All language subtitles for 12-Grand.Hotel.US.S01E12.HDTV.x264-KILLERS[eztv]-eng

Previously, on
"Grand Hotel"...

What if I never find out
what happened to Sky?

Jason: You got the key
you found in Sky's locker,

you got Beatriz Mendoza's
obituary.

You cannot
give up now.

They're selling
the women.

Miami-Dade P.D.!
Nobody move!

- I owe you an apology.
- For what?

[ Gunshot ]

I did something terrible.
You don't understand.

When Santiago finds out,
he's gonna kill me!

You put your mom on a pedestal,
but the truth is,

you didn't know her
at all.

Do you remember
the room?

[ Santiago shouts ]
[ Crash ]

- Mami?
- They wouldn't let her leave?

What the hell did they do
to her in that room?

[ "Sabor a Mí" plays ]

[ Indistinct conversations ]

Good evening.

[ Button clicks ]
Well, someone's got

a little pep
in his step.

Big night tonight.
Mm.

I wish Malcolm put that much
thought in our anniversary.

[ Elevator bell dings ]

Your wife's
a lucky woman.

[ Button clicks ]
I'm the lucky one.

♪ Tanto tiempo disfrutamos ♪

♪ De este amor ♪
Amor de mi vida?

♪ Nuestras almas... ♪
[ Laughs ]

Oh, mi amor. Wow!

- These are beautiful.
- Mm.

[ Smooches ]

And so are you,
Chaparrita.

I made us reservations
at your favorite spot.

Oh.
Yeah, about that,

there's been a... a little
change of plans tonight.

Gigi's here.

Ah.

Felix again?

Yeah, they had
a big fight.

Something
about money.

And I know you wanted
tonight to be about us.

- No, no, no.
- I just... I feel...

No, honey,
honey, honey, honey.

We should give Gigi and
the girls one of the suites.

She could use this time
to clear her head.

Yeah. Of course.

- Yes.
- [ Chuckles ]

Oh. But, uh,
you know what?

Why don't you
tell her?

She'll think that
I'm twisting your arm

- if it comes from me.
- Of course.

♪ ...con abrazarte y conversar ♪

[ Sighs ]

♪ Tanta vida yo te di ♪

Santiago: Hey.

[ Gasps ]

I'm so sorry
for barging in like this.

We want
you and the twins

to stay here
for as long as you want.

- No, Santiago.
- No, no, it's been decided.

I don't know
what I'm gonna do.

I-I can't count on Felix
for anything.

You can count on us.

[♪♪]

[♪♪]

[♪♪] *GRAND HOTEL*
Season 01 Episode 12

[♪♪] *GRAND HOTEL*
Episode Title: "Dear Santiago"

[♪♪]
Synchronized by srjanapala

[ Indistinct conversations ]

I mean,
it's just so creepy.

Why would Dad and Gigi
lock Mom up in a room?

I mean, he locked me in a room
to get me to detox.

Maybe Mom
was an addict, too.

But why would Dad hide that
from us all these years?

I don't know.
I mean, he's covering something,

but, come on,

if we ask him, I-I doubt
he's gonna tell us the truth.

You know what?
I've tried talking to Mrs. P about Mom,

and she always
changes the subject.

What is
everyone hiding?

Look, there...
there's a ton of people

that work
at the hotel.

Somebody's got
to know something.

[♪♪]

Why do I feel like
we just got called

into the principal's
office?

Listen. [ Sighs ]
I've been getting

some complaints
about facilities.

Lights are flickering
on the fifth floor,

guest elevator two
has been lurching...

- It's always done that.
- No, Malcolm. It hasn't.

- Guests don't like a jerky elevator.
- Yeah, well,

employees don't like
a jerky boss.

[ Chuckles ]
Sick burn.

Zip it.

Look, Malcolm,

I know it's been hard juggling
the job and your chemo.

Which is why I keep begging you
to take time off.

I'm fine. Okay?

Now, if you'll excuse me,

I apparently
have a job to do.

It's not like him
to make mistakes.

Yeah, I know.
So why did I

get called
to the principal's office?

Need you to lend him
a hand today.

And if you see anything
that worries you, let me know.

You mean you want me
to tattle on him?

Why do you keep
asking me to do that?

'Cause you're so good
at it, baby. [ Chuckles ]

Thank you, Manolo.
I'll be in touch.

Was that the lawyer?

The police are
still looking for Theresa.

But they are offering us
immunity if we cooperate.

[ Sighs ]

After what Theresa did
to those poor girls,

I hope they catch her
and let her rot in jail.

It must
have been Mateo

who helped her
to get out of here.

Then we need
to turn him in.

I don't want the police to blame
us for what happened here.

Don't worry.
They believe us.

They even know you tried
to help one of the girls.

How would they
know that?

Thanks for your help
with the bust at the hotel.

I'm sorry
the big fish got away.

Yeah.

My captain is not
pleased with that.

I'm being transferred
out of the department.

But you were supposed
to help me find Sky.

Believe me,
I am pissed about it, too.

[ Sighs ]

I'm not supposed
to do this,

but just 'cause
I got screwed

doesn't mean
you should be, too.

What is this?

Copy of your sister's
evidence file.

Everything we learned
before the case got shut down.

We also found this
outside of the hotel.

Sky's key card?

We pulled her access record
from that night,

but it wasn't
very helpful.

She didn't use a single door
after 8:00 PM.

Apparently, there was
some kind of power outage

due to the storm.

It would've been helpful
to see the security footage

from that night.

What if there was never
any power outage?

What if somebody's trying
to hide the evidence?

Gigi: What?
You got engaged?!

Are you
freaking crazy?

I know, it's fast.

But since Byron and I
were already engaged,

we can
skip past dating

and go straight
to the fabulous wedding.

Caro, he embarrassed you
at your wedding.

He punched Santiago
in the face.

And he's a little
bit of a...

Douchebag.
Jackass.

Uh, idiot.

Yes.
All of those.

Oh, my God.

She's hypnotized
by that ring.

Okay, please tell me you're not
marrying Byron for his money.

Of course not.

But you're hardly
one to talk, Mom.

Excuse me?

Is that what
you think I did?

The Feds seized
Dad's money,

and then you happened
to fall for Santiago,

like, a minute later.

The timing was
a little fortunate.

Okay, I'm gonna make
something very clear.

I married Santiago for love
and nothing else.

Just like I love Byron.

[♪♪]

- [ Sighs ]
- Mm.

Hey, hey!
Javi, my man.

You coming back
to work in facilities?

No. No, no, no.

Don't worry,
you are safe.

[ Both laugh ]

Hey, Malcolm,
you... I mean,

you've been here
forever, right?

Practically like
a dinosaur around here.

Easy, boy.
Sorry, I just...

I meant
you knew my mom.

Can you tell me
a little about her?

Oh, man.

Beatriz
was the greatest.

Always the life
of the party.

[ Chuckles ] The life of
the party like a fun person?

Or life of the party like
a substance abuse problem?

I seem to have stepped
into a minefield.

Sorry. No, I just...
I've been...

I've been wondering
about her, you know?

I don't have
a lot of memories

and... and all
our dad keeps around

is this old
photo album.

What about the storage room
in the basement?

After your mom passed,
your dad had all her things put in there.

Uh, can you have
one of the guys open that?

Sure.
No problem, Jason.

[ Chuckles ]
It's Javi.

That's what I said.

[♪♪]

Alicia: Hey.

I know we're not
on the best terms right now,

but can we talk?

Of course.

What's going on?

Before,
you said you found out

some crazy stuff
about my family.

I thought you didn't
want to hear it.

I didn't.
But I do now.

[♪♪]

I think there's some kind
of cover-up going on

with Sky's
disappearance...

...and I think your mom's death
had something to do with it.

Why would my mother
be involved?

[♪♪]

[ Sighs ]

I found this
in Sky's locker.

The night she disappeared,
she left me a message

saying she "found something"
at the hotel,

something big.

This has
to mean something.

Do you remember anything
strange about your mom, or...

her death?

I-I don't know.

[♪♪]

Alicia,
for what it's worth,

if I could go back to that night
we first met in the pool,

I would do it all
differently.

I'd tell you who I was,
why I was here,

that I had a girlfriend
back home,

but the minute I saw you,
I knew

I was
in big trouble.

Maybe we can figure out
what happened to Sky and your mom

by working together.

Thank you
for the information,

but there is
no together.

[♪♪]

Flashlight.

- [ Door closes ]
- Ingrid: Hey.

What are you
doing up here?

Just helping out
the old man.

Spying on me.
[ Chuckles ]

[ Quietly ] My mom asked me
to babysit.

Why?
Is he doing okay?

[ Sighs ]

The chemo's been rough,
but my dad's a boss.

Just a little behind
on his work.

I'm sure
everything's fine.

[ Electricity crackles ]

[ Electricity crackles ]

See? Nothing
to worry about.

Why would you
help Theresa escape?

I didn't.

She could have been
locked away.

Trust me, Santiago.

She's not coming back.

[♪♪]

My God.

It never stops
with you.

Theresa was never gonna
let you off the hook.

[ Sighs ] But now
that she's gone,

her people are willing
to let you settle your debt.

Honestly,

I did you a favor.

Oh, no, no, no, no.
Don't put this on me.

You did it for yourself!

Huh? You wanted
to be free of her!

True.

But I know things,
Santiago.

You owe me.

You were only here
because of that woman.

And if she's gone,
so are you.

[♪♪]

[ Door opens ]

Javi: I didn't even realize
this was down here.

Look at
all this junk.

No, it's not
all junk.

Hey, check out
Dad's old piano!

He used to play this
all the time before Mom died.

Then Gigi chucked it because
it didn't go with the new decor.

[ Gasps ] I can't believe
she kept this.

[♪♪]

Excuse me, sir.

Can I have
your autograph?

Mom, come on.

What? It's gonna be worth
a fortune when you go pro!

You really think
I could play for the majors?

I don't think it...
I know it.

[ Sighs ]

Here is
to my handsome champion.

Mwah!

Now, don't tell
your dad.

We drank
the whole bottle.

I thought
she was so damn cool,

but I was so hungover
the next day,

- I couldn't even go to school.
- That's strange.

I mean, you were
just a teenager.

It doesn't really seem
like Mom to be so reckless.

Are you sure?

Oh, my God!

Hmm?

The car.

[ Chuckles ]

Mami!

You got this
for me?

- I did, baby girl.
- [ Gasps ]

Go, go, get in!
Oh, my God!

Beatriz, mi amor.

What is this doing
in the lobby?

Honey, we talked about
getting her a car.

In a year.

- When she gets her license.
- [ Chuckles ]

She only has
her learner's permit.

I know, but, honey, I wanted
her to learn on the best.

[ Laughs ]

It's the best!

[♪♪]

Dad made her return it.

I was so mad.

But he was right,
though.

Who gives
a $100,000 car

to a kid
who can't even drive?

And you still
can't drive.

Can you see
over the wheel now?

Shut up.

Really, though,
what was Mom thinking?

[♪♪]

I really don't
feel good about

using my mom's computer
for this.

Coast is clear,
nobody's coming.

What do you see?

[ Scanner beeps ] If there really was
a power outage during the hurricane,

we wouldn't
be able to track anybody.

But here I am moving through
the hotel all night.

So Ayala was right.

Someone wiped
Sky's key card record

and the security
cameras, too.

Try Sky's.

I know there's nothing
from that night,

but let's see what she was
up to earlier in the day,

or, I don't know,
the week before.

[ Chuckles ]
Nice pic.

Don't touch anything.

Okay. She went to
the kitchen, pantry...

There's no
surprise there.

She was in the sixth-floor
stairwell a bunch of times.

Sixth floor?

Maybe catering
a private dinner?

[ Mouse clicks ]

The roof?

She went up there a lot.

Why would she
go up to the roof?

So, how did Gigi
take the news about us?

Was she pumped?

Well, the word "douchebag"
was tossed around,

so I'll say no.

Yeah, my family wasn't
too happy, either.

Still not over the whole

"cheating-on-me-
before-the-wedding-

and-dishonoring-
the-family-name" thing.

- Water under the bridge, people.
- Yeah.

But I told them
you're the love of my life

and nothing can stop us.

I'm so turned on by you
right now.

Long story short,
as long as I'm with you,

I won't have
any family money.

Wait, what?
[ Clears throat ]

I know,
but we don't need them.

You know,
we have each other.

So, you're...

poor?

[ Laughs ] I can still afford
to buy you lunch.

But let's skip
the appetizers, okay?

[♪♪]

Oh, my God.

What?
What is it?

Mom's death certificate.

"Cause of death...
Cardiac arrest."

Dr. Grant was the one
who signed off on it.

Wait, the hotel doctor?
She was there?

This is starting
to feel very wrong.

[♪♪]

Hold on.

Look, Mom's
power of attorney.

Look at this.

She gave Dad
control over everything.

Us...

their money...

Even the hotel.
Look.

She signed that two months
before she died.

Doesn't that seem
suspicious?

No.

No.
We're being crazy.

It's not like
Dad got rid of her

to be with Gigi
and run the hotel.

[♪♪]

Is it?

[♪♪]

Guys, I've been thinking,
and you're right.

I'm calling off
the wedding.

What?
What happened?

Did you cheat
on him again?

I just couldn't marry him
knowing my mom disapproved.

The bond between
a mother and daughter...

No, no.
You were right, Caro.

I took what you said
to heart,

and...
you have my blessing.

But, Yoli,
I couldn't marry Byron

knowing my sister
was against it.

The bond between
twin sisters...

No, no,
you were right.

You accepted my relationship
with Marisa, no questions asked.

So, no one's gonna forbid me
from marrying Byron?

Well,
thanks for nothing.

[♪♪]

Thanks for
squeezing me in today.

Of course.

You said
you felt jittery?

Yeah, and... panicky.

My heart
keeps racing.

I just want to make sure

I'm not having a heart attack
or anything.

[ Chuckles ]

You're awfully young
for that.

Our mom died young
of a heart attack.

Well, you have nothing
to worry about.

It actually sounds
more like a panic attack.

Is there anything
making you anxious lately?

Yeah, well,
one thing.

We're looking into
our mom's death.

Yes. That does
sound stressful.

Why don't you get some rest and
I can come check on you later?

We know you were there
when our mom died.

We saw
the death certificate.

I was your mom's physician.
[ Chuckles ]

Since she was under my care,
I handled the paperwork.

Was she an addict?

If it gives you
peace of mind...

no, she wasn't.

So, a perfectly healthy
young woman

just dropped dead
of a heart attack.

- It can happen.
- That's not what happened here.

Yeah, maybe we should
call the Medical Board

- and ask them to investigate.
- Yeah, they might want

- to check out your other patients, too...
- Okay!

It wasn't
a heart attack.

Then why did you
say it was?

Because your father
asked me to,

and I did it
out of respect.

What the hell
does that mean?

Look, if you want to know
what really happened,

you need
to talk to him.

[ Door opens ]

[ Sighs ]

All right, there's got
to be a reason

why Sky kept
coming up here.

Maybe she liked
the view.

No, she called me,
remember?

Saying she found something
at the hotel.

Maybe she hid it
up here.

Where?
There's nothing up here.

Wait a second.

What are you
doing?

When we first
lost our parents,

Sky and I got sent
to this group home.

It was...

[grunts]
a bad situation.

No privacy.
You couldn't trust anyone.

And our stuff was
always getting stolen,

so we started hiding things
in the vents.

[ Metal rattling ]
To keep them safe.

Cigarettes?

Guess we know why
she came up here.

[♪♪]

This can't be it.

There's...

There's got to be
something else.

Hey.

We're gonna find out
what happened to her.

I know it.

[♪♪]

Yeah.

How come the third floor
isn't done?

Front desk is having
to delay check-ins.

I'm sorry, I had to clean up
a leaky toilet in 902.

What?

Malcolm was supposed to have
taken care of that days ago.

That man!

[ Elevator bell dings ] No, no.
I-I'm sure he meant to.

Just lots going on.

Oh.
Ingrid's telling me about

a leaky toilet
you never fixed.

Oh, is she?

I'll take the stairs.

[ Sighs ]
[ Elevator bell dings ]

You're obviously
struggling to keep up,

why can't you
just admit it?

Look,
it's not my fault!

I didn't have the right parts
for that toilet,

and the light
in the hallway keeps...

[ Elevator lurches ]
[ Screams ]

[ Gasps ]

[ Breathing heavily ]

How many times have I told you
about this elevator?

Damn it! Look, all right,
I'll take care of it.

You know what?
I'm sorry, Malcolm,

but I have no choice.

I have
to put you on leave.

Your treatment's
affecting your performance!

- You don't know what you're talking about.
- Yes, I do!

Side effects of the chemo.
I read all about it.

You're foggy,
you're tired.

[ Slams wall ]
It's not the chemo!

How do you know that?

'Cause I stopped doing chemo
two weeks ago.

Why would you
do that?

[ Sighs ]

It isn't working.

Cancer's spreading.

Doctor said it's gotten
into my brain.

[ Sighs ]
[ Buttons clicking ]

Malcolm...

[♪♪]

So let me
get this straight...

No more Theresa,
no more Mateo...

And no more debt.

We can pay them off

with the money
you got back from Felix.

I'm gonna
drink to that.

[ Door opens ]
Salud, mi amor.

- Salud.
- [ Door closes ]

[ Chuckles ]

Dad, Gigi.

We need to talk.

Hey.
Yeah, of course.

Come and join us.

It's about Mom.

We know she didn't die
of a heart attack.

Look, the...
the lying needs to stop.

We deserve
the truth.

[♪♪]

You have
to understand.

Gigi and I,
we tried to shield you.

From what really
happened to Mami.

You were children.

You'd just lost your mother,
and that was hard enough.

Okay, but we're not
children anymore.

Whatever it is,
we can handle it.

There were a lot of things
about your mother

that you don't know.

[ Piano plays "Sabor a Mí" ]

Santiago:
On the good days,

she was a ray of sunshine
in my life...

♪ Tanto tiempo
disfrutamos ♪

♪ De este amor ♪

♪ Nuestras almas
se acercaron ♪

♪ Tanto así ♪

♪ Que yo guardo
tu sabor ♪

- ♪ Pero tu llevas también ♪
- ♪ Pero tu llevas también ♪

♪ Sabor a mí ♪
♪ Sabor a mí ♪

[ High-pitched ]
♪ Mí ♪

[ Laughs ] What? [ Chuckles ]

You don't like
my singing voice?

- You have the voice of an angel, my love.
- Yeah, an angel of mercy?

Is that what
you're saying?

Ohh...

But then there
were the bad days...

when she was overwhelmed
by sadness...

Honey...

Please, why can't you
just tell me what's wrong?

So maybe I can help?

[♪♪]

I wondered how can this
be the same woman

I fell in love with?

And then
we got our answer.

Therapist: Uh, Beatriz,
I'm afraid this sounds like

more than
just mood swings.

Are you familiar
with bipolar disorder?

It's a complicated
condition.

It's... It's marked by periods
of depression and mania.

Mania...?

Heightened euphoria
or agitation...

Impulsive behavior,
spending sprees...

Are you saying
I'm crazy?

No.
No one thinks that.

Look, we came here
for help.

So let's listen.

Okay?

Okay.

- [ Inhales deeply ]
- Mami was bipolar?

She never
wanted you to know.

In her family, you didn't
talk about such things.

It's true.

But you two kids owe Gigi
more than you know.

She took care of you
when your mother couldn't.

So that's why you
were around all the time...

I loved
your mother.

I would have done
anything for her.

Is that when
you two started...?

No. No, no, no.

Nothing happened
between us

while your mother
was still alive.

Javi, listen to me.
We... We just bonded.

That's all.

Because we... we cared
so much about her.

Well, what about Mom?
Did she get better?

After the diagnosis,

she started medication,

and then we both
went into therapy.

We had to learn to forgive
each other for our mistakes.

What mistakes, Dad?

No.

What happened
in our marriage...

that was between
your mother and me.

When I think about
what I've done to him,

and... and...

my family,
I just get so mad...

At myself, and...

[♪♪]

I feel like
I don't deserve him.

Santiago...?

I feel guilty, too.

For not knowing
you were sick.

For...

wanting to leave...

and, uh...

[voice breaking]
...for being unfaithful.

What?

I'm so sorry.

It was only one night.
It meant nothing.

But I'm...
I'm so, so sorry.

[♪♪]

Anyway,
the point is...

...we started over.

We learned to cope
with your mother's illness.

By trapping her
in that room?

I saw her there
when I was a kid.

You two wouldn't
let her leave.

We tried putting
your mother in a hospital

when she was having her
episodes, but she hated it.

You know, she wanted to be here
with her family, with you guys.

So she came up
with that compromise.

Room 606...?

And we had doctors
dedicated to her privately

so nobody else
would know.

We'd tell you kids that
she went on a business trip.

She didn't seem like
she wanted to be in there.

Mm. Most of the time,
she went in willingly.

But, not always...

You have to let me
out of this room!

I want to see
my children!

Beatriz... You're having
a severe manic episode.

You're a danger
to yourself and others.

Tranquila.
[ Whimpering ]

Can you give her
something, please?!

[ Crying ] No!
She hasn't slept in days!

- No, I don't want it!
- [ Shouts ] [ Knock on door ]

- No! Please!
- Gigi: Santiago.

I brought her lunch.

[ Santiago shouts ]
[ Crash ]

- ITranquila!
- No! Let me go! Let me go!

- ITranquila! ITranquila!
- Let me go!!

- Mami?
- Alicia.

- Santiago: It's okay, honey.
- Alicia, mamita.

I told you.
She can't know about this!

Gigi:
I'll handle it.

So our whole childhood,
she was going to that room?

Less and less
as time went on.

She seemed to be, you know,
getting better and better.

Unless she went off
her medication.

Being manic, you know,
it feels good sometimes.

It's like a drug.

But that doesn't last.

So she would just
come crashing back down.

Gigi, I did
something terrible.

Okay, whatever it is,
there's no reason to be afraid.

You don't understand.
Y-You don't understand.

When Santiago finds out,

he's gonna kill me.

[ Voice breaking ]
He's gonna kill me!

- He's gonna kill me!
- Beatriz. Okay.

- [ Crying ]
- Stop, stop, stop, stop.

Mi amor,
please listen to me.

Whatever you did, I promise
I'll try to understand.

Look, I'm sorry.
I'm sorry. I...

I was feeling better,
so I got off my meds...

And then he said it was
such a good opportunity, so...

Who did?

Felix.

How much
did you give him?

- All of it.
- [ Exhales sharply ]

All the money
for the renovations.

And then I tried to get it back
from him, I tried.

It's all right.

It wasn't you.

It was the disease.

Okay?
It's all right.

[ Voice breaking ]
I tried to get it back.

I know, baby.
I know.

Santiago:
Even though I forgave her,

she realized
she couldn't be trusted

with our financial
decisions.

So she signed over
her power of attorney.

But that was the start of
the hotel's financial problems.

Kids, it wasn't
your mother's fault.

You know,
Felix took advantage of her.

Like he did
with everybody else.

You guys... y-you still didn't
explain the heart attack.

Dr. Grant said
you asked her to lie...

[ Sighs ]

[ Breathing
shakily ]

[ Voice breaking ]
It's, uh,

because we thought
the truth

was just
too painful for you.

I was the one
who found her...

[♪♪]

Bea...

Bea...

Beatriz.
Oh, Beatriz.

[♪♪]

Oh, my God.
[ Sniffles ]

Oh, my God.

I've tried to make sense
of it for years...

But I-I...
[sniffles]

I can't.

She was sick.

That's the best answer
we're ever gonna have.

[ Sniffles ]

[♪♪]

Did she
leave a note?

No, honey. I'm...

I'm sorry.

Santiago:
But hey. Hey.

You guys have to know

that, your mother
wasn't herself

when she did this.

She loved you
very, very much.

[ Voice breaking ]
I can't believe she just left...

She left just us.

[ Sniffling ]

[ Breathes deeply ]

[ Javi and Alicia
crying softly ]

[♪♪]

Thank you both

for finally telling us
the truth.

Gigi: Of course.

[♪♪]

[ Alicia sighs ]

[♪♪]

Thank you.

Thank you.

[♪♪]

[♪♪]

Santiago?

Come to the room.
It's Beatriz.

Hurry, please.

[♪♪]

[ Dramatic music plays ]

[♪♪]

[ Lock clicks ]

[ Door opens ]

[ Breathing
heavily ]

Beatriz!

I'm sorry, Santiago.
She...

She's gone.

[♪♪]

I'm just so glad

that everything is
out in the open now.

[♪♪]

Byron: It means so much to me
that you're willing

to get married on a budget.

Hey, what do you think
about doing

one of those
camping weddings?

- Camping?
- Mm.

Like,
in the wilderness?

Is that a joke?

Eh, sleep on it.

And there's
one more thing.

Uh, I need
your ring back.

- I lost it.
- Be serious, Caro.

If we pawn it, maybe we'll have
enough money for an RV.

We could live in it.
Together.

I can't do this.

I'm sorry, Byron.
I just can't marry you.

Wow.

- Your mom was totally right.
- My mom?

Yeah, she said you'd
never go through with it

if you thought
I had nothing.

So you do have money?

I was testing you.

And you failed.

Big-time.

[♪♪]

[ Jason breathing heavily ] Come on.
Your... Your father, he just needs

some time
to process this.

Once he does that, we can get him
back into treatment and then...

The cancer's
in his brain, Mom!

It's in his brain.

I've done the research,

and once
it gets that far...

It's too late.

He can't give up.

Okay? He's fine.

And he comes through that door
every day, doesn't he?

- Huh?
- Mom...

He's coming in
every day...

because he wants
to spend time with us.

[♪♪]

So, what do we
do now?

[♪♪]

Um...

We just love him.

And support him.

And just spend as much time
as we can with him.

Okay?

[ Exhales sharply ]

[♪♪]

[ Door closes ]

I can't believe
you went behind my back!

At least you won't be stuck
with that idiot

for the rest
of your life.

You live in
a five-star hotel, Carolina.

Why do you think you have
to marry for money?

Because we don't have
any of our own!

Yoli knows what
I'm talking about.

Well, would someone
care to clue me in?

Mom, when you married
Santiago,

you became a Mendoza...

- but we didn't.
- That's crazy.

You're my children,
and I'm a Mendoza.

- You know, that means...
- Nothing.

The truth is it's always
been "us" and "them."

Santiago
loves you girls.

He loves you.

But if something were
to happen to you, or to him...

all of this
goes to Javi and Alicia.

And nothing
goes to us.

[♪♪]

Hey, Vanessa.

I guess you're not there.

This long-distance thing
is rough, huh?

[ Chuckles ] Um...

just try me back
whenever.

Hey.
[ Cellphone locks ]

Are you
all right?

Actually, I'm not.
[ Sighs ]

It's just...

It's my dad.

Come with me.

[ Door opens ]

[♪♪]

Ingrid...

A really sweet guy I know
once told me

that whenever
he's feeling down,

he sneaks
into an empty room

and imagines his life
is... different.

Okay, now
close your eyes...

[ Sighs ]
..and pretend you...

own this hotel.

[ Chuckles ]

[♪♪]

[ Sighs ]

[♪♪]

[ Insects chirping ]
Danny: Déjà vu, huh?

I saw you sitting
out here all alone.

I tried not
to come over, but...

it's kind of hard pretending
not to care about you.

I know the feeling.

[♪♪]

[♪♪]

Javi and I confronted our dad
about our mom's death.

[♪♪]

How'd that go?

There was...
a lot we didn't know.

[♪♪]

It was tough
to hear.

Honestly, not knowing
was even worse.

I don't know how you've
done it this long...

Not knowing what happened
to your sister.

[♪♪]

I'm glad
you got some closure.

[♪♪]

You deserve
that, too.

I want
to help you, Danny.

However I can.

I want to help you find out
what happened to Sky.

[♪♪]

I thought
I told you to leave.

You did.
[ Inhales deeply ]

But without Theresa,

her organization
is in disarray.

So...

I'm charting
my own course now.

And I've decided
to stay.

[ Laughs ]
Lucky for me,

you don't get
to make that decision.

[ Sighs ]

Hotel surveillance footage
from the night of the hurricane.

You told me
to wipe it all, but...

I kept a copy
for myself.

As an insurance policy.

What do you want?

A financial stake
in this hotel.

A partnership.
50/50.

Unless you want
everyone to find out

what happened
to the girl...

[♪♪]

We don't need
to talk about your mom

if it's too painful.
[ Clears throat ]

No, Sky had
the obituary,

so we just need
to figure out why.

That room
they took your mom to,

whatever happened
to it?

It's still there.
On the sixth floor.

No one
uses it anymore.

Sixth floor?

My sister went there a bunch
before she disappeared...

[♪♪]

Yeah, but you can't even access
that room with a card.

You need,
like, an actual key.

[♪♪]

Like this?

Where did you
get that?

Sky's locker.

Want to see
if it works?

[ Sighs ]

Is that for me?

- It is now, mi amor.
- [ Chuckles ]

[ Sighs ]

I'm glad we finally told
the kids about Beatriz.

You do that a lot.

When you say "the kids,"
you mean Javi and Alicia.

Oh, th-th-there's no need
for your girls

to know everything
about my family issues.

Listen, Santiago, I don't want
this family to be divided

between "mine"
and "yours" anymore.

I want us all
to be one family...

We are one family.

Then maybe it's time
you update your will.

[♪♪]

You wanted to see me?

Yes. [ Sighs ]

I've made my decision.

I'm putting you
on leave.

Wait, now, I told you,

- I don't need...
- You didn't, let me finish.

I'm putting myself
on leave, too.

I told Santiago
we needed some personal time.

We did say we wanted
to go to Paris someday.

And that someday
is today.

Well, actually,
it's Friday.

Jason made
most of the plans.

Although, I couldn't
decide between

the wine tour
and the cheese tour.

For the record,
I say wine.

- [ Giggles ]
- [ Chuckles ]

Wow. Um, well,
thank you both.

Look, I know
this can't be easy on you.

I just want you to know
I appreciate

what you...
[ Slurred gibberish ]

[ Slurred gibberish ]

Dad.
[ Brochure thuds ]

Dad?
What is happening?

Oh, my God,
I think he's having a stroke.

Um... No, it's okay. It's okay.

- [ Mumbling indistinctly ]
- I got you, Dad. I got you.

This is it.

It's weird knowing
what happened to my mom here.

You don't have to go in
if it's too soon.

No, I want to.

I need to see it.

[♪♪]

[ Door unlocks ]

[♪♪]

[♪♪]

[ Sighs ]

What are you doing?

Just...

I've got a hunch.

[♪♪]

[ Metal clatters ]

[ Sighs ]

[♪♪]

[♪♪]

Beatriz:
Dear Santiago...

I'm sorry,
but I can't go on like this.

When you told me you had
an affair all those years ago,

I agreed
to forgive and forget.

[ Glasses clink ]

But I never really did, either.

And then he invited her
to stay with us.

On our anniversary!

I mean, he said
it was to make me happy,

but you should've seen
the way he held her.

He was...
Listen to me, honey.

- [ Sighs ]
- You're being paranoid, okay?

Santiago loves you.

You don't understand.

He's had
an affair before.

He told me.

What did he say?

That it happened
one time.

But he never told me who it was
with... and now I know why!

Because they've probably been
sleeping together this whole time.

Look, I'm sure he is not
sleeping with Gigi, okay?

And there is no sense in
getting yourself all worked up

over something
that happened 15 years ago.

I never said
it was 15 years ago.

Uh...

Oh, my God,
it was you.

No.

I'm sorry.

I'm so sorry.

How could you?

[ Voice breaking ]
We were working late,

and I just
had a miscarriage,

and you guys
were having problems,

and it just
sort of just...

And we both regretted it
the moment that it happened.

W...

Wait a minute.

15 years ago?

[ Ruelle's "Secrets and Lies"
plays ]

How old is Jason?

[♪♪]

She admitted the truth to me...

That Jason is your son.

I tried living with it,

but I just can't get past it.

I don't want to keep you
from your son.

I will always love you
and our beautiful children.

But it's better this way.

You can all be a family
together.

♪ I know all your secrets ♪
Synchronized by srjanapala

♪ I know all your lies ♪

♪ Oh-oh-oh-oh ♪

♪ Oh-oh-oh-oh ♪

[♪♪]

- ♪ I know where you keep 'em ♪
- What does it say?

♪ Buried deep inside ♪

♪ Oh-oh-oh-oh ♪

♪ Oh-oh-oh-oh ♪

[♪♪]

♪ No, you can't hide ♪

♪ Your secrets and lies ♪

[♪♪]

♪ Secrets and lies ♪

[♪♪]

[ Crying, breathing shakily ]

♪ Secrets and lies ♪

♪ Oh-oh-oh-oh ♪

- ♪ Oh-oh-oh-oh ♪
- [ Sobbing ]

- ♪ Ooh, ooh ♪
- [Sobbing ]