Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,640
¿Pensáis en reclamar la Corona?
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,360
Mis derechos son incuestionables.
3
00:00:06,080 --> 00:00:08,920
Ya es hora de que Nápoles y Sicilia
vuelvan a ser un solo reino.
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,240
Fernando concentra sus fuerzas
en Italia,
5
00:00:11,920 --> 00:00:12,920
ataquemos el Rosellón.
6
00:00:13,000 --> 00:00:16,240
Los franceses han tomado Salses,
en el Rosellón, y amenazan Asti.
7
00:00:16,320 --> 00:00:19,240
-Han aprovechado que está en Nápoles
el grueso del ejército.
8
00:00:19,320 --> 00:00:21,560
-Me cuesta reconoceros
por cuánto habéis cambiado.
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,080
-¡Padre, padre!
10
00:00:23,480 --> 00:00:27,560
-Cartógrafos reputados aseguran
que no puede haber llegado a Asia.
11
00:00:27,640 --> 00:00:29,880
¿Dónde fondean nuestros barcos?
12
00:00:30,920 --> 00:00:32,880
En un archipiélago,
en medio del océano.
13
00:00:35,720 --> 00:00:38,320
Cumplí con vuestro deseo
de no tomar los votos; no me casaré.
14
00:00:38,400 --> 00:00:39,720
¡Haréis como se os ordene!
15
00:00:40,160 --> 00:00:43,200
-Haré lo imposible por despojaros
de vuestra máscara.
16
00:00:43,280 --> 00:00:46,080
Que la reina sepa cómo actúan
sus fieles servidores.
17
00:00:46,160 --> 00:00:49,280
Vais a un lugar extraño,
pero nunca estaréis sola.
18
00:00:50,840 --> 00:00:52,280
-Soy vuestra cuñada, Margarita.
19
00:00:52,360 --> 00:00:54,080
La naturaleza
ha respetado sus tiempos,
20
00:00:54,160 --> 00:00:55,880
aunque eso
no disminuirá vuestro dolor.
21
00:00:57,840 --> 00:01:01,400
Vuestro destino va a cumplirse:
seréis reina de Portugal.
22
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
-Debo entregárselo
a su santidad personalmente.
23
00:01:04,240 --> 00:01:06,480
-Entonces, debéis esperar
hasta su regreso.
24
00:01:07,040 --> 00:01:09,240
-¿Ha abandonado Roma?
¡Traidor!
25
00:01:10,000 --> 00:01:11,920
¡Traidor, hijo de mil padres!
26
00:01:12,000 --> 00:01:14,520
-Veamos si somos capaces
de desbaratar esa alianza.
27
00:01:14,760 --> 00:01:17,480
-El santo padre me anima a buscar
una corte que me acoja,
28
00:01:17,560 --> 00:01:21,360
amiga del pontífice, con la que
hay buen entendimiento y alianza.
29
00:01:21,440 --> 00:01:25,160
-"Yo, Alejandro VI,
deseo que los reyes de las Españas
30
00:01:25,240 --> 00:01:29,280
se titulen para hoy y siempre
como sus Católicas Majestades".
31
00:01:29,400 --> 00:01:33,000
Si el papa cree que con el título
compensa su traición, se equivoca.
32
00:01:34,240 --> 00:01:37,480
No me quiere como amigo,
así que me tendrá como enemigo.
33
00:01:37,560 --> 00:01:40,160
-La infanta servirá antes
a su esposo que a sus padres.
34
00:01:40,240 --> 00:01:41,560
En todo habrá de seguirme,
35
00:01:42,240 --> 00:01:45,120
pues nadie quedará a su lado
que pueda contradecirme.
36
00:02:28,800 --> 00:02:33,480
(Ladridos lastimeros)
37
00:02:53,080 --> 00:02:54,000
Pobre Bruto,
38
00:02:54,840 --> 00:02:56,800
él también parece
inquieto por mi boda.
39
00:02:56,880 --> 00:02:58,800
¿Vos por qué habríais de estarlo,
alteza?
40
00:02:59,160 --> 00:03:01,400
Sé de las bondades
que se cuentan de Margarita.
41
00:03:01,840 --> 00:03:05,320
Pero confiar en nuestra avenencia
es un acto de fe.
42
00:03:06,640 --> 00:03:08,680
Vuestros desvelos
no tienen razón de ser.
43
00:03:08,760 --> 00:03:10,520
Tiene fama
de encantadora y sensata.
44
00:03:11,280 --> 00:03:12,280
Y vos sois...
45
00:03:12,360 --> 00:03:14,760
¿Creéis que le complacería
verme combatir en unas justas
46
00:03:14,840 --> 00:03:15,720
tras el enlace?
47
00:03:16,680 --> 00:03:20,680
Bien es sabido que a las mujeres las
deslumbra el brillo de la armadura.
48
00:03:22,680 --> 00:03:25,280
No necesitáis de tales exhibiciones
para encandilarla.
49
00:03:25,360 --> 00:03:29,560
Más cuando dicen menos de quién sois
que de lo que tal vez deseáis ser.
50
00:03:30,720 --> 00:03:31,560
Cierto,
51
00:03:32,840 --> 00:03:33,960
¿por qué iba a engañarla?
52
00:03:34,520 --> 00:03:36,480
Nunca he tenido
la lozanía de un guerrero.
53
00:03:37,360 --> 00:03:38,600
Mi padre es el rey soldado.
54
00:03:38,680 --> 00:03:41,560
y yo, el príncipe cazador
y el amante de la música.
55
00:03:42,600 --> 00:03:45,040
No todos los hombres
destacan en las mismas artes.
56
00:03:46,320 --> 00:03:47,440
Sed vos mismo.
57
00:03:49,640 --> 00:03:52,680
De nada habéis de avergonzaros,
al contrario.
58
00:03:53,360 --> 00:03:54,160
Así lo haré,
59
00:03:55,040 --> 00:03:57,360
pues nada puedo cambiar,
por mucho que a veces lo desee.
60
00:03:57,680 --> 00:03:59,600
Mostradle vuestras virtudes.
61
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
Tenéis muchas,
62
00:04:02,400 --> 00:04:03,560
y bien lo sabéis.
63
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
-¿Preparadas para el viaje?
64
00:04:25,200 --> 00:04:26,520
-Apenas puedo esperar.
65
00:04:27,640 --> 00:04:30,240
Mas creo que doña Beatriz
se quedaría gustosa en Flandes.
66
00:04:31,200 --> 00:04:34,000
-Recuerdo el oleaje durante
la travesía que aquí me trajo
67
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
y tiemblo al pensar en revivirlo.
68
00:04:36,560 --> 00:04:38,920
-Amenazan vientos,
pero iréis bien acompañada.
69
00:04:39,240 --> 00:04:41,280
Al séquito de Margarita
se le une el de Juana.
70
00:04:41,360 --> 00:04:42,840
Todo él regresará con vos.
71
00:04:44,480 --> 00:04:48,000
-Pensé que solo una parte
de los castellanos retornarían
72
00:04:48,080 --> 00:04:49,520
para acompañar a vuestra hermana.
73
00:04:49,800 --> 00:04:50,680
-Cierto.
74
00:04:50,760 --> 00:04:52,920
Mas la dote de Juana
naufragó de camino aquí
75
00:04:53,000 --> 00:04:55,040
y con ella
el dinero para mantenerlos.
76
00:04:56,480 --> 00:04:58,480
-¿De qué han vivido
esas gentes desde entonces?
77
00:04:59,640 --> 00:05:00,840
-De mi tesoro.
78
00:05:01,520 --> 00:05:03,760
Dejaría que lo siguieran haciendo
si por mí fuera,
79
00:05:03,840 --> 00:05:07,240
pero mis consejeros me obligan
a contener el gasto.
80
00:05:07,600 --> 00:05:09,640
-Pero mis señores os pagarán,
sin duda.
81
00:05:09,720 --> 00:05:12,760
Saben que mantener el séquito
de su hija es responsabilidad suya.
82
00:05:14,640 --> 00:05:17,280
-Me incomoda hacerles pagar
una suma tan considerable.
83
00:05:17,640 --> 00:05:19,840
-Habida cuenta del infortunio
sufrido.
84
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
-Prefiero perdonar la deuda
85
00:05:22,040 --> 00:05:24,240
si no he de asumir sus cuidados
por más tiempo.
86
00:05:25,360 --> 00:05:27,480
-Es mucha generosidad la vuestra.
87
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
Mas os rogaría que
algunos castellanos quedasen aquí.
88
00:05:32,600 --> 00:05:35,800
No puedo llevar en mi conciencia
dejar a Juana sin séquito,
89
00:05:36,360 --> 00:05:38,680
y mis señores no me lo perdonarían.
-Hermano,
90
00:05:40,000 --> 00:05:42,440
evitad conflictos innecesarios
con mis futuros suegros.
91
00:05:43,200 --> 00:05:45,840
No deseo que nada
haga peligrar mi enlace.
92
00:05:57,160 --> 00:05:59,880
(SUSPIRA) -De acuerdo.
93
00:06:01,120 --> 00:06:03,520
Que dos de los navíos castellanos
se queden en Amberes.
94
00:06:03,600 --> 00:06:06,440
-Siempre que vuestros señores asuman
su manutención, claro.
95
00:06:06,520 --> 00:06:08,840
-Reservad la desconfianza
para los enemigos.
96
00:06:09,800 --> 00:06:11,040
Somos familia.
97
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
Asunto zanjado.
98
00:06:24,600 --> 00:06:26,000
(Se abre la puerta)
99
00:06:33,600 --> 00:06:35,800
-Mi señora,
siento molestaros,
100
00:06:37,520 --> 00:06:40,280
y más por semejante motivo.
101
00:06:40,800 --> 00:06:41,560
¿Qué ocurre?
102
00:06:43,800 --> 00:06:45,200
Vengo a rogaros que...
103
00:06:48,320 --> 00:06:51,800
otorguéis la gracia real
a un preso que cumple condena.
104
00:06:52,440 --> 00:06:54,160
¿Fue juzgado de manera injusta?
105
00:06:55,840 --> 00:06:57,160
Me gustaría decir que sí,
106
00:06:57,240 --> 00:07:00,600
pues eso aliviaría mi apuro
al pediros el favor.
107
00:07:01,600 --> 00:07:03,760
Explicadme entonces
qué os lleva a interceder
108
00:07:03,840 --> 00:07:05,040
por un hombre culpable.
109
00:07:07,320 --> 00:07:08,160
Se trata...
110
00:07:09,880 --> 00:07:10,760
de mi hermano.
111
00:07:13,840 --> 00:07:17,600
Fue condenado por escribir un libelo
ofensivo contra mí.
112
00:07:19,240 --> 00:07:21,240
¿Por qué iba un hermano vuestro
a hacer algo así?
113
00:07:21,680 --> 00:07:23,280
Su intención era
que llegase hasta vos
114
00:07:23,360 --> 00:07:25,200
y me despojaseis del arzobispado.
115
00:07:27,080 --> 00:07:28,880
Para ello escupió mil mentiras.
116
00:07:31,280 --> 00:07:33,840
Aunque de vuestra sangre,
en poco parece estimaros.
117
00:07:34,680 --> 00:07:36,240
¿Por qué perdonarle?
118
00:07:36,840 --> 00:07:40,600
Bernardino no me causa rencor,
sino misericordia.
119
00:07:41,640 --> 00:07:44,600
Quiero creer que aún
puedo llevarle por el buen camino.
120
00:07:47,880 --> 00:07:50,120
Más argumentos no tengo
que esa esperanza.
121
00:07:53,440 --> 00:07:55,360
Entendería que ignoraseis mi ruego.
122
00:07:55,840 --> 00:07:58,160
Veo que la segunda oportunidad
es para vos.
123
00:08:01,800 --> 00:08:06,000
Siendo así, descuidad:
vuestro hermano quedará en libertad.
124
00:08:19,600 --> 00:08:20,920
-Bernardo de Boyl.
125
00:08:23,080 --> 00:08:24,160
Tenéis buen aspecto.
126
00:08:25,360 --> 00:08:28,280
Parece que ya os habéis recuperado
del todo de la aventura indiana.
127
00:08:28,680 --> 00:08:30,920
-El cuerpo sana antes que el ánimo.
128
00:08:31,760 --> 00:08:35,160
Mi labor era llevar la fe
y fracasé por completo,
129
00:08:35,240 --> 00:08:36,600
eminencia reverendísima.
130
00:08:36,760 --> 00:08:39,680
-Es una labor ímproba,
llevará mucho tiempo.
131
00:08:40,200 --> 00:08:44,320
-Se hará eterna, dado el desinterés
del almirante en la cuestión.
132
00:08:44,760 --> 00:08:46,840
-Tenía a don Cristóbal
por un hombre de fe.
133
00:08:47,440 --> 00:08:48,400
-Quizá lo fue,
134
00:08:49,440 --> 00:08:52,760
pero ahora no tiene más empeño
que amasar riqueza y fama.
135
00:08:52,840 --> 00:08:55,920
-Es intolerable que labor tan
importante para la cristiandad
136
00:08:55,960 --> 00:08:57,440
esté en manos
de quien la desprecia.
137
00:08:58,160 --> 00:09:02,000
-Por ello celebro que ahora
la empresa no descanse solo en él.
138
00:09:03,040 --> 00:09:04,400
El obispo Fonseca,
139
00:09:04,480 --> 00:09:07,720
que es leal al mandato de los reyes
y de su santidad,
140
00:09:07,800 --> 00:09:09,720
velará por la expansión de la fe.
141
00:09:11,080 --> 00:09:13,960
Aunque, como decís,
es labor ímproba:
142
00:09:15,240 --> 00:09:19,280
¿cómo llevar la palabra de Dios
a quienes solo hablan esa lengua?
143
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Nada entienden.
144
00:09:22,800 --> 00:09:24,920
-Quizá debiéramos
enseñarles el castellano.
145
00:09:26,200 --> 00:09:28,960
Así podrían adoctrinar a los suyos
en su propia lengua.
146
00:09:31,120 --> 00:09:33,080
-Esa es una gran idea, eminencia.
147
00:09:33,840 --> 00:09:36,120
Y debería ser puesta en marcha
sin demora.
148
00:09:36,320 --> 00:09:38,240
-¿Qué fue de los indios
enviados por Colón,
149
00:09:38,320 --> 00:09:39,640
los que fueron liberados?
150
00:09:40,120 --> 00:09:41,800
-Fonseca se ocupó de ellos.
151
00:09:42,440 --> 00:09:45,720
Pero alguno queda en Castilla,
yo mismo los he atisbado.
152
00:09:46,760 --> 00:09:48,160
Saltan a la vista.
153
00:09:48,640 --> 00:09:50,360
-Me encargaré de buscarlos.
154
00:09:50,440 --> 00:09:51,800
-Tened buen viaje.
155
00:09:53,040 --> 00:09:55,400
-¿Qué he de decir a vuestra madre
cuando me pregunte?
156
00:09:56,200 --> 00:09:58,920
-Guardad para vos
que no echo de menos Castilla,
157
00:09:59,240 --> 00:10:00,520
pues aquí soy feliz.
158
00:10:00,720 --> 00:10:02,520
Más feliz de lo que nunca imaginé.
159
00:10:03,520 --> 00:10:07,080
-¿No os sentiréis sola ahora
que tanto menguará vuestro séquito?
160
00:10:07,680 --> 00:10:09,880
-Mi esposo me atiende
en todo momento.
161
00:10:10,160 --> 00:10:13,080
Si os soy sincera, apenas me percato
del resto del mundo.
162
00:10:13,920 --> 00:10:16,360
-Pediré a vuestros padres
que os traigan un nuevo ajuar.
163
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
-Os lo agradezco.
164
00:10:17,840 --> 00:10:20,040
No podré mantener
el embeleso de mi marido
165
00:10:20,120 --> 00:10:22,880
con los cuatro vestidos
que se salvaron del naufragio.
166
00:10:24,920 --> 00:10:27,080
-Seguid siendo tan dichosa, alteza.
167
00:10:31,160 --> 00:10:32,960
-No adivino otro futuro que ese.
168
00:10:58,360 --> 00:11:00,920
-¿Os agrada el castillo,
señor Guerra?
169
00:11:09,840 --> 00:11:12,400
Con la recompensa
que obtendréis por servirme
170
00:11:12,480 --> 00:11:14,680
podréis comprar uno para vos.
171
00:11:20,200 --> 00:11:23,120
-Decid, ¿qué he de hacer?
172
00:11:23,600 --> 00:11:26,080
-Embarcaréis hacia el puerto de Roma
con vuestros hombres.
173
00:11:26,160 --> 00:11:28,240
Allí os reuniréis
con los soldados franceses
174
00:11:28,320 --> 00:11:30,440
que aún resisten
en la fortaleza de Ostia.
175
00:11:32,600 --> 00:11:33,520
-¿Ostia?
176
00:11:35,680 --> 00:11:38,160
¿Para tomar el puerto
y saquear la ciudad?
177
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
-No contrataría a un bucanero
para una misión diplomática.
178
00:11:44,360 --> 00:11:46,080
-No obstante,
en un primer momento,
179
00:11:46,160 --> 00:11:49,080
nuestra presencia allí
ha de parecer inofensiva.
180
00:11:49,360 --> 00:11:51,760
Nos hemos comprometido
a respetar la tregua.
181
00:11:52,400 --> 00:11:54,560
-¿Y cómo pretendéis
que haga pasar por amistosa
182
00:11:54,640 --> 00:11:56,200
la llegada de mis navíos a Roma?
183
00:11:56,600 --> 00:11:58,480
-Oficialmente, vuestra misión será
184
00:11:58,560 --> 00:12:01,240
asegurar la retirada
de nuestros soldados
185
00:12:01,320 --> 00:12:03,880
y escoltarlos
durante su retorno a Francia.
186
00:12:05,920 --> 00:12:06,880
-Entiendo.
187
00:12:08,720 --> 00:12:11,640
Mas, ¿cuál será mi verdadera labor
una vez allí?
188
00:12:13,600 --> 00:12:16,840
-Castigar al santo padre
por sus pecados.
189
00:13:08,120 --> 00:13:09,440
Al parecer es cierto:
190
00:13:10,200 --> 00:13:12,800
en Flandes no se entiende el decoro
como en Castilla.
191
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
-Altezas reales.
192
00:13:28,120 --> 00:13:30,240
He ansiado este momento
por largo tiempo.
193
00:13:31,200 --> 00:13:34,640
Sabed de mi emoción
y de mi vasallaje a vos.
194
00:13:35,040 --> 00:13:38,320
Querida Margarita,
sentíos en vuestro reino.
195
00:13:38,680 --> 00:13:39,640
Sed bienvenida,
196
00:13:40,040 --> 00:13:42,120
desde este momento
sois una más entre nos.
197
00:13:44,080 --> 00:13:46,720
¿Ha sido benévolo el mar
durante vuestra travesía?
198
00:13:48,560 --> 00:13:49,640
Todo lo contrario.
199
00:13:51,280 --> 00:13:54,160
Mas la Providencia ha intervenido
al fin para permitir mi llegada.
200
00:14:00,480 --> 00:14:01,360
¿Y Juan?
201
00:14:39,600 --> 00:14:40,960
Decid, ¿cómo está Juana?
202
00:14:41,360 --> 00:14:42,400
-Muy feliz.
203
00:14:43,280 --> 00:14:45,680
Mas hay algo que he de comentaros.
204
00:15:10,640 --> 00:15:12,240
-Siempre quise aprender a tocarlo,
205
00:15:14,280 --> 00:15:16,840
pero nunca saqué de él
una melodía tan bella como esa.
206
00:15:19,800 --> 00:15:21,200
Vuestro talento es admirable.
207
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
Soy Margarita de Habsburgo.
208
00:15:39,080 --> 00:15:40,120
Y ante vuestra corte
209
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
digo con júbilo
210
00:15:44,280 --> 00:15:45,720
que voy a ser vuestra esposa.
211
00:16:03,720 --> 00:16:05,360
¿Solo dos naves han quedado allí?
212
00:16:05,640 --> 00:16:07,320
¿Ese es todo el séquito
de nuestra hija?
213
00:16:07,720 --> 00:16:09,960
Me inquieta saberla sola,
¿cómo se encuentra?
214
00:16:10,720 --> 00:16:13,640
-No tiene queja de su esposo,
y este parecía sincero al decir
215
00:16:13,720 --> 00:16:16,320
que no podía hacerse cargo
de los castellanos por más tiempo.
216
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
-Es una corte próspera.
217
00:16:19,160 --> 00:16:21,640
Riqueza le sobra a Felipe
para haberlos mantenido.
218
00:16:21,920 --> 00:16:24,280
Si no lo ha hecho,
es porque desconfía de nosotros.
219
00:16:24,360 --> 00:16:26,320
¿Piensa que no vamos
a pagar tal gasto?
220
00:16:26,400 --> 00:16:28,200
Si así es,
nos ofende gravemente.
221
00:16:29,560 --> 00:16:31,840
Personaos en Flandes
con un nuevo envío de dinero,
222
00:16:31,920 --> 00:16:34,360
y hacedle ver que nunca más
habrá de actuar con suspicacia.
223
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
Así haré, alteza.
224
00:16:36,080 --> 00:16:37,800
Prepararé la partida sin demora.
225
00:16:42,600 --> 00:16:43,960
-No os inquietéis.
226
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
Si hubiera visto cualquier señal
de desatención hacia Juana,
227
00:16:46,960 --> 00:16:47,840
lo sabríais.
228
00:16:48,000 --> 00:16:51,440
Os creo, mas estos matrimonios
parecen destierros.
229
00:16:52,000 --> 00:16:53,920
No puedo evitar
preocuparme por mis hijos.
230
00:16:54,760 --> 00:16:57,000
Para vuestro sosiego
Juan se quedará en Castilla.
231
00:16:57,480 --> 00:16:59,280
E Isabel no irá
más allá de Portugal.
232
00:17:00,880 --> 00:17:02,920
Quisiera que la acompañásemos
en su viaje.
233
00:17:03,960 --> 00:17:06,120
Ya ha vivido antes
en la corte portuguesa,
234
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
no creo que nos necesite
en ese trance.
235
00:17:10,360 --> 00:17:11,400
Lo necesito yo.
236
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
(Llaman a la puerta)
237
00:17:26,400 --> 00:17:27,840
-Eminencia reverendísima.
238
00:17:29,520 --> 00:17:30,520
-Hermano mío.
239
00:17:33,280 --> 00:17:35,760
-Vuestra benevolencia es infinita.
240
00:17:37,600 --> 00:17:40,520
No habría podido resistir
más en esa celda infecta.
241
00:17:40,880 --> 00:17:42,840
¿Cómo agradecer
que me hayáis salvado la vida?
242
00:17:43,840 --> 00:17:46,520
-Me compensaréis enmendándoos.
243
00:17:48,480 --> 00:17:51,760
Y contándome por qué escribisteis
ese libelo contra mí.
244
00:17:53,080 --> 00:17:55,440
-Enloquecí de envidia
al saberos arzobispo.
245
00:17:56,680 --> 00:18:00,400
Sentí que la vida os sonreía
y a mí me hacía burla otra vez.
246
00:18:08,840 --> 00:18:12,800
He pasado dos años purgando mi
culpa, arrepentido de lo que hice.
247
00:18:14,480 --> 00:18:15,760
Perdonadme, hermano.
248
00:18:17,120 --> 00:18:19,880
-De no haberos perdonado,
no estaríais aquí.
249
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
Mis obligaciones me llevarán
un tiempo lejos de la corte.
250
00:18:28,240 --> 00:18:30,160
He de oficiar la boda
del infante Juan.
251
00:18:30,680 --> 00:18:32,280
-Qué gran honor para vos.
252
00:18:32,640 --> 00:18:37,200
-La cuestión es que necesito
a alguien de confianza
253
00:18:38,680 --> 00:18:41,520
para gobernar mi residencia
durante ausencias como esta.
254
00:18:41,960 --> 00:18:42,800
Y quiero
255
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
que seáis el mayoral
del palacio arzobispal.
256
00:18:49,320 --> 00:18:50,200
-¿Veis?
257
00:18:53,240 --> 00:18:57,760
Unos casan al príncipe heredero
y otros servimos.
258
00:19:00,520 --> 00:19:02,120
Solo era una chanza, hermano.
259
00:19:02,800 --> 00:19:04,600
¡Asumo feliz el cargo!
260
00:19:20,720 --> 00:19:21,520
-¡Padre!
261
00:19:21,840 --> 00:19:25,600
Los vigías informan de que varios
navíos sin bandera han atracado.
262
00:19:25,680 --> 00:19:27,800
-La bandera que no llevan
es francesa.
263
00:19:28,920 --> 00:19:31,560
-¿Cómo osa el rey Carlos
enviar a gente de armas?
264
00:19:31,960 --> 00:19:35,720
Me acogió en su corte,
se comprometió a respetar la tregua.
265
00:19:36,120 --> 00:19:38,640
-Según dice, ninguna intención
hostil traen esos barcos.
266
00:19:38,720 --> 00:19:40,840
Pero juzgad vos mismo
su pobre excusa.
267
00:19:43,320 --> 00:19:45,720
-"Escoltar a los soldados
de vuelta a Francia"...
268
00:19:45,800 --> 00:19:46,840
¡Escoltar!
269
00:19:47,080 --> 00:19:49,000
¡Cómo si fuéramos a impedir
su retirada!
270
00:19:49,160 --> 00:19:50,280
-¿Qué pretenderá?
271
00:19:51,600 --> 00:19:54,840
Aparte de aferrarse a sus reductos
en Italia con uñas y dientes.
272
00:19:55,960 --> 00:19:59,240
Espero cualquier cosa de ese rey
ambicioso y traicionero.
273
00:19:59,440 --> 00:20:02,720
-Si tanto se parece a vos, poneos en
su lugar y adivinad sus intenciones.
274
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
¿Qué haríais si tomaseis la ciudad?
275
00:20:12,040 --> 00:20:14,720
-Todo llega a nosotros
por el puerto de Ostia.
276
00:20:18,080 --> 00:20:19,960
¡Quiere desabastecer la ciudad!
277
00:20:20,920 --> 00:20:22,400
Va a matar de hambre a Roma.
278
00:20:22,760 --> 00:20:25,440
El hambre traerá revueltas,
amenazará mi reinado.
279
00:20:25,520 --> 00:20:27,720
Sabe bien lo que hace.
-Daré cuenta al rey Fernando.
280
00:20:27,800 --> 00:20:29,360
Ha de enviar a su armada
de inmediato.
281
00:20:29,400 --> 00:20:31,720
-Harto estoy de suplicarle ayuda
al católico soberano.
282
00:20:33,160 --> 00:20:36,360
Agranda su ambición
y siempre exige recompensa.
283
00:20:36,440 --> 00:20:39,000
-Pero, padre,
¿qué otra opción tenemos?
284
00:20:58,320 --> 00:20:59,840
-Eminencia reverendísima.
285
00:21:02,080 --> 00:21:05,400
-¿Atareado con la búsqueda de fondos
para la expedición, monseñor?
286
00:21:05,480 --> 00:21:06,520
-Y satisfecho.
287
00:21:06,760 --> 00:21:08,960
Aunque me duele admitir
que los inversores se animan
288
00:21:09,000 --> 00:21:11,040
al saber que el viaje
ya no solo depende de Colón.
289
00:21:11,880 --> 00:21:13,320
-De lo cual me congratulo.
290
00:21:14,080 --> 00:21:17,760
He sabido de su falta de compromiso
con la misión de fe encomendada.
291
00:21:17,960 --> 00:21:19,000
-Sin embargo,
292
00:21:19,720 --> 00:21:23,800
mi obediencia es férrea al mandato
evangelizador de la reina.
293
00:21:25,120 --> 00:21:27,000
-Mi visita
tiene que ver con la cuestión.
294
00:21:37,120 --> 00:21:40,120
Estoy decidido a enseñar castellano
a los nativos.
295
00:21:41,000 --> 00:21:42,040
-Qué interés.
296
00:21:42,880 --> 00:21:45,000
-¿No creéis que facilitaría
su conversión?
297
00:21:45,920 --> 00:21:47,240
-Magnífica idea.
298
00:21:47,800 --> 00:21:51,280
Es la falta de entendimiento
lo que todo lo dificulta allí.
299
00:21:53,120 --> 00:21:54,840
¿Viajaréis entonces
a las Indias?
300
00:21:55,120 --> 00:21:58,000
-No será necesario si me informáis
del paradero de los indios
301
00:21:58,040 --> 00:22:00,560
que llegaron a Castilla
y se pusieron a vuestro cargo.
302
00:22:00,600 --> 00:22:01,200
-Vaya...
303
00:22:02,480 --> 00:22:04,720
Lamento informaros
de que, una vez liberados,
304
00:22:04,800 --> 00:22:07,120
los hombres rojos
fueron trasladados a Canarias.
305
00:22:07,560 --> 00:22:08,920
Así lo quisieron los reyes.
306
00:22:09,200 --> 00:22:11,400
Era ese un clima
más propicio para su espera
307
00:22:11,480 --> 00:22:13,840
antes de ser enviados
de regreso a las Indias.
308
00:22:16,360 --> 00:22:18,480
Cosa que ya se habrá hecho.
-Curioso.
309
00:22:19,040 --> 00:22:21,400
Pensé que algunos
habían sido vistos en Castilla.
310
00:22:21,480 --> 00:22:24,640
-Sí, y a mí también me han llegado
tales relatos.
311
00:22:25,320 --> 00:22:28,040
Mas ¿quién mejor que yo
para informaros de la verdad?
312
00:22:28,120 --> 00:22:30,400
-Si os soy sincero,
quien me hizo tal comentario
313
00:22:30,480 --> 00:22:32,000
no es hombre dado
a hablar por hablar.
314
00:22:32,040 --> 00:22:34,520
-Eminencia, os prometo
que a la vuelta del tercer viaje,
315
00:22:34,600 --> 00:22:37,080
se os traerán nativos
para enseñarles nuestra lengua.
316
00:22:40,600 --> 00:22:42,040
¿Os complace así?
317
00:22:51,800 --> 00:22:55,720
-Teníais razón,
Gante es una ciudad muy hermosa.
318
00:22:56,000 --> 00:22:58,600
-No tardaré en enseñaros
otros rincones de mi reino.
319
00:23:00,160 --> 00:23:03,400
-¿No se quejan vuestros consejeros
de la atención que me prestáis?
320
00:23:05,440 --> 00:23:08,200
Pensarán que estáis descuidando
vuestras obligaciones.
321
00:23:08,880 --> 00:23:12,360
-No tengo obligación más importante
y dulce que estar con vos.
322
00:23:16,280 --> 00:23:17,920
¿Os estáis cansando de mi compañía?
323
00:23:20,400 --> 00:23:21,400
-¿Cómo podría?
324
00:23:22,640 --> 00:23:23,840
Os amo tanto...
325
00:23:25,200 --> 00:23:26,560
Confesad, entonces:
326
00:23:27,280 --> 00:23:29,560
¿echáis de menos a Beatriz,
o a vuestro séquito?
327
00:23:29,720 --> 00:23:32,800
-Si no los hubieseis mencionado,
ni los recordaría.
328
00:23:33,600 --> 00:23:36,480
-¿Ni siquiera os entristece no tener
caudales con los que contar?
329
00:23:37,440 --> 00:23:40,240
-Confío en que mis padres
restauren pronto mi dote.
330
00:23:44,280 --> 00:23:47,000
-Si no lo hacen, yo me encargaré
de que nada os falte.
331
00:23:47,760 --> 00:23:49,400
Os cubriré de sedas y oro.
332
00:23:52,000 --> 00:23:54,440
¿Decís entonces que yo soy
lo único que necesitáis?
333
00:23:57,360 --> 00:23:58,720
-Desde que os conocí,
334
00:23:59,760 --> 00:24:01,440
el mundo es solo una sombra,
335
00:24:02,640 --> 00:24:04,880
y la única luz para mí sois vos.
336
00:24:48,080 --> 00:24:49,320
Dejad que os vea.
337
00:24:53,080 --> 00:24:55,400
-Me estudiáis
como ya hicisteis con Margarita,
338
00:24:55,960 --> 00:24:57,120
sin perder detalle.
339
00:24:57,800 --> 00:25:02,360
Aparte de reina también soy madre,
y a veces ejerzo como tal.
340
00:25:05,080 --> 00:25:07,880
El heredero de dos reinos
en el día de su boda.
341
00:25:09,600 --> 00:25:11,920
Me enorgullece veros convertido
en un caballero.
342
00:25:12,360 --> 00:25:15,760
Y para instruirme,
he tenido la mejor mentora: vos.
343
00:25:16,960 --> 00:25:18,720
Si en algo yerro, será mi culpa.
344
00:25:19,920 --> 00:25:24,200
Aprended también de mis errores,
que han sido muchos.
345
00:25:25,040 --> 00:25:26,120
También con vos.
346
00:25:26,600 --> 00:25:27,680
¿Por qué lo decís?
347
00:25:29,080 --> 00:25:31,480
A veces temo
haberos protegido en exceso.
348
00:25:31,960 --> 00:25:35,280
Quizá,
pero el tiempo me endurecerá.
349
00:25:35,840 --> 00:25:37,840
Un caballero
no ha de esquivar los daños.
350
00:25:39,680 --> 00:25:40,880
Vos lo sois.
351
00:25:44,440 --> 00:25:46,640
Aunque para mí
siempre seréis mi ángel.
352
00:26:05,640 --> 00:26:07,280
-"Béne X dic, Dómine,
353
00:26:07,880 --> 00:26:10,760
ánulum hunc quem nos
354
00:26:10,800 --> 00:26:14,960
in tuo nómine
bene X dícimus.
355
00:26:16,600 --> 00:26:19,560
Per Christum Dóminum nostrum.
356
00:26:20,960 --> 00:26:22,040
Amen".
357
00:26:53,760 --> 00:26:59,640
Yo, en nombre de Dios Todopoderoso,
os uno en santo matrimonio.
358
00:27:39,360 --> 00:27:41,680
-Lástima que vuestro hermano
esté ausente hoy.
359
00:27:42,600 --> 00:27:44,720
Me urge pedir un favor
a alguien de su rango.
360
00:27:44,800 --> 00:27:48,680
-¿Y qué, si no se halla?
No menospreciéis mi autoridad.
361
00:27:49,760 --> 00:27:52,480
El mayoral de un palacio arzobispal
no es ningún criado.
362
00:27:53,760 --> 00:27:58,320
Decid en qué aprieto os estáis
metido y veré cómo solucionarlo.
363
00:28:00,360 --> 00:28:03,280
-Voy a ser juzgado por el robo
en un almacén de trigo.
364
00:28:04,480 --> 00:28:06,160
-Alguna culpa tendréis.
365
00:28:06,960 --> 00:28:09,080
-De ser inocente, no pediría ayuda.
366
00:28:10,440 --> 00:28:11,760
-No es cuestión cualquiera.
367
00:28:14,440 --> 00:28:18,400
-Basta que digáis al juez
que mi condena sería la suya.
368
00:28:19,720 --> 00:28:22,400
-¿No hará eso que acabe yo inculpado
en lugar de vos?
369
00:28:22,640 --> 00:28:24,160
-¿Con vuestra posición?
370
00:28:25,240 --> 00:28:26,080
Imposible.
371
00:28:28,000 --> 00:28:30,680
-Descuidad,
resolveré vuestro problema.
372
00:28:31,480 --> 00:28:32,320
¿Más vino?
373
00:28:35,920 --> 00:28:39,760
(Música y risas)
374
00:28:48,520 --> 00:28:50,680
-Creo que vuestra madre
no me ve digna de vos.
375
00:28:52,000 --> 00:28:55,120
-Tan solo se preocupa en demasía,
como siempre ha hecho.
376
00:28:55,520 --> 00:28:57,400
Pronto os estimará como merecéis.
377
00:29:00,160 --> 00:29:01,440
Yo, sin embargo,
378
00:29:01,520 --> 00:29:04,120
me siento entregado a vos
desde el primer instante.
379
00:29:11,960 --> 00:29:13,440
-Es un banquete magnífico,
380
00:29:14,680 --> 00:29:16,960
pero...
-Se está haciendo eterno.
381
00:29:18,160 --> 00:29:21,680
(INVITADO) ¡Vino, vino aquí!
¡Llena bien esas copas!
382
00:29:27,920 --> 00:29:31,000
¡Están ante reyes y se comportan
como en la peor taberna!
383
00:29:32,120 --> 00:29:35,040
Son el séquito de Margarita,
no queda más que soportarles.
384
00:29:36,400 --> 00:29:39,600
Si queréis ganárosla,
ahí tenéis una buena oportunidad.
385
00:29:46,960 --> 00:29:50,280
-¡Qué forma indigna de comportarse
ante reyes tan honorables!
386
00:29:53,680 --> 00:29:55,960
¿Os acogen en su corte
y así se lo agradecéis?
387
00:29:57,600 --> 00:29:59,520
¿Ofendiéndoles
con vuestra insolencia?
388
00:30:03,080 --> 00:30:05,000
Abandonad este lugar
del que no sois dignos
389
00:30:05,080 --> 00:30:07,440
y cargad con la vergüenza
que me hacéis sentir.
390
00:30:21,480 --> 00:30:23,000
Aprendiendo sobre vuestra corte,
391
00:30:24,080 --> 00:30:25,240
leí que en las bodas reales
392
00:30:25,320 --> 00:30:27,520
es costumbre repartir pan
entre los necesitados.
393
00:30:28,880 --> 00:30:30,080
Así es.
394
00:30:31,080 --> 00:30:35,240
Os ruego que al pan se le una
el alimento que ya no van a tomar.
395
00:31:11,160 --> 00:31:13,360
(Gemidos)
396
00:31:59,520 --> 00:32:01,440
-¿Creéis que deberíamos
abandonar la alcoba?
397
00:32:02,240 --> 00:32:03,440
Estarán preocupados.
398
00:32:04,680 --> 00:32:06,080
-¿Y dormir, cuándo?
399
00:32:16,440 --> 00:32:18,040
Sabía de vuestras virtudes,
400
00:32:19,920 --> 00:32:21,400
Juana me las hizo saber.
401
00:32:24,040 --> 00:32:25,880
Pero la mejor
la he descubierto por mí misma.
402
00:32:28,640 --> 00:32:29,880
-Creedme si os digo
403
00:32:29,960 --> 00:32:32,080
que he guardado mi vigor
para entregároslo a vos.
404
00:32:32,720 --> 00:32:34,240
Bien ha merecido la espera.
405
00:32:35,040 --> 00:32:37,520
-¿No será vuestro brío
fruto de la curiosidad?
406
00:32:39,480 --> 00:32:42,720
Dicen que para muchos hombres la
pasión decae tras la primera noche.
407
00:32:44,200 --> 00:32:47,160
-El sol está alto,
así que la noche ha quedado atrás.
408
00:32:48,040 --> 00:32:50,200
Si tenéis dudas, besadme,
409
00:32:51,480 --> 00:32:52,640
y os daré la respuesta.
410
00:33:35,080 --> 00:33:36,200
-Atento soldado.
411
00:33:36,560 --> 00:33:37,880
Con los cinco sentidos.
412
00:33:40,040 --> 00:33:43,720
Olfato, gusto, tacto...
413
00:33:44,440 --> 00:33:45,440
¡Oído!
414
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
¡Eso es!
415
00:33:59,600 --> 00:34:00,800
Y con la vista.
416
00:34:05,160 --> 00:34:07,280
¿Cuáles son soldado
vuestras últimas palabras?
417
00:34:07,440 --> 00:34:11,280
-Vuestras lecciones son más
exigentes que muchas batallas.
418
00:34:14,040 --> 00:34:16,280
-¡El sudor que derramáis
en tiempos de paz
419
00:34:18,160 --> 00:34:20,360
salvará vuestras vidas
en tiempos de guerra!
420
00:34:21,680 --> 00:34:23,200
¡Debéis estar atentos!
421
00:34:23,640 --> 00:34:26,600
¡Con los cinco sentidos dispuestos
en el campo de batalla!
422
00:34:26,760 --> 00:34:27,960
-Sabias palabras.
423
00:34:33,840 --> 00:34:34,920
Soy César Borja.
424
00:34:35,520 --> 00:34:38,440
Así que nos conocemos,
aunque no hayamos sido presentados.
425
00:34:39,520 --> 00:34:40,600
-¿A qué debo el honor?
426
00:34:40,960 --> 00:34:42,440
-Roma os reclama, capitán.
427
00:34:44,240 --> 00:34:45,960
-¿El santo padre desea verme?
428
00:34:46,040 --> 00:34:48,760
-A vos y a tantos hombres
como puedan acompañaros.
429
00:34:50,000 --> 00:34:51,800
El destino
os pone a prueba de nuevo.
430
00:35:03,920 --> 00:35:07,200
-Sabed que yo también me rindo
ante vos por vuestros éxitos.
431
00:35:07,920 --> 00:35:10,480
Venciendo al invasor
habéis devuelto estas tierras
432
00:35:10,560 --> 00:35:11,800
a sus legítimos señores.
433
00:35:13,200 --> 00:35:14,720
-Mi único mérito, santidad,
434
00:35:14,800 --> 00:35:17,040
es haber cumplido
con la labor que se encomendó.
435
00:35:17,280 --> 00:35:19,520
-Si cumplís mis órdenes
con tanto celo,
436
00:35:19,600 --> 00:35:22,800
pronto Roma estará liberada
del yugo de ese pirata.
437
00:35:23,040 --> 00:35:26,640
Desde que los franceses
tomaron Ostia, Roma pasa hambre.
438
00:35:26,720 --> 00:35:28,640
-Ese pirata mercadea
con los alimentos
439
00:35:28,720 --> 00:35:31,040
haciendo que un trozo de pan
valga lo que el oro.
440
00:35:31,480 --> 00:35:33,000
-Solo la liberación de la plaza
441
00:35:33,080 --> 00:35:35,440
podrá evitar que los romanos
mueran de hambre.
442
00:35:35,520 --> 00:35:37,760
-Y solo un militar
tan glorioso como vos
443
00:35:37,840 --> 00:35:40,440
puede llevar a cabo esa misión
antes de que sea tarde.
444
00:35:43,440 --> 00:35:46,520
-Siento como mío, santidad,
el dolor de vuestras gentes,
445
00:35:46,600 --> 00:35:49,240
y me enorgullece ser considerado
digno de tal empresa.
446
00:35:50,680 --> 00:35:52,320
Mas no puedo ponerme
a vuestras órdenes
447
00:35:52,360 --> 00:35:54,160
sin la venia de mi señor,
el rey Fernando.
448
00:35:54,480 --> 00:35:55,960
Enviaré un hombre a Castilla
449
00:35:56,000 --> 00:35:57,640
para que le informe
de vuestra demanda.
450
00:35:59,360 --> 00:36:01,800
Ojalá pueda ayudaros.
451
00:36:02,040 --> 00:36:03,600
-No podemos esperar tanto.
452
00:36:05,080 --> 00:36:06,480
¿Qué será de Roma hasta entonces?
453
00:36:07,480 --> 00:36:11,160
Por suerte, Roma, santidad,
tiene un rey próspero,
454
00:36:11,560 --> 00:36:12,600
que sois vos.
455
00:36:13,680 --> 00:36:16,160
Podréis abastecer
a los vuestros durante la espera.
456
00:36:17,120 --> 00:36:18,080
Estoy seguro.
457
00:36:20,120 --> 00:36:23,040
-Olvidáis que, además de hombre,
soy la cabeza de la Iglesia.
458
00:36:23,120 --> 00:36:25,960
Temo no poder sacrificarme
de tal modo, aunque quisiera.
459
00:36:32,960 --> 00:36:34,800
(Puerta)
460
00:36:45,760 --> 00:36:48,880
-Os tenía por un hombre recto
y respetuoso de lo que es justo.
461
00:36:51,000 --> 00:36:53,920
¿Pretendéis que el robo perpetrado
en el almacén de trigo de mi sobrino
462
00:36:54,000 --> 00:36:54,960
quede impune?
463
00:36:56,640 --> 00:36:57,640
-¿De qué habláis?
464
00:36:58,280 --> 00:37:00,080
-¡Habéis presionado
a quien juzga el caso
465
00:37:00,120 --> 00:37:01,720
para que declare inocente al
acusado!
466
00:37:01,760 --> 00:37:04,160
-Yo jamás haría tal cosa.
¡Disculpaos!
467
00:37:04,280 --> 00:37:06,680
-Será la reina la que decida
si os acuso en falso.
468
00:37:06,880 --> 00:37:10,040
Cuando vea la carta,
que tiene vuestro sello.
469
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
-¿Juan Ulloa?
470
00:37:19,760 --> 00:37:21,880
(ASIENTE)
-Un soldado navarro.
471
00:37:22,240 --> 00:37:24,560
Lleva años entrando
y saliendo de las cárceles.
472
00:37:24,680 --> 00:37:25,640
-Descuidad.
473
00:37:26,880 --> 00:37:29,480
Yo mismo me encargaré
de solucionar este asunto.
474
00:38:01,680 --> 00:38:06,280
Os presentaréis ante el juez
al que intentasteis amedrentar,
475
00:38:07,000 --> 00:38:10,760
le pediréis perdón
y limpiaréis mi nombre.
476
00:38:11,600 --> 00:38:12,560
-¿Cómo?
477
00:38:13,040 --> 00:38:15,400
-Iréis luego ante la reina
con el mismo fin.
478
00:38:15,480 --> 00:38:19,160
Que ella juzgue si ha de revocar
la gracia que os concedió.
479
00:38:20,080 --> 00:38:21,840
-¡Si lo hace,
habré de volver a prisión!
480
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
-Lo que habéis hecho también
es delito.
481
00:38:24,240 --> 00:38:27,720
Por una causa o por otra,
una celda os espera.
482
00:38:28,160 --> 00:38:30,240
-Pero, hermano,
estoy tratando de enmendarme.
483
00:38:30,320 --> 00:38:32,200
¡Ahora trabajo para vos!
-¡No!
484
00:38:32,800 --> 00:38:36,200
No por más tiempo,
ya no sois mi mayoral.
485
00:38:36,600 --> 00:38:38,920
-¡No pienso humillarme
pidiendo perdón!
486
00:38:39,280 --> 00:38:42,240
¡Pedídmelo vos a mí,
pues sois la causa de mi descarrío!
487
00:38:42,320 --> 00:38:44,880
-¿Cómo os atrevéis a culparme
de vuestra maldad?
488
00:38:45,520 --> 00:38:47,520
-Podía haber sido
un gran hombre como vos,
489
00:38:48,280 --> 00:38:52,280
pero me torcí cuando os fuisteis
de casa en busca de Dios.
490
00:38:52,360 --> 00:38:53,720
-¿En qué mi vocación tiene culpa
491
00:38:53,800 --> 00:38:56,600
de que vos os hayáis convertido
en el ser innoble que sois?
492
00:38:56,680 --> 00:38:59,800
-¡Porque sois mi hermano mayor
y nunca ayudasteis en nada!
493
00:39:00,280 --> 00:39:04,280
Hube de trabajar desde niño
para compensar vuestra marcha.
494
00:39:04,360 --> 00:39:06,440
¿Cómo no acabar
lleno de rencor y vileza?
495
00:39:06,520 --> 00:39:07,800
-¡Y cargo con esa culpa!
496
00:39:08,280 --> 00:39:09,680
¡Por eso os he ayudado siempre,
497
00:39:09,760 --> 00:39:11,480
sin más recompensa
que vuestra traición!
498
00:39:11,560 --> 00:39:13,960
-¿Me ayudáis convirtiéndome
en vuestro sirviente?
499
00:39:14,040 --> 00:39:15,280
¿Es mi sino?
500
00:39:15,360 --> 00:39:17,720
¿Que mi trabajo
sirva a vuestra gloria?
501
00:39:18,720 --> 00:39:19,840
-¿Mi gloria?
502
00:39:21,600 --> 00:39:25,600
¡Mi gloria ha sido labrada
con años de estudio y oración!
503
00:39:25,680 --> 00:39:27,800
¡Vuestra ruina, con vino y deshonor!
504
00:39:27,880 --> 00:39:30,560
-Insultadme,
mas no pienso volver a prisión.
505
00:39:30,640 --> 00:39:32,680
¡No pienso volver!
506
00:40:29,120 --> 00:40:31,560
-Vuestro hermano
parece haber encontrado el amor.
507
00:40:33,640 --> 00:40:36,000
-Siempre supo hacerse querer
más que el resto.
508
00:40:38,200 --> 00:40:39,680
-Si lo decís por vuestra madre,
509
00:40:40,360 --> 00:40:42,680
siente por vos
tanta devoción como por él.
510
00:40:43,400 --> 00:40:45,760
A pesar de que no siempre
se lo habéis puesto fácil.
511
00:40:47,440 --> 00:40:50,200
-Mi boda está cercana,
pronto dejaré de incomodarla.
512
00:40:52,080 --> 00:40:55,240
-Si supieseis lo mucho que os
va a extrañar, no diríais eso.
513
00:40:58,080 --> 00:41:00,440
¿Habéis visto a Cisneros?
No, señora.
514
00:41:00,800 --> 00:41:03,920
Debería haber acudido a mi cámara a
confesar. No falta a un compromiso.
515
00:41:04,000 --> 00:41:05,720
Descuidad, iré a buscarle.
516
00:41:29,680 --> 00:41:30,880
(Llaman a la puerta)
517
00:41:34,960 --> 00:41:35,880
¿Excelencia?
518
00:41:36,600 --> 00:41:38,800
¡Excelencia! ¡Excelencia!
519
00:41:40,760 --> 00:41:43,200
¡Ayuda, ayuda!
520
00:41:43,880 --> 00:41:46,800
¡Excelencia! ¡Excelencia!
521
00:41:47,920 --> 00:41:49,880
¡Cómo se atreve Roma
a reclamar los servicios
522
00:41:49,960 --> 00:41:52,320
del capitán de mis ejércitos
sin contar conmigo!
523
00:41:52,400 --> 00:41:53,560
-Es una falta de respeto,
524
00:41:53,640 --> 00:41:55,600
nadie podría reprocharos
si os negarais.
525
00:41:57,360 --> 00:41:59,960
Nada deseo más que ponerle
donde le corresponde.
526
00:42:00,920 --> 00:42:03,520
Pero negándole mi ayuda,
favorezco los intereses de Francia,
527
00:42:03,560 --> 00:42:05,360
que podrá hacer de Roma
cuanto desee.
528
00:42:05,960 --> 00:42:08,360
Peor es vulnerar la tregua
con una artimaña.
529
00:42:08,800 --> 00:42:12,120
Dudo que desabastecer la ciudad
sea el fin último del rey Carlos.
530
00:42:12,680 --> 00:42:13,600
Explicaos.
531
00:42:13,840 --> 00:42:16,240
Está intentando
que cunda la desesperación en Roma,
532
00:42:16,320 --> 00:42:19,320
acorralar al papa para que ceda
en sus pretensiones en Italia.
533
00:42:19,400 --> 00:42:21,840
¿Tanta consideración merece
la amenaza francesa?
534
00:42:22,840 --> 00:42:24,320
Parece una reacción desesperada,
535
00:42:24,400 --> 00:42:26,320
para salvar el honor
tras sus derrotas.
536
00:42:29,280 --> 00:42:30,560
Chacón está en lo cierto.
537
00:42:31,280 --> 00:42:34,000
No menospreciemos nada que permita
a Carlos ganar posiciones.
538
00:42:34,080 --> 00:42:36,160
No olvidemos que Gonzalo
es necesario en Nápoles,
539
00:42:36,240 --> 00:42:37,280
la paz aún no es segura.
540
00:42:37,520 --> 00:42:40,120
No es sensato dejar al ejército
sin sus mejores hombres
541
00:42:40,200 --> 00:42:41,240
por tiempo indefinido.
542
00:42:41,920 --> 00:42:44,520
No, solo durante diez días.
543
00:42:59,040 --> 00:43:01,000
-Bah, decidme, ¿qué es?
544
00:43:01,480 --> 00:43:02,400
-Esperad.
545
00:43:13,240 --> 00:43:14,320
Lo que os prometí.
546
00:43:20,320 --> 00:43:22,440
-Os amo sin necesidad
de que me agasajéis.
547
00:43:23,440 --> 00:43:24,960
Pero no dejéis de hacerlo.
548
00:43:32,640 --> 00:43:35,280
-Nada me agradaría más
que entregároslo ya mismo.
549
00:43:36,360 --> 00:43:37,800
Pero, pensándolo bien...,
550
00:43:39,680 --> 00:43:41,200
agasajaros me causa temor.
551
00:43:43,200 --> 00:43:44,240
-¿Por qué motivo?
552
00:43:45,560 --> 00:43:48,120
-¿No es sabido que el marido
que complace en exceso a su mujer
553
00:43:48,200 --> 00:43:49,760
pierde su devoción y respeto?
554
00:43:50,080 --> 00:43:52,520
-¿Pensáis que yo obraría
de tal modo?
555
00:43:53,480 --> 00:43:56,880
Lo que siento está por encima
de cualquier presente.
556
00:44:01,560 --> 00:44:02,600
-Y yo os creo.
557
00:44:04,320 --> 00:44:06,120
Por eso os ofrendo un ajuar nuevo.
558
00:44:06,480 --> 00:44:07,920
Mas poco a poco
559
00:44:08,840 --> 00:44:11,920
premiaré con estos dones
vuestras muestras de amor hacia mí.
560
00:44:12,000 --> 00:44:15,120
-Me duele que necesitéis pruebas
de lo que es evidente.
561
00:44:17,200 --> 00:44:18,320
Os venero.
562
00:44:19,000 --> 00:44:20,120
-Y si seguís haciéndolo,
563
00:44:20,200 --> 00:44:24,000
mis temores se irán alejando
y pronto poseeréis el arcón entero.
564
00:44:25,560 --> 00:44:27,080
-¿Acaso vale más
lo que hay aquí
565
00:44:27,160 --> 00:44:28,960
que conservar nuestra dicha?
-No...
566
00:44:30,120 --> 00:44:31,760
No, no, por supuesto que no.
567
00:44:32,360 --> 00:44:35,560
Si así consigo
que os sintáis seguro de mi amor,
568
00:44:36,520 --> 00:44:37,760
hagamos como decís.
569
00:45:00,320 --> 00:45:01,640
-¿Veis que sencillo?
570
00:45:15,520 --> 00:45:18,360
-¿Vuestro rey solo os deja servirme
durante diez días?
571
00:45:20,080 --> 00:45:22,840
Es imposible que liberéis Roma
en ese tiempo.
572
00:45:23,480 --> 00:45:25,680
-Me entregaré a la misión
desde este mismo instante
573
00:45:25,760 --> 00:45:29,080
y mi empeño será máximo.
-Porque sois un militar magnífico.
574
00:45:29,520 --> 00:45:32,760
Razón de sobra para desobedecer
la orden que os ha sido dada.
575
00:45:34,240 --> 00:45:36,000
Pensad en vuestro prestigio.
576
00:45:37,160 --> 00:45:39,280
¿Qué será de él
si dejáis una batalla a medias?
577
00:45:39,360 --> 00:45:41,520
-No lucho para abrillantar
mi gloria.
578
00:45:42,160 --> 00:45:44,680
Dejemos de malgastar
el poco tiempo de que nos queda.
579
00:45:45,880 --> 00:45:48,360
Mi espada caerá
sobre el pirata Guerra y sus hombres
580
00:45:48,400 --> 00:45:49,440
con más fuerza que nunca.
581
00:45:52,680 --> 00:45:55,320
Puesto que para Roma
soy su única esperanza,
582
00:45:57,960 --> 00:45:59,320
os ruego vuestra bendición.
583
00:46:15,320 --> 00:46:17,080
-Os echábamos de menos.
584
00:46:18,120 --> 00:46:21,040
-Disculpad las formas,
tenemos un hambre feroz.
585
00:46:21,120 --> 00:46:23,000
Alteza, os aguarda
un viaje por la comarca
586
00:46:23,080 --> 00:46:24,680
para que empecéis
a conocer el reino.
587
00:46:25,080 --> 00:46:28,640
Querido Chacón, Margarita
va a envejecer conmigo en Castilla.
588
00:46:28,720 --> 00:46:30,320
Tiempo habrá para conocerla.
589
00:46:31,040 --> 00:46:34,280
Entendednos, ahora nos basta
con tenernos el uno al otro.
590
00:46:34,360 --> 00:46:36,600
Si hago memoria, os entiendo.
591
00:46:43,360 --> 00:46:46,000
Pero un descanso alivia el espíritu.
592
00:46:47,120 --> 00:46:50,240
-Y evita que los enamorados
se aburran el uno del otro.
593
00:46:51,440 --> 00:46:54,320
-A los enamorados lo que les aburre
es el resto del mundo.
594
00:46:56,320 --> 00:46:57,560
Disculpadnos.
595
00:47:05,040 --> 00:47:06,560
-Pero gracias por el ofrecimiento.
596
00:47:13,040 --> 00:47:15,120
¿Cuánto hace
que no le visitan sus galenos?
597
00:47:15,840 --> 00:47:17,000
-Semanas.
598
00:47:17,200 --> 00:47:20,160
Dice que le ofende ser tratado
de enfermo ante su esposa.
599
00:47:21,280 --> 00:47:22,920
Me preocupa el príncipe.
600
00:47:23,280 --> 00:47:24,200
¿Qué ocurre?
601
00:47:24,640 --> 00:47:28,720
He hablado con sus físicos
y censuran el esfuerzo que realiza.
602
00:47:30,360 --> 00:47:31,520
Piden una tregua.
603
00:47:34,080 --> 00:47:36,320
¿Una tregua
en sus obligaciones como esposo?
604
00:47:36,400 --> 00:47:39,280
Preocupados habríamos de estar
si no demostrase ese vigor.
605
00:47:39,520 --> 00:47:42,200
Si insisto, pecaré de agorero;
si no lo hago,
606
00:47:42,600 --> 00:47:44,560
no me iré
con la conciencia tranquila.
607
00:47:48,920 --> 00:47:51,720
Hablad vos con él,
ved cómo se encuentra.
608
00:47:52,200 --> 00:47:54,440
No es asunto
para tratar con una madre.
609
00:48:02,480 --> 00:48:03,800
(Se abre la puerta)
610
00:48:11,440 --> 00:48:13,200
-Eminencia reverendísima.
611
00:48:29,040 --> 00:48:31,840
Vuestro hermano ha sido apresado
cuando intentaba venderlo.
612
00:48:34,800 --> 00:48:35,920
-¿Dónde está ahora?
613
00:48:37,000 --> 00:48:39,920
-En un calabozo de Toledo,
a la espera de juicio.
614
00:48:41,480 --> 00:48:44,000
Habréis de dar cuenta
de lo ocurrido.
615
00:48:45,320 --> 00:48:47,480
Será un trago amargo, pero...
616
00:48:48,680 --> 00:48:50,320
Ni siquiera era culpa vuestra.
617
00:48:53,440 --> 00:48:54,440
-Lo era.
618
00:48:55,800 --> 00:48:58,240
Pues si mi hermano
quedó libre para delinquir
619
00:48:59,320 --> 00:49:02,000
fue porque yo antepuse
el corazón a la justicia.
620
00:49:17,600 --> 00:49:20,560
En la corte no se habla más
que de vuestra entrega a Margarita.
621
00:49:22,320 --> 00:49:24,720
Hay quien opina que es desmedida.
622
00:49:25,600 --> 00:49:27,040
-Porque me creen endeble.
623
00:49:27,680 --> 00:49:30,720
Mas no les culpo,
yo también me he visto así siempre.
624
00:49:31,520 --> 00:49:33,040
Ahora sé cuán errado estaba.
625
00:49:34,560 --> 00:49:35,640
¿Qué queréis decir?
626
00:49:36,800 --> 00:49:38,520
Que ha sido tratarme
como a un enfermo
627
00:49:38,600 --> 00:49:40,000
lo que me ha convertido en uno.
628
00:49:41,040 --> 00:49:44,040
Por el bien de mi salud, se me han
negado los placeres más sencillos.
629
00:49:44,600 --> 00:49:46,560
Pero,
¿qué debilita más que la desdicha?
630
00:49:47,840 --> 00:49:48,840
Cierto.
631
00:49:51,240 --> 00:49:54,920
Por lo que decís, entiendo que
sois felices junto a Margarita.
632
00:49:55,200 --> 00:49:57,640
Nunca pensé que podría tener
una mujer como ella.
633
00:49:58,680 --> 00:50:01,200
Hace que me sienta vivo y feliz.
634
00:50:02,240 --> 00:50:03,360
Por fin, padre.
635
00:50:04,560 --> 00:50:07,400
Por un momento pensé que ibais
a reprenderme por mi afán con ella.
636
00:50:07,480 --> 00:50:08,400
No.
637
00:50:08,880 --> 00:50:10,440
Celebro haberme equivocado.
638
00:50:16,080 --> 00:50:19,640
Nada me enorgullece más que ver
mi naturaleza en vos.
639
00:50:22,920 --> 00:50:27,040
Si a esa naturaleza heredada
se le sumase algún consejo,
640
00:50:27,520 --> 00:50:29,600
quizá mi fama podría rivalizar
con la vuestra.
641
00:50:30,720 --> 00:50:33,320
Y bien, ¿qué deseáis saber?
642
00:50:51,000 --> 00:50:54,000
-¿Así que sois vos el interesado
en encontrar indios?
643
00:50:54,320 --> 00:50:55,000
-El mismo.
644
00:50:55,760 --> 00:50:58,080
¿Conocéis vos
el paradero de alguno de ellos?
645
00:50:58,160 --> 00:50:59,440
-¿Que si lo conozco?
646
00:50:59,800 --> 00:51:01,040
Por desgracia.
647
00:51:01,360 --> 00:51:04,000
En buena hora gasté mis ducados
en esos salvajes.
648
00:51:05,040 --> 00:51:07,120
-¿Los comprasteis como esclavos
para venderlos?
649
00:51:07,200 --> 00:51:08,480
-Tal era mi intención.
650
00:51:08,560 --> 00:51:10,680
Mas han ido muriendo
con tal cadencia
651
00:51:10,920 --> 00:51:13,480
que ni en tiempos de peste
he visto cosa igual.
652
00:51:13,560 --> 00:51:16,200
Un simple resfriado y al hoyo.
653
00:51:16,280 --> 00:51:17,280
-¿Quién os los vendió?
654
00:51:17,360 --> 00:51:21,000
-El que ahora no me recibe,
pues sabe que habría de compensarme.
655
00:51:21,960 --> 00:51:23,440
Ese miserable de Fonseca.
656
00:51:27,280 --> 00:51:27,920
Decid,
657
00:51:28,120 --> 00:51:29,840
¿me compraréis
los dos que aún viven?
658
00:51:29,920 --> 00:51:32,560
Doscientos ducados por cabeza
y son vuestros.
659
00:51:32,640 --> 00:51:35,000
Pensad
que os los entrego adiestrados.
660
00:51:35,080 --> 00:51:37,840
-El mercadeo de indios
ha sido prohibido por los reyes.
661
00:51:39,200 --> 00:51:42,760
Traedlos a mi cuidado de inmediato
y agradeced que os evite la cárcel.
662
00:52:05,600 --> 00:52:08,920
-Perdonadme, hermano,
nunca quise lastimaros.
663
00:52:09,000 --> 00:52:11,840
¡No sé qué demonio habitó mi cuerpo
cuando os ataqué!
664
00:52:14,680 --> 00:52:15,880
-¿Cómo os encontráis?
665
00:52:16,680 --> 00:52:18,200
-Hace frío,
666
00:52:19,360 --> 00:52:22,560
apenas me alimentan
y duermo entre alimañas.
667
00:52:23,280 --> 00:52:26,320
Dudo siquiera
que llegue vivo al juicio.
668
00:52:28,520 --> 00:52:32,480
Os lo suplico,
decidles que fue algo fortuito.
669
00:52:32,560 --> 00:52:34,480
¡Qué nunca quise haceros daño!
670
00:52:35,480 --> 00:52:36,760
-¿Me pedís que mienta?
671
00:52:39,640 --> 00:52:42,720
-Me corregiré, esta vez sí.
672
00:52:42,800 --> 00:52:46,120
Y si así lo deseáis,
no volveréis a verme jamás.
673
00:52:46,200 --> 00:52:49,840
-¿Para que el daño que no me hagáis
a mí, se lo hagáis a otros?
674
00:52:50,120 --> 00:52:53,680
-La prisión que me espera
es aún peor que esta celda.
675
00:52:54,000 --> 00:52:56,840
¡Si me negáis la ayuda,
moriré en ella, hermano!
676
00:53:00,240 --> 00:53:02,280
-Os tendí la mano
y escupisteis en ella.
677
00:53:04,440 --> 00:53:06,400
Puede que os desatendiera
en el pasado,
678
00:53:06,480 --> 00:53:08,360
pero esa culpa ya está expiada.
679
00:53:09,360 --> 00:53:10,400
La vuestra,
680
00:53:12,600 --> 00:53:13,520
aún no.
681
00:53:21,280 --> 00:53:23,200
-Hermano...
682
00:53:29,720 --> 00:53:30,960
Hermano...
683
00:53:55,280 --> 00:53:56,960
-Eminencia reverendísima,
684
00:53:57,840 --> 00:53:59,840
traigo un remedio
para vuestras heridas.
685
00:54:00,960 --> 00:54:04,440
-Os lo agradezco mucho,
pero prefiero cargar con este dolor.
686
00:54:06,280 --> 00:54:08,160
Se acompasa al que siente mi alma.
687
00:54:09,920 --> 00:54:12,720
-Por vuestro semblante, diría que
vuestra tristeza ya basta
688
00:54:12,760 --> 00:54:14,040
como penitencia.
689
00:54:14,120 --> 00:54:15,160
Pero insisto...
690
00:54:26,560 --> 00:54:28,080
Ha de ser difícil
691
00:54:28,600 --> 00:54:31,280
sobrellevar la decepción
causada por vuestro hermano.
692
00:54:32,200 --> 00:54:33,720
-A eso estoy acostumbrado.
693
00:54:34,880 --> 00:54:36,320
Lo que me mortifica
694
00:54:37,360 --> 00:54:40,000
es sentir aún piedad por él
después de lo que ha hecho.
695
00:54:40,600 --> 00:54:42,440
-Sois a quien más le duelen
sus faltas
696
00:54:42,520 --> 00:54:45,520
y a quien más desea
que se le perdonen.
697
00:54:46,240 --> 00:54:47,320
¿No es cierto?
698
00:54:49,280 --> 00:54:50,920
-Bien entendéis mi calvario.
699
00:55:00,960 --> 00:55:01,960
-Mi padre
700
00:55:03,520 --> 00:55:05,840
cometió contra la Corona
un delito de caudales.
701
00:55:06,920 --> 00:55:10,600
No he de explicaros la humillación
que sentí cuando se supo.
702
00:55:12,520 --> 00:55:15,800
La justicia habló
y acabó purgando su falta, pero,
703
00:55:16,440 --> 00:55:17,920
si hubiese estado en mi mano,
704
00:55:19,000 --> 00:55:20,680
le habría librado de su condena.
705
00:55:24,720 --> 00:55:26,640
-¿Aun a sabiendas de que era
culpable?
706
00:55:29,640 --> 00:55:31,800
-Prefiero vivir
con una mancha en mi conciencia
707
00:55:33,600 --> 00:55:36,120
que permitir el dolor perpetuo
de alguien de mi sangre.
708
00:55:38,160 --> 00:55:39,320
-Pero entonces,
709
00:55:40,240 --> 00:55:41,480
¿dónde queda la justicia?
710
00:55:44,160 --> 00:55:46,440
-Que Dios me perdone, eminencia,
711
00:55:48,440 --> 00:55:49,560
pero soy humana.
712
00:56:03,440 --> 00:56:04,840
-Tened un buen viaje, hermana,
713
00:56:04,920 --> 00:56:06,920
y que vuestro matrimonio
os dé felicidad.
714
00:56:07,320 --> 00:56:09,520
-Me conformaría
con la mitad de vuestra dicha.
715
00:56:16,880 --> 00:56:17,960
Rezaré por vos,
716
00:56:18,040 --> 00:56:20,280
para que vuestra unión
dé pronto sus frutos.
717
00:56:21,200 --> 00:56:23,920
-Pedid mejor para que el fruto
nazca varón y sano.
718
00:56:28,320 --> 00:56:29,720
Margarita está encinta.
719
00:56:32,760 --> 00:56:34,040
¡Estoy orgulloso de vos!
720
00:56:34,400 --> 00:56:36,800
La garantía de continuidad
que la Corona necesita.
721
00:56:37,360 --> 00:56:38,760
Y nuestro primer nieto.
722
00:56:39,920 --> 00:56:40,840
Os felicito.
723
00:56:41,560 --> 00:56:42,520
Miraos.
724
00:56:43,640 --> 00:56:45,680
Esposo feliz, heredero,
725
00:56:46,120 --> 00:56:48,080
y pronto padre
de quien también lo será.
726
00:56:48,760 --> 00:56:51,000
Os traje al mundo
para veros con tal fortuna.
727
00:57:01,520 --> 00:57:02,720
-Detened el asalto,
728
00:57:03,600 --> 00:57:04,920
nos batimos en retirada.
729
00:57:07,360 --> 00:57:08,840
Así nada vamos a conseguir.
730
00:57:56,000 --> 00:57:58,840
(Gritos victoriosos)
731
00:58:40,520 --> 00:58:41,440
Acomodaos.
732
00:58:42,360 --> 00:58:44,960
Mandaré avisar a la corte portuguesa
de nuestra llegada.
733
00:58:50,720 --> 00:58:53,920
Dicen que este palacio se asienta
a ambos lados de la frontera.
734
00:58:55,600 --> 00:58:57,800
Que algunas estancias
son portuguesas,
735
00:58:57,880 --> 00:58:59,120
y otras castellanas.
736
00:58:59,840 --> 00:59:01,360
-Decidme cuál es cuál,
737
00:59:01,880 --> 00:59:04,040
pues no estoy preparada
para dejar aún mi reino.
738
00:59:04,920 --> 00:59:06,560
No sin antes hablar con vos.
739
00:59:09,200 --> 00:59:11,240
Son nuestras últimas horas juntas
740
00:59:11,320 --> 00:59:14,040
y solo habéis mentado a Juan
y a su futuro hijo.
741
00:59:14,560 --> 00:59:17,000
Entendedlo,
la noticia ha sido un gran alivio.
742
00:59:19,880 --> 00:59:20,960
Disculpadme.
743
00:59:21,760 --> 00:59:25,320
Estando cerca nuestra despedida,
debimos haber hablado más de vos.
744
00:59:26,720 --> 00:59:28,600
No me atrevo a decir
que no me queráis,
745
00:59:29,600 --> 00:59:31,480
pero sí a que nunca
me lo habéis hecho sentir.
746
00:59:36,800 --> 00:59:39,240
Vuestras palabras me hieren
en lo más profundo.
747
00:59:41,640 --> 00:59:43,160
Pero quizás tengáis razón.
748
00:59:45,240 --> 00:59:47,080
Siempre os he visto tan fuerte,
749
00:59:48,000 --> 00:59:49,160
tan suficiente,
750
00:59:50,400 --> 00:59:52,120
tan parecida a mí, Isabel.
751
00:59:54,800 --> 00:59:56,640
¿Y la fortaleza
ha de ser así castigada?
752
00:59:59,560 --> 01:00:02,240
Nunca deja de echarse en falta
el amor de una madre.
753
01:00:02,720 --> 01:00:04,960
Os amo con toda el alma, Isabel.
754
01:00:07,360 --> 01:00:09,520
Me avergüenza
no haber sabido demostrároslo.
755
01:00:10,040 --> 01:00:11,640
Os ruego que me perdonéis.
756
01:00:13,840 --> 01:00:16,400
Pedí acompañaros
para retrasar nuestra despedida.
757
01:00:18,320 --> 01:00:20,720
Aunque eso no compense
el abandono que sentís.
758
01:00:22,080 --> 01:00:23,520
Ayuda a curarlo, madre.
759
01:00:29,800 --> 01:00:31,560
Cuando deis un hijo al rey Manuel,
760
01:00:33,200 --> 01:00:34,880
no caigáis en el mismo error.
761
01:00:36,920 --> 01:00:39,160
Sed tajante cuando hayáis de serlo,
762
01:00:40,920 --> 01:00:42,920
pero que nunca dude de vuestro amor.
763
01:00:57,120 --> 01:00:58,320
-Disponemos de poco tiempo,
764
01:01:01,360 --> 01:01:04,120
pero tened por seguro
que la victoria final será nuestra.
765
01:01:04,920 --> 01:01:06,200
Aunque seamos pocos,
766
01:01:07,360 --> 01:01:09,680
aunque esa maldita fortaleza
les proteja.
767
01:01:15,320 --> 01:01:17,360
Preparad
una avanzadilla de reconocimiento
768
01:01:17,440 --> 01:01:18,400
con los mejores.
769
01:01:19,640 --> 01:01:22,640
Quiero planos de la fortaleza,
palmo a palmo.
770
01:01:24,160 --> 01:01:25,360
Y alzad la testa.
771
01:01:26,640 --> 01:01:28,800
Maldita sea, la victoria
empieza en el gesto.
772
01:01:46,600 --> 01:01:51,360
(JUAN RESPIRA CON DIFICULTAD)
773
01:01:53,080 --> 01:01:54,320
-¿Aún estáis fatigado?
774
01:01:56,840 --> 01:01:57,840
¿Juan?
775
01:01:59,840 --> 01:02:00,760
Juan.
776
01:02:12,560 --> 01:02:14,720
¡Socorro! ¡Ayuda!
777
01:02:15,520 --> 01:02:16,360
¡Juan!
778
01:02:17,120 --> 01:02:18,360
¡Ayuda!
779
01:02:20,520 --> 01:02:22,680
¡Juan! ¡Juan!
780
01:02:22,920 --> 01:02:23,880
¡Amor mío!
781
01:02:26,400 --> 01:02:27,480
¡Ayuda!
782
01:02:30,440 --> 01:02:31,480
-¿Qué decís?
783
01:02:32,960 --> 01:02:34,480
¿Vuestro hermano va a quedar libre?
784
01:02:36,000 --> 01:02:38,640
-No he encontrado ánimo
para declarar contra él.
785
01:02:38,720 --> 01:02:40,880
Mentir me está negado, más...
786
01:02:41,920 --> 01:02:43,080
he guardado silencio.
787
01:02:43,160 --> 01:02:46,040
-¡Estuvo a punto de acabar con vos!
-Y yo con él...,
788
01:02:47,320 --> 01:02:49,000
de haberle devuelto a la cárcel.
789
01:02:50,480 --> 01:02:53,280
Un peso que mi conciencia
no habría podido soportar.
790
01:02:56,760 --> 01:02:57,760
-Os entiendo,
791
01:02:58,640 --> 01:03:00,520
pero vuestro hermano
es un hombre colérico,
792
01:03:02,040 --> 01:03:03,080
peligroso.
793
01:03:04,120 --> 01:03:06,120
No debe quedar impune.
-Descuidad,
794
01:03:06,480 --> 01:03:10,560
me he servido de mi autoridad
para ingresarle en un monasterio.
795
01:03:11,840 --> 01:03:12,720
-¡Bah!
796
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
-Su clausura será de por vida.
797
01:03:17,840 --> 01:03:19,160
A nadie hará daño,
798
01:03:20,400 --> 01:03:23,040
y podrá encomendarse a Dios
para que le guíe, pues yo...
799
01:03:26,040 --> 01:03:27,440
yo no he sabido hacerlo.
800
01:03:34,640 --> 01:03:36,200
-El príncipe.
801
01:03:36,840 --> 01:03:40,800
-La artillería concentrará el ataque
en la muralla central,
802
01:03:41,760 --> 01:03:44,480
así mantendremos ocupado
al grueso del ejército enemigo.
803
01:03:45,760 --> 01:03:50,000
Núñez, Ventura y Enríquez,
habréis de contener su respuesta.
804
01:03:50,520 --> 01:03:51,840
Mantened la posición,
805
01:03:52,200 --> 01:03:53,520
no os acerquéis a la muralla.
806
01:03:54,920 --> 01:03:58,360
Desde lo alto tienen ventaja
y, además, son superiores en número.
807
01:03:59,760 --> 01:04:02,440
Mientras tanto,
los arqueros de Álvarez,
808
01:04:02,480 --> 01:04:03,920
junto a nuestros mejores hombres,
809
01:04:05,000 --> 01:04:07,440
asaltaremos la muralla
por donde menos lo esperan:
810
01:04:10,840 --> 01:04:11,920
por el barranco.
811
01:04:21,040 --> 01:04:21,880
Soldados,
812
01:04:23,600 --> 01:04:25,320
la fortaleza de Ostia
será nuestra.
813
01:04:27,520 --> 01:04:30,040
Abriremos desde dentro
sus puertas a nuestras tropas.
814
01:04:35,000 --> 01:04:35,880
¡Por Castilla!
815
01:04:36,280 --> 01:04:38,520
(TODOS) ¡Por Castilla! ¡Viva!
816
01:05:08,040 --> 01:05:08,720
-(SILBA)
817
01:05:21,480 --> 01:05:22,440
¡A las almenas!
818
01:05:50,520 --> 01:05:51,600
¡A las puertas!
819
01:05:52,080 --> 01:05:55,240
Sus altezas reales,
los reyes de Castilla y Aragón,
820
01:05:55,480 --> 01:05:57,520
os envían saludos afectuosos.
821
01:05:59,120 --> 01:06:02,600
Y caudales suficientes para mantener
al séquito de doña Juana
822
01:06:02,680 --> 01:06:04,040
durante dos años.
823
01:06:09,360 --> 01:06:10,360
¿Qué ocurre?
824
01:06:11,720 --> 01:06:13,880
-Tengo noticias luctuosas.
825
01:06:15,520 --> 01:06:17,760
Los hombres que quedaron
en el puerto de Amberes
826
01:06:17,840 --> 01:06:19,680
no han podido resistir la espera.
827
01:06:21,560 --> 01:06:23,320
-¿Qué decís, han muerto?
828
01:06:23,840 --> 01:06:27,440
-Sin obligación, mandé a mis hombres
a interesarse por su estado.
829
01:06:27,760 --> 01:06:29,880
Cuando llegaron,
sus navíos ya eran tumbas.
830
01:06:30,160 --> 01:06:32,800
-El hambre y las privaciones
acabaron con ellos.
831
01:06:34,200 --> 01:06:38,480
-Con el debido respeto, alteza, ¿no
se pudo hacer nada para evitarlo?
832
01:06:38,560 --> 01:06:40,760
-Si hubieseis regresado
antes con la ayuda,
833
01:06:40,840 --> 01:06:43,040
esta desgracia
no habría tenido lugar.
834
01:06:43,560 --> 01:06:44,960
-Pero en nada os culpamos.
835
01:06:45,360 --> 01:06:47,160
Ambos reinos hemos hecho lo posible,
836
01:06:47,240 --> 01:06:49,480
mas la Providencia
ha obrado en contra.
837
01:06:52,240 --> 01:06:55,640
-Estos caudales quedarán
en manos de vuestra esposa.
838
01:06:58,960 --> 01:07:00,440
-Os lo agradezco en su nombre.
839
01:07:01,800 --> 01:07:05,280
-Tengo intención de entregárselos
a ella personalmente, alteza.
840
01:07:07,360 --> 01:07:09,240
-No conozco los usos en Castilla,
841
01:07:09,320 --> 01:07:12,200
pero aquí el marido
administra la fortuna familiar.
842
01:07:12,280 --> 01:07:15,200
-Como sabréis,
las mujeres flaquean al ahorrar.
843
01:07:16,280 --> 01:07:20,440
-Las castellanas
son austeras por naturaleza.
844
01:07:21,760 --> 01:07:24,280
Vuestra esposa
sabrá hacer buen uso de ello.
845
01:07:27,080 --> 01:07:28,600
-Tendré en cuenta vuestra opinión.
846
01:07:29,640 --> 01:07:32,880
Si nos disculpáis,
tenemos otros asuntos que tratar.
847
01:07:33,200 --> 01:07:35,600
-Os deseamos un buen viaje
de vuelta a Castilla.
848
01:07:37,760 --> 01:07:40,080
-Dudo mucho que Isabel y Fernando
os disculpen
849
01:07:40,160 --> 01:07:41,680
por la muerte de esos hombres.
850
01:07:42,120 --> 01:07:45,400
Conozco bien a mis señores,
no les bastará esa explicación.
851
01:07:46,000 --> 01:07:48,280
Y su malestar
puede ser irrecuperable.
852
01:07:52,840 --> 01:07:56,400
A no ser que alguien
de su confianza insista
853
01:07:56,480 --> 01:07:58,880
en que ninguna culpa
tenéis de esas muertes.
854
01:08:04,400 --> 01:08:05,680
-¿Alguien como vos?
855
01:08:09,000 --> 01:08:12,080
Intuyo que no intercederéis
por nosotros gratuitamente.
856
01:08:13,120 --> 01:08:17,040
-Solo os pido que me permitáis
permanecer en la corte.
857
01:08:17,920 --> 01:08:19,720
No quisiera dejar a Juana tan sola.
858
01:08:21,000 --> 01:08:22,600
Es poca contrapartida,
859
01:08:22,680 --> 01:08:25,520
dado que voy a limpiar
vuestro nombre ante los reyes.
860
01:08:30,400 --> 01:08:32,480
Y ahora,
exijo ver a vuestra esposa.
861
01:08:47,240 --> 01:08:48,360
-Ahí estás.
862
01:09:37,560 --> 01:09:38,880
No voy a mataros así,
863
01:09:40,680 --> 01:09:42,200
tengo un destino peor para vos.
864
01:09:51,560 --> 01:09:57,920
(Gritos e insultos)
865
01:10:54,120 --> 01:10:55,760
-Eminencia reverendísima,
866
01:10:58,560 --> 01:11:00,440
si venís a interesaros
por la expedición,
867
01:11:00,520 --> 01:11:03,400
sabed que estoy cerca de completar
los fondos necesarios.
868
01:11:03,480 --> 01:11:06,760
-Lamento que,
después de tanto esfuerzo,
869
01:11:06,840 --> 01:11:08,680
no vayáis a disfrutar del resultado.
870
01:11:09,000 --> 01:11:10,600
Vengo acompañado por la guardia.
871
01:11:12,040 --> 01:11:14,720
Vais a ser apresado
por mercadeo de esclavos.
872
01:11:18,200 --> 01:11:20,920
-Supongo que antes o después
había de descubrirse.
873
01:11:23,560 --> 01:11:25,320
-Lo encajáis con aplomo de más.
874
01:11:27,840 --> 01:11:29,720
Cuando los reyes
sepan lo que hicisteis,
875
01:11:29,800 --> 01:11:31,120
no tendrán miramientos.
876
01:11:31,520 --> 01:11:33,320
-Eminencia reverendísima,
877
01:11:35,720 --> 01:11:37,040
eso no va a ocurrir.
878
01:11:37,600 --> 01:11:39,360
-¿Pensáis que os voy a encubrir?
879
01:11:39,760 --> 01:11:42,360
-Sois lo bastante inteligente
como para entender que, sin mí,
880
01:11:42,440 --> 01:11:45,080
el proyecto evangelizador
no se completará nunca.
881
01:11:45,160 --> 01:11:48,240
-No sois el único hombre capaz
de sacar adelante esta misión.
882
01:11:48,320 --> 01:11:49,760
-Ya nadie confía en Colón.
883
01:11:49,800 --> 01:11:51,600
No puede conseguir
el dinero para el viaje,
884
01:11:51,680 --> 01:11:54,640
ni emplearía el conseguido
en causas de fe. Bien lo sabéis.
885
01:11:55,600 --> 01:11:57,120
¿Sabéis cuánto me ha costado
886
01:11:57,200 --> 01:11:59,640
conseguir la confianza
de los inversores?
887
01:12:00,000 --> 01:12:03,040
Si ahora os valéis de un escándalo
para descabezar el proyecto,
888
01:12:03,120 --> 01:12:05,400
¿no reclamarán
su dinero de vuelta?
889
01:12:06,080 --> 01:12:09,120
¿Acaso la empresa
no quedaría mancillada para siempre?
890
01:12:09,400 --> 01:12:11,240
-Hay otros navegantes
ansiosos por...
891
01:12:11,320 --> 01:12:13,040
-Hombres ambiciosos
que buscan fortuna
892
01:12:13,080 --> 01:12:14,520
y grabar su nombre
en la Historia.
893
01:12:14,600 --> 01:12:16,800
¿Pensáis que les importan
las almas de los indios?
894
01:12:17,240 --> 01:12:19,360
-Decís ser fiel con el mandato real,
895
01:12:20,040 --> 01:12:23,000
pero lo desobedecisteis al vender
a esos pobres salvajes.
896
01:12:23,080 --> 01:12:24,720
-Y vive Dios
que no volveré a hacerlo.
897
01:12:25,200 --> 01:12:26,880
El negocio ha resultado desastroso:
898
01:12:26,960 --> 01:12:30,120
¿quién me compraría unos esclavos
que por nada fallecen?
899
01:12:31,320 --> 01:12:32,520
(SUSPIRA)
900
01:12:34,440 --> 01:12:35,720
Con mis defectos,
901
01:12:37,200 --> 01:12:38,840
soy un miembro de la Iglesia
902
01:12:38,920 --> 01:12:42,040
y un gestor inmejorable
para este proyecto.
903
01:12:44,560 --> 01:12:47,560
Denunciadme
si eso aligera vuestra conciencia,
904
01:12:47,640 --> 01:12:49,920
pero entonces
habréis de vivir con la carga
905
01:12:50,000 --> 01:12:54,320
de haber echado por tierra
la salvación de miles de almas.
906
01:12:55,920 --> 01:12:57,120
-Está bien.
907
01:12:59,760 --> 01:13:02,440
Pero habréis de comprar
a aquellos a quienes vendisteis.
908
01:13:02,520 --> 01:13:05,120
Me los confiaréis
para que les enseñe nuestra lengua.
909
01:13:05,720 --> 01:13:08,320
Leve multa
para la que en realidad merecéis.
910
01:13:16,760 --> 01:13:17,720
-¡Majestad!
911
01:13:18,160 --> 01:13:19,960
¿Traéis respuesta
de la corte portuguesa?
912
01:13:20,040 --> 01:13:22,360
Vengo de Castilla, mi señor,
es vuestro hijo.
913
01:13:22,800 --> 01:13:23,840
¿Qué le sucede?
914
01:13:24,280 --> 01:13:26,760
He cabalgado hasta aquí rápidamente.
915
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
¿Viruelas?
916
01:13:35,520 --> 01:13:36,720
Decidme que no está grave.
917
01:13:37,200 --> 01:13:39,720
Según los galenos,
el príncipe estaba muy débil.
918
01:13:39,800 --> 01:13:41,840
El mal no encuentra resistencia.
919
01:13:46,120 --> 01:13:47,120
¿Qué ocurre?
920
01:13:47,200 --> 01:13:48,280
Nada de importancia.
921
01:13:48,360 --> 01:13:50,120
Juan ha caído enfermo,
pero se recupera.
922
01:13:50,920 --> 01:13:52,480
¿Deberíamos acompañarle?
923
01:13:52,920 --> 01:13:56,040
Aun no siendo grave, no podemos
dejarle solo en este trance.
924
01:13:56,720 --> 01:13:57,560
-Descuidad,
925
01:13:58,240 --> 01:14:00,160
puedo esperar sola a mi prometido.
926
01:14:01,080 --> 01:14:03,240
No pienso dejaros
en una ocasión así.
927
01:14:03,920 --> 01:14:05,840
Vuestro padre viajará a su lado,
928
01:14:06,720 --> 01:14:09,120
y yo me quedaré con vos.
Gracias, madre.
929
01:14:36,960 --> 01:14:40,640
-Todos los grandes de Roma
piden audiencia con ese capitán.
930
01:14:41,040 --> 01:14:43,440
-¿El mismo que ha liberado la ciudad
en ocho días?
931
01:14:44,320 --> 01:14:45,760
Comprendo su entusiasmo.
932
01:14:46,640 --> 01:14:50,080
-No le niego el valor, pero es
excesivo ensalzarle de tal modo.
933
01:14:50,160 --> 01:14:52,040
No deja de ser un simple militar.
934
01:15:00,240 --> 01:15:02,680
-Diría que os molesta
que su gloria os haga sombra.
935
01:15:04,000 --> 01:15:07,040
Si esa es la cuestión,
aún os podéis apropiar de su hazaña.
936
01:15:09,840 --> 01:15:10,920
-¿De qué modo?
937
01:15:11,480 --> 01:15:15,560
-Cuando le recibáis,
honradle tanto o más que el pueblo.
938
01:15:16,040 --> 01:15:19,480
Recordad a todos que la idea
de contar con él fue vuestra.
939
01:15:19,640 --> 01:15:22,640
Y por tanto,
la victoria también lo es.
940
01:15:28,240 --> 01:15:30,480
(ESCRIBE) -"Altezas,
ruego me disculpéis
941
01:15:30,560 --> 01:15:33,400
por las falsedades contenidas
en mi anterior misiva.
942
01:15:33,880 --> 01:15:35,880
Hube de mostrársela
a Felipe de Habsburgo
943
01:15:35,960 --> 01:15:38,040
y me fue imposible ser sincero.
944
01:15:38,960 --> 01:15:40,880
Los hombres del séquito
no fallecieron
945
01:15:40,960 --> 01:15:43,840
por unas desafortunadas plagas,
como os conté,
946
01:15:44,280 --> 01:15:47,000
sino por la desatención
del esposo de Juana.
947
01:15:48,080 --> 01:15:52,880
Si esta fue intencionada o no,
solo lo sabré si aquí permanezco.
948
01:15:53,680 --> 01:15:56,520
Mi presencia servirá también
de compañía a Juana,
949
01:15:56,600 --> 01:15:57,640
ahora sola,
950
01:15:58,280 --> 01:16:01,840
y, a mi parecer,
vigilada en exceso por su esposo.
951
01:16:02,880 --> 01:16:05,600
Ruego no os inquieten en demasía
mis palabras.
952
01:16:06,680 --> 01:16:11,480
Confío en que mis temores
sean solo fruto del malentendido".
953
01:16:27,640 --> 01:16:31,240
-Por vuestra valentía y destreza,
por vuestra fructífera entrega
954
01:16:31,320 --> 01:16:34,360
a la causa que yo,
el sumo pontífice, os encomendé,
955
01:16:34,960 --> 01:16:36,480
os entrego la Rosa de Oro,
956
01:16:36,560 --> 01:16:40,800
con la que una vez al año Roma
reconoce al mejor de sus servidores.
957
01:16:47,360 --> 01:16:48,600
-Me honráis, santidad.
958
01:16:59,360 --> 01:17:01,520
-Vuestro mérito ha sido mayor
teniendo en cuenta
959
01:17:01,600 --> 01:17:03,520
el mínimo plazo
con el que contabais.
960
01:17:04,040 --> 01:17:06,920
Acepté teneros solo diez días
a mi servicio
961
01:17:06,960 --> 01:17:09,400
porque, siendo vos,
sabía que triunfarías,
962
01:17:09,480 --> 01:17:11,880
a pesar de la mezquindad
de Fernando de Aragón.
963
01:17:12,160 --> 01:17:14,600
A quien, en su ingratitud,
poco parece preocupar
964
01:17:14,680 --> 01:17:17,560
el destino del santo padre
y los habitantes de Roma.
965
01:17:19,240 --> 01:17:20,120
-Santidad,
966
01:17:22,120 --> 01:17:23,400
bien haríais en reconocer
967
01:17:23,440 --> 01:17:25,120
toda la ayuda
que os ha prestado mi señor;
968
01:17:25,920 --> 01:17:26,920
ahora y siempre.
969
01:17:27,920 --> 01:17:30,480
Su generosidad ha salvado Roma,
970
01:17:31,680 --> 01:17:33,440
pues quien había de velar
por sus gentes,
971
01:17:33,520 --> 01:17:35,280
nada hizo para socorrerlas.
972
01:17:40,520 --> 01:17:41,800
Os agradezco el premio.
973
01:18:06,240 --> 01:18:07,520
Estáis bellísima.
974
01:18:08,600 --> 01:18:11,120
Manuel se va a sentir muy afortunado
cuando os vea.
975
01:18:22,880 --> 01:18:25,040
-Yo también estoy preocupada
por Juan, madre.
976
01:18:29,600 --> 01:18:31,680
-Altezas.
-Señora.
977
01:18:31,960 --> 01:18:34,760
Beatriz,
mucho me complace veros de nuevo.
978
01:18:36,120 --> 01:18:37,200
-¿Sucede algo?
979
01:18:37,840 --> 01:18:38,880
Parecéis inquieta.
980
01:18:41,080 --> 01:18:42,840
Os dejo a mi hija para siempre,
981
01:18:43,280 --> 01:18:45,560
¿no es razón suficiente
para mi desvelo?
982
01:18:46,960 --> 01:18:48,000
Querida,
983
01:18:48,560 --> 01:18:51,240
el tiempo juega
en contra de todos menos de vos.
984
01:18:51,720 --> 01:18:53,280
¿No es cierto, Manuel?
985
01:18:55,520 --> 01:18:59,960
-Este presente apenas expresa
mi felicidad por casar con vos.
986
01:19:06,680 --> 01:19:08,280
-Son muy hermosos, os lo agradezco.
987
01:19:10,240 --> 01:19:12,200
Mi hija es de gustos sencillos,
988
01:19:12,680 --> 01:19:15,840
pero que eso no os impida agasajarla
y colmarla de atenciones.
989
01:19:16,280 --> 01:19:17,920
-No tengáis duda de que así lo haré.
990
01:19:19,440 --> 01:19:22,480
Sabed que,
si su vanidad no es exigente,
991
01:19:22,920 --> 01:19:24,360
sí lo es su corazón.
992
01:19:25,160 --> 01:19:28,080
Mucho habréis de amarla
para hacerla feliz.
993
01:19:28,840 --> 01:19:30,280
Y para contentarme a mí.
994
01:19:33,000 --> 01:19:34,600
-Os ruego disculpéis a mi madre,
995
01:19:34,680 --> 01:19:36,480
pues ha de partir a Castilla
sin demora.
996
01:19:37,520 --> 01:19:38,640
-¿Por qué motivo?
997
01:19:39,040 --> 01:19:40,040
¿Ocurre algo?
998
01:19:40,520 --> 01:19:43,280
Asuntos del reino
reclaman mi presencia en la corte.
999
01:20:01,640 --> 01:20:03,520
Debéis ir al lado de vuestro hijo.
1000
01:20:04,520 --> 01:20:06,200
Ansía despedirse de vos.
1001
01:20:09,280 --> 01:20:11,240
(LLOROSA)
-No me dejan acompañar a mi esposo.
1002
01:20:11,520 --> 01:20:14,280
¡Os ruego vuestro permiso
para estar a su lado en este trance!
1003
01:20:16,560 --> 01:20:18,880
Lleváis en vuestro vientre
el futuro de dos reinos.
1004
01:20:18,960 --> 01:20:20,440
Si enfermáis, se malogrará.
1005
01:20:21,240 --> 01:20:23,520
Evitad que a esta desgracia
le suceda otra.
1006
01:20:23,840 --> 01:20:25,600
Alteza, apenas queda tiempo.
1007
01:20:48,640 --> 01:20:49,680
-Padre.
1008
01:20:50,120 --> 01:20:51,320
Dejad que os dé fuerzas.
1009
01:20:57,800 --> 01:21:00,560
Vivid, aferraos a la vida.
1010
01:21:02,680 --> 01:21:03,680
No puedo.
1011
01:21:07,640 --> 01:21:08,680
Perdonadme,
1012
01:21:10,040 --> 01:21:11,120
os lo ruego.
1013
01:21:12,080 --> 01:21:13,640
¿Qué habría de perdonaros?
1014
01:21:16,560 --> 01:21:19,720
Querría haber sido... mejor hijo.
1015
01:21:20,640 --> 01:21:21,800
Fuerte,
1016
01:21:22,400 --> 01:21:23,280
y sabio.
1017
01:21:24,880 --> 01:21:27,360
El sucesor que vos
y el reino merecíais.
1018
01:21:32,160 --> 01:21:33,360
Os he fallado.
1019
01:21:35,680 --> 01:21:36,680
Decís mal.
1020
01:21:37,560 --> 01:21:40,120
Gracias a vos
hay un heredero en camino.
1021
01:21:41,040 --> 01:21:43,240
Aquel que hará
de dos reinos uno solo.
1022
01:21:47,520 --> 01:21:50,200
Nunca ha habido
un padre más orgulloso que yo.
1023
01:21:57,760 --> 01:21:59,000
Decid adiós...
1024
01:22:03,240 --> 01:22:04,320
a mi madre.
1025
01:22:39,560 --> 01:22:41,840
No enviéis mensajeros a la frontera.
1026
01:22:43,600 --> 01:22:47,240
Seré yo quien se lo diga a Isabel,
para poder consolarla en su dolor.
1027
01:23:18,840 --> 01:23:19,720
¿Cómo está?
1028
01:23:22,280 --> 01:23:24,560
Su último pensamiento fue para vos.
1029
01:23:38,360 --> 01:23:39,600
Quiero ver a mi hijo.
1030
01:23:43,960 --> 01:23:48,920
(Rezos)
1031
01:24:23,320 --> 01:24:24,760
Dios me lo dio,
1032
01:24:25,600 --> 01:24:27,120
Dios me lo quitó.
1033
01:24:40,760 --> 01:24:42,280
(GRITA)
1034
01:24:56,960 --> 01:24:58,760
Mi ángel.
1035
01:25:00,080 --> 01:25:02,960
Mi ángel, mi ángel...
1036
01:25:05,280 --> 01:25:06,440
-Preparaos para partir,
1037
01:25:07,560 --> 01:25:09,560
esta carta ha de llegar a Castilla
cuanto antes.
1038
01:25:11,000 --> 01:25:14,200
¿Cómo se atreve a reclamar
el título de príncipe de Asturias?
1039
01:25:14,480 --> 01:25:16,720
El arzobispo de Toledo,
Francisco de Cisneros,
1040
01:25:16,800 --> 01:25:17,960
pronto os visitará.
1041
01:25:19,200 --> 01:25:21,240
-Los reyes de Castilla
otorgan el indulto
1042
01:25:21,320 --> 01:25:25,160
a todo aquel que tenga
cuentas pendientes con la justicia
1043
01:25:25,680 --> 01:25:27,120
y abrace la fe verdadera.
1044
01:25:27,200 --> 01:25:29,160
Colón ha traicionado
nuestra confianza.
1045
01:25:29,520 --> 01:25:32,360
Bendita sea la paciencia tenida
con él, pero se acabó.
1046
01:25:37,640 --> 01:25:40,240
-¿Y si por mi causa,
Francia no tiene heredero?
1047
01:25:40,560 --> 01:25:42,960
-¡Su majestad Luis, rey de Francia!
1048
01:25:43,040 --> 01:25:45,640
-Tras varios días,
alcanzamos una gran bahía,
1049
01:25:45,720 --> 01:25:49,640
con una extensa de agua rugiente
que resultó ser dulce.
1050
01:25:50,000 --> 01:25:51,760
-¿Seguro de que es continente?
1051
01:25:51,840 --> 01:25:53,760
-Deseamos que Margarita
vuelva a Flandes,
1052
01:25:53,840 --> 01:25:55,800
no tiene sentido
su permanencia en Castilla.
1053
01:25:56,120 --> 01:25:58,200
-¡Ah, ah, ah!
Margarita, ¿qué ocurre?
1054
01:25:58,280 --> 01:26:02,080
-No responden a vuestras cartas,
¿y aún así confiáis en ellos?
1055
01:26:03,800 --> 01:26:05,480
Quieren separarme de vos.
1056
01:26:05,760 --> 01:26:07,960
Castilla da la bienvenida
a su futura reina.
1057
01:26:08,280 --> 01:26:09,200
-Iréis a Francia.
1058
01:26:10,480 --> 01:26:14,040
Deberá de entender
asuntos que requieren astucia.
1059
01:26:14,120 --> 01:26:17,960
Aseguraos que Juana no está sola,
y evitad que Felipe la aísle.
1060
01:26:18,360 --> 01:26:20,440
(LLORA) -NO...
1061
01:26:25,000 --> 01:26:26,720
-Majestades, la archiduquesa...
82987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese