Original subtitles

Turksib � un dos documentais m�is importantes da Historia.

Tanto polo seu enfoque como polo estilo impresionista

tivo unha consider�bel influencia, especialmente no documental brit�nico

O Turquest�n, na Asia Central... unha terra de calor ardente.

A s�a riqueza � o algod�n.

Algod�n para a industria rusa.

Mais as persoas te�en que comer, e a boa terra de algod�n � usada para o cereal.

O cereal de Siberia poder�a liberar a terra para o algod�n. En medio, a barreira do deserto.

Un problema para o Turquest�n, para Siberia e para a Uni�n Sovi�tica.

ACTO 1 AUGA

Nas terras secas do Turquest�n.

As nubes, estra�as visitantes,

pero non traen chuvia.

Agardando pola auga...

Agardando...

Agardando...

Moi por riba das terras sedentas...

... as monta�as cubertas de neve...

...que se derrete ao sol.

Auga

AUGA

AUGA

Auga para o cereal...

... mais s� chega para o cereal.

O algod�n...

... ten que seguir con sede.

E volta a agardar...

... impotentes.

TRAEDE CEREAL PARA O TURQUEST�N!

DEIXADE A TERRA PARA O ALGOD�N!

ALGOD�N PARA TODA RUSIA!

ACTO 2 A BARREIRA NO MEDIO

O combust�bel da Asia Central...

... vendido por libras.

O outono trae a colleita do deserto...

... e a colleita das terras f�rtiles.

Engordadas cos pastos de ver�n do Casaquist�n...

... a s�a la abundante � tosquiada.

Do m�is fondo do Casaquist�n...

... aos mercados...

... por vieiros rochosos...

... vai o produto da terra.

Calmo e tranquilo...

... cando non sopra o nordeste.

Mais cando v�n o nordeste...

O SIM�N

E unha vez m�is... a calma da morte.

Un cemiterio para os arrieiros e as s�as cargas

Ao norte...

MIL MILLAS M�IS AL�...

EN SIBERIA

... outra procesi�n se move

... con cereal...

... con cereal...

... con madeira...

MADEIRA

CEREAL

Mais para o Turquest�n...

...o cami�o est� fechado

ACTO 3 F�RA DAS MONTA�AS E DAS ESTEPAS

A primeira patrulla

E a trav�s da terra desco�ecida

A vangarda da nova civilizaci�n

Inspeccionando

Mediod�a

A vida dorme...

... E os t�mulos do leste fan garda.

ESTRANXEIROS!

ESTRANXEIROS!

"Aman-Ba, camaradas!"

"O carro do demo!"

Ao campamento base

E volta � cidade de Alma At�

Con informes...

... para o cuartel xeral

1445

KIL�METROS

DE ACEIRO

VAN SOLDAR

O TURQUEST�N

CON SIBERIA

TURKSIB

ACTO 4 L�NZASE O ATAQUE

... para a base de operaci�ns

... para a porta do deserto

MATERIAL

Da estaci�n � natureza salvaxe

Milla tras milla

Entre a poeira e o calor

A TERRA ARISCA R�MPESE

... CR�BASE

... POLO TRABALLO DO HOME

O PESO DUN MILLEIRO DE ANOS...

... LEV�NTASE

A natureza � obstinada

Pero a�nda m�is obstinado...

... � O HOME

... E A M�QUINA

Desde os recunchos m�is afastados...

... os n�mades errantes...

... fan o cami�o...

... para ver...

... PARA VER...

O PRIMEIRO

O DESERTO SEGUE A SER UNHA BARREIRA NO MEDIO

ACTO 5 DE NORTE A SUR DE SUR A NORTE

No deserto, o inimigo � o vento.

No norte, o inimigo � a xeada.

Os equipos conxelados...

Atrapados no xeo

As obras est�n paradas

Mais a li�a Turksib...

...TEN QUE ESTAR ABERTA...

...NO 1930

TEN QUE

ADIANTE!

DE NORTE A SUR

SUR!

DE SUR A NORTE

NORTE!

ADIANTE!

A civilizaci�n �brese paso.

Adiante as m�quinas

E coas m�quinas... a educaci�n.

Paso a paso, co Turksib

Con equipamentos mec�nicos...

PARA AS TERRAS

PARA A IRRIGACI�N

GUERRA

AO PRIMITIVISMO

Da terra estimulada agroma

Os raba�os de outrora aumentan...

... con gando novo...

De Inglaterra

As�, coa enorme colleita...

... DE LA...

... DE ALGOD�N...

... O RITMO DOS MU��OS...

... VAISE ACELERAR

PORQUE

NO 1930

NO ANO

TRINTA

TURKSIB

TURK

SIB

PORQUE

O TURKSIB

FOI

COMPLETADO

FIN