
00:15:18,719 --> 00:15:20,220
Sulit.
318
00:15:20,253 --> 00:15:22,288
Untuk sedikitnya.
319
00:15:24,290 --> 00:15:27,293
Terima kasih. Terima kasih
karena begitu baik kepada saya.
320
00:15:30,230 --> 00:15:33,667
Ya Tuhan, aku yang terbaik
pergi.
321
00:15:33,700 --> 00:15:36,402
Candace, janji temu Anda
mulai setengah jam yang lalu.
322
00:15:37,437 --> 00:15:39,072
Stylist Anda terlambat
agar sesuai dengan Anda.
323
00:15:39,105 --> 00:15:41,241
Tukang daging yang kau kirimi aku
merobek kulitku!
324
00:15:41,274 --> 00:15:43,009
Apa?
325
00:15:43,043 --> 00:15:45,245
-Apa maksudmu?
‐Saya punya semacam
reaksi alergi
326
00:15:45,278 --> 00:15:47,548
untuk wajah berlian saya dan saya tahu
Saya tidak alergi dengan berlian.
327
00:15:47,581 --> 00:15:49,650
Jadi saya tidak tahu
apa yang mereka gunakan.
328
00:15:49,683 --> 00:15:51,518
Ini semua salahmu!
329
00:15:51,552 --> 00:15:54,120
Apa–– Tidak–
Anda memberi saya nomor mereka.
330
00:15:54,154 --> 00:15:56,189
Anda sudah memiliki kulitnya
berkali-kali sebelumnya.
331
00:15:56,222 --> 00:15:59,025
Tentu, kembalikan padaku,
seperti yang selalu kamu lakukan.
332
00:15:59,059 --> 00:16:01,562
Sekarang saya tidak bisa pergi
ke pesta Christ-Masquerade.
333
00:16:01,595 --> 00:16:03,997
Apa? Kamu tidak bisa pergi?
334
00:16:04,030 --> 00:16:06,399
Tidak! Wajahku merah semua!
335
00:16:06,432 --> 00:16:08,368
Anda akan menjadi seperti itu
mengenakan topeng.
336
00:16:08,401 --> 00:16:10,671
Untuk mataku,
bukan seluruh wajahku!
337
00:16:10,704 --> 00:16:12,138
[erangan frustrasi]
338
00:16:13,439 --> 00:16:14,675
[menghela nafas]
339
00:16:17,711 --> 00:16:20,614
Saya minta maaf,
tapi dia tidak datang.
340
00:16:20,647 --> 00:16:24,751
-Anda disini.
‐Oh, tidak, aku tidak bisa––
341
00:16:24,785 --> 00:16:26,687
Dan Anda membayar di muka.
342
00:16:29,422 --> 00:16:31,057
Oscar Wilde mengatakan,
satu-satunya jalan
343
00:16:31,091 --> 00:16:33,159
untuk menyingkirkan godaan
adalah menyerah padanya.
344
00:16:33,193 --> 00:16:34,728
Dapatkan di kursi.
345
00:16:39,299 --> 00:16:40,366
[bersin]
346
00:17:01,622 --> 00:17:03,089
[dering telepon seluler]
347
00:17:03,123 --> 00:17:04,190
[menghela napas frustrasi]
348
00:17:06,392 --> 00:17:07,493
Halo?
349
00:17:07,528 --> 00:17:08,529
Dimana kamu
350
00:17:10,230 --> 00:17:12,633
‐Saya sedang mengemudi.
‐Dalam perjalanan pulang, saya harap.
351
00:17:14,167 --> 00:17:16,202
-Tidak.
-Ha!
352
00:17:16,236 --> 00:17:17,771
Tepatnya apa
Saya takut.
353
00:17:17,804 --> 00:17:20,140
Saya baru menyadari bahwa itu mungkin
telah terlintas dalam pikiran Anda
354
00:17:20,173 --> 00:17:22,643
untuk pergi ke Masquerade Kristus
ball sendiri.
355
00:17:22,676 --> 00:17:24,611
-Baik--
-Aku tahu itu!
356
00:17:24,645 --> 00:17:26,847
Jangan berpikir
tentang itu, Angie.
Dia memberikan undangan itu kepada saya!
357
00:17:26,880 --> 00:17:30,483
Ya, karena dia berpikir
Anda merencanakan bola.
358
00:17:30,517 --> 00:17:34,655
Dan saya yakin dia sebenarnya
dimaksudkan untuk memberikan undangan
kepada perusahaan.
359
00:17:34,688 --> 00:17:37,423
[mencemooh] Tolong. Dia tidak melakukannya
benar-benar memberi saya undangan
360
00:17:37,457 --> 00:17:39,760
karena dia menyukai ide saya.
361
00:17:39,793 --> 00:17:41,361
Dan jika kamu pergi,
Saya mungkin berpikir
362
00:17:41,394 --> 00:17:44,497
Anda melakukan ini
seluruh kecelakaan wajah sengaja.
363
00:17:44,531 --> 00:17:47,167
Dan itu akan sangat sulit
bagi saya untuk mengabaikan.
364
00:17:49,235 --> 00:17:51,538
Maaf, Candace, aku––
365
00:17:51,572 --> 00:17:53,139
Saya tidak tahu apa
Saya berpikir.
366
00:17:53,173 --> 00:17:55,776
Anda tidak, dan jangan bertindak
seperti aku bersikap tidak adil.
367
00:17:55,809 --> 00:17:57,878
Jika undangan itu benar-benar
untuk perusahaan
368
00:17:57,911 --> 00:18:00,681
kita masih
bagikan 50-50,
369
00:18:00,714 --> 00:18:02,683
itu berarti kami membagikannya.
370
00:18:02,716 --> 00:18:05,151
Jadi jika saya tidak bisa pergi,
kamu tidak bisa pergi!
371
00:18:05,185 --> 00:18:08,154
Bukan itu caranya
berbagi karya.
372
00:18:08,188 --> 00:18:09,723
Jika saya mendengar itu, Anda
terlihat di pesta dansa
373
00:18:09,756 --> 00:18:11,525
sebelum memimpin
membersihkan kru di tengah malam,
374
00:18:11,558 --> 00:18:15,295
Saya akan sangat kesal.
Mengerti?
375
00:18:18,565 --> 00:18:20,300
Anda tidak akan mendengarnya
ada yang melihat saya.
376
00:18:28,842 --> 00:18:31,177
Oh tunggu. Tunggu aku
377
00:18:31,845 --> 00:18:33,113
Silahkan.
378
00:18:33,947 --> 00:18:35,381
Hai.
379
00:18:35,415 --> 00:18:37,217
Anda punya undangan
dan stocking?
380
00:18:37,250 --> 00:18:38,885
Ya pak.
381
00:18:38,919 --> 00:18:40,386
Baik sekali.
382
00:18:43,857 --> 00:18:45,526
Selamat datang.
383
00:18:48,795 --> 00:18:50,463
[bermain musik]
384
00:18:59,472 --> 00:19:02,442
♪ Kepingan salju, mereka baru saja
mulai jatuh ♪
385
00:19:02,475 --> 00:19:04,711
♪ Malam ini, geladak,
mereka adalah a-halling ♪
386
00:19:04,745 --> 00:19:09,950
♪ Ini wonderland musim dingin
Cinta, cinta, cinta,
jatuh cinta lagi ♪
387
00:19:09,983 --> 00:19:12,719
♪ Stoking menggantung
oleh cerobong asap ♪
388
00:19:12,753 --> 00:19:15,421
♪ Heran apa St. Nick's
akan membawaku? ♪
389
00:19:15,455 --> 00:19:17,824
♪ Aku pikir keinginanku
terwujud ♪
390
00:19:17,858 --> 00:19:20,627
♪ Dia membawa hadiah
Itu terbungkus dalam sebuah petunjuk ♪
391
00:19:20,661 --> 00:19:25,198
♪ Aku tidak butuh itu
sebuah hadiah ♪
392
00:19:25,231 --> 00:19:27,300
Nicholas selalu melempar
pesta yang hebat, tapi ini––
393
00:19:27,333 --> 00:19:28,669
Sudah menyala
tingkat lain.
394
00:19:31,838 --> 00:19:33,674
[wanita]
Dekorasi ini luar biasa!
395
00:19:33,707 --> 00:19:37,310
Saya harus mendapatkan namanya
perencana ini.
396
00:19:37,343 --> 00:19:42,482
♪ Selama aku bersamamu
Setiap hari adalah Natal ♪
397
00:19:42,516 --> 00:19:43,950
[Maks]
Perhatian, semuanya!
398
00:19:45,719 --> 00:19:48,522
Selamat datang,
Kristus - Masqueraders.
399
00:19:48,555 --> 00:19:51,257
Silakan jalan
ke pohon stoking
400
00:19:51,291 --> 00:19:53,827
dan pilih satu itu
bukan milikmu sendiri
401
00:19:53,860 --> 00:19:57,363
Setiap stocking berisi lima
item tanpa nilai moneter,
402
00:19:57,397 --> 00:19:59,700
tetapi yang memiliki signifikansi
kepada pemilik.
403
00:19:59,733 --> 00:20:01,401
Tujuan dari
permainan untuk menemukan
404
00:20:01,434 --> 00:20:03,904
pemilik stocking
yang Anda pilih.
405
00:20:03,937 --> 00:20:06,640
Sekarang jika Anda bertemu seseorang
dan temukan bahwa kalian berdua
406
00:20:06,673 --> 00:20:08,374
telah memilih
stoking masing-masing,
407
00:20:08,408 --> 00:20:10,410
yah, kita ada pertandingan!
408
00:20:10,443 --> 00:20:13,413
Dan kalian berdua
akan memenangkan hadiah utama
akan diumumkan pada tengah malam.
409
00:20:14,280 --> 00:20:15,516
Ayo mulai permainan!
410
00:20:15,549 --> 00:20:19,653
♪ Aku tidak butuh hadiah ♪
411
00:20:19,686 --> 00:20:24,725
♪ Hadir bersamamu ♪
412
00:20:24,758 --> 00:20:28,261
♪ Selama aku bersamamu ♪
413
00:20:28,294 --> 00:20:30,731
♪ Aku akan terus bermimpi ♪
414
00:20:30,764 --> 00:20:32,966
- ♪ Selama aku bersamamu ♪
-Hei.
415
00:20:32,999 --> 00:20:35,401
- ♪ Setiap hari adalah Natal ♪
-Hei.
416
00:20:35,435 --> 00:20:37,871
♪ Dalam segala hal yang kita lakukan ♪
417
00:20:37,904 --> 00:20:40,807
♪ Melihat adalah percaya ♪
418
00:20:40,841 --> 00:20:43,276
♪ Selama aku bersamamu ♪
419
00:20:43,309 --> 00:20:44,711
Bisakah saya mengambil yang ini?
420
00:21:07,734 --> 00:21:10,303
♪ Selama aku bersamamu ♪
421
00:21:10,336 --> 00:21:12,973
♪ Aku akan terus bermimpi ♪
422
00:21:13,006 --> 00:21:15,375
♪ Selama aku bersamamu ♪
423
00:21:15,408 --> 00:21:17,978
♪ Setiap hari adalah Natal ♪
424
00:21:18,011 --> 00:21:20,847
♪ Dalam segala hal yang kita lakukan ♪
425
00:21:20,881 --> 00:21:23,449
♪ Karena melihat adalah percaya ♪
426
00:21:23,483 --> 00:21:25,919
♪ Selama aku bersamamu ♪
427
00:21:25,952 --> 00:21:28,421
♪ Setiap hari adalah Natal ♪
428
00:21:29,489 --> 00:21:30,624
Aku memilihmu
429
00:21:32,025 --> 00:21:33,560
Bagaimana Anda tahu
itu aku?
430
00:21:33,594 --> 00:21:36,462
Sulit untuk tidak memperhatikan Anda
dari seberang ruangan.
431
00:21:36,496 --> 00:21:39,465
Dan kaus kaki Anda,
itu cocok dengan gaunmu.
432
00:21:39,499 --> 00:21:41,001
Iya. [tertawa]
433
00:21:41,034 --> 00:21:43,369
Saya memilih itu karena
itu jelas salah satu dari jenis.
434
00:21:44,971 --> 00:21:46,807
Ya, itu sebabnya
Saya memilih yang ini.
435
00:21:46,840 --> 00:21:49,342
Sepertinya sudah terlihat
30 Natal.
436
00:21:49,375 --> 00:21:51,011
Jelas seseorang
sangat menghargai ini.
437
00:21:51,044 --> 00:21:52,746
Memang benar.
438
00:21:52,779 --> 00:21:55,448
Ini milikmu?
439
00:21:55,481 --> 00:21:57,851
Apakah kita baru saja
memenangkan pertandingan?
440
00:21:57,884 --> 00:21:59,586
Ya, saya ingin tahu apa
hadiah kita?
441
00:21:59,620 --> 00:22:00,921
Saya pikir saya sedang menatapnya.
442
00:22:04,390 --> 00:22:05,759
Maukah Anda menari dengan saya?
443
00:22:08,562 --> 00:22:09,730
Iya.
444
00:22:09,763 --> 00:22:14,034
♪ Dengan sentuhan tanganmu ♪
445
00:22:14,067 --> 00:22:17,370
♪ Tiba-tiba aku tahu ♪
446
00:22:17,403 --> 00:22:22,776
♪ Ada 1001 orang di sini
tapi aku hanya melihatmu ♪
447
00:22:25,546 --> 00:22:29,950
♪ Dengarkan lonceng
sekarang mereka berdering ♪
448
00:22:29,983 --> 00:22:33,520
♪ Dan mereka memainkan lagu kami ♪
449
00:22:33,554 --> 00:22:39,059
♪ Bagaimana aku bisa mencintai
Natal sebelum Natal
meminjamkan saya kepada Anda? ♪
450
00:22:40,594 --> 00:22:42,929
♪ Ya ♪
451
00:22:42,963 --> 00:22:46,900
♪ Dan aku milikmu selamanya
sampai akhir zaman ♪
452
00:22:46,933 --> 00:22:50,604
♪ Satu-satunya bintangku
di langit ♪
453
00:22:57,678 --> 00:23:01,648
♪ Mengambang
salju yang turun ♪
454
00:23:01,682 --> 00:23:05,451
♪ Berciuman di bawah mistletoe ♪
455
00:23:05,485 --> 00:23:11,491
♪ Merasa seringan udara
Cinta kita ada di mana-mana
kita akan pergi ♪
456
00:23:13,493 --> 00:23:15,562
♪ Sekarang saya datang ke sini
untuk melihat lampu ♪
457
00:23:15,596 --> 00:23:17,097
Maukah Anda ikut dengan saya?
458
00:23:19,966 --> 00:23:21,835
Kepulan daging sapi ini
luar biasa.
459
00:23:21,868 --> 00:23:24,104
Terima kasih.
460
00:23:24,137 --> 00:23:26,139
Maksudku, aku tahu.
461
00:23:26,172 --> 00:23:27,808
Ini pesta terbaik saya.
462
00:23:27,841 --> 00:23:29,543
Ini pesta terbaik
yang pernah saya kunjungi.
463
00:23:29,576 --> 00:23:30,977
Bukan seperti ini pestaku.
464
00:23:31,011 --> 00:23:33,614
Karena itu akan membuatmu
Nicholas Carmichael.
465
00:23:33,647 --> 00:23:36,850
Dan kamu pasti
bukan dia.
466
00:23:37,651 --> 00:23:38,652
Apakah kamu pernah bertemu dengannya?
467
00:23:39,753 --> 00:23:41,054
Saya sudah bertemu dengannya.
468
00:23:42,589 --> 00:23:44,858
Apa yang kamu pikirkan?
469
00:23:44,891 --> 00:23:48,028
Saya pikir dia sangat baik
mencicipi perencana pesta.
470
00:23:48,061 --> 00:23:49,596
[keduanya tertawa]
471
00:23:54,635 --> 00:23:57,003
Saya suka Natal.
472
00:23:57,037 --> 00:24:00,874
Dekorasi,
musiknya, sangat ajaib.
473
00:24:00,907 --> 00:24:03,644
Anda tahu, stocking itu
selalu menjadi bagian favorit saya.
474
00:24:03,677 --> 00:24:06,613
Anda tidak pernah tahu apa
Anda akan menemukan di dalam.
475
00:24:06,647 --> 00:24:11,051
Betul.
Itu bisa permen,
mainan, perhiasan.
476
00:24:11,084 --> 00:24:14,020
‐Oh, kamu suka perhiasan?
‐Mmm.
477
00:24:14,054 --> 00:24:17,023
Tidak, saya tidak tahu apa-apa
tentang perhiasan.
478
00:24:17,057 --> 00:24:18,725
Bahkan tidak
cincin kawin fantasi?
479
00:24:18,759 --> 00:24:21,127
Aku bahkan belum berpikir
tentang pernikahan saya.
480
00:24:21,161 --> 00:24:23,797
Atau pria yang akan aku nikahi,
apalagi sebuah cincin.
481
00:24:23,830 --> 00:24:26,166
Saya hanya merasa seperti,
kapan kamu tahu...
482
00:24:27,200 --> 00:24:29,069
Aku akan tahu.
483
00:24:29,102 --> 00:24:33,940
♪ Merasa seringan udara
Cinta kita ada di mana-mana
kita akan pergi ♪
484
00:24:35,676 --> 00:24:39,279
♪ Sekarang aku datang ke sini
untuk melihat lampu ♪
485
00:24:39,312 --> 00:24:43,617
♪ Mungkin ciuman di dekat perapian ♪
486
00:24:43,650 --> 00:24:47,754
♪ Tapi aku tidak tahu
bahwa aku akan jatuh cinta ♪
487
00:24:47,788 --> 00:24:51,558
♪ Malam Natal ini ♪
488
00:24:51,592 --> 00:24:55,228
♪ Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan
jika aku kehilanganmu ♪
489
00:24:57,831 --> 00:25:02,636
♪ Aku akan menemukan cara untuk menemukannya
jalan kembali ke Anda ♪
490
00:25:02,669 --> 00:25:05,205
Ibuku menatapku
seperti aku tidak pernah berjuang.
491
00:25:05,238 --> 00:25:10,043
Tapi apa yang dia tidak mengerti
apakah itu, dia adalah perjuanganku.
492
00:25:10,076 --> 00:25:12,212
Saya tahu saya tahu
Saya sangat beruntung.
493
00:25:12,245 --> 00:25:14,548
Saya sudah di keluarga
bisnis seumur hidupku.
494
00:25:14,581 --> 00:25:16,182
aku mengerti itu
lebih dari siapa pun.
495
00:25:16,216 --> 00:25:19,820
Dan saya tidak hanya menendang balik
dan mengumpulkan tas hadiah.
496
00:25:19,853 --> 00:25:22,723
Ibumu mungkin tidak
menghargai itu,
tapi saya lakukan.
497
00:25:22,756 --> 00:25:24,658
- Kamu melakukannya?
-Iya.
498
00:25:24,691 --> 00:25:28,795
Saya dalam bisnis keluarga
dengan seseorang yang
seorang kolektor tas hadiah.
499
00:25:28,829 --> 00:25:30,664
Saya menghormati apa ibumu
coba lakukan.
500
00:25:30,697 --> 00:25:33,133
Dia berusaha mencegah putranya
dari menjadi salah satu dari orang-orang itu.
501
00:25:33,166 --> 00:25:35,802
Tapi saya tidak bisa membayangkan
betapa sedihnya perasaan saya
502
00:25:35,836 --> 00:25:37,571
jika seseorang berpikir
Saya seperti itu ketika saya tidak.
503
00:25:37,604 --> 00:25:38,972
Persis.
504
00:25:39,005 --> 00:25:42,008
Saya hanya ingin kerja keras saya
dan ide untuk diakui.
505
00:25:42,042 --> 00:25:43,910
Apakah itu masuk akal?
506
00:25:43,944 --> 00:25:45,712
Lebih dari yang Anda tahu.
507
00:25:47,714 --> 00:25:50,584
Saya ingin mengetahui semuanya.
508
00:25:50,617 --> 00:25:52,653
Oh, aku benar-benar menginginkanmu
untuk mengetahui tentang saya, saya ...
509
00:25:55,622 --> 00:25:57,290
Saya hanya seorang gadis
siapa yang mencoba menjadi berani.
510
00:25:57,323 --> 00:26:00,761
Ah, betapa misteriusnya.
511
00:26:02,295 --> 00:26:04,731
Saya kira malam ini
kita berdua bisa adil
jadilah diri kita sendiri.
512
00:26:04,765 --> 00:26:08,935
Dan tidak ada yang perlu tahu
bahwa kita rentan.
513
00:26:08,969 --> 00:26:10,170
Atau harapan.
514
00:26:12,338 --> 00:26:14,808
Atau romantis.
515
00:26:14,841 --> 00:26:16,176
Atau keduanya.
516
00:26:18,178 --> 00:26:20,714
[Max] Perhatian,
Kristus - Masquerader!
517
00:26:20,747 --> 00:26:22,048
Ini lima menit
hingga tengah malam.
518
00:26:22,082 --> 00:26:24,184
Jika ada di antara Anda yang menemukan
pasanganmu malam ini,
519
00:26:24,217 --> 00:26:27,120
silakan bergabung dengan saya di depan dan tengah
untuk melihat apa yang telah Anda menangkan.
520
00:26:27,153 --> 00:26:28,622
Depan dan tengah?
521
00:26:28,655 --> 00:26:31,758
Itu kita. Akhirnya kita bisa
lepaskan topeng ini.
522
00:26:31,792 --> 00:26:33,359
- Kita melepas topeng kita?
─ Apa yang kamu pikirkan?
523
00:26:33,393 --> 00:26:35,829
Kita harus mempertahankannya
selama sisa hidup kita?
524
00:26:35,862 --> 00:26:38,364
Saya tidak benar-benar berpikir
tentang itu. Saya tertangkap
pada saat ini.
525
00:26:38,398 --> 00:26:40,767
Lalu tetaplah di sana.
526
00:26:40,801 --> 00:26:43,069
Bagaimana jika saya tidak cocok
setelah saya melepas topeng saya?
527
00:26:43,103 --> 00:26:45,906
Cocok?
528
00:26:45,939 --> 00:26:48,308
Jika Anda cocok, maka Anda
tidak akan pernah menonjol.
529
00:26:50,143 --> 00:26:51,912
Sekarang jika kita dapatkan
untuk memilih hadiah kami ...
530
00:26:52,946 --> 00:26:54,180
apa yang akan kamu pilih?
531
00:26:56,917 --> 00:26:58,284
Untuk saat ini
untuk tidak pernah berakhir.
532
00:26:59,820 --> 00:27:01,021
Saya juga.
533
00:27:05,391 --> 00:27:07,327
[Maks] Ini empat menit
sampai tengah malam!
534
00:27:07,360 --> 00:27:09,395
Semuanya, silakan mulai
membuat jalan Anda turun.
535
00:27:09,429 --> 00:27:11,197
Maafkan saya. Maafkan saya,
Aku harus pergi.
536
00:27:11,231 --> 00:27:14,367
Tentu saja.
Sampai jumpa di sana.
537
00:27:16,102 --> 00:27:17,938
Oh, kau berhasil.
538
00:27:17,971 --> 00:27:20,173
Sudah kubilang, kamu
dimaksudkan untuk memakai gaun ini.
539
00:27:20,206 --> 00:27:21,942
Zelda, apa yang kamu
lakukan disini?
540
00:27:21,975 --> 00:27:23,276
Sudahkah Anda
menyenangkan malam ini?
541
00:27:23,309 --> 00:27:25,679
Malam terbaik dalam hidupku.
542
00:27:25,712 --> 00:27:28,348
Aku takut jika aku tidak pergi sekarang,
hidupku akan berakhir.
543
00:27:28,381 --> 00:27:30,316
Jika itu adalah kehidupan lamamu,
seberapa buruk itu
544
00:27:30,350 --> 00:27:33,086
Anda yakin mau
membalikkan punggung pada hal yang tidak diketahui?
545
00:27:33,119 --> 00:27:35,889
Yang tidak diketahui adalah di mana
semua yang tidak kamu miliki
punya kehidupan.
546
00:27:35,922 --> 00:27:37,390
Maafkan saya,
Aku harus pergi.
547
00:28:12,425 --> 00:28:14,094
-Hei!
- Hei, Angie!
548
00:28:14,127 --> 00:28:15,095
Hai teman-teman.
549
00:28:15,128 --> 00:28:16,830
Kamu hilang
heck of a party.
550
00:28:16,863 --> 00:28:18,832
Dia tahu apa yang dia lewatkan.
Dia merencanakannya.
551
00:28:18,865 --> 00:28:20,266
Jangan gosokkan.
552
00:28:20,300 --> 00:28:22,503
Oh, tidak apa-apa. Anda tahu caranya
Saya suka berada di dapur
553
00:28:22,536 --> 00:28:24,738
membersihkan sampai larut
jam pagi.
554
00:28:24,771 --> 00:28:26,773
Saya mendengar Otto pensiun.
Apakah ini kabar baik?
555
00:28:26,807 --> 00:28:28,909
Ya, bisnisnya
akan menjadi milikku.
556
00:28:28,942 --> 00:28:30,977
-Akhirnya.
- [perempuan menjerit]
557
00:28:31,011 --> 00:28:33,747
Akhirnya, akhir suatu era.
Apa yang lega.
558
00:28:33,780 --> 00:28:36,883
Ya. Hei, kami ingin melempar
a "Candace bukan bos kita
lagi "pesta.
559
00:28:36,917 --> 00:28:38,752
- Mungkin Anda bisa,
Bantu kami merencanakan itu?
-Ya.
560
00:28:38,785 --> 00:28:40,153
Aku bisa memberimu
beberapa ide.
561
00:28:40,186 --> 00:28:41,755
Saya ingin pergi melihat apa
Nicholas Carmichael
562
00:28:41,788 --> 00:28:43,423
menganggap hadiah utama?
563
00:28:43,456 --> 00:28:45,225
Oke, bersenang-senanglah. Sampai jumpa.
- Ya.
564
00:28:45,258 --> 00:28:46,793
[menghela nafas]
565
00:28:57,070 --> 00:28:59,172
[Maks] Kami punya sedikit
masalah di sini, teman-teman.
566
00:28:59,205 --> 00:29:02,175
Kami memiliki kecocokan,
tapi kami kehilangan setengahnya.
567
00:29:02,208 --> 00:29:05,345
Apakah ada yang tahu
wanita yang berbusana
cocok dengan stocking ini?
568
00:29:05,378 --> 00:29:06,947
Siapa saja?
569
00:29:08,915 --> 00:29:10,083
[dering telepon seluler]
570
00:29:15,522 --> 00:29:17,357
Hei, Candace.
571
00:29:17,390 --> 00:29:19,125
Aku disini.
572
00:29:19,159 --> 00:29:20,994
Merapikan,
sesuai instruksi.
573
00:29:21,027 --> 00:29:23,496
Kamu terlihat mengerikan.
Selamat malam.
574
00:29:26,132 --> 00:29:28,134
Baiklah, Nona,
Saya harap Anda hanya terjebak
575
00:29:28,168 --> 00:29:30,537
di ruang bubuk di suatu tempat
dengan kunci yang rusak,
576
00:29:30,571 --> 00:29:34,207
karena Anda merampas
teman anonim saya di sini
dari setengah hadiahnya.
577
00:29:34,240 --> 00:29:37,110
Dan, dari penampilannya ...
578
00:29:39,379 --> 00:29:40,514
Anda telah menghancurkan hatinya.
579
00:29:56,262 --> 00:29:57,964
Oh, Jenny.
580
00:29:57,998 --> 00:30:00,534
Saya bertemu dengan yang paling luar biasa
laki-laki tadi malam
581
00:30:00,567 --> 00:30:06,840
dan kami berbicara
lalu kami menari
sepanjang malam.
582
00:30:06,873 --> 00:30:09,009
Ooh, mari kita lihat
apa yang ada di kaus kakinya.
583
00:30:13,146 --> 00:30:16,482
Mungkin saya hanya membayangkan
betapa menakjubkannya dia.
584
00:30:16,517 --> 00:30:18,218
Karena itu
malam pertamaku.
585
00:30:19,419 --> 00:30:21,154
Mari kita lihat apa yang ada di sini.
586
00:30:25,892 --> 00:30:27,027
Arloji rusak.
587
00:30:28,294 --> 00:30:29,429
Dia misterius.
588
00:30:34,367 --> 00:30:37,871
Sebuah batu. Begitu...
dia suka luar.
589
00:30:37,904 --> 00:30:39,039
Baik.
590
00:30:42,075 --> 00:30:43,209
Mmm
591
00:30:43,243 --> 00:30:44,310
[menghirup]
592
00:30:45,345 --> 00:30:46,446
Dia nyaman.
593
00:30:48,481 --> 00:30:49,616
Gula ujung tombak.
594
00:30:49,650 --> 00:30:51,251
Dia sentimental tadi malam.
595
00:30:51,284 --> 00:30:53,353
Pasti ada lebih banyak
dalam hal ini daripada nafas segar.
596
00:30:54,921 --> 00:30:56,322
Tunggu apa ini?
597
00:31:01,261 --> 00:31:04,264
[tertawa] Dan lucu, lihat!
598
00:31:11,471 --> 00:31:12,539
Dia sempurna.
599
00:31:15,241 --> 00:31:16,643
Bagaimana saya pergi
untuk menemukannya lagi?
600
00:31:18,111 --> 00:31:19,580
‐Apakah beruntung?
-Tidak.
601
00:31:19,613 --> 00:31:22,015
Dan saya sudah menelepon setiap orang
satu nama di daftar ini.
602
00:31:22,048 --> 00:31:24,050
Apa yang kamu katakan?
603
00:31:24,084 --> 00:31:27,187
Saya mengatakan sesuatu yang berharga
keliru ditinggalkan di salah satu
stoking
604
00:31:27,220 --> 00:31:29,523
dan kemudian saya minta mereka menjelaskan
stocking yang mereka bawa
605
00:31:29,556 --> 00:31:31,057
dan stocking
yang mereka pilih
606
00:31:31,091 --> 00:31:33,059
dan saya memberi tahu mereka
bahwa aku adalah kamu,
607
00:31:33,093 --> 00:31:35,061
jadi mereka tidak akan berbohong padaku.
- Yah, kamu sudah mencoba, kan?
608
00:31:35,095 --> 00:31:36,963
Dia berkata bahwa dia
tidak akan cocok.
609
00:31:38,665 --> 00:31:41,467
Mungkin tidak
diundang langsung.
610
00:31:41,501 --> 00:31:43,203
Dia pasti seperti itu
salah satu yang plus.
611
00:31:43,236 --> 00:31:45,071
- Atau mungkin dia menyelinap masuk.
-Tidak.
612
00:31:45,105 --> 00:31:46,472
Bagaimana bisa seseorang menyelinap masuk?
613
00:31:46,507 --> 00:31:49,075
Seorang karyawan, mungkin.
Atau mungkin dia mencuri
sebuah undangan.
614
00:31:49,109 --> 00:31:52,078
Menyelinap adalah satu hal,
tapi dia bukan pencuri.
615
00:31:52,112 --> 00:31:54,214
Bisakah Anda mendapatkan saya daftar
dari semua pekerja ...
616
00:31:54,247 --> 00:31:56,149
‐Caterers, valet, band-
‐Saya tidak memiliki semua itu.
617
00:31:56,182 --> 00:31:57,483
Mereka dipekerjakan
oleh perencana acara.
618
00:31:57,518 --> 00:31:58,985
Bisakah Anda mendapatkan saya nomornya
ke perencana acara?
619
00:31:59,019 --> 00:32:02,022
Mereka ada di bawah sekarang
selesai bersih-bersih.
620
00:32:03,256 --> 00:32:04,658
[menghela nafas dalam-dalam]
621
00:32:10,597 --> 00:32:12,232
Aku akan pergi melihat-lihat.
622
00:32:12,265 --> 00:32:14,568
Lihat apakah kita meninggalkan sesuatu di sana
bagian lain dari rumah.
623
00:32:14,601 --> 00:32:16,436
Candace, semuanya
biarkan kami masuk ke rumah mereka
624
00:32:16,469 --> 00:32:18,271
karena mereka mempercayai kita
untuk menjadi profesional.
625
00:32:18,304 --> 00:32:20,373
- Jangan pergi mengintai.
- Aku tidak menyimpan es
wajahku sepanjang malam
626
00:32:20,406 --> 00:32:21,975
kemudian bangun
jam 6:00 a. m.
627
00:32:22,008 --> 00:32:23,710
dan menghabiskan tiga jam
di salon rambut dan make-up
628
00:32:23,744 --> 00:32:25,712
hanya untuk bersembunyi di dapur.
629
00:32:25,746 --> 00:32:28,014
Kami seharusnya punya
momen kita tadi malam.
630
00:32:28,048 --> 00:32:30,050
Kami seharusnya memilikinya,
jadi saya akan mendapatkannya.
631
00:32:35,556 --> 00:32:37,023
[berseru]
632
00:32:38,024 --> 00:32:39,325
Saya minta maaf.
Biarkan saya membantu Anda.
633
00:32:39,359 --> 00:32:40,727
Terima kasih.
634
00:32:43,597 --> 00:32:44,965
Sudahkah kita bertemu?
635
00:32:48,434 --> 00:32:50,236
Semacam.
636
00:32:50,270 --> 00:32:51,705
Tadi malam di pesta dansa.
637
00:32:51,738 --> 00:32:55,308
Tidak, saya hanya
dengan kru pembersihan
setelah tengah malam.
638
00:32:55,341 --> 00:32:58,144
Tapi kita pernah bertemu sebelumnya
Bersama sepupuku.
639
00:32:58,178 --> 00:32:59,713
Sepupumu?
640
00:32:59,746 --> 00:33:02,549
- Yang itu
Saya diundang ke pesta dansa.
-Ya. Satu-satunya.
641
00:33:02,583 --> 00:33:06,086
‐Apakah dia ada di sini sekarang?
-Ya. Ya.
Dia benar ...
642
00:33:07,320 --> 00:33:08,321
lewat sana.
643
00:33:15,395 --> 00:33:17,297
Nicholas.
644
00:33:17,330 --> 00:33:19,165
-Kamu!
‐Candace.
645
00:33:19,199 --> 00:33:21,101
Candace.
646
00:33:21,134 --> 00:33:23,169
- Malam terakhir, kamu -
‐Aku meninggalkanmu.
647
00:33:23,203 --> 00:33:25,539
Saya minta maaf dari bawah
hatiku, jujur.
648
00:33:25,572 --> 00:33:27,340
Apa yang terjadi?
Saya mencari kemana-mana
untukmu.
649
00:33:27,373 --> 00:33:28,709
Saya sangat ingin berada di sana,
650
00:33:28,742 --> 00:33:30,777
tapi saya punya reaksi alergi
sebelum--
651
00:33:30,811 --> 00:33:32,579
Tunggu dulu? Kapan?
652
00:33:32,613 --> 00:33:35,749
Sekitar jam 4:45 kemarin.
653
00:33:35,782 --> 00:33:37,518
Saya bingung.
654
00:33:37,551 --> 00:33:39,653
Di mana kamu
di tengah malam?
655
00:33:39,686 --> 00:33:41,755
Di tempat tidur icing
di wajahku.
656
00:33:41,788 --> 00:33:43,456
Jadi kamu tidak
bahkan di pesta dansa?
657
00:33:43,489 --> 00:33:45,592
Tidak, konyol, itu yang terjadi
Aku sudah berusaha memberitahumu.
658
00:33:45,626 --> 00:33:46,660
Oh
659
00:33:47,694 --> 00:33:49,596
Nic- Nicholas.
660
00:33:49,630 --> 00:33:51,732
Dimana kamu ...
[mencemooh] ... pergi?
661
00:33:51,765 --> 00:33:55,068
‐Saya mengerti bahwa Anda menyukainya.
- Jangan gunakan past tense.
662
00:33:55,101 --> 00:33:57,237
Saya mengerti bahwa Anda menyukainya
tapi mungkin itu karena
663
00:33:57,270 --> 00:33:58,672
dia lari,
jadi kamu tidak bisa memilikinya.
664
00:33:58,705 --> 00:34:00,473
Jangan katakan "tidak bisa."
665
00:34:00,507 --> 00:34:03,276
Oke, apa yang kamu lakukan
berencana untuk melakukan jika–
666
00:34:03,309 --> 00:34:05,211
Ketika Anda menemukannya.
Anda akan berkata,
667
00:34:05,245 --> 00:34:07,247
"Hei, mungkin kita harus
hang out kapan-kapan
668
00:34:07,280 --> 00:34:09,550
selama kamu tidak
mencari sesuatu
serius."
669
00:34:09,583 --> 00:34:11,552
Dia tidak terdengar seperti
jenis untuk pergi untuk itu.
670
00:34:11,585 --> 00:34:13,353
Tidak, tidak, dia tidak.
671
00:34:13,386 --> 00:34:14,420
Tapi mungkin tidak
menginginkan itu darinya.
672
00:34:14,454 --> 00:34:15,822
Nah, apa yang kamu inginkan?
673
00:34:15,856 --> 00:34:17,323
Kamu tahu,
untuk pertama kalinya,
674
00:34:17,357 --> 00:34:19,826
dan saya mungkin sepenuhnya
gila, tapi saya pikir––
675
00:34:19,860 --> 00:34:24,397
Tidak! Saya tahu bahwa saya ingin
dengan dia apa semua ongkos saya
ingin bersamaku.
676
00:34:24,430 --> 00:34:26,132
Pernikahan?
677
00:34:26,166 --> 00:34:28,702
[tertawa] Baiklah, bagaimana kabarmu
melamar untuk menemukannya, kawan?
678
00:34:29,736 --> 00:34:32,238
"Usulkan untuk menemukannya."
679
00:34:32,272 --> 00:34:34,140
Kamu jenius, Max.
680
00:34:42,816 --> 00:34:44,150
[dering telepon seluler]
681
00:34:48,388 --> 00:34:50,290
-Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku hanya menunggu.
682
00:34:50,323 --> 00:34:51,792
Apakah Anda memanggil saya?
dari ruang tamu?
683
00:34:51,825 --> 00:34:54,460
Jika tidak menonton
Nicholas Carmichael
pengumuman,
684
00:34:54,494 --> 00:34:55,696
hentikan dan mulai itu.
685
00:34:55,729 --> 00:34:56,797
Dia baru saja meninggalkan kita pesan
686
00:34:56,830 --> 00:34:58,331
memesan kami lagi
untuk Malam Natal.
687
00:34:58,364 --> 00:34:59,666
Dia menggunakan kita lagi!
688
00:34:59,700 --> 00:35:01,668
Itu luar biasa! Iya!
689
00:35:01,702 --> 00:35:03,136
Saya tahu bola itu adalah kunci.
690
00:35:03,169 --> 00:35:05,806
Bukan hanya pesta.
Pernikahannya.
691
00:35:05,839 --> 00:35:07,674
Untuk seorang wanita misterius.
692
00:35:07,708 --> 00:35:10,410
Dari semua acara untuk saya
untuk dilewatkan, seharusnya aku.
693
00:35:10,443 --> 00:35:11,678
Apa yang seharusnya kamu?
694
00:35:11,712 --> 00:35:14,748
Wanita misterius
dia bertemu di pesta,
jelas.
695
00:35:14,781 --> 00:35:16,182
Nicholas Carmichael?
696
00:35:16,216 --> 00:35:17,718
Angie– [menghela nafas]
697
00:35:17,751 --> 00:35:19,753
Bagaimana Anda bisa menjalankan suatu acara
merencanakan bisnis
698
00:35:19,786 --> 00:35:22,723
yang melayani masyarakat tinggi
ketika Anda begitu tidak terhubung?
699
00:35:22,756 --> 00:35:25,191
[Menghela napas] Saya mengirim
Anda tautannya.
700
00:35:25,225 --> 00:35:27,460
Pesannya mengatakan untuk membawanya
beberapa ide di pagi hari
701
00:35:27,493 --> 00:35:29,329
dan saat Anda masih bekerja untuk saya,
itu berarti kamu.
702
00:35:29,362 --> 00:35:31,364
Saya terlalu kesal untuk bekerja.
703
00:35:35,869 --> 00:35:37,904
Saya mencari wanita itu
yang membawa stocking ini
704
00:35:37,938 --> 00:35:40,173
ke pesta Christ-Masquerade saya.
705
00:35:40,206 --> 00:35:43,376
Harus ada hadiah
untuk dua tamu itu
memilih stocking masing-masing.
706
00:35:43,409 --> 00:35:45,846
Dua tamu melakukannya,
tapi satu menghilang
707
00:35:45,879 --> 00:35:47,848
sebelum hadiah
disajikan.
708
00:35:47,881 --> 00:35:50,917
Saya telah memutuskan bahwa hadiahnya,
sebagai tuan rumah pesta
709
00:35:50,951 --> 00:35:53,654
dan juga babak kedua
dari tim pemenang,
710
00:35:53,687 --> 00:35:55,589
adalah menjadi pernikahan.
711
00:35:55,622 --> 00:35:58,358
Di Malam Natal bagiku.
712
00:35:59,826 --> 00:36:02,596
Saya jatuh cinta dengan wanita itu
dibalik topeng.
713
00:36:02,629 --> 00:36:05,599
Dan kecuali
Aku benar-benar gila ...
714
00:36:05,632 --> 00:36:09,435
kamu jatuh cinta padaku,
Nicholas Carmichael.
715
00:36:32,559 --> 00:36:36,763
Bagaimana ini bisa menjadi pria
yang saya habiskan paling ajaib
malam dengan hidupku?
716
00:36:36,797 --> 00:36:38,398
Lihat.
717
00:36:38,431 --> 00:36:41,802
Jenny, aku tidak akan ketinggalan
pada pria yang kutemui di pesta dansa.
718
00:36:41,835 --> 00:36:45,772
Tetapi jika saya berterus terang dan memberi tahu
Candace aku ada di sana,
dia akan membalik!
719
00:36:45,806 --> 00:36:49,342
Aku cukup yakin bisa mencium
ada peluang saya berlari
selamat tinggal bisnis.
720
00:36:51,678 --> 00:36:53,514
Tapi aku tidak mau mengambil risiko
kehilangan semuanya,
721
00:36:53,547 --> 00:36:55,949
kalo ada majalah apa
katakan tentang dia itu benar.
722
00:36:57,684 --> 00:36:58,819
Saya harus yakin.
723
00:36:58,852 --> 00:37:00,286
[gadis menjerit]
724
00:37:25,445 --> 00:37:27,514
Saya mungkin telah membuat
kesalahan besar.
725
00:37:33,720 --> 00:37:35,288
Iya?
726
00:37:35,321 --> 00:37:36,690
Apakah Anda kandidat pertama saya?
727
00:37:36,723 --> 00:37:39,726
Tidak.
728
00:37:39,760 --> 00:37:41,762
Saya Angie. Aku yang--
729
00:37:44,865 --> 00:37:48,535
Saya di sini untuk merencanakan
pernikahan Natal Anda.
730
00:37:48,569 --> 00:37:50,370
Oh, saya pikir ada
telah menjadi kesalahan.
731
00:37:50,403 --> 00:37:53,607
Saya ingin siapa pun yang melakukan bola.
Konstan atau sesuatu.
732
00:37:54,741 --> 00:37:58,011
Pernahkah kita bertemu?
733
00:37:58,044 --> 00:38:00,847
Ya, beberapa kali sebenarnya.
734
00:38:00,881 --> 00:38:02,849
Saya merencanakan
Bola Kristus - Masquerade.
735
00:38:02,883 --> 00:38:04,785
saya bekerja dengan
sepupu saya Candace.
736
00:38:04,818 --> 00:38:08,655
Oh baiklah.
Nah, kalau begitu saya salah paham.
737
00:38:08,689 --> 00:38:11,658
Nah, kalau saya suka bolanya
sebelum aku lebih menyukainya sekarang
738
00:38:11,692 --> 00:38:14,494
hanya itu yang bertanggung jawab
untukku bertemu cinta
dalam hidup saya.
739
00:38:15,562 --> 00:38:16,863
Cinta hidupmu?
740
00:38:16,897 --> 00:38:19,833
Anda pikir saya baru saja menikah
seseorang yang bukan?
741
00:38:19,866 --> 00:38:24,370
Saya merasa sulit
untuk percaya bahwa itu adalah
cintai hidupmu
742
00:38:24,404 --> 00:38:26,540
setelah hanya menghabiskan
beberapa jam bersamanya.
743
00:38:26,573 --> 00:38:28,542
Ya, itulah tepatnya
Bagaimana aku tahu.
744
00:38:28,575 --> 00:38:30,343
Anda lihat, saya sudah bertemu
wanita yang lebih luar biasa
745
00:38:30,376 --> 00:38:32,646
daripada kebanyakan pria
seumur hidup mereka.
746
00:38:32,679 --> 00:38:35,882
Jadi bagi seorang wanita untuk menonjol
bagi saya, baik ...
747
00:38:35,916 --> 00:38:37,951
ini sangat jarang.
748
00:38:37,984 --> 00:38:42,388
Nah, dalam pengalaman saya
ini sangat langka untukmu
untuk mengingat seorang wanita sama sekali.
749
00:38:44,658 --> 00:38:46,660
Apakah Anda berbicara kepada semua orang
klien Anda seperti ini?
750
00:38:46,693 --> 00:38:48,829
Tidak pernah.
751
00:38:50,797 --> 00:38:52,833
Saya pasti lupa
diriku sendiri juga.
752
00:38:52,866 --> 00:38:54,400
Hmm.
753
00:38:54,434 --> 00:38:57,037
Maafkan saya.
Apa yang bisa saya bantu,
Tuan Carmichael?
754
00:38:57,070 --> 00:39:01,407
Saya bertemu seorang yang cantik, percaya diri
wanita yang benar-benar mengerti saya,
755
00:39:01,441 --> 00:39:04,978
dan aku ingin menikahinya di sini
di rumah saya, tempat kami bertemu.
756
00:39:05,011 --> 00:39:07,047
Sekarang saya tahu itu
dia suka Natal.
757
00:39:07,080 --> 00:39:11,084
Jadi saya berpikir, kita bisa
punya klasik yang sempurna
Pernikahan natal.
758
00:39:11,117 --> 00:39:12,786
Saya punya ide yang sama juga.
759
00:39:16,089 --> 00:39:18,859
Tetapi apa yang terjadi?
jika kamu tidak menemukannya?
760
00:39:20,026 --> 00:39:21,427
[bisikan]
Apa maksudmu?
761
00:39:21,461 --> 00:39:23,129
Nah, bagaimana jika Anda
tidak mengenalinya
762
00:39:23,163 --> 00:39:25,699
ketika dia berdiri
tepat di depan kamu?
763
00:39:25,732 --> 00:39:29,069
Oh saya akan.
Dan juga, dia akan memberitahuku.
764
00:39:29,870 --> 00:39:31,004
[mencemooh]
765
00:39:31,037 --> 00:39:33,674
Seperti semua wanita itu
luar memberitahumu.
766
00:39:33,707 --> 00:39:35,676
Tapi mereka tidak semua bisa menjadi dia.
767
00:39:35,709 --> 00:39:38,411
Bagaimana kamu bisa tahu
apakah itu palsu atau nyata?
768
00:39:38,444 --> 00:39:40,781
Dan apa yang terjadi jika dia
tidak ingin menikahimu
769
00:39:40,814 --> 00:39:42,616
Siapa yang tidak mau
untuk menikahiku?
770
00:39:42,649 --> 00:39:44,951
[yg mengejek]
771
00:39:44,985 --> 00:39:47,554
Baiklah, yah,
itu sudah diperiksa
dari daftar.
772
00:39:47,588 --> 00:39:48,989
Beberapa ribu lagi.
773
00:39:50,724 --> 00:39:52,458
Bagaimana Anda bisa begitu yakin
Aku bukan dia?
774
00:39:52,492 --> 00:39:54,460
Oh, saya positif
kamu bukan.
775
00:39:54,494 --> 00:39:56,763
‐Bagaimana Anda bisa memastikannya?
-Sederhana.
776
00:39:56,797 --> 00:39:59,432
Wanita
Saya mencari suka saya.
777
00:39:59,465 --> 00:40:01,835
Kenapa kamu bertanya padaku
semua pertanyaan yang mengganggu ini?
778
00:40:01,868 --> 00:40:04,705
Oh, aku hanya mencoba masuk
pola pikir pasangan yang bahagia,
779
00:40:04,738 --> 00:40:07,107
jadi aku bisa memastikannya
pernikahan terbaik.
780
00:40:07,140 --> 00:40:10,844
Hmm. Kita berdua
mencintai bola.
781
00:40:10,877 --> 00:40:13,980
- Jadi, saya percaya penilaian Anda.
-Terima kasih.
782
00:40:14,014 --> 00:40:16,149
Saya benar-benar perlu mendapatkannya
kembali ke wawancara ini.
783
00:40:16,182 --> 00:40:20,120
Jadi jika Anda bisa pergi
sketsa, saya akan menyetujuinya
atau memberi catatan.
784
00:40:20,153 --> 00:40:23,857
Dan seperti terakhir kali,
kita mungkin tidak akan memilikinya
untuk bertemu satu sama lain,
785
00:40:23,890 --> 00:40:27,761
yang saya kira akan
menerima kami berdua.
786
00:40:27,794 --> 00:40:29,630
Iya.
787
00:40:29,663 --> 00:40:32,699
Kami pasti bekerja lebih baik
ketika kita tidak harus melihat
satu sama lain.
788
00:40:32,733 --> 00:40:33,734
- Hmm.
‐Mmm.
789
00:40:46,580 --> 00:40:48,014
[erangan] Jenny!
790
00:40:48,048 --> 00:40:49,883
Bagaimana caranya?
untuk mengadakan pernikahan mereka sendiri
791
00:40:49,916 --> 00:40:52,152
tanpa punya
ada niat menghadiri itu?
792
00:40:52,185 --> 00:40:54,688
Saya mulai berpikir saya sebagai
gila seperti Nicholas Carmichael.
793
00:40:58,525 --> 00:41:01,562
Tabloid! Keajaiban tidak pernah berhenti.
794
00:41:01,595 --> 00:41:03,797
Dan semua tentang
Nicholas Carmichael.
795
00:41:03,830 --> 00:41:05,165
Kupikir kau tidak tahan dengannya.
796
00:41:05,198 --> 00:41:06,967
Saya tidak bisa. Saya hanya berusaha
untuk mengenalnya
797
00:41:07,000 --> 00:41:09,035
tanpa sebenarnya
harus berbicara dengannya.
798
00:41:09,069 --> 00:41:10,537
Sangat malu.
799
00:41:10,571 --> 00:41:13,239
Hei, kamu sudah selesai
di sana pagi ini.
800
00:41:13,273 --> 00:41:16,176
Apa sendok dalamnya?
Apakah dia telah menemukan misterinya
wanita belum?
801
00:41:16,209 --> 00:41:18,178
Tidak, dan dia tidak akan melakukannya.
802
00:41:18,211 --> 00:41:20,681
Jadi saya masih
tertembak.
803
00:41:20,714 --> 00:41:22,082
Apa maksudmu?
804
00:41:22,115 --> 00:41:24,651
Maksudku, jika dia tidak pergi
untuk menemukan gadis yang sebenarnya,
805
00:41:24,685 --> 00:41:26,019
kenapa tidak bisa saya?
806
00:41:26,052 --> 00:41:27,087
[mencoret-coret]
807
00:41:28,622 --> 00:41:29,823
Halo?
808
00:41:31,692 --> 00:41:34,761
Oh! Kalian berdua akan menjadi
sempurna untuk satu sama lain.
809
00:41:36,630 --> 00:41:38,198
Apakah Anda memerlukan sesuatu, Candace?
810
00:41:38,231 --> 00:41:41,802
Iya! Gaun saya dari bola.
Saya ingin mengembalikannya.
811
00:41:41,835 --> 00:41:43,136
Ini penjualan akhir.
812
00:41:43,169 --> 00:41:44,905
Itu yang selalu mereka katakan.
813
00:41:51,044 --> 00:41:52,779
[menghela nafas dalam-dalam]
814
00:42:02,589 --> 00:42:03,724
Saya sudah melihat gaun ini.
815
00:42:04,858 --> 00:42:06,259
[mencemooh] Tidak bisa.
816
00:42:07,861 --> 00:42:11,231
[mencemooh] Ya. Saya sudah.
817
00:42:11,264 --> 00:42:13,834
Semuanya ada di Internet.
818
00:42:13,867 --> 00:42:16,737
Seseorang menyelipkan kamera
ke dalam pesta
819
00:42:16,770 --> 00:42:19,239
dan mengambil foto wanita itu
mengenakan gaun ini ...
820
00:42:19,272 --> 00:42:21,808
menari dengan
Nicholas Carmichael.
821
00:42:23,677 --> 00:42:26,112
Itu dari belakang,
tapi baju itu ...
822
00:42:26,146 --> 00:42:29,149
Gaun ini sangat khas.
823
00:42:29,182 --> 00:42:32,986
Dan itu sangat mengejutkan
kemiripan dengan misteri
kaus.
824
00:42:33,019 --> 00:42:36,757
Ayo, Candace.
Jangan biarkan imajinasimu
berkeliaran.
825
00:42:39,292 --> 00:42:40,761
Anda pergi ke pesta dansa.
826
00:42:41,962 --> 00:42:43,730
Candace, aku bisa menjelaskan––
827
00:42:43,764 --> 00:42:44,731
Tidak perlu dijelaskan.
828
00:42:47,801 --> 00:42:51,037
Keajaiban natal
tidak perlu dijelaskan.
829
00:42:51,071 --> 00:42:54,875
Tunggu. Saya bingung.
Anda senang?
830
00:42:54,908 --> 00:42:56,610
Saya sangat senang.
831
00:42:56,643 --> 00:42:59,746
Sekarang kita bisa meyakinkan
Nicholas bahwa kamu adalah aku.
832
00:42:59,780 --> 00:43:00,881
Apa?
833
00:43:00,914 --> 00:43:03,684
Tidak, kurasa tidak.
834
00:43:03,717 --> 00:43:07,788
Bahkan tidak punya
kesuksesan Anda sendiri
bisnis perencanaan acara ...
835
00:43:08,855 --> 00:43:09,990
untuk dirimu sendiri ...
836
00:43:11,357 --> 00:43:12,826
bebaskan aku ...
837
00:43:13,860 --> 00:43:16,930
selama-lamanya?
838
00:43:16,963 --> 00:43:20,634
Dan yang harus Anda lakukan adalah
berikan Nicholas sedikit dorongan
839
00:43:20,667 --> 00:43:22,202
bahwa dia harus menjadi milikku.
840
00:43:26,873 --> 00:43:28,975
Anda ingin saya menipunya?
841
00:43:29,009 --> 00:43:31,712
Nah, Anda sudah menipunya.
842
00:43:31,745 --> 00:43:35,649
Seharusnya itu aku
di gaun ini dan di pesta dansa.
843
00:43:35,682 --> 00:43:38,218
Dia mengundang saya, bukan Anda.
844
00:43:38,251 --> 00:43:40,754
Dia menungguku.
845
00:43:42,689 --> 00:43:45,759
Dan kamu berkata,
kami sempurna untuk satu sama lain.
846
00:43:51,164 --> 00:43:52,733
Mungkin kau benar.
847
00:43:54,701 --> 00:43:57,103
Mungkin dia akan menikah
siapa pun yang ada di bola itu.
848
00:43:58,104 --> 00:44:00,140
Itulah semangat.
849
00:44:00,173 --> 00:44:02,108
Anda bisa mengisikan saya
pada segalanya saat aku berbelanja
850
00:44:02,142 --> 00:44:03,844
untuk pertunangan saya
pakaian untuk besok.
851
00:44:08,849 --> 00:44:10,116
Jenny, jangan menilai saya.
852
00:44:11,752 --> 00:44:12,886
Jika dia tidak bisa melihat melewatinya ...
853
00:44:14,254 --> 00:44:15,889
mungkin mereka
pasangan yang tepat.
854
00:44:37,043 --> 00:44:38,311
-Hei.
-Hai.
855
00:44:41,748 --> 00:44:43,083
Jadi begitulah mereka
buat itu, ya?
856
00:44:44,284 --> 00:44:45,752
-Ya.
- [keduanya tertawa]
857
00:44:46,887 --> 00:44:48,121
Baunya harum sekali.
858
00:44:48,154 --> 00:44:49,856
- Oh, kamu tidak mau
untuk menyentuh itu––
- Oh
859
00:44:49,890 --> 00:44:51,257
-Ya.
- Itu tertutup lem.
860
00:44:51,291 --> 00:44:53,193
- Sekarang kamu punya lem
di tanganmu.
-Maafkan saya.
861
00:44:53,226 --> 00:44:55,061
‐Dapatkah Anda menyentuh sesuatu?
-Maafkan saya!
862
00:44:55,095 --> 00:44:56,262
[keduanya tertawa]
863
00:44:56,296 --> 00:44:57,898
Biarkan saya mengerti.
Keren.
864
00:44:58,965 --> 00:45:00,100
[Angie menghela nafas dalam-dalam]
865
00:45:01,167 --> 00:45:02,869
Terima kasih.
866
00:45:02,903 --> 00:45:05,471
Anda sebenarnya punya beberapa
potongan di rambut Anda.
867
00:45:05,506 --> 00:45:08,208
-Apa? Oh Tidak.
‐Um, apakah Anda keberatan jika I-
868
00:45:09,375 --> 00:45:11,344
-
-Maaf.
869
00:45:11,377 --> 00:45:14,380
Terima kasih. Bodoh.
Terima kasih untuk itu.
870
00:45:16,316 --> 00:45:17,350
Bisa saya bantu?
871
00:45:18,919 --> 00:45:21,154
Ya, selama kamu
jangan merusak apa pun.
872
00:45:21,187 --> 00:45:22,455
Saya akan mencoba.
873
00:45:24,457 --> 00:45:26,893
Saya ingat Anda sekarang.
874
00:45:26,927 --> 00:45:28,895
- Kamu melakukannya?
-Ya.
875
00:45:28,929 --> 00:45:30,196
Sebelumnya, saya ingat
berbicara dengan Anda.
876
00:45:30,230 --> 00:45:32,065
Kamu bilang kamu bekerja
bola setelah tengah malam.
877
00:45:33,366 --> 00:45:35,068
Baik. Ya.
878
00:45:35,101 --> 00:45:36,770
Ya saya telah melakukannya.
879
00:45:36,803 --> 00:45:38,972
Dia menghilang di tengah malam.
880
00:45:42,075 --> 00:45:45,311
Nah, saya pikir Anda yang berkuasa
saya keluar karena ...
881
00:45:45,345 --> 00:45:46,813
wanita itu harus menyukaimu.
882
00:45:48,148 --> 00:45:49,382
Oh, kamu menyukaiku.
883
00:45:49,415 --> 00:45:50,851
Saya dapat memberitahu.
884
00:45:50,884 --> 00:45:52,485
- Ya, benar, benar?
‐Mmm ‐ hmm.
885
00:45:53,353 --> 00:45:55,822
Baik...
886
00:45:55,856 --> 00:45:57,090
kamu tidak menyukaiku, jadi ...
887
00:45:58,124 --> 00:45:59,225
Saya kira kita
di tempat yang jelas.
888
00:45:59,259 --> 00:46:00,861
[pintu terbuka]
889
00:46:02,328 --> 00:46:03,363
Aku suka kamu.
890
00:46:05,866 --> 00:46:07,367
Angie?
891
00:46:09,002 --> 00:46:12,472
Uh, Nicholas, kamu ingat
sepupu saya Candace, kan?
892
00:46:12,506 --> 00:46:15,075
Tentu saja.
Halo, Candace.
893
00:46:15,108 --> 00:46:17,110
Baik. Baik...
894
00:46:18,512 --> 00:46:20,180
dia adalah wanita
Anda sudah mencari.
895
00:46:21,381 --> 00:46:22,549
[tertawa]
896
00:46:24,284 --> 00:46:25,318
Apa maksudmu?
897
00:46:26,319 --> 00:46:27,521
Stoking itu miliknya.
898
00:46:29,389 --> 00:46:30,524
Cari lagi.
899
00:46:31,992 --> 00:46:33,860
Saya tidak mengerti.
900
00:46:33,894 --> 00:46:36,096
Kamu mengatakan itu padaku
Anda tidak pergi ke pesta dansa.
901
00:46:36,129 --> 00:46:38,899
[Candace] saya takut.
Kamu sangat intens,
902
00:46:38,932 --> 00:46:42,335
Saya takut kalah
bisnis masa depan Anda
dengan perusahaan kami.
903
00:46:42,368 --> 00:46:44,571
Saya mengambil pekerjaan saya
sangat serius.
904
00:46:44,605 --> 00:46:46,106
Betul.
905
00:46:46,139 --> 00:46:47,941
Kamu lakukan.
906
00:46:47,974 --> 00:46:51,111
Dan tentu saja, saya tidak tahu
itu kamu yang aku akan jatuh-
907
00:46:51,144 --> 00:46:52,513
Yang saya temui di pesta dansa.
908
00:46:52,546 --> 00:46:54,247
Jadi kamu merasa
cara yang sama.
909
00:46:54,280 --> 00:46:55,415
Bagaimana bisa aku tidak?
910
00:46:55,448 --> 00:46:57,450
Lalu mengapa Anda melakukannya
menghilang malam itu?
911
00:46:57,483 --> 00:46:59,385
Saya harus kembali
ke dapur.
912
00:46:59,419 --> 00:47:02,889
Pekerjaan yang dilakukan dengan baik
adalah yang paling berharga
hadiah untuk saya.
913
00:47:02,923 --> 00:47:06,960
Dan tidak sampai nanti
Saya sadar saya tidak tahu
bagaimana aku akan menemukanmu.
914
00:47:06,993 --> 00:47:09,095
Dan begitu saya belajar
siapa kamu,
915
00:47:09,129 --> 00:47:10,831
Saya gugup
untuk mengatakan sesuatu karena––
916
00:47:11,665 --> 00:47:13,433
Nah, kamu adalah kamu.
917
00:47:13,466 --> 00:47:15,368
Dan aku hanya pemiliknya
dari beberapa yang sukses
918
00:47:15,401 --> 00:47:17,604
usaha kecil
Saya berlari dengan tangan kosong.
919
00:47:28,682 --> 00:47:30,350
[reporter]
Raih tisu Anda, nona,
920
00:47:30,383 --> 00:47:33,620
Nicholas Carmichael
secara resmi keluar dari pasar.
921
00:47:33,654 --> 00:47:37,624
Setelah panggilan video aneh
untuk tamu pesta yang hilang
dia ingin membuat pengantinnya,
922
00:47:37,658 --> 00:47:41,461
sarjana terbaik
akhirnya menemukan miliknya
Princess Charming.
923
00:47:41,494 --> 00:47:42,996
[TV mati]
924
00:47:57,578 --> 00:48:00,046
Nicholas? Apakah kamu dirumah?
925
00:48:01,515 --> 00:48:03,684
Ibu, apa itu
kamu lakukan di sini?
926
00:48:03,717 --> 00:48:06,319
Saya melihat di berita
kamu akan menikah,
927
00:48:06,352 --> 00:48:10,423
dan aku merasa yakin kamu
disandera atau sesuatu.
928
00:48:10,456 --> 00:48:14,227
Yah, saya membuat video yang mengatakan
bahwa saya sedang mencari
wanita yang ingin saya nikahi,
929
00:48:14,260 --> 00:48:16,663
tapi saya tidak pernah memberi tahu siapa pun
bahwa saya menemukannya.
930
00:48:16,697 --> 00:48:19,065
saya tidak begitu yakin
bagaimana itu keluar,
931
00:48:19,099 --> 00:48:20,934
tapi waktu yang baik,
karena ini dia.
932
00:48:20,967 --> 00:48:22,335
Ini adalah Candace Carrillo.
933
00:48:22,368 --> 00:48:24,505
Victoria, benar
senang bertemu denganmu.
934
00:48:24,538 --> 00:48:27,107
Tolong telepon saya
Nyonya Carmichael.
935
00:48:27,140 --> 00:48:31,077
Dan dia memiliki
bisnis perencanaan acara
936
00:48:31,111 --> 00:48:33,246
yang melemparkan saya
Bola Kristus - Masquerade.
937
00:48:33,279 --> 00:48:35,081
Itu aku.
Kerja kerja kerja.
938
00:48:35,115 --> 00:48:39,052
Yah, tidak ada apa-apa
Saya menghargai lebih dari
semangat kewirausahaan.
939
00:48:39,085 --> 00:48:41,187
Mungkin kami dapat membantu Anda
memperluas jalan.
940
00:48:41,221 --> 00:48:43,624
Oh terima kasih
untuk penawaran,
tapi aku harus lulus.
941
00:48:43,657 --> 00:48:46,960
Lihat, sepupu saya yang kurang mampu
telah tinggal bersama ayah saya dan saya
942
00:48:46,993 --> 00:48:49,462
sejak orang tuanya meninggal
ketika dia berusia enam tahun.
943
00:48:49,495 --> 00:48:51,965
Saya pikir itu adil
Saya berbagi nasib baik saya
944
00:48:51,998 --> 00:48:53,667
dan biarkan dia mengambil alih
bisnis.
945
00:48:54,768 --> 00:48:56,236
Betulkah?
946
00:48:56,269 --> 00:48:58,605
Yah, aku akan memilikinya
keluarga baru saya sendiri segera,
947
00:48:58,639 --> 00:49:00,607
dengan milik mereka sendiri
kepentingan bisnis.
948
00:49:00,641 --> 00:49:02,208
Itu akan serakah dari saya
untuk menjaga milikku,
949
00:49:02,242 --> 00:49:04,144
merampas sepupu saya
masa depan yang cerah.
950
00:49:06,146 --> 00:49:08,481
Anda sangat dermawan.
951
00:49:08,515 --> 00:49:12,619
Saya yakin kami akan menemukan Anda
posisi di salah satu
dari perusahaan kami.
952
00:49:12,653 --> 00:49:15,388
Terima kasih,
tapi jangan terburu-buru.
953
00:49:15,421 --> 00:49:18,024
Saya bisa menggunakan istirahat.
Setidaknya beberapa
tahun untuk memulai.
954
00:49:18,058 --> 00:49:20,493
Saya tidak akan memiliki orang untuk mengatakan
bahwa saya diberi pekerjaan.
955
00:49:20,527 --> 00:49:22,663
Saya bukan pemuat gratis.
956
00:49:22,696 --> 00:49:24,397
[Terkekeh] Tentu saja tidak.
957
00:49:26,099 --> 00:49:28,301
Nicholas, sayang,
boleh aku bicara?
958
00:49:30,403 --> 00:49:32,539
Saya akan sebentar lagi.
959
00:49:36,076 --> 00:49:37,243
[menghela nafas]
960
00:49:40,681 --> 00:49:43,016
Ya, jangan
terlalu bahagia untukku
961
00:49:43,049 --> 00:49:44,518
Saya tidak perlu khawatir tentang itu.
962
00:49:44,551 --> 00:49:47,521
Bukankah ini yang kamu inginkan?
Saya menetap,
963
00:49:47,554 --> 00:49:50,156
Saya mengalami grand
institusi pernikahan.
964
00:49:50,190 --> 00:49:53,326
Dan membuat olok-olok itu
dengan sirkus media dan -
965
00:49:54,494 --> 00:49:56,429
Yah, aku tidak akan menghina
tunanganmu.
966
00:49:56,462 --> 00:49:59,332
Yang saya tahu adalah setelah itu
semua pembicaraan besar Anda tentang
967
00:49:59,365 --> 00:50:02,102
menemukan satu,
Anda tidak bisa membiarkannya pergi.
968
00:50:03,336 --> 00:50:04,771
Saya mengharapkan
sesuatu yang berbeda.
969
00:50:06,072 --> 00:50:07,140
Dia berbeda.
970
00:50:09,109 --> 00:50:11,411
‐Dia tampaknya––
- Dia bukan dirinya sendiri sekarang.
971
00:50:11,444 --> 00:50:13,413
Ini situasi yang sangat tidak biasa
bahwa dia masuk
972
00:50:13,446 --> 00:50:15,716
Berhentilah mencoba membuatku bahagia.
973
00:50:15,749 --> 00:50:18,752
Bisakah dia membuatmu bahagia?
974
00:50:18,785 --> 00:50:22,556
Intinya bukan menikah
supaya Anda bisa mengklaim
warisan, Nicholas.
975
00:50:22,589 --> 00:50:24,157
Intinya adalah untuk tumbuh dewasa!
976
00:50:26,192 --> 00:50:27,293
Menemukan seseorang...
977
00:50:28,662 --> 00:50:30,797
siapa yang membuatmu melihat
apa yang sebenarnya ...
978
00:50:32,666 --> 00:50:35,135
benar-benar penting dalam kehidupan.
979
00:50:43,443 --> 00:50:46,613
Saya hanya punya sketsa-sketsa itu
untuk resepsi pernikahan
bagi Anda untuk melihat.
980
00:50:46,647 --> 00:50:48,782
Angie, tunggu.
981
00:50:48,815 --> 00:50:51,618
Bukan itu yang terjadi
menurutmu.
982
00:50:51,652 --> 00:50:54,254
Anda tidak perlu menjelaskan
dirimu sendiri, Nicholas.
983
00:50:56,690 --> 00:50:57,724
Betulkah.
984
00:51:02,629 --> 00:51:03,697
[menghela nafas]
985
00:51:07,267 --> 00:51:09,770
Oke, aku hanya akan mengatakannya.
AndCandace tidak berada di pesta dansa itu.
986
00:51:09,803 --> 00:51:12,873
Gadis malang itu
diusir dari
pernikahan jackpot
987
00:51:12,906 --> 00:51:15,175
dan begitu pula Nicholas Carmichael.
988
00:51:15,208 --> 00:51:18,645
Apakah dia? Mungkin dia punya
motif tersembunyi
untuk menikah.
989
00:51:18,679 --> 00:51:19,880
Ayolah, kurasa tidak.
990
00:51:19,913 --> 00:51:22,148
Dia sangat tulus
dalam video itu,
991
00:51:22,182 --> 00:51:25,385
dan dia mencintai bolamu,
jadi dia punya selera.
992
00:51:25,418 --> 00:51:27,120
Ya, tetapi jika dia
menikahi Candace,
993
00:51:27,153 --> 00:51:30,123
dia jelas tidak
bohlam paling terang
di untai, kan?
994
00:51:30,156 --> 00:51:31,658
Saya akan mengirimnya
catatan anonim.
995
00:51:31,692 --> 00:51:34,595
-Tidak!
- Apa, kamu menginginkan Candace
pergi dengan ini?
996
00:51:34,628 --> 00:51:36,196
Kami sudah sepakat, ingat?
997
00:51:36,229 --> 00:51:37,831
Saya membantu meyakinkan Nicholas
bahwa itu dia
998
00:51:37,864 --> 00:51:39,700
dan dia memberi saya
bisnis. Jadi, yay!
999
00:51:39,733 --> 00:51:41,367
Mengapa kamu harus begitu?
mampu meyakinkannya?
1000
00:51:41,401 --> 00:51:43,336
Satu-satunya orang
yang tahu apa yang terjadi
1001
00:51:43,369 --> 00:51:45,405
antara dia dan wanita itu
apakah dia dan wanita itu.
1002
00:51:47,908 --> 00:51:49,843
Oh, malam suci!
1003
00:51:49,876 --> 00:51:52,178
Kamu adalah wanita itu!
Anda pergi ke pesta dansa!
1004
00:51:52,212 --> 00:51:54,147
Itu benar-benar kamu!
1005
00:51:54,180 --> 00:51:57,518
Anda tahu, saya selalu berpikir
Candace perlu berjalan satu mil
di sepatumu,
1006
00:51:57,551 --> 00:51:59,352
Angie, tapi ini bukan
apa yang ada dalam pikiran saya.
1007
00:51:59,385 --> 00:52:01,888
Oh ayolah,
apa masalahnya?
Setiap orang mendapatkan apa yang mereka inginkan.
1008
00:52:01,922 --> 00:52:03,724
Carmichael tidak!
Dia jatuh cinta padamu!
1009
00:52:03,757 --> 00:52:05,592
Sst! Bukan dia
jatuh cinta padaku
1010
00:52:05,626 --> 00:52:07,260
Dia pikir Candace adalah aku.
1011
00:52:07,293 --> 00:52:10,496
Jadi Anda akan membiarkannya
dia menghancurkan hidupnya?
1012
00:52:10,531 --> 00:52:12,332
Lihat, pria yang kutemui di pesta dansa
1013
00:52:12,365 --> 00:52:15,335
manis dan menawan
dan tulus.
1014
00:52:16,670 --> 00:52:19,439
Pria di sana,
dia memiliki agendanya sendiri.
1015
00:52:19,472 --> 00:52:22,208
Saya tidak menjadi bidak
dalam game orang lain.
1016
00:52:22,242 --> 00:52:25,245
Ayo, teman-teman, sudah waktunya
Aku memperhatikan diriku sendiri sekali.
1017
00:52:25,278 --> 00:52:27,881
Ya, tapi Ang,
ketika kamu jatuh cinta
dengan seseorang,
1018
00:52:27,914 --> 00:52:30,717
mencari salah satu dari kalian
sedang mencari kalian berdua.
1019
00:52:30,751 --> 00:52:32,285
Cinta?
1020
00:52:32,318 --> 00:52:34,320
Bagaimana saya bisa mencintai
Nicholas Carmichael?
1021
00:52:34,354 --> 00:52:36,489
Aku bahkan tidak yakin
yang mana dia adalah dia.
1022
00:52:36,523 --> 00:52:38,291
Sekarang saya tahu
ini tidak terlihat heboh,
1023
00:52:38,324 --> 00:52:40,293
tapi semuanya
satu-satunya potongan.
1024
00:52:40,326 --> 00:52:43,329
Vintage, modern,
semua unik.
1025
00:52:43,363 --> 00:52:45,666
Yang saya pikir
mungkin membuatmu bahagia.
1026
00:52:45,699 --> 00:52:47,801
Sudahkah Anda memberi lebih lanjut
memikirkan apa yang mungkin Anda inginkan?
1027
00:52:49,570 --> 00:52:50,937
Saya tidak tahu
1028
00:52:50,971 --> 00:52:53,607
Mungkin berlian merah muda lima karat
dengan aksen berlian putih
1029
00:52:53,640 --> 00:52:55,742
dan tiga keabadian
band shank di rose gold?
1030
00:52:56,810 --> 00:52:59,379
Atau semacam itu?
1031
00:52:59,412 --> 00:53:02,282
Saya pikir kamu tidak tahu
banyak tentang perhiasan.
1032
00:53:02,315 --> 00:53:04,350
Mengapa Anda berpikir begitu?
1033
00:53:04,384 --> 00:53:06,987
Karena itulah yang terjadi
Anda mengatakan kepada saya di pesta dansa.
1034
00:53:07,020 --> 00:53:10,490
Anda mengatakan bahwa Anda tidak akan pernah
membayangkan pernikahan Anda
1035
00:53:10,524 --> 00:53:13,727
atau suamimu
atau cincinmu.
1036
00:53:13,760 --> 00:53:18,264
Anda mengatakan bahwa Anda percaya itu
ketika waktunya tepat,
kamu hanya ... tahu.
1037
00:53:19,533 --> 00:53:22,268
Lihat, itulah yang terjadi.
1038
00:53:22,302 --> 00:53:24,605
Aku pergi ke sana
dan aku baru tahu.
1039
00:53:24,638 --> 00:53:26,640
Apa kamu tau bagaimana caranya
Kamu pergi ke
melamar saya?
1040
00:53:27,741 --> 00:53:29,810
Bukankah saya sudah melakukannya
itu di video?
1041
00:53:29,843 --> 00:53:32,613
Oh, well, biasanya, seorang pria menghasilkan
proklamasi publik yang agung
1042
00:53:32,646 --> 00:53:33,914
cintanya di satu lutut.
1043
00:53:33,947 --> 00:53:37,851
Baik. Tentu saja saya kira
Saya tidak berlutut.
1044
00:53:37,884 --> 00:53:39,586
Betapa tidak terpikirkannya saya.
1045
00:53:39,620 --> 00:53:42,923
Um, tentu saja.
Saya akan merencanakan sesuatu.
1046
00:53:42,956 --> 00:53:45,425
Besok? Saat matahari terbenam
untuk pencahayaan terbaik.
1047
00:53:46,793 --> 00:53:48,562
Baik.
1048
00:53:48,595 --> 00:53:50,631
[terkekeh gugup]
1049
00:53:53,066 --> 00:53:54,935
Anda harus membantu saya.
1050
00:53:54,968 --> 00:53:56,036
Ada apa sekarang, Candace?
1051
00:53:56,069 --> 00:53:57,671
Nicholas tahu
ada yang salah.
1052
00:53:57,704 --> 00:53:59,840
-Oh benarkah? Baik.
-Aku pikir begitu.
1053
00:54:01,407 --> 00:54:03,043
Apa? Apa yang kamu
ingin saya lakukan?
1054
00:54:03,076 --> 00:54:04,978
Kamu tahu itu
potongan telinga kecil
1055
00:54:05,011 --> 00:54:07,614
Anda gunakan di pesta-pesta
untuk berkomunikasi dengan
para karyawan?
1056
00:54:08,649 --> 00:54:09,950
Kamu tidak bisa serius.
1057
00:54:09,983 --> 00:54:11,985
Anda hanya perlu mendengarkan
pada beberapa tanggal.
1058
00:54:12,018 --> 00:54:13,419
Beri saya beberapa baris,
dan selamatkan aku
1059
00:54:13,453 --> 00:54:14,988
jika dia referensi
sesuatu yang saya tidak tahu.
1060
00:54:15,021 --> 00:54:16,690
Candace, itu tidak masuk akal. Tidak.
1061
00:54:16,723 --> 00:54:18,491
Aku hanya membutuhkanmu
untuk membantuku meyakinkannya
1062
00:54:18,525 --> 00:54:20,360
bahwa aku wanita itu
bahwa dia bertemu di pesta,
1063
00:54:20,393 --> 00:54:22,963
sehingga dia akan santai
dan biarkan dirinya jatuh
jatuh cinta padaku
1064
00:54:22,996 --> 00:54:25,666
Dia memiliki beberapa jurusan
masalah kepercayaan. [mencemooh]
1065
00:54:25,699 --> 00:54:27,868
Ya saya tidak bisa
bayangkan kenapa.
1066
00:54:27,901 --> 00:54:31,004
Itu akan membuatnya merasa lebih baik
untuk berpikir bahwa dia akan menikah
jodohnya.
1067
00:54:31,037 --> 00:54:32,639
Ini tidak seperti kalian berdua
adalah belahan jiwa.
1068
00:54:33,574 --> 00:54:35,308
Bagaimana kamu bisa
begitu yakin?
1069
00:54:35,341 --> 00:54:38,278
Sederhana. Bagaimana kamu bisa
belahan jiwa ketika Anda tidak
menginginkan dia?
1070
00:54:38,879 --> 00:54:40,346
Bagaimana dengan kamu?
1071
00:54:40,380 --> 00:54:41,715
Apakah kamu benar benar menginginkannya
menikahi seseorang
1072
00:54:41,748 --> 00:54:42,883
siapa yang tidak
ingin menikahimu,
1073
00:54:42,916 --> 00:54:43,884
kecuali kamu punya
kata-kata orang lain
1074
00:54:43,917 --> 00:54:45,719
keluar
dari mulutmu?
1075
00:54:45,752 --> 00:54:46,920
Bukan pemecah kesepakatan.
1076
00:54:48,889 --> 00:54:50,857
[Candace]
Apa yang kita lakukan
di sini, Nicholas?
1077
00:54:50,891 --> 00:54:53,860
Nah, senja,
seperti yang kamu katakan, jadi aku berpikir––
1078
00:54:53,894 --> 00:54:55,629
Apakah kamu tidak suka restoran?
1079
00:54:55,662 --> 00:54:58,632
Saya pikir itu tempat di mana
kami hampir berbagi ciuman pertama kami
1080
00:54:58,665 --> 00:54:59,766
mungkin sedikit lebih bermakna.
1081
00:54:59,800 --> 00:55:02,468
- [mencemooh]
- [Angie] Bagian depan rumah.
1082
00:55:02,502 --> 00:55:04,437
Disini...
1083
00:55:04,470 --> 00:55:07,407
di depan rumah.
1084
00:55:07,440 --> 00:55:09,009
Di pesta dansa ...
1085
00:55:09,042 --> 00:55:12,813
ketika saya pertama kali bertemu Anda -
Nah, ketika saya pertama kali melihat Anda ...
1086
00:55:12,846 --> 00:55:14,347
Saya tahu Anda berbeda.
1087
00:55:15,682 --> 00:55:17,017
Oh, kamu mulai?
1088
00:55:19,520 --> 00:55:20,954
[Nicholas]
Apakah itu tongkat selfie?
1089
00:55:20,987 --> 00:55:23,423
Nah, itu harganya
Anda membuat ini
sangat pribadi.
1090
00:55:23,456 --> 00:55:25,091
aku tahu
itu sedikit menonjol,
1091
00:55:25,125 --> 00:55:27,961
tetapi jika saya tidak memfilmkannya,
siapa yang akan?
1092
00:55:27,994 --> 00:55:30,063
Maksudku, kita ingin ingat
ini selamanya, bukan?
1093
00:55:31,532 --> 00:55:33,466
Oke, saya bisa pergi
seiring dengan itu.
1094
00:55:33,499 --> 00:55:34,768
[membersihkan tenggorokan]
1095
00:55:34,801 --> 00:55:36,069
Dia akan melakukannya?
1096
00:55:36,102 --> 00:55:39,673
[Nicholas] Di lautan topeng,
Aku hanya melihatmu.
1097
00:55:39,706 --> 00:55:42,142
Aku tertarik padamu,
dan ketika aku mengenalmu,
1098
00:55:42,175 --> 00:55:44,811
Saya menjadi lebih
yakin bahwa saya
dimaksudkan untuk bersamamu.
1099
00:55:44,845 --> 00:55:48,481
Kamu sangat pintar,
kamu menyenangkan,
1100
00:55:48,515 --> 00:55:49,950
kamu cantik...
1101
00:55:49,983 --> 00:55:52,819
dan kau mengerti aku.
1102
00:55:52,853 --> 00:55:55,822
Saya ingin merasakan jalannya
yang saya rasakan pada bola itu
untuk sisa hidup saya.
1103
00:55:57,858 --> 00:55:59,993
Saya tidak pernah menginginkan itu
saatnya menghilang.
1104
00:56:01,662 --> 00:56:03,029
Candace Carrillo ...
1105
00:56:03,063 --> 00:56:04,765
Carrillo. Carmichael.
1106
00:56:04,798 --> 00:56:07,100
Saya tidak harus berubah
inisial saya.
1107
00:56:07,133 --> 00:56:09,903
Sangat lucu ketika itu terjadi.
Sepertinya memang seharusnya begitu.
1108
00:56:09,936 --> 00:56:11,972
Ya, benar
satu di pesta dansa.
1109
00:56:12,005 --> 00:56:13,974
Sst. Ini bukan tentang kamu.
1110
00:56:14,007 --> 00:56:15,175
Maaf?
1111
00:56:15,208 --> 00:56:17,410
Apa yang saya lewatkan?
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
1112
00:56:17,443 --> 00:56:19,946
Ya, um,
Maukah Anda menikah dengan saya?
1113
00:56:19,980 --> 00:56:22,015
Oh! Ya tentu saja.
1114
00:56:22,048 --> 00:56:24,084
Wah!
1115
00:56:26,653 --> 00:56:28,822
Cincinku! Kemana perginya?
1116
00:56:28,855 --> 00:56:31,191
Saya pikir itu mendarat
di kolam.
1117
00:56:31,224 --> 00:56:33,860
Bisakah kita bersihkan yang itu
atau apakah Anda membutuhkan yang baru?
1118
00:56:33,894 --> 00:56:36,162
- Benar-benar baru.
- [mencemooh]
1119
00:56:36,196 --> 00:56:38,765
[Menghela napas] Kita akan miliki
untuk menembak ulang ini.
1120
00:56:43,770 --> 00:56:44,871
Limbah seperti itu.
1121
00:56:44,905 --> 00:56:46,673
Sampai berapa lama
makan malam sudah siap?
1122
00:56:46,707 --> 00:56:49,142
Kata-kata dan kenangan saya
adalah satu hal, Candace–
1123
00:56:49,175 --> 00:56:50,777
Sebenarnya mereka berdua.
1124
00:56:50,811 --> 00:56:52,445
Tapi menjanjikanmu
masak dia makan malam?
1125
00:56:52,478 --> 00:56:55,015
- Kamu tidak bisa memasak.
- Dimana kacamatanya?
1126
00:56:55,048 --> 00:56:57,217
Ini idenya,
percayalah padaku.
1127
00:56:57,250 --> 00:57:00,954
Saya mendorong untuk
bintang Michelin atap
restoran di pusat kota,
1128
00:57:00,987 --> 00:57:03,624
tapi dia suka beberapa kepulan gemuk
Anda dibuat di pesta dansa
1129
00:57:03,657 --> 00:57:05,125
dan bertanya
jika aku akan membuatnya.
1130
00:57:17,504 --> 00:57:22,643
♪ Ssst, ayolah, sayang
Mari kita lihat apa
di bawah pohon ♪
1131
00:57:26,146 --> 00:57:27,981
Apakah Anda perlu menjaga
mengawasi dapur?
1132
00:57:28,014 --> 00:57:29,650
Kita bisa jalan-jalan
di sana kalau mau.
1133
00:57:29,683 --> 00:57:33,920
Tidak! Tidak. Daging sapi bisa dibilang praktis
engah sendiri pada saat ini.
1134
00:57:33,954 --> 00:57:36,590
Anda membuat ini semua terlihat
begitu mudah.
1135
00:57:36,623 --> 00:57:40,594
Angie selalu berkeringat.
Rambutnya rontok
keluar di seluruh kepalanya.
1136
00:57:40,627 --> 00:57:42,195
Dia berlutut
separuh waktu.
1137
00:57:42,228 --> 00:57:43,797
Beritahu aku tentang itu,
dia adalah bencana.
1138
00:57:43,830 --> 00:57:46,833
Bukan ide yang baik untuk menghina
orang yang memasak makanan Anda.
1139
00:57:46,867 --> 00:57:49,169
Saya pikir itu lucu
betapa lelahnya dia.
1140
00:57:49,202 --> 00:57:53,507
Aku tidak bisa memikirkan itu
dia hanya cek gaji
dan kolektor tas hadiah.
1141
00:57:53,540 --> 00:57:56,943
Pasti hanya beberapa
seperti kakak yang meludahi kamu
sedang mengalami malam itu, kan?
1142
00:57:56,977 --> 00:57:58,512
-Apa?
-Ulang.
1143
00:57:58,545 --> 00:58:01,014
"Setelah makan malam yang enak,
seseorang bisa memaafkan siapa pun,
1144
00:58:01,047 --> 00:58:03,750
bahkan relasinya sendiri. "
Oscar Wilde. Katakan.
1145
00:58:03,784 --> 00:58:06,620
"Setelah makan malam yang enak,
seseorang bisa memaafkan siapa pun.
1146
00:58:06,653 --> 00:58:09,890
Bahkan relasinya sendiri. "
Oscar Wilde.
1147
00:58:09,923 --> 00:58:12,025
Itu benar-benar kamu.
1148
00:58:12,058 --> 00:58:14,628
Oh ya. Apa yang bisa kukatakan?
1149
00:58:14,661 --> 00:58:17,731
Saya hanya lebih suka orang lain
pikiran saya sendiri.
1150
00:58:17,764 --> 00:58:22,603
Terutama orang-orang tua
yang tidak terbatas pada 140
karakter.
1151
00:58:22,636 --> 00:58:26,306
Tidak, tapi sungguh,
kenapa kamu punya sesuatu
seperti itu hafal?
1152
00:58:26,339 --> 00:58:29,776
Beberapa orang tahu bagaimana mengatakannya
hal-hal dengan cara yang membuat
orang mendengarkan
1153
00:58:29,810 --> 00:58:30,911
dan ingat siapa yang mengatakannya.
1154
00:58:31,912 --> 00:58:33,847
Itu bakat
Saya berharap saya punya.
1155
00:58:33,880 --> 00:58:37,551
Beberapa orang tahu bagaimana mengatakannya
hal dengan cara yang membuat
orang lain mendengarkan
1156
00:58:37,584 --> 00:58:38,885
dan ingat siapa yang mengatakannya.
1157
00:58:38,919 --> 00:58:40,821
Bakat yang saya harap saya miliki.
1158
00:58:40,854 --> 00:58:42,623
aku ingat
semua yang kamu katakan.
1159
00:58:42,656 --> 00:58:46,026
Aku bahkan ingat kapan kamu
secara tidak sengaja mengucapkan terima kasih
di pesta dansa
1160
00:58:46,059 --> 00:58:47,894
untuk mengoceh tentang
kepulan daging sapi.
1161
00:58:47,928 --> 00:58:49,696
Oke, cukup tentang
puff berdaging.
1162
00:58:49,730 --> 00:58:52,866
Tidakkah menurutmu itu aneh
bahwa kita akan menjadi
menikah dalam dua minggu
1163
00:58:52,899 --> 00:58:54,134
dan kami belum
bahkan belum mencium?
1164
00:58:55,636 --> 00:58:58,071
Nah, sekarang
Anda menyebutkannya.
1165
00:58:58,104 --> 00:59:00,206
- [dentang]
- Oh [membersihkan tenggorokan]
1166
00:59:02,943 --> 00:59:04,845
Kamu berbeda
dalam kehidupan nyata.
1167
00:59:04,878 --> 00:59:07,781
Aku sudah memperingatkanmu.
Saya berusaha untuk berani.
1168
00:59:07,814 --> 00:59:10,551
Aku sudah memperingatkanmu. Saya dulu
berusaha menjadi berani.
1169
00:59:11,384 --> 00:59:13,720
Iya. Ya, tentu saja.
1170
00:59:13,754 --> 00:59:15,956
Anda tahu sesuatu
yang menurut saya luar biasa,
1171
00:59:15,989 --> 00:59:17,991
kami tidak pernah
sebenarnya dibahas.
1172
00:59:18,024 --> 00:59:19,125
Tujuan bulan madu?
1173
00:59:19,159 --> 00:59:22,796
Tidak, tidak
di stoking kami.
1174
00:59:22,829 --> 00:59:24,631
[Candace]
Baik.
1175
00:59:24,665 --> 00:59:27,300
Saya ingin sekali mendengar apa
Anda memikirkan artinya
saya adalah.
1176
00:59:27,333 --> 00:59:30,103
Anda berada di.
1177
00:59:30,136 --> 00:59:31,938
Satu-satunya yang saya tahu
tentang jam yang rusak
1178
00:59:31,972 --> 00:59:33,707
apakah itu mereka
benar dua kali sehari.
1179
00:59:33,740 --> 00:59:35,976
Jam yang rusak benar
dua kali sehari?
1180
00:59:36,009 --> 00:59:40,280
Iya! Ya, itu yang terdekat
hal yang pernah saya dapatkan
untuk filosofi hidup.
1181
00:59:40,313 --> 00:59:41,915
Kami benar-benar dimaksudkan
untuk bersama.
1182
00:59:41,948 --> 00:59:43,717
[Candace]
Ya, benar.
1183
00:59:43,750 --> 00:59:47,153
Wow, saya tidak percaya
Anda menebak itu.
1184
00:59:47,187 --> 00:59:49,255
Saya mencari dunia
lada terpanas online
1185
00:59:49,289 --> 00:59:51,124
dan aku melihat foto kemenanganmu.
1186
00:59:51,157 --> 00:59:56,062
Eh, online aku melihat fotomu
untuk lada terpanas di dunia.
1187
00:59:56,096 --> 00:59:59,633
Tidak ada yang bisa mengatakan itu
Saya diberikan kehormatan itu
karena siapa ibuku.
1188
00:59:59,666 --> 01:00:01,101
Itu sangat
momen bangga
1189
01:00:01,134 --> 01:00:03,136
Oke, bagaimana
permen karet ujung tombak?
1190
01:00:03,169 --> 01:00:07,140
Eh, permen karet itu jelas
karena kamu suka punya
nafas segar untuk berciuman.
1191
01:00:07,173 --> 01:00:10,310
[tertawa] Tidak, itu yang pertama
produk yang pernah saya miliki
harus menjadi ujung tombak.
1192
01:00:10,343 --> 01:00:12,779
Itu sebabnya saya menelepon
ujung tombak gusi.
1193
01:00:12,813 --> 01:00:16,783
Saya harus mengawasi
kemasan
dan semuanya.
1194
01:00:16,817 --> 01:00:17,984
Bagaimana dengan batunya?
1195
01:00:18,018 --> 01:00:19,953
Ada batu?
Sebuah permata?
1196
01:00:19,986 --> 01:00:21,955
Es dingin.
Berhenti berbicara.
1197
01:00:21,988 --> 01:00:24,825
Sebuah batu.
Itu adalah batu dari Yunani.
1198
01:00:24,858 --> 01:00:27,728
Itu adalah perjalanan pertama itu
Saya pernah membawa ke luar negeri
oleh diriku sendiri.
1199
01:00:28,795 --> 01:00:31,131
Saya tidak pernah merasakannya
sangat bebas.
1200
01:00:31,164 --> 01:00:33,700
[Candace] Saya baru saja
berpikir, tidak bercanda.
1201
01:00:33,734 --> 01:00:35,035
salad Yunani
untuk resepsi.
1202
01:00:36,770 --> 01:00:38,839
[Angie] Apakah ada
pentingnya lilin?
1203
01:00:38,872 --> 01:00:41,908
Jelas lilin itu
karena kamu romantis?
1204
01:00:41,942 --> 01:00:44,878
Ya, saya suka bepergian
dan aku rindu rumah.
1205
01:00:44,911 --> 01:00:47,848
Dan saya menemukan itu, dengan pencahayaan
lilin dari rumah,
1206
01:00:47,881 --> 01:00:50,216
Saya bisa membuat kamar hotel
merasa seperti di rumah.
1207
01:00:50,250 --> 01:00:53,720
Jadi saya kemas satu,
tapi saya selalu lupa
cocok.
1208
01:00:53,754 --> 01:00:56,156
Oh, berbicara tentang korek api.
1209
01:00:57,223 --> 01:00:58,892
Dan api, dan panas.
1210
01:00:58,925 --> 01:01:00,861
[Terkekeh] Kamu butuh
memeriksa dapur?
1211
01:01:00,894 --> 01:01:02,829
Eh, tidak, kurasa
Saya mendapatkannya dari sini.
1212
01:01:02,863 --> 01:01:04,297
Oh Mmm Mmm
1213
01:01:06,466 --> 01:01:08,468
Kamu tahu,
jika kalian berdua menikah,
1214
01:01:08,501 --> 01:01:11,171
dia dan aku akan bertemu satu sama lain
banyak selama bertahun-tahun.
1215
01:01:11,204 --> 01:01:12,973
Dia akan mencari tahu
suatu hari nanti.
1216
01:01:13,006 --> 01:01:14,107
Saya kira tidak.
1217
01:01:14,140 --> 01:01:16,376
-Apa?
-Tidak ada. Fokus.
1218
01:01:18,512 --> 01:01:20,046
[dengkur]
1219
01:01:22,849 --> 01:01:24,250
Tidak? Kamu mau?
1220
01:01:24,284 --> 01:01:26,820
Uh, ya. Mmm
1221
01:01:26,853 --> 01:01:28,088
Itu bagus, kan?
1222
01:01:28,121 --> 01:01:29,823
Mmm Sudah kubilang.
1223
01:01:29,856 --> 01:01:31,457
[tertawa]
1224
01:01:32,759 --> 01:01:34,861
Oh Seperti–– [terkikik]
1225
01:01:34,895 --> 01:01:36,296
Apa? saya sudah
sesuatu di wajahku?
1226
01:01:36,329 --> 01:01:37,363
‐Mmm ‐ hmm.
-Dimana?
1227
01:01:37,397 --> 01:01:39,032
Sedikit.
1228
01:01:39,065 --> 01:01:41,501
♪ Kau satu-satunya kapal
ke dok saya ♪
1229
01:01:41,535 --> 01:01:45,205
♪ Kamu yang hilang
kembar untuk kaus kakiku ♪
1230
01:01:45,238 --> 01:01:48,274
♪ Jika kita hanya bisa bersama ♪
1231
01:01:50,376 --> 01:01:56,149
♪ Tidak bisakah kamu melihat
kamu plus aku ♪
1232
01:01:56,182 --> 01:02:02,155
♪ Hanya bisa berarti
kita memang seharusnya
bersama ♪
1233
01:02:02,188 --> 01:02:03,489
Turun sedikit.
1234
01:02:03,524 --> 01:02:06,126
♪ Kamu yang satunya
untuk dua ♪ saya
1235
01:02:06,159 --> 01:02:09,262
♪ Kamu adalah kamu itu
ikuti isyarat saya ♪
1236
01:02:09,295 --> 01:02:12,032
Um, naik.
Sepanjang jalan.
1237
01:02:12,065 --> 01:02:13,399
Naik sedikit.
1238
01:02:13,433 --> 01:02:14,801
Seperti ini?
1239
01:02:18,505 --> 01:02:19,973
[tidak terdengar]
1240
01:02:22,342 --> 01:02:24,911
[kabur]
1241
01:02:24,945 --> 01:02:26,279
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
1242
01:02:26,312 --> 01:02:27,347
Terima kasih.
1243
01:02:27,380 --> 01:02:29,482
Oh, Nicholas.
1244
01:02:29,516 --> 01:02:31,051
♪ Kamu
satu-satunya teh di potku ♪
1245
01:02:31,084 --> 01:02:34,220
♪ Mari minum
Kenapa tidak? ♪
1246
01:02:34,254 --> 01:02:37,223
♪ Kamu dan aku
harus bersama ♪
1247
01:02:37,257 --> 01:02:40,193
Sepertinya kamu punya
semuanya tertutup.
1248
01:02:40,226 --> 01:02:41,828
Ya. Saya suka memegang kendali.
1249
01:02:41,862 --> 01:02:45,031
Saya ingin memastikan semuanya
sangat cocok untuk malam ini.
1250
01:02:48,201 --> 01:02:50,136
Saya perhatikan banyak dari Anda
sketsa berasal dari sini.
1251
01:02:51,872 --> 01:02:53,339
Bagaimana kamu tahu
itu tempat favoritku?
1252
01:02:54,608 --> 01:02:56,442
Ini?
1253
01:02:56,476 --> 01:02:59,045
Bagus ... kurasa, kurasa.
1254
01:03:03,149 --> 01:03:04,918
Angie, apa yang dilakukan Yunani
membuat Anda berpikir?
1255
01:03:07,854 --> 01:03:09,823
Mitologi.
1256
01:03:09,856 --> 01:03:11,424
Laut.
1257
01:03:11,457 --> 01:03:12,959
Tidur siang di bawah sinar matahari.
1258
01:03:14,394 --> 01:03:16,262
Bukannya aku tahu
tangan pertama.
1259
01:03:16,296 --> 01:03:17,397
Saya belum pernah ke sana.
1260
01:03:19,032 --> 01:03:22,335
Saya belum ke mana-mana,
sebenarnya. Mengapa?
1261
01:03:22,368 --> 01:03:23,804
Kenapa kamu bertanya?
1262
01:03:25,271 --> 01:03:26,507
Tak ada alasan.
1263
01:03:31,111 --> 01:03:32,846
[menghela nafas]
1264
01:03:38,519 --> 01:03:40,020
Apakah kamu baik-baik saja?
1265
01:03:40,053 --> 01:03:42,055
Ya tidak
Saya baik-baik saja.
1266
01:03:43,990 --> 01:03:46,292
Hanya gelisah, kurasa.
1267
01:03:46,326 --> 01:03:48,094
Tidak ada yang terjadi
gelisah tentang.
1268
01:03:52,332 --> 01:03:54,267
Kamu tahu tentang
warisan saya.
1269
01:03:54,300 --> 01:03:57,871
Bagaimana saya harus menikah
untuk mengklaimnya.
1270
01:03:57,904 --> 01:04:02,075
Itu klausa orang tua saya
berikan kepercayaan saya saat saya masih kecil
balita.
1271
01:04:02,108 --> 01:04:04,344
Saya bisa mengklaimnya
dahulu kala,
1272
01:04:04,377 --> 01:04:06,412
tetapi warisan saya tidak
tentang uang untuk saya, ini ...
1273
01:04:07,648 --> 01:04:10,450
Ini tentang kebebasan.
1274
01:04:10,483 --> 01:04:13,620
Dan saya tidak akan benar-benar bebas
jika saya menikahi orang yang salah.
1275
01:04:16,089 --> 01:04:18,258
Dan Anda pikir Candace
apakah orang yang salah?
1276
01:04:20,460 --> 01:04:23,129
Saya tidak tahu apakah saya adil
mantra-terikat oleh sihir
bola,
1277
01:04:23,163 --> 01:04:25,932
tapi tentu saja aku merasakannya
seperti aku sedang jatuh cinta.
1278
01:04:29,002 --> 01:04:30,336
Kita teman, benar, Angie?
1279
01:04:33,339 --> 01:04:36,476
Ya. Ya,
kita adalah teman.
1280
01:04:36,510 --> 01:04:38,311
Jadi aku bisa mempercayaimu.
1281
01:04:42,082 --> 01:04:44,417
Bagaimana jika Candace tidak
wanita dari bola?
1282
01:04:47,053 --> 01:04:49,455
Candace telah membuktikan
itu dia.
1283
01:04:50,991 --> 01:04:53,193
Baik. Ya dia punya.
Dia memiliki.
1284
01:04:54,394 --> 01:04:56,429
[menghela nafas]
1285
01:04:56,462 --> 01:04:58,298
Mungkin aku hanya berharap
bahwa dia tidak,
1286
01:04:58,331 --> 01:05:01,334
sehingga masalah
tidak akan bersama saya.
1287
01:05:01,367 --> 01:05:05,305
Maksudku, kebenarannya
sangat mungkin itu
ini hanya ...
1288
01:05:05,338 --> 01:05:07,440
fobia komitmen yang biasa.
1289
01:05:09,643 --> 01:05:10,944
Kecuali--
1290
01:05:13,046 --> 01:05:14,047
Kecuali apa?
1291
01:05:14,080 --> 01:05:15,916
Saya masih merasa seperti
Saya sedang jatuh cinta.
1292
01:05:18,985 --> 01:05:22,288
Hanya tidak kapan
Saya di sekitar Candace.
1293
01:05:24,991 --> 01:05:28,962
[Candace] Nicholas!
Di mana Anda, kura-kura saya?
1294
01:05:35,536 --> 01:05:36,670
[menghela nafas]
1295
01:05:46,780 --> 01:05:49,082
Candace, ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.
1296
01:05:49,115 --> 01:05:51,685
Apakah ini Nicholas?
warna favorit, karena
itu muncul beberapa kali?
1297
01:05:51,718 --> 01:05:53,119
Tidak.
1298
01:05:56,322 --> 01:06:00,727
Candace, aku peduli padamu
dan Nicholas, sebagai teman.
1299
01:06:00,761 --> 01:06:03,564
Aku tahu kamu lakukan,
Angie, aku bisa melihatnya.
1300
01:06:03,597 --> 01:06:07,000
Itu sebabnya saya tahu berapa banyak
itu akan menyakitimu untuk tidak pernah
lihat dia lagi.
1301
01:06:07,033 --> 01:06:08,268
Apa maksudmu?
1302
01:06:08,301 --> 01:06:09,502
Anda ingin mengatakan yang sebenarnya.
1303
01:06:10,537 --> 01:06:11,538
Iya.
1304
01:06:12,773 --> 01:06:15,676
Tentu saja,
karena kamu adalah kamu.
1305
01:06:15,709 --> 01:06:19,780
Tapi ada benarnya
tidak bisa kembali, Angie,
dan kami sudah melewatinya.
1306
01:06:19,813 --> 01:06:23,283
Apakah Anda benar-benar berpikir demikian
Nicholas akan diam
menganggap kamu temannya
1307
01:06:23,316 --> 01:06:26,252
jika dia tahu
apa yang telah kamu lakukan?
1308
01:06:26,286 --> 01:06:29,556
Dia tidak akan melakukan apa pun
dengan kami berdua secara romantis
atau secara platonis.
1309
01:06:29,590 --> 01:06:32,458
Jaga rahasia kecil kita
dan Anda bisa tetap
teman baru mu.
1310
01:06:33,560 --> 01:06:36,730
Dan karier Anda,
dan keluargamu.
1311
01:06:36,763 --> 01:06:40,133
Katakan yang sebenarnya dan ...
kamu bisa kehilangan segalanya.
1312
01:06:41,367 --> 01:06:43,069
Tapi, itu pilihanmu.
1313
01:06:45,205 --> 01:06:48,742
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!
1314
01:06:51,211 --> 01:06:54,214
Siapa yang nakal
dan siapa yang baik?
1315
01:06:55,115 --> 01:06:56,583
Apa?
1316
01:06:56,617 --> 01:06:59,152
Saya bisa pakai ini untuk
pernikahan Natal, kan?
1317
01:06:59,185 --> 01:07:02,022
Iya. Itu sempurna.
1318
01:07:02,823 --> 01:07:04,257
Untuk mal!
1319
01:07:04,290 --> 01:07:06,459
Kamu tidak bisa berjalan saya
menyusuri lorong itu?
1320
01:07:06,492 --> 01:07:08,829
Gambar ini tidak bisa
di majalah.
1321
01:07:08,862 --> 01:07:11,064
Baiklah. Baiklah.
1322
01:07:11,097 --> 01:07:14,234
Saya sangat senang itu
kedua gadis saya sangat senang,
1323
01:07:14,267 --> 01:07:16,402
dan keluarga kami
semakin besar.
1324
01:07:16,436 --> 01:07:19,272
Saya telah bekerja seumur hidup saya
untuk memastikan bahwa Anda berdua
punya yang terbaik.
1325
01:07:19,305 --> 01:07:20,707
Dan itu semua akhirnya
datang bersama.
1326
01:07:22,475 --> 01:07:24,711
Anda akan bertemu pria yang tepat
suatu hari nanti juga, Ang.
1327
01:07:27,147 --> 01:07:29,650
Santa tahu.
1328
01:07:29,683 --> 01:07:32,318
Jadi Anda harus melalui ini
berusaha keras untuk menemukan
1329
01:07:32,352 --> 01:07:34,521
wanita langka ini
dan sekarang kamu ingin orang lain?
1330
01:07:34,555 --> 01:07:36,089
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
1331
01:07:36,122 --> 01:07:37,658
Ini hanya
Nicholas Carmichael tua
1332
01:07:37,691 --> 01:07:40,193
menjadi gatal
tentang komitmen,
1333
01:07:40,226 --> 01:07:41,862
tapi mungkin tidak.
1334
01:07:41,895 --> 01:07:45,398
Saya tidak yakin bagaimana caranya
Saya merasa sampai saya tahu
pasti jika itu
1335
01:07:45,431 --> 01:07:47,333
Candace yang saya temui
di bola atau Angie.
1336
01:07:48,669 --> 01:07:50,103
Atau orang lain
sepenuhnya.
1337
01:07:51,304 --> 01:07:52,573
Bagaimana kabar Anda
akan mencari tahu?
1338
01:07:53,807 --> 01:07:55,776
Stokingnya.
1339
01:07:55,809 --> 01:07:58,845
Ada garis tentang buku
dan mencakup itu mungkin
berlaku di sini.
1340
01:08:01,848 --> 01:08:06,252
Hmm. Tidak terutama
mengatakan, kecuali kita membersihkannya
untuk sidik jari.
1341
01:08:06,286 --> 01:08:08,154
Candace memiliki
mengutipnya.
1342
01:08:08,188 --> 01:08:09,556
Dan begitu pula Angie.
1343
01:08:12,693 --> 01:08:13,827
Tidak sepenuhnya membantu.
1344
01:08:17,330 --> 01:08:18,732
Untuk sketsa-sketsanya.
1345
01:08:18,765 --> 01:08:20,901
Itu lagi, mengecilkannya
ke Candace atau Angie
1346
01:08:20,934 --> 01:08:22,135
bukannya pihak ketiga.
1347
01:08:22,168 --> 01:08:23,804
Baiklah.
1348
01:08:27,741 --> 01:08:29,409
Lakukan salah satunya
punya hewan peliharaan?
1349
01:08:29,442 --> 01:08:31,578
Saya tidak tahu
1350
01:08:31,612 --> 01:08:33,547
Pernikahanmu batal
untuk awal yang bagus.
1351
01:08:33,580 --> 01:08:35,415
[tertawa] Cocok!
1352
01:08:35,448 --> 01:08:37,283
Hal yang selalu saya lakukan
lupa berkemas!
1353
01:08:37,317 --> 01:08:40,320
Lihat, aku tidak gila.
Gadis di pesta dansa
adalah gadis untukku.
1354
01:08:40,353 --> 01:08:41,555
Dan dia juga
Candace atau Angie.
1355
01:08:42,422 --> 01:08:44,691
Sekarang ini saya bisa bekerja dengannya.
1356
01:08:48,394 --> 01:08:50,731
Apakah ini pertama kalinya Anda
di Ate-y Days?
1357
01:08:50,764 --> 01:08:53,700
Bueno! Ya, benar
sebuah restoran internasional,
1358
01:08:53,734 --> 01:08:56,202
menampilkan terus-menerus
menu piring bergulir
1359
01:08:56,236 --> 01:08:58,304
dari negara lain.
Tidak ada makanan Amerika di sini.
1360
01:08:58,338 --> 01:09:00,406
Liburan kami spesial
adalah gulai Hongaria,
1361
01:09:00,440 --> 01:09:03,276
dan Denmark Aebleskiver
untuk hidangan penutup. Sampel?
1362
01:09:03,309 --> 01:09:07,548
Jadi apa yang kita pelajari dari itu
selain itu Makan Hari adalah yang terbaik
tempat di kota untuk gulai?
1363
01:09:07,581 --> 01:09:11,818
Saya tidak tahu Tapi ternyata tidak
sepertinya tempat semacam itu
bahwa Candace akan pergi.
1364
01:09:11,852 --> 01:09:14,655
Sepertinya lebih dari satu tempat
untuk seorang wanita yang ...
1365
01:09:15,956 --> 01:09:17,490
rindu untuk bepergian.
1366
01:09:17,524 --> 01:09:18,525
Nicholas, kemana kamu pergi?
1367
01:09:27,467 --> 01:09:29,502
- Hei, Zelda.
‐Max!
1368
01:09:29,536 --> 01:09:31,705
- Kalian berdua saling kenal?
─ Ya, kami telah menggunakannya
1369
01:09:31,738 --> 01:09:33,373
untuk menjahit selama bertahun-tahun.
Dia berada di pesta dansa.
1370
01:09:33,406 --> 01:09:34,575
Begitu juga gaun itu
di jendela.
1371
01:09:34,608 --> 01:09:35,742
Bisa Anda ceritakan
siapa yang membelinya
1372
01:09:35,776 --> 01:09:37,210
dan apa
apa yang dilakukannya di sini?
1373
01:09:37,243 --> 01:09:39,345
Cerita panjang.
Kenapa kamu bertanya?
1374
01:09:39,379 --> 01:09:41,381
- Oh
‐Ah, yah ...
1375
01:09:41,414 --> 01:09:42,749
Wanita yang membelinya
mengatakan itu bukan untuknya.
1376
01:09:42,783 --> 01:09:44,450
Tapi aku menabraknya di pesta dansa
1377
01:09:44,484 --> 01:09:46,753
tepat setelah tengah malam
saat dia pergi,
1378
01:09:46,787 --> 01:09:48,689
dan dia memang
memakainya.
1379
01:09:48,722 --> 01:09:50,423
Dan kemudian dia mengembalikannya?
1380
01:09:50,456 --> 01:09:52,593
Tidak, beberapa hari kemudian
seorang wanita yang berbeda
mengembalikannya ...
1381
01:09:52,626 --> 01:09:54,227
mengklaim itu tidak cocok.
1382
01:09:54,260 --> 01:09:57,631
Saya memberinya pengembalian dana penuh
untuk menghentikan teriakannya.
1383
01:09:57,664 --> 01:10:00,500
Dan juga karena saya melakukannya
memiliki titik lemah
untuk gaun ini.
1384
01:10:00,534 --> 01:10:02,903
Apakah Anda tahu di mana kami bisa
temukan salah satu dari keduanya
perempuan?
1385
01:10:02,936 --> 01:10:05,305
Nah, orang yang mengembalikannya
harus cukup mudah ditemukan.
1386
01:10:05,338 --> 01:10:07,240
Anda bertunangan dengannya.
1387
01:10:08,374 --> 01:10:11,011
Saya pikir saya mungkin.
Dan lainnya?
1388
01:10:11,044 --> 01:10:14,314
Yah, yang saya tahu hanyalah itu
dia mengunjungi orang tuanya
1389
01:10:14,347 --> 01:10:16,249
di kuburan,
jalan.
1390
01:10:17,383 --> 01:10:18,418
Angie.
1391
01:10:20,654 --> 01:10:22,989
Saya ingin membeli gaun ini
dari Anda, jika saya bisa.
1392
01:10:37,571 --> 01:10:38,805
Kemana kamu pergi sekarang?
1393
01:10:38,839 --> 01:10:41,441
Untuk ngobrol sebentar
dengan tunanganku.
1394
01:10:50,684 --> 01:10:52,385
Kue bayi!
1395
01:10:52,418 --> 01:10:53,987
Apakah ini waktu yang buruk?
1396
01:10:54,020 --> 01:10:55,388
Saya berharap Anda akan menelepon
1397
01:10:55,421 --> 01:10:56,723
jadi saya bisa mendapatkan
saya siap dulu.
1398
01:10:56,757 --> 01:10:58,725
Saya akan bertaruh. Bolehkah saya masuk?
1399
01:11:04,330 --> 01:11:07,500
‐Saya mungkin memiliki sisa-sisa
tiupan besar di lemari es -
-Tidak, terima kasih.
1400
01:11:07,534 --> 01:11:09,335
Silahkan. Silahkan duduk.
1401
01:11:13,640 --> 01:11:17,578
Anda tidak pernah memberi tahu saya artinya
item di kaus kaki Anda.
1402
01:11:17,611 --> 01:11:18,879
Saya ingin sekali mendengar.
1403
01:11:20,747 --> 01:11:23,750
Saya baru ingat
Saya punya cepat
panggilan telepon untuk membuat.
1404
01:11:23,784 --> 01:11:25,552
- Jika kamu permisi dulu.
‐To Angie?
1405
01:11:26,553 --> 01:11:28,655
Mengapa Anda berpikir begitu?
1406
01:11:28,689 --> 01:11:30,290
Coba lihat ke dalam.
1407
01:11:35,996 --> 01:11:38,999
Oh tentu,
musang saya.
1408
01:11:39,866 --> 01:11:41,001
Berair.
1409
01:11:41,034 --> 01:11:43,604
Itu kelinci.
1410
01:11:43,637 --> 01:11:45,572
‐Apakah itu di rumah?
-Tidak!
1411
01:11:45,606 --> 01:11:47,708
Sudah mati.
1412
01:11:48,842 --> 01:11:50,476
Sangat merindukannya.
1413
01:11:50,511 --> 01:11:54,948
Apakah dikubur di tempat yang sama
kuburan yang ini naik
berasal dari?
1414
01:11:54,981 --> 01:11:57,718
Dari kuburan yang sama
dimana orang tua Angie
dikubur?
1415
01:11:57,751 --> 01:12:00,053
Maksudmu bibi dan pamanku?
1416
01:12:00,086 --> 01:12:01,955
Saya juga dekat dengan mereka,
kamu tahu?
1417
01:12:06,927 --> 01:12:08,361
Untuk menyalakan lilin.
1418
01:12:08,394 --> 01:12:10,531
Kamu pernah
ke restoran itu?
1419
01:12:10,564 --> 01:12:12,999
Uh ... aku harus punya. Sekali.
1420
01:12:16,169 --> 01:12:19,706
Oh, bisakah kamu memberi saya
kutipan oleh Oscar Wilde?
1421
01:12:19,740 --> 01:12:22,976
Oh, sungguh menempatkan saya
di tempat di sini.
1422
01:12:23,009 --> 01:12:25,879
Maukah Anda memberi saya
kutipan oleh siapa pun?
1423
01:12:27,548 --> 01:12:30,350
"Kutipan untuk kutu buku."
Candace Carrillo.
1424
01:12:32,152 --> 01:12:35,789
Bercanda. Jelas sekali.
1425
01:12:35,822 --> 01:12:39,025
Saya punya ide
untuk patung es
untuk resepsi.
1426
01:12:39,059 --> 01:12:41,728
Apakah Anda akan membuat sketsa untuk saya?
1427
01:12:41,762 --> 01:12:43,530
SAYA...
1428
01:12:43,564 --> 01:12:44,998
Um ... [membersihkan tenggorokan]
1429
01:12:46,567 --> 01:12:49,002
Baik. Saya ketahuan.
1430
01:12:49,035 --> 01:12:52,472
Saya sangat sibuk
siap untuk bolamu
bahwa saya...
1431
01:12:52,506 --> 01:12:55,075
mendelegasikan pengisian
dari stocking ke Angie.
1432
01:12:55,108 --> 01:12:57,978
Jadi dia memilih
hal-hal ini.
1433
01:12:58,011 --> 01:13:01,481
Maafkan saya.
Tapi itu benar-benar aku
Anda bertemu di pesta dansa.
1434
01:13:02,883 --> 01:13:05,151
Mengapa Anda mengembalikan gaun itu?
1435
01:13:06,920 --> 01:13:11,024
Saya ... pasti masih
di bawah mantra kabur
dari bola
1436
01:13:11,057 --> 01:13:13,459
karena aku bahkan tidak
ingat lakukan itu.
1437
01:13:13,493 --> 01:13:15,829
Terima kasih banyak
untuk mendapatkannya kembali
untuk saya.
1438
01:13:20,033 --> 01:13:22,202
Maukah anda mencoba
untuk saya?
1439
01:13:22,235 --> 01:13:23,804
Aku akan senang melihatmu
di dalamnya lagi.
1440
01:13:40,554 --> 01:13:41,788
Cantik.
1441
01:13:50,063 --> 01:13:51,765
Bisakah kamu berbalik untukku?
1442
01:13:51,798 --> 01:13:54,735
Gaun ini benar-benar
jauh lebih baik dari depan.
1443
01:13:56,502 --> 01:13:57,938
Ini benar-benar ansambel magis.
1444
01:14:04,144 --> 01:14:06,079
Saya sudah stres makan.
1445
01:14:07,614 --> 01:14:09,916
Bagaimana dengan stocking saya?
Apakah kamu memilikinya di sini?
1446
01:14:09,950 --> 01:14:13,253
Saya tidak tahu bahwa kami ada
seharusnya menyimpannya.
1447
01:14:13,286 --> 01:14:16,523
Anda membuang
stocking masa kecilku?
1448
01:14:16,557 --> 01:14:20,026
Sebagai simbol menempatkan
hal kekanak-kanakan di belakang Anda.
1449
01:14:20,060 --> 01:14:24,030
Candace, bukankah itu waktunya
kami berdua mengakui itu Angie
yang saya temui di pesta dansa?
1450
01:14:24,064 --> 01:14:25,766
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
1451
01:14:27,200 --> 01:14:30,904
Dengar, aku tahu aku belum
menjadi diriku sendiri akhir-akhir ini,
1452
01:14:30,937 --> 01:14:34,941
tapi saya pikir Anda tidak mengerti
besarnya stres itu
pernikahan memakai pengantin wanita.
1453
01:14:34,975 --> 01:14:39,913
Mereka biasanya mendapatkan satu tahun untuk merencanakan.
Saya punya dua minggu.
1454
01:14:39,946 --> 01:14:44,518
Saya melakukan lompatan iman
berdasarkan malam ajaib itu
yang kami bagikan,
1455
01:14:44,551 --> 01:14:47,087
dan saya pikir
kamu lakukan
hal yang sama untukku.
1456
01:14:47,120 --> 01:14:49,890
Tetapi jika tuduhan Anda
benar...
1457
01:14:49,923 --> 01:14:51,825
dan aku tidak mengatakan mereka ...
1458
01:14:53,760 --> 01:14:56,496
Angie membantu Anda merencanakan
pernikahan Anda dengan orang lain.
1459
01:14:58,599 --> 01:14:59,833
Dia tidak mencintaimu.
1460
01:15:01,835 --> 01:15:03,069
Saya lakukan!
1461
01:15:16,850 --> 01:15:22,022
♪ Aku di tanganmu
keluar dari dingin ♪
1462
01:15:24,224 --> 01:15:25,659
Hei.
1463
01:15:26,993 --> 01:15:28,795
Apakah Anda pikir saya harus
menikah besok?
1464
01:15:29,996 --> 01:15:32,098
Bicaralah sekarang atau selamanya
tahan damai
1465
01:15:32,132 --> 01:15:34,801
Apa bedanya
apa yang aku pikirkan?
1466
01:15:34,835 --> 01:15:36,136
Aku suka kamu.
1467
01:15:37,671 --> 01:15:39,906
Ya. Saya menyukai Anda juga.
1468
01:15:42,743 --> 01:15:44,010
Tapi kamu tidak mencintaiku.
1469
01:15:46,913 --> 01:15:48,081
Itu pertanyaan aneh.
1470
01:15:50,717 --> 01:15:51,718
Apakah kamu mencintaiku?
1471
01:15:54,888 --> 01:15:56,289
Saya tidak tahu
jika aku bisa mempercayaimu.
1472
01:15:58,024 --> 01:16:00,093
Saya tidak tahu apakah saya bisa
percaya kamu juga.
1473
01:16:00,126 --> 01:16:03,664
Saya? Apa yang telah saya
pernah dilakukan padamu?
1474
01:16:03,697 --> 01:16:06,833
Bukan aku, tapi tabloid
diisi dengan masa lalu Anda
hubungan,
1475
01:16:06,867 --> 01:16:08,635
dan mereka tidak tepat
memiliki akhir yang bahagia.
1476
01:16:08,669 --> 01:16:10,036
Oke, tapi pertanyaannya
adalah apakah Anda berpikir
1477
01:16:10,070 --> 01:16:12,005
itu masa lalu saya
hubungan didasarkan
1478
01:16:12,038 --> 01:16:14,074
tentang siapa aku
atau dengan siapa aku.
1479
01:16:14,107 --> 01:16:17,143
Jika Anda pikir itu siapa saya,
maka tentu saja, saya akan menjadi
sama denganmu,
1480
01:16:17,177 --> 01:16:18,879
tetapi jika Anda berpikir
itu dengan siapa saya,
1481
01:16:18,912 --> 01:16:21,247
Baiklah kalau begitu,
masa lalu saya tidak relevan.
1482
01:16:21,281 --> 01:16:24,084
Saya akan berbeda
bersamamu karena ...
1483
01:16:24,117 --> 01:16:25,652
karena kamu berbeda.
1484
01:16:27,253 --> 01:16:28,989
Tapi mungkin Anda tidak berbeda.
1485
01:16:29,022 --> 01:16:31,625
Mungkin Anda telah berbohong kepada saya
seluruh waktu ini untuk memastikan
1486
01:16:31,658 --> 01:16:35,128
seseorang di keluargamu
mendapatkan warisan saya.
1487
01:16:35,161 --> 01:16:37,831
Menuduh saya menggali emas
tidak akan mendapatkan saya
untuk membuka.
1488
01:16:37,864 --> 01:16:39,099
Nah, lalu apa?
1489
01:16:39,132 --> 01:16:41,067
- Tahu apa yang kamu inginkan!
‐Aku tahu apa yang aku inginkan.
1490
01:16:41,101 --> 01:16:44,404
Jika Anda melakukannya, Anda tidak akan seperti itu
berdiri di sini berbicara kepadaku
1491
01:16:44,437 --> 01:16:47,373
ketika kamu memiliki pernikahan
dijadwalkan untuk seseorang
besok lain.
1492
01:17:01,321 --> 01:17:03,389
Ketika aku kehilanganmu ...
1493
01:17:03,423 --> 01:17:05,626
Saya berusaha bersyukur
untuk apa pun yang saya miliki.
1494
01:17:09,029 --> 01:17:10,797
Karena aku tahu betapa mudahnya
Saya bisa kehilangan itu.
1495
01:17:12,432 --> 01:17:15,669
Aku hampir saja mendapatkannya
semua yang saya pikirkan
Aku ingin.
1496
01:17:18,038 --> 01:17:19,840
Malam itu di pesta dansa
dengan Nicholas adalah ...
1497
01:17:22,075 --> 01:17:23,109
jauh lebih banyak.
1498
01:17:27,948 --> 01:17:29,750
Tapi aku terlalu takut
untuk menerimanya.
1499
01:17:32,418 --> 01:17:34,320
Dan sekarang saya sudah kalah
segala sesuatu.
1500
01:17:37,257 --> 01:17:40,293
Terlepas dari apa yang terjadi,
Saya tidak bisa melakukan ini pada Nicholas.
1501
01:17:42,863 --> 01:17:44,097
Cinta kamu.
1502
01:17:48,101 --> 01:17:49,903
Aku sangat merindukanmu.
1503
01:17:53,974 --> 01:17:59,946
♪ Cinta adalah saat kita akan mengatakan ♪
1504
01:18:01,114 --> 01:18:06,687
♪ Cinta adalah Hari Natal ♪
1505
01:18:08,388 --> 01:18:11,157
Candace, kau berhasil
pengantin yang cantik.
1506
01:18:11,191 --> 01:18:12,993
Aku tahu.
Terima kasih.
1507
01:18:13,026 --> 01:18:14,995
Sudah hampir waktunya.
Pernahkah Anda melihat Nicholas?
1508
01:18:15,028 --> 01:18:17,764
Tidak, tapi saya tidak khawatir.
Dia akan berada di sini.
1509
01:18:17,798 --> 01:18:19,966
Kami tidak diizinkan melihat
satu sama lain di hari pernikahan kami.
1510
01:18:21,101 --> 01:18:24,237
Anak saya telah menaruh hatinya
dalam hal ini. Ke dalam dirimu.
1511
01:18:24,270 --> 01:18:27,508
Awalnya saya tidak percaya,
tapi dia berubah,
1512
01:18:27,541 --> 01:18:30,176
dia menjadi pria itu
dia seharusnya.
1513
01:18:31,277 --> 01:18:33,446
Dan itu pasti
karena kamu.
1514
01:18:35,315 --> 01:18:36,950
Jadi selamat datang di keluarga.
1515
01:18:38,418 --> 01:18:40,220
Baiklah, lebih baik kembali
untuk para tamu.
1516
01:18:43,223 --> 01:18:44,324
[menghela nafas]
1517
01:18:45,526 --> 01:18:46,860
Kemana Saja Kamu?
1518
01:18:46,893 --> 01:18:48,995
Anda, seperti, tidak pernah
sudah terlambat sebelumnya.
1519
01:18:49,029 --> 01:18:51,164
Ke sini dan bantu aku
dengan mikrofon bodoh ini.
1520
01:18:51,197 --> 01:18:53,466
Tidak, Candace.
1521
01:18:53,499 --> 01:18:58,138
Saya minta maaf untuk merusak
hari pernikahanmu,
tapi ini tidak benar.
1522
01:18:58,171 --> 01:18:59,940
Set upacara
untuk memulai dalam 20 menit.
1523
01:19:01,875 --> 01:19:03,944
Saya benar-benar berpikir jika tidak
batalkan pernikahan ini,
1524
01:19:03,977 --> 01:19:07,480
maka Angie akan menjadi
terpaksa mengatakan yang sebenarnya.
1525
01:19:07,514 --> 01:19:09,516
[Mencemooh] Tapi dia benar-benar
akan membiarkan saya menikahi Candace.
1526
01:19:13,954 --> 01:19:15,221
Dia tidak mencintaiku.
1527
01:19:17,891 --> 01:19:19,325
Yah, akhirnya
jawaban itu.
1528
01:19:20,927 --> 01:19:21,928
Anda ingin saya menanganinya?
1529
01:19:23,196 --> 01:19:25,265
Tidak.
1530
01:19:25,298 --> 01:19:27,200
Tidak, saya akan berhati-hati
ini sendiri.
1531
01:19:29,870 --> 01:19:31,905
‐Saya ingin Anda menyalakan mik.
- Cepat. Cepat.
1532
01:19:31,938 --> 01:19:34,474
[Angie over PA]
Tidak ada yang menginginkan Nicholas
menikahi seorang penipu.
1533
01:19:34,508 --> 01:19:36,176
Anda mungkin telah
yang ada di pesta,
1534
01:19:36,209 --> 01:19:37,410
tapi aku orangnya
di pernikahan.
1535
01:19:37,443 --> 01:19:39,379
[Angie] Ini bukan tentang
dengan siapa dia berakhir.
1536
01:19:39,412 --> 01:19:42,482
Ini tentang
siapa saya.
1537
01:19:42,516 --> 01:19:45,285
Saya sudah selesai menjadi orang itu
tidak bertahan untuk diri mereka sendiri.
1538
01:19:45,318 --> 01:19:48,288
Saya sudah selesai menjadi orangnya
itu tidak mengatakan bagaimana perasaan mereka
1539
01:19:48,321 --> 01:19:51,525
atau apa yang sebenarnya mereka inginkan
karena takut kehilangan apa
mereka memegang sayang.
1540
01:19:51,558 --> 01:19:53,426
Saya menyakiti orang lain juga.
1541
01:19:53,459 --> 01:19:56,296
Nicholas sekarang tidak
percaya pada cinta lagi.
1542
01:19:56,329 --> 01:19:59,866
Saya telah membiarkan ayahmu bangga
berpikir kamu ini
pengusaha pekerja keras,
1543
01:19:59,900 --> 01:20:02,903
tidak menyadari Anda miliki
diganggu dan diperas saya
1544
01:20:02,936 --> 01:20:05,972
dalam melakukan segalanya untuk Anda.
1545
01:20:06,006 --> 01:20:09,943
Dan yang lebih buruk, saya membiarkannya
baik-baik saja yang bisa Anda dapatkan
apa pun yang Anda inginkan
1546
01:20:09,976 --> 01:20:11,978
tanpa pantas apa pun,
1547
01:20:12,012 --> 01:20:14,047
termasuk menikahi seseorang
siapa yang tidak mencintaimu
1548
01:20:14,080 --> 01:20:15,381
atau kamu juga tidak suka.
1549
01:20:16,617 --> 01:20:17,884
Itu saja?
1550
01:20:19,285 --> 01:20:21,888
Tidak. Juga ...
1551
01:20:23,023 --> 01:20:24,057
Saya keluar.
1552
01:20:25,391 --> 01:20:28,094
Ya, tentu saja
butuh waktu terpisah.
1553
01:20:28,128 --> 01:20:29,329
Kamu bisa pergi sekarang.
1554
01:20:29,362 --> 01:20:33,166
Tentu. Tepat setelah
Saya sudah bicara dengan Nicholas.
1555
01:20:33,199 --> 01:20:34,500
Oh tidak.
1556
01:20:34,535 --> 01:20:37,437
Dapatkan! Candace, dapatkan––
1557
01:20:37,470 --> 01:20:39,973
Candace, tidak! Candace!
1558
01:20:40,006 --> 01:20:42,308
- Buka!
NTidak sampai aku menikah
Nicholas saya!
1559
01:20:42,342 --> 01:20:43,409
Iya?
1560
01:20:43,443 --> 01:20:45,879
[melebihi PA]
Oh, itu nasib buruk bagimu
1561
01:20:45,912 --> 01:20:47,914
untuk melihat saya di pakaian saya
pada hari pernikahan kami.
1562
01:20:47,948 --> 01:20:50,016
[Nicholas] Ya, benar
panggil saja namaku?
1563
01:20:50,050 --> 01:20:52,953
Ya, saya sedang berlatih.
1564
01:20:52,986 --> 01:20:54,320
Anda tidak berpakaian?
1565
01:20:54,354 --> 01:20:56,389
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang hadiah pernikahan Anda.
1566
01:20:57,490 --> 01:20:58,625
Lanjutkan.
1567
01:20:58,659 --> 01:21:00,894
Saya telah memutuskan untuk menolak
warisan saya.
1568
01:21:00,927 --> 01:21:03,630
Saya ingin membuktikan kepada Anda
dan siapa pun yang meragukan kita
1569
01:21:03,664 --> 01:21:05,599
bahwa saya tidak mengerti
menikah karena uang.
1570
01:21:05,632 --> 01:21:08,234
Saya tidak bisa memiliki orang
memikirkan itu dari Anda.
1571
01:21:09,936 --> 01:21:11,605
Kamu tahu apa
semua orang akan berpikir?
1572
01:21:11,638 --> 01:21:13,974
Itu hadiah yang mengerikan.
1573
01:21:14,007 --> 01:21:15,909
Saya tidak ingin siapa pun
memikirkan itu dari Anda.
1574
01:21:15,942 --> 01:21:18,378
Warisan saya adil
perkebunan ini,
1575
01:21:18,411 --> 01:21:21,948
beberapa properti lainnya,
saham dan kendaraan perusahaan
dan banyak uang,
1576
01:21:21,982 --> 01:21:23,584
tapi aku akan tetap memiliki pekerjaanku.
1577
01:21:23,617 --> 01:21:27,053
Kita bisa normal.
Kita bisa menjadi siapa saja yang kita inginkan!
1578
01:21:27,087 --> 01:21:29,222
Saya tidak ingin menjadi normal.
1579
01:21:29,255 --> 01:21:31,692
Bisakah saya menukar hadiah pernikahan saya?
untuk sesuatu yang saya sukai lebih baik?
1580
01:21:31,725 --> 01:21:35,461
[tertawa] Tidak.
Maaf, Candace ...
1581
01:21:35,495 --> 01:21:38,532
tapi, um, pernikahan ini batal.
1582
01:21:40,266 --> 01:21:42,502
Semoga beruntung
usaha masa depan Anda.
1583
01:21:42,536 --> 01:21:44,137
Tunggu apa? [terengah]
1584
01:21:46,740 --> 01:21:49,610
Oh, Candace, sayang.
1585
01:21:49,643 --> 01:21:52,513
Datang saja untuk memberi tahu Anda
mikrofon Anda aktif.
1586
01:21:55,115 --> 01:21:57,250
Iya.
1587
01:21:57,283 --> 01:22:02,388
Bahkan, semua tamu
di luar mendengar pembicaraan Anda.
1588
01:22:03,456 --> 01:22:05,926
Kedua percakapan Anda.
1589
01:22:07,661 --> 01:22:09,095
[terkekeh]
1590
01:22:12,733 --> 01:22:14,267
Candace, buka pintunya!
1591
01:22:16,537 --> 01:22:17,971
Dimana dia?
Dimana Nicholas?
1592
01:22:18,004 --> 01:22:19,039
Dia sudah pergi!
1593
01:22:19,072 --> 01:22:20,073
Dia mengatakan sesuatu
tentang melarikan diri.
1594
01:22:20,106 --> 01:22:21,542
-Apa?
-Maafkan saya.
1595
01:22:25,278 --> 01:22:27,614
Eh, permisi.
1596
01:22:27,648 --> 01:22:30,651
Saya masih berpikir saya orangnya
mengalami hari terburuk di sini.
1597
01:22:30,684 --> 01:22:32,152
Tuhan!
1598
01:22:33,787 --> 01:22:35,155
Oh, Candace.
1599
01:22:42,028 --> 01:22:45,131
Saya pikir Max mungkin
berbohong untukmu.
1600
01:22:45,165 --> 01:22:47,668
Tetapi apakah Anda berbohong?
Tentang menyerah
warisan?
1601
01:22:47,701 --> 01:22:49,536
Bisakah kita bicara
tentang ini nanti,
Ibu?
1602
01:22:49,570 --> 01:22:50,571
Saya punya banyak hal
pikiranku sekarang.
1603
01:22:50,604 --> 01:22:52,673
Itu sebabnya saya di sini, Nicholas.
1604
01:22:54,174 --> 01:22:56,677
Saya akan menandatangani
warisan kepada Anda.
1605
01:23:00,581 --> 01:23:03,183
Tetapi saya tidak menikah.
1606
01:23:03,216 --> 01:23:06,286
Dan kamu tidak harus.
1607
01:23:06,319 --> 01:23:08,021
Keputusan Anda hari ini
tidak menikah
1608
01:23:08,054 --> 01:23:09,556
menunjukkan sangat
penilaian yang bagus.
1609
01:23:10,691 --> 01:23:12,158
Dan kematangan nyata.
1610
01:23:13,594 --> 01:23:15,228
Ayahmu pasti sudah
bangga padamu.
1611
01:23:17,330 --> 01:23:18,599
Saya tahu saya.
1612
01:23:20,366 --> 01:23:22,769
Jadi kamu tidak berpikir
itu hanya komitmen fobia?
1613
01:23:22,803 --> 01:23:24,771
[tertawa]
1614
01:23:24,805 --> 01:23:29,710
Tidak setelah mempelajarinya
Candace bukan siapa dia
kata dia.
1615
01:23:29,743 --> 01:23:34,515
‐Yang sedikit
melegakan, sebenarnya.
- [menghela nafas dalam-dalam]
1616
01:23:34,548 --> 01:23:36,316
Dan tidak setelah belajar
sepupunya itu
1617
01:23:36,349 --> 01:23:38,351
benar-benar yang kamu
jatuh cinta pada bola.
1618
01:23:40,386 --> 01:23:43,356
Gadis itu ... istimewa.
1619
01:23:46,226 --> 01:23:47,427
Tapi dia tidak melakukannya
katakan padaku yang sebenarnya.
1620
01:23:49,129 --> 01:23:50,263
Dia tidak mencintaiku.
1621
01:23:51,532 --> 01:23:53,466
Baik...
1622
01:23:53,499 --> 01:23:56,269
jika Anda belum memberitahunya
bahwa kamu mencintainya ...
1623
01:23:58,104 --> 01:23:59,773
kamu belum pernah
jujur juga.
1624
01:24:15,556 --> 01:24:18,825
Jika permisi,
Saya hanya ingin ditinggal sendirian.
1625
01:24:18,859 --> 01:24:21,795
[Otto] Eh, Candace punya
sesuatu yang dia ingin katakan padamu.
1626
01:24:22,829 --> 01:24:24,565
Candace?
1627
01:24:24,598 --> 01:24:26,166
Katakan pada Angie apa
Anda mengatakan kepada saya.
1628
01:24:27,167 --> 01:24:28,401
[menghela nafas]
1629
01:24:32,138 --> 01:24:35,609
Saya kira saya selalu merasa seperti
ayahku mencintaimu lebih dari aku
1630
01:24:35,642 --> 01:24:37,844
karena kalian berdua
pekerja keras seperti itu.
1631
01:24:37,878 --> 01:24:40,246
Kadang-kadang saya bahkan merasa seperti
dia lebih suka itu
1632
01:24:40,280 --> 01:24:41,648
seandainya kamu adalah
putri kandungnya.
1633
01:24:41,682 --> 01:24:43,817
Dan kita sama
tidak adil bagiku.
1634
01:24:45,819 --> 01:24:48,154
Saya selalu yang kedua
biar bagimu.
1635
01:24:48,188 --> 01:24:51,157
Saya hanya ingin mencapai
sesuatu untuk diriku sendiri
1636
01:24:51,191 --> 01:24:53,527
dan saya pikir itu menjadi
a Carmichael akan sangat besar
1637
01:24:53,560 --> 01:24:55,295
bahwa dia harus menjadi
bangga akan diriku.
1638
01:24:55,328 --> 01:25:00,166
Jadilah dirimu sendiri, sayang,
dan aku akan menjadi.
1639
01:25:00,200 --> 01:25:03,336
Dan kamu juga akan begitu.
1640
01:25:03,369 --> 01:25:07,574
Dan saya minta maaf karena mencoba
untuk membuat semuanya sama,
Saya membuat mereka tidak adil.
1641
01:25:07,608 --> 01:25:09,342
Dan aku minta maaf karena telah
figur ayah
1642
01:25:09,375 --> 01:25:11,344
bahwa tidak satu pun dari Anda
merasa Anda bisa curhat.
1643
01:25:16,349 --> 01:25:17,718
Maafkan aku, Angie.
1644
01:25:20,320 --> 01:25:23,389
Bisnis perencanaan acara
adalah milikmu, jelas.
1645
01:25:24,390 --> 01:25:25,526
Anda sudah mendapatkannya.
1646
01:25:32,498 --> 01:25:33,600
Terima kasih.
1647
01:25:42,509 --> 01:25:43,710
Ayo, Candace.
1648
01:25:43,744 --> 01:25:45,278
Ayo tinggalkan mereka
privasi.
1649
01:25:45,311 --> 01:25:46,680
Mereka?
1650
01:25:46,713 --> 01:25:48,214
Pergi tangkap dia.
1651
01:25:56,723 --> 01:25:58,458
Saya pikir kamu lolos.
1652
01:25:58,491 --> 01:26:00,226
Itu bohong.
1653
01:26:00,260 --> 01:26:04,565
Padahal, dalam pembelaan saya,
Saya pikir kamu tidak mau
untuk melihatku.
1654
01:26:04,598 --> 01:26:06,600
Saya tidak menyadari bahwa Anda
terkunci di luar.
1655
01:26:10,904 --> 01:26:12,606
Saya minta maaf.
1656
01:26:15,241 --> 01:26:16,276
Saya terluka.
1657
01:26:17,511 --> 01:26:18,645
Gila.
1658
01:26:20,380 --> 01:26:22,348
Aku seharusnya tidak membohongimu.
1659
01:26:22,382 --> 01:26:23,750
Dan saya ingin
untuk mengatakan yang sebenarnya,
1660
01:26:23,784 --> 01:26:27,521
tapi saya pikir kamu
tidak ingin melihat saya lagi.
1661
01:26:27,554 --> 01:26:29,723
Saya berharap itu
Anda akan mengetahuinya
untuk dirimu.
1662
01:26:30,657 --> 01:26:31,892
Aku melakukannya.
1663
01:26:33,359 --> 01:26:34,460
Sedikit terlambat.
1664
01:26:36,329 --> 01:26:39,733
Saya agak berharap itu
Anda akan mengatakan yang sebenarnya
Anda sendiri.
1665
01:26:40,767 --> 01:26:41,802
Aku melakukannya...
1666
01:26:42,803 --> 01:26:45,972
hanya sedikit ... terlambat.
1667
01:26:48,408 --> 01:26:49,943
Saya kira kita berdua bisa
bekerja pada waktu kita.
1668
01:26:53,413 --> 01:26:56,249
Oh, aku senang seseorang
memanfaatkannya dengan baik.
1669
01:27:01,988 --> 01:27:06,693
Angie, kau tahu, para wanita
di majalah-majalah itu saja
menginginkan uang saya.
1670
01:27:06,727 --> 01:27:09,295
Jadi saya tidak pernah bertanya-tanya
bagaimana sisa saya menumpuk.
1671
01:27:11,064 --> 01:27:13,266
Ketika saya bertemu seseorang
yang tidak menginginkan uangku ...
1672
01:27:15,536 --> 01:27:16,970
Saya tidak yakin
jika dia menginginkanku.
1673
01:27:19,439 --> 01:27:20,473
Anda tidak aman?
1674
01:27:21,575 --> 01:27:22,909
Kamu ingat itu
hari belajar?
1675
01:27:24,477 --> 01:27:26,246
Nah, Anda mengatakannya, um ...
1676
01:27:27,848 --> 01:27:29,716
"Bagaimana kalau dia tidak
ingin menikah denganmu? "
1677
01:27:29,750 --> 01:27:32,285
Itu memberi saya jeda.
1678
01:27:32,318 --> 01:27:34,454
Dari semua hal untukmu
untuk mengingat.
1679
01:27:34,487 --> 01:27:39,025
Bagaimana saya bisa lupa?
Itu hari pertama
bahwa aku melihat dirimu yang sebenarnya.
1680
01:27:39,059 --> 01:27:41,427
Anda adalah bisnis
wanita hari itu.
1681
01:27:41,461 --> 01:27:44,064
Pembantu dapur berikutnya.
1682
01:27:44,097 --> 01:27:47,734
Teman dekat
seminggu setelahnya.
1683
01:27:47,768 --> 01:27:50,403
Dan pertunjukan saya berhenti
belahan jiwa di pesta dansa.
1684
01:27:51,872 --> 01:27:53,840
Saya tidak tahu jika seorang wanita
seperti kamu ingin aku.
1685
01:27:55,842 --> 01:27:58,311
Saya tidak pernah berpikir seorang pria
seperti Anda menginginkan saya.
1686
01:27:58,344 --> 01:28:00,914
Maka saya kira kita memiliki lebih banyak
kesamaan dari yang kita duga.
1687
01:28:02,348 --> 01:28:03,784
Kami berdua baik ...
1688
01:28:03,817 --> 01:28:05,519
pemahaman...
1689
01:28:05,552 --> 01:28:07,554
kreatif, cerdas ...
1690
01:28:07,588 --> 01:28:08,922
sangat rendah hati.
1691
01:28:08,955 --> 01:28:10,423
Kami berdua mencintaiku.
1692
01:28:10,456 --> 01:28:11,958
[keduanya tertawa]
1693
01:28:14,795 --> 01:28:16,663
Saya tidak tahu
jika kamu mencintaiku, Angie ...
1694
01:28:18,732 --> 01:28:20,033
tapi aku cinta kamu.
1695
01:28:21,134 --> 01:28:22,435
Iya.
1696
01:28:24,104 --> 01:28:25,572
Ya saya mencintaimu.
1697
01:28:28,509 --> 01:28:30,644
Kalau begitu, ayo ambil
lihat stocking itu.
1698
01:28:51,765 --> 01:28:53,333
Angie, maukah kamu menikah denganku?
1699
01:28:55,969 --> 01:28:57,503
Iya.
1700
01:28:58,805 --> 01:29:00,073
Iya!
1701
01:29:20,426 --> 01:29:24,030
♪ Mengambang
salju yang turun ♪
1702
01:29:24,064 --> 01:29:27,801
♪ Berciuman di bawah
♪ mistletoe
1703
01:29:27,834 --> 01:29:34,107
♪ Merasa seringan udara
Cinta kita ada di mana-mana
kita akan pergi ♪
1704
01:29:36,777 --> 01:29:40,480
♪ Jadi saya datang ke sini
untuk melihat lampu ♪
1705
01:29:40,514 --> 01:29:44,184
♪ Mungkin mencium
♪ api unggun
1706
01:29:44,217 --> 01:29:48,755
♪ Tapi aku tidak tahu
bahwa aku akan jatuh cinta ♪
1707
01:29:48,789 --> 01:29:52,492
♪ Malam Natal ini ♪
1708
01:30:57,991 --> 01:31:00,594
♪ Kepingan salju mereka
baru saja mulai jatuh ♪
1709
01:31:00,627 --> 01:31:03,229
♪ Malam ini geladak
mereka adalah a-halling ♪
1710
01:31:03,263 --> 01:31:08,268
♪ Ini wonderland musim dingin
Cinta, cinta, cinta,
jatuh cinta lagi ♪
1711
01:31:08,301 --> 01:31:11,071
♪ Stoking menggantung
oleh cerobong asap ♪
1712
01:31:11,104 --> 01:31:13,707
♪ Heran apa St. Nick's
akan membawakanku ♪
1713
01:31:13,740 --> 01:31:15,742
♪ Aku pikir keinginanku
terwujud ♪
1714
01:31:15,776 --> 01:31:19,112
♪ Dia membawa hadiah
baru saja dibungkus
dalam sebuah petunjuk ♪
1715
01:31:19,145 --> 01:31:24,150
♪ Bahwa aku tidak butuh hadiah ♪
1716
01:31:24,184 --> 01:31:29,756
♪ Hadir bersamamu ♪
1717
01:31:29,790 --> 01:31:32,893
♪ Selama aku bersamamu ♪
1718
01:31:32,926 --> 01:31:35,228
♪ Aku akan terus bermimpi ♪
1719
01:31:35,261 --> 01:31:40,166
♪ Selama aku bersamamu
Setiap hari adalah Natal ♪
1720
01:31:40,200 --> 01:31:42,936
♪ Dalam segala hal yang kita lakukan ♪
1721
01:31:42,969 --> 01:31:45,806
♪ Melihat adalah percaya ♪
1722
01:31:45,839 --> 01:31:50,944
♪ Selama aku bersamamu
Setiap hari adalah Natal ♪
1723
01:32:01,788 --> 01:32:04,591
♪ Desember,
itu tidak akan bertahan selamanya ♪
1724
01:32:04,625 --> 01:32:06,927
♪ Yang saya tahu selama
saat kita bersama ♪
1725
01:32:06,960 --> 01:32:12,165
♪ Natal ini, itu tidak akan berakhir
Cinta, cinta, cinta,
jatuh cinta lagi ♪
1726
01:32:12,198 --> 01:32:17,571
♪ Sekarang aku tidak butuh hadiah ♪
1727
01:32:17,604 --> 01:32:22,876
♪ Hadir bersamamu ♪
1728
01:32:22,909 --> 01:32:26,079
♪ Selama aku bersamamu ♪
1729
01:32:26,112 --> 01:32:28,815
♪ Aku akan terus bermimpi ♪
1730
01:32:28,849 --> 01:32:33,687
♪ Selama aku bersamamu
Setiap hari adalah Natal ♪
1731
01:32:33,720 --> 01:32:36,156
♪ Dalam segala hal yang kita lakukan ♪
1732
01:32:36,189 --> 01:32:38,959
♪ Melihat adalah percaya ♪
1733
01:32:38,992 --> 01:32:44,164
♪ Selama aku bersamamu
Setiap hari adalah Natal ♪
1734
01:33:05,952 --> 01:33:08,889
♪ Selama aku bersamamu ♪
1735
01:33:08,922 --> 01:33:11,124
♪ Aku akan terus bermimpi ♪
1736
01:33:11,157 --> 01:33:16,296
♪ Selama aku bersamamu
Setiap hari adalah Natal ♪
1737
01:33:16,329 --> 01:33:18,599
♪ Dalam segala hal yang kita lakukan ♪
135357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
