Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,930 --> 00:00:41,930
Turksib � un dos documentais
m�is importantes da Historia.
2
00:00:41,931 --> 00:00:48,931
Tanto polo seu enfoque
como polo estilo impresionista
3
00:00:48,932 --> 00:00:55,932
tivo unha consider�bel influencia,
especialmente no documental brit�nico
4
00:00:57,931 --> 00:01:02,646
O Turquest�n, na Asia Central...
unha terra de calor ardente.
5
00:01:22,530 --> 00:01:24,530
A s�a riqueza � o algod�n.
6
00:01:34,029 --> 00:01:37,034
Algod�n para a industria rusa.
7
00:01:37,136 --> 00:01:45,034
Mais as persoas te�en que comer, e a boa
terra de algod�n � usada para o cereal.
8
00:01:45,035 --> 00:01:52,897
O cereal de Siberia poder�a liberar a terra
para o algod�n. En medio, a barreira do deserto.
9
00:01:52,998 --> 00:02:01,378
Un problema para o Turquest�n,
para Siberia e para a Uni�n Sovi�tica.
10
00:03:15,327 --> 00:03:20,801
ACTO 1
AUGA
11
00:03:21,171 --> 00:03:24,943
Nas terras secas do Turquest�n.
12
00:03:56,319 --> 00:03:58,228
As nubes, estra�as visitantes,
13
00:04:10,357 --> 00:04:13,535
pero non traen chuvia.
14
00:05:40,193 --> 00:05:41,769
Agardando pola auga...
15
00:06:00,146 --> 00:06:01,318
Agardando...
16
00:06:12,319 --> 00:06:14,319
Agardando...
17
00:07:24,852 --> 00:07:28,449
Moi por riba das terras sedentas...
18
00:07:32,681 --> 00:07:35,438
... as monta�as cubertas de neve...
19
00:07:55,347 --> 00:07:57,030
...que se derrete ao sol.
20
00:09:21,431 --> 00:09:22,832
Auga
21
00:09:40,270 --> 00:09:41,137
AUGA
22
00:10:06,741 --> 00:10:08,027
AUGA
23
00:11:48,312 --> 00:11:49,823
Auga para o cereal...
24
00:11:55,838 --> 00:11:59,041
... mais s� chega
para o cereal.
25
00:12:06,335 --> 00:12:08,078
O algod�n...
26
00:12:28,027 --> 00:12:30,218
... ten que seguir
con sede.
27
00:12:36,837 --> 00:12:38,765
E volta a agardar...
28
00:12:39,011 --> 00:12:40,801
... impotentes.
29
00:13:26,672 --> 00:13:30,650
TRAEDE CEREAL
PARA O TURQUEST�N!
30
00:14:07,162 --> 00:14:10,226
DEIXADE A TERRA PARA
O ALGOD�N!
31
00:14:20,350 --> 00:14:23,966
ALGOD�N
PARA TODA RUSIA!
32
00:14:31,072 --> 00:14:36,155
ACTO 2
A BARREIRA NO MEDIO
33
00:14:37,371 --> 00:14:39,388
O combust�bel
da Asia Central...
34
00:15:01,796 --> 00:15:03,157
... vendido por libras.
35
00:15:41,714 --> 00:15:48,061
O outono trae a colleita
do deserto...
36
00:15:55,020 --> 00:15:58,782
... e a colleita das
terras f�rtiles.
37
00:16:49,955 --> 00:16:54,298
Engordadas cos pastos de ver�n
do Casaquist�n...
38
00:17:39,577 --> 00:17:42,116
... a s�a la abundante
� tosquiada.
39
00:18:48,419 --> 00:18:51,350
Do m�is fondo do Casaquist�n...
40
00:19:08,000 --> 00:19:10,089
... aos mercados...
41
00:19:29,281 --> 00:19:31,177
... por vieiros rochosos...
42
00:20:02,094 --> 00:20:05,394
... vai o produto da terra.
43
00:20:53,211 --> 00:20:55,475
Calmo e tranquilo...
44
00:21:06,917 --> 00:21:10,479
... cando non sopra
o nordeste.
45
00:22:23,865 --> 00:22:26,977
Mais cando v�n
o nordeste...
46
00:24:35,378 --> 00:24:36,757
O SIM�N
47
00:27:05,198 --> 00:27:07,948
E unha vez m�is...
a calma da morte.
48
00:27:21,642 --> 00:27:26,731
Un cemiterio para os
arrieiros e as s�as cargas
49
00:27:55,678 --> 00:27:57,899
Ao norte...
50
00:28:13,790 --> 00:28:17,718
MIL MILLAS M�IS AL�...
51
00:28:18,019 --> 00:28:20,519
EN SIBERIA
52
00:28:21,083 --> 00:28:24,047
... outra procesi�n se move
53
00:28:45,276 --> 00:28:45,862
... con cereal...
54
00:29:04,584 --> 00:29:05,625
... con cereal...
55
00:29:10,663 --> 00:29:12,622
... con madeira...
56
00:29:50,223 --> 00:29:51,023
MADEIRA
57
00:30:15,361 --> 00:30:16,571
CEREAL
58
00:31:05,456 --> 00:31:07,099
Mais para o Turquest�n...
59
00:31:10,239 --> 00:31:13,101
...o cami�o est� fechado
60
00:31:26,249 --> 00:31:28,332
ACTO 3
F�RA DAS MONTA�AS E DAS ESTEPAS
61
00:31:36,404 --> 00:31:39,231
A primeira patrulla
62
00:32:02,095 --> 00:32:04,728
E a trav�s da terra desco�ecida
63
00:32:18,982 --> 00:32:23,603
A vangarda da
nova civilizaci�n
64
00:33:06,235 --> 00:33:08,987
Inspeccionando
65
00:33:23,648 --> 00:33:24,801
Mediod�a
66
00:33:29,672 --> 00:33:31,310
A vida dorme...
67
00:33:41,434 --> 00:33:45,730
... E os t�mulos do leste
fan garda.
68
00:34:35,265 --> 00:34:36,384
ESTRANXEIROS!
69
00:35:02,286 --> 00:35:03,895
ESTRANXEIROS!
70
00:35:57,136 --> 00:36:00,067
"Aman-Ba, camaradas!"
71
00:38:46,600 --> 00:38:49,192
"O carro do demo!"
72
00:38:59,810 --> 00:39:02,004
Ao campamento base
73
00:40:03,005 --> 00:40:07,005
E volta � cidade
de Alma At�
74
00:40:34,055 --> 00:40:36,099
Con informes...
75
00:41:02,324 --> 00:41:05,343
... para o cuartel xeral
76
00:44:14,344 --> 00:44:15,744
1445
77
00:44:16,645 --> 00:44:17,945
KIL�METROS
78
00:44:18,246 --> 00:44:20,146
DE ACEIRO
79
00:44:34,047 --> 00:44:36,047
VAN SOLDAR
80
00:44:36,348 --> 00:44:38,648
O TURQUEST�N
81
00:44:39,449 --> 00:44:42,249
CON SIBERIA
82
00:44:42,250 --> 00:44:44,950
TURKSIB
83
00:44:59,989 --> 00:45:01,543
ACTO 4
L�NZASE O ATAQUE
84
00:45:25,424 --> 00:45:28,271
... para a base de operaci�ns
85
00:45:40,773 --> 00:45:43,758
... para a porta do deserto
86
00:46:03,159 --> 00:46:05,159
MATERIAL
87
00:48:03,488 --> 00:48:06,901
Da estaci�n
� natureza salvaxe
88
00:48:31,902 --> 00:48:34,102
Milla tras milla
89
00:48:47,484 --> 00:48:49,807
Entre a poeira
e o calor
90
00:48:54,238 --> 00:48:58,264
A TERRA ARISCA
R�MPESE
91
00:50:13,521 --> 00:50:16,204
... CR�BASE
92
00:50:22,154 --> 00:50:24,860
... POLO TRABALLO DO HOME
93
00:50:37,069 --> 00:50:40,559
O PESO DUN
MILLEIRO DE ANOS...
94
00:50:47,508 --> 00:50:49,823
... LEV�NTASE
95
00:51:57,120 --> 00:51:58,289
A natureza � obstinada
96
00:52:45,364 --> 00:52:47,840
Pero a�nda m�is
obstinado...
97
00:53:05,410 --> 00:53:07,443
... � O HOME
98
00:53:18,489 --> 00:53:21,464
... E A M�QUINA
99
00:56:17,538 --> 00:56:20,034
Desde os recunchos
m�is afastados...
100
00:56:32,148 --> 00:56:35,608
... os n�mades errantes...
101
00:57:31,459 --> 00:57:33,675
... fan o cami�o...
102
00:58:03,149 --> 00:58:04,587
... para ver...
103
00:58:18,416 --> 00:58:20,199
... PARA VER...
104
01:00:05,574 --> 01:00:07,684
O PRIMEIRO
105
01:02:33,485 --> 01:02:39,685
O DESERTO SEGUE A SER
UNHA BARREIRA NO MEDIO
106
01:02:40,390 --> 01:02:44,098
ACTO 5
DE NORTE A SUR
DE SUR A NORTE
107
01:02:51,197 --> 01:02:54,991
No deserto, o inimigo � o vento.
108
01:03:07,865 --> 01:03:10,302
No norte, o inimigo � a xeada.
109
01:03:58,796 --> 01:04:01,660
Os equipos conxelados...
110
01:04:02,161 --> 01:04:04,161
Atrapados no xeo
111
01:04:21,736 --> 01:04:23,298
As obras est�n
paradas
112
01:04:51,257 --> 01:04:53,726
Mais a li�a Turksib...
113
01:05:01,322 --> 01:05:03,050
...TEN QUE ESTAR
ABERTA...
114
01:05:03,851 --> 01:05:05,151
...NO 1930
115
01:05:12,290 --> 01:05:13,873
TEN QUE
116
01:05:58,197 --> 01:05:59,887
ADIANTE!
117
01:06:23,229 --> 01:06:25,435
DE NORTE A SUR
118
01:06:41,709 --> 01:06:44,117
SUR!
119
01:07:14,783 --> 01:07:17,707
DE SUR A NORTE
120
01:07:28,813 --> 01:07:30,332
NORTE!
121
01:07:35,347 --> 01:07:36,920
ADIANTE!
122
01:08:22,762 --> 01:08:25,485
A civilizaci�n
�brese paso.
123
01:08:46,989 --> 01:08:48,519
Adiante
as m�quinas
124
01:09:23,788 --> 01:09:26,281
E coas m�quinas...
a educaci�n.
125
01:09:40,995 --> 01:09:43,450
Paso a paso,
co Turksib
126
01:10:14,940 --> 01:10:17,359
Con equipamentos mec�nicos...
127
01:10:23,298 --> 01:10:25,818
PARA AS TERRAS
128
01:10:53,764 --> 01:10:56,598
PARA A IRRIGACI�N
129
01:12:10,839 --> 01:12:12,470
GUERRA
130
01:12:23,954 --> 01:12:26,750
AO PRIMITIVISMO
131
01:13:00,418 --> 01:13:04,237
Da terra estimulada
agroma
132
01:13:19,432 --> 01:13:22,731
Os raba�os de outrora
aumentan...
133
01:13:45,505 --> 01:13:47,068
... con gando novo...
134
01:13:51,763 --> 01:13:53,746
De Inglaterra
135
01:14:26,566 --> 01:14:29,006
As�, coa enorme colleita...
136
01:14:37,693 --> 01:14:39,049
... DE LA...
137
01:14:44,456 --> 01:14:45,719
... DE ALGOD�N...
138
01:15:21,975 --> 01:15:24,975
... O RITMO DOS MU��OS...
139
01:15:40,651 --> 01:15:42,580
... VAISE ACELERAR
140
01:16:04,192 --> 01:16:06,060
PORQUE
141
01:16:06,461 --> 01:16:08,561
NO 1930
142
01:16:19,875 --> 01:16:22,219
NO ANO
143
01:16:22,620 --> 01:16:23,920
TRINTA
144
01:16:30,121 --> 01:16:31,321
TURKSIB
145
01:16:36,322 --> 01:16:37,022
TURK
146
01:16:37,323 --> 01:16:38,323
SIB
147
01:16:42,352 --> 01:16:44,713
PORQUE
148
01:17:24,414 --> 01:17:25,714
O TURKSIB
149
01:17:34,615 --> 01:17:36,115
FOI
150
01:17:36,816 --> 01:17:40,116
COMPLETADO
151
01:17:41,117 --> 01:17:42,117
FIN
9490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
