Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,996 --> 00:00:50,924
БИТВА ВОЖДЕЙ
2
00:02:47,324 --> 00:02:51,051
Убей его! Убей! Убей его!
3
00:03:06,818 --> 00:03:09,497
Я абсолютно не удовлетворен.
4
00:03:10,213 --> 00:03:12,314
Чего я на самом деле хочу -
5
00:03:12,683 --> 00:03:14,752
это чтобы ты дрался
со своим лучшим другом.
6
00:03:20,562 --> 00:03:25,923
Хватит придуриваться, я больше
не буду твоей игрушкой.
7
00:03:32,078 --> 00:03:35,833
Ты будешь драться до тех пор,
пока я не скажу, что хватит.
8
00:03:45,007 --> 00:03:48,017
Давай, двигай!
9
00:03:51,801 --> 00:03:53,578
Иди сюда!
10
00:04:19,841 --> 00:04:25,658
Скажи, что для тебя важнее:
жизнь сына или лучшего друга?
11
00:04:25,778 --> 00:04:31,020
Если ты побьешь Уолдо,
я освобожу вас обоих.
12
00:06:45,742 --> 00:06:49,483
Убей его! Убей! Убей!
13
00:07:32,089 --> 00:07:35,738
Браво, ты великолепен.
14
00:08:08,596 --> 00:08:11,625
Стой. Стой!
15
00:08:15,923 --> 00:08:17,667
Мне надо с тобой поговорить.
16
00:08:18,608 --> 00:08:20,949
Обладать мной может любой.
17
00:09:07,339 --> 00:09:09,864
Малсам не сдержал обещание.
18
00:09:13,811 --> 00:09:16,221
Рекс, я помогу тебе сбежать,
19
00:09:17,138 --> 00:09:18,424
если...
20
00:10:49,004 --> 00:10:54,168
Я знаю, это Таня помогла Рексу
бежать. Эта шлюха поплатится!
21
00:10:56,371 --> 00:10:58,184
Найдите его.
22
00:10:58,583 --> 00:11:03,540
И не возвращайтесь,
пока не найдете!
23
00:11:03,660 --> 00:11:07,298
Они не могут прятаться вечно.
Этот остров слишком мал.
24
00:11:07,342 --> 00:11:09,393
Как прикажете, господин.
25
00:11:35,481 --> 00:11:36,915
Погоди, постой.
26
00:11:37,035 --> 00:11:44,604
Я так устала, не могу идти дальше.
Мне надо отдохнуть.
27
00:11:44,630 --> 00:11:47,559
Давай посидим.
28
00:11:48,038 --> 00:11:50,502
Армия Малсама гонится за нами.
29
00:12:08,619 --> 00:12:10,753
Что это?
30
00:13:52,037 --> 00:13:53,827
Не убивайте его.
31
00:15:02,773 --> 00:15:04,265
Идиоты!
32
00:15:06,835 --> 00:15:08,075
Дурачье!
33
00:15:10,393 --> 00:15:13,032
Никогда нельзя на вас
положиться полностью.
34
00:15:13,152 --> 00:15:15,947
Я приказал своим людям
не стрелять в Рекса.
35
00:15:16,911 --> 00:15:19,229
Если бы не эта девка,
он бы не ушел.
36
00:15:22,757 --> 00:15:26,177
Ты уверен, что это Рея?
Да, я уверен.
37
00:15:40,172 --> 00:15:41,526
Малсам?
38
00:15:41,847 --> 00:15:44,087
Я встретила Малсама
после войны.
39
00:15:44,975 --> 00:15:47,393
Я думала, он поможет
найти моего отца.
40
00:15:47,498 --> 00:15:52,037
- Твоего отца? - Да, моего отца.
Мы разлучились во время войны.
41
00:15:52,157 --> 00:15:54,608
Надеюсь, он еще жив.
42
00:16:13,700 --> 00:16:16,776
- Доброе утро.
- Доброе утро, капитан!
43
00:16:16,896 --> 00:16:18,499
- Как проходит эксперимент?
44
00:16:18,668 --> 00:16:20,859
Я только что изобрел формулу,
которая лечит раны,
45
00:16:21,221 --> 00:16:22,950
вызванные атомной радиацией.
46
00:16:23,626 --> 00:16:28,171
Прекрасно, профессор!
Уверен, она пригодится всем нам.
47
00:16:29,548 --> 00:16:32,026
Каково это - быть воином?
48
00:16:32,146 --> 00:16:33,656
А что?
49
00:16:34,092 --> 00:16:36,506
Да просто мне кажется,
что вы все чокнутые,
50
00:16:36,724 --> 00:16:38,673
деретесь друг с другом
без причины.
51
00:16:38,708 --> 00:16:41,791
Я думаю иначе. Когда я на арене,
я думаю только об одном
52
00:16:42,251 --> 00:16:44,301
- как защититься от врагов.
53
00:16:44,336 --> 00:16:47,989
Вы все психи! Развлекаете Малсама,
убивая друг друга.
54
00:16:48,499 --> 00:16:51,540
Я должен завершить свою миссию.
55
00:16:51,660 --> 00:16:54,387
Разве ты не понимаешь,
Малсам использует тебя.
56
00:16:54,422 --> 00:16:59,766
Он сумасшедший и хочет, чтобы ты был
таким же, как он - безумным воином.
57
00:17:55,278 --> 00:17:56,508
Как тебя зовут?
58
00:17:56,738 --> 00:17:57,936
Рекс.
59
00:17:58,993 --> 00:18:00,339
Где остальные?
60
00:18:00,382 --> 00:18:03,463
Они говорят, что пришли
из Долины смерти.
61
00:18:07,525 --> 00:18:08,757
Рея!
62
00:18:09,982 --> 00:18:11,603
Отец!?
63
00:18:17,006 --> 00:18:19,002
Слава богу, ты жива!
64
00:18:21,538 --> 00:18:24,485
Я всюду тебя искала!
65
00:18:25,288 --> 00:18:26,902
Дитя мое!
66
00:18:28,076 --> 00:18:30,058
Бедная моя девочка.
67
00:18:33,155 --> 00:18:35,166
Что это за место?
68
00:18:35,286 --> 00:18:37,675
Это - Офилус, дитя мое.
69
00:18:56,351 --> 00:18:59,462
Это всего лишь небольшое заражение,
вызванное радиацией.
70
00:19:00,181 --> 00:19:02,608
Все будет в порядке,
девочка моя.
71
00:19:07,099 --> 00:19:09,418
Где ты повстречала этого
молодого человека?
72
00:19:10,211 --> 00:19:13,928
Ты имеешь в виду Рекса?
Мы встретились в Долине смерти.
73
00:19:14,207 --> 00:19:16,100
Он воин, папа.
74
00:19:16,834 --> 00:19:19,608
По-моему, он в самом деле выглядит
как воин.
75
00:19:19,728 --> 00:19:23,691
Он в самом деле воин,
очень храбрый.
76
00:20:12,416 --> 00:20:14,045
Ты воин, да?
77
00:20:15,865 --> 00:20:16,878
Да.
78
00:20:17,303 --> 00:20:19,475
Ты из Долины смерти?
79
00:22:03,491 --> 00:22:05,590
Меня забрали к Черному озеру.
80
00:22:06,133 --> 00:22:08,731
Малсам превратил меня в
одного из своих гладиаторов.
81
00:22:09,545 --> 00:22:12,275
Сочувствую тебе, ты через
столько прошел.
82
00:22:12,395 --> 00:22:15,152
Пойдем, я покажу тебе здесь все.
83
00:23:06,050 --> 00:23:08,383
Мы очень внимательно изучили твое дело.
84
00:23:08,647 --> 00:23:10,556
Большинство наших лидеров согласны,
85
00:23:10,598 --> 00:23:12,552
что ты можешь быть свободен.
86
00:23:13,097 --> 00:23:14,158
Спасибо, сэр.
87
00:23:14,278 --> 00:23:18,211
Назначаю Квандру твоим гидом.
88
00:23:18,244 --> 00:23:20,744
Она поможет тебе освоиться.
89
00:24:41,946 --> 00:24:44,294
Интересно, чем занята Рея.
90
00:25:33,263 --> 00:25:36,815
Как видишь, наши мужчины тренируются,
чтобы быть хорошими бойцами.
91
00:25:37,027 --> 00:25:38,785
У вас очень хорошая дисциплина.
92
00:25:39,299 --> 00:25:43,217
Строгая дисциплина - это самое главное.
93
00:25:44,336 --> 00:25:47,125
Потому что это основа для
самосовершенствования.
94
00:26:09,151 --> 00:26:12,765
Это отряд ликвидаторов.
95
00:26:48,509 --> 00:26:52,582
Азим! Азим!
96
00:26:53,829 --> 00:26:55,003
Азим!
97
00:27:00,315 --> 00:27:01,563
Что случилось?
98
00:27:01,598 --> 00:27:06,498
Луна почти полная. Убери ее!
99
00:27:07,085 --> 00:27:10,739
Малсам, это невозможно.
Ее нельзя убрать.
100
00:27:10,859 --> 00:27:13,622
В чем дело? Ты не можешь
сделать это для меня?
101
00:27:13,742 --> 00:27:15,898
Достань ее! Принеси мне!
102
00:27:16,229 --> 00:27:17,826
Я закрою ее.
103
00:27:17,861 --> 00:27:19,424
Залью кровью!
104
00:27:19,544 --> 00:27:21,039
Он и правда псих.
105
00:27:22,966 --> 00:27:24,568
Полный шизик.
106
00:27:24,622 --> 00:27:28,474
Залью ее кровью. Понял?
Залью кровью!
107
00:27:33,041 --> 00:27:34,460
Малсам.
108
00:27:35,697 --> 00:27:38,268
Мне жаль тебя.
109
00:27:39,232 --> 00:27:41,435
Ты как ребенок.
110
00:27:43,501 --> 00:27:46,025
Знаю, тебе очень больно.
111
00:27:48,137 --> 00:27:50,872
Сколько еще должны продолжаться
твои мучения?
112
00:27:50,902 --> 00:27:57,600
Убери эту мерзкую Луну. Убери ее
от меня! Убери ее, Азим!
113
00:27:58,330 --> 00:28:00,625
Успокойся.
114
00:28:00,745 --> 00:28:05,315
Азим, я снова начинаю меняться.
Я хочу свежей крови.
115
00:28:06,015 --> 00:28:08,234
Мне нужна свежая кровь, Азим!
116
00:28:08,269 --> 00:28:12,877
Сделай что-нибудь.
Помоги мне как-нибудь.
117
00:28:13,366 --> 00:28:16,429
Я не могу себя сдерживать, Азим.
Помоги мне, Азим!
118
00:28:16,464 --> 00:28:17,989
Герам! Герам!
119
00:28:30,056 --> 00:28:32,437
Как обычно.
120
00:29:12,951 --> 00:29:15,212
Внутри него дьявол.
121
00:29:15,497 --> 00:29:17,611
Знаешь, а мне его жаль.
122
00:29:17,611 --> 00:29:17,646
Каждое полнолуние
123
00:29:17,875 --> 00:29:21,794
Он меняется.
124
00:29:21,914 --> 00:29:25,257
Этот чувак похож на животное.
125
00:29:25,536 --> 00:29:28,695
Он ненормальный.
126
00:29:28,815 --> 00:29:32,320
Он не просто ненормальный, он псих!
127
00:29:35,109 --> 00:29:36,404
Может быть.
128
00:30:18,288 --> 00:30:20,006
Ты слишком молода, Рея.
129
00:30:21,356 --> 00:30:23,954
Я не хочу, чтобы с тобой
что-нибудь случилось.
130
00:30:24,074 --> 00:30:26,317
Теперь со мной ничего не случится.
131
00:30:26,437 --> 00:30:28,290
Ведь мой отец здесь.
132
00:30:28,789 --> 00:30:33,398
Кроме того, ты меня защитишь,
правда?
133
00:30:33,794 --> 00:30:37,388
Прости, Рея, но я должен
завершить свою миссию.
134
00:30:54,099 --> 00:30:57,753
Почему ты так себя ведешь?
Почему ты так холодна со мной?
135
00:30:57,873 --> 00:30:59,563
Знаешь,
136
00:31:00,340 --> 00:31:04,245
С детства меня тренировали,
чтобы я была воином.
137
00:31:05,830 --> 00:31:09,338
И теперь я воин.
138
00:31:09,705 --> 00:31:12,391
Ты больше не можешь любить?
Твое сердце стало ледяным?
139
00:31:15,488 --> 00:31:17,176
Я не знаю.
140
00:31:17,675 --> 00:31:19,671
Понимаю, ты растерян.
141
00:31:21,626 --> 00:31:25,500
Мне нужно уйти.
У меня есть важные дела.
142
00:31:26,219 --> 00:31:27,937
Поговорим позже.
143
00:32:17,936 --> 00:32:19,976
Почему бы нам не напасть
на них сейчас, Малсам?
144
00:32:21,590 --> 00:32:25,524
Почему? Пришло время
тебе стать лидером этого острова.
145
00:32:25,850 --> 00:32:28,345
Я знаю, что их больше, чем нас.
146
00:32:28,800 --> 00:32:30,782
И они гораздо лучше вооружены.
147
00:32:31,075 --> 00:32:33,559
Я хочу проверить, насколько
они на самом деле сильны.
148
00:32:33,670 --> 00:32:35,810
прежде чем мы начнем нашу
последнюю атаку.
149
00:33:34,686 --> 00:33:36,504
Пленники, которых
мы взяли в Офилусе.
150
00:33:37,123 --> 00:33:39,442
Не знаю, о ком ты говоришь.
151
00:33:41,098 --> 00:33:42,668
Где Рея?.
152
00:33:43,197 --> 00:33:44,972
Я знаю, что ты знаешь, где она.
153
00:33:46,514 --> 00:33:49,141
Я же сказала, я не знаю.
154
00:33:49,640 --> 00:33:55,782
Я знаю, что ты врешь. Но я знаю,
как заставить тебя говорить правду.
155
00:35:26,759 --> 00:35:28,593
Эй, давай же!
156
00:35:29,941 --> 00:35:32,062
Давай.
157
00:36:36,173 --> 00:36:38,007
Что-то не так, Шила?
158
00:36:38,695 --> 00:36:41,476
Я просто задумалась о моей семье.
159
00:36:41,596 --> 00:36:45,216
Не волнуйся. Что бы ни случилось,
я рядом.
160
00:37:12,210 --> 00:37:15,162
Я хочу, чтобы ты придумал,
как вернуть Рекса.
161
00:37:15,908 --> 00:37:18,459
Почему ты так хочешь его вернуть?
162
00:37:19,118 --> 00:37:24,020
Я не прекращу его поиски,
пока не буду уверен, что он мертв.
163
00:37:24,140 --> 00:37:26,829
Но ты можешь убить его
в любой момент.
164
00:37:26,949 --> 00:37:30,650
Нет. Здесь. Здесь, на этой арене.
165
00:37:30,685 --> 00:37:33,387
Я хочу, чтобы его кровь
оросила этот песок,
166
00:37:33,422 --> 00:37:35,488
и хочу вдохнуть
его последний вздох.
167
00:37:38,038 --> 00:37:44,087
Скажи правду, Малсам. Какая связь
между этой ареной и смертью Рекса?
168
00:37:44,207 --> 00:37:49,861
Скоро ты узнаешь, Азим.
Как только придет время.
169
00:37:50,976 --> 00:37:56,950
Мне нужен профессиональный гладиатор,
который сможет победить Рекса.
170
00:37:58,384 --> 00:38:01,279
- Тор!
- В чем дело, Малсам?
171
00:38:01,399 --> 00:38:04,547
- Помнишь моего друга Шерлока?
- Огромного гладиатора? - Да.
172
00:38:22,156 --> 00:38:26,656
- Где Малсам? - Его нельзя беспокоить.
- Я должен сообщить ему кое-что важное.
173
00:38:27,373 --> 00:38:30,326
Как знаешь. Он там.
174
00:38:35,585 --> 00:38:37,276
Малсам.
175
00:38:38,882 --> 00:38:43,297
- Говори, что случилось?
- Я видел Шерлока. Он скоро приедет
176
00:38:43,417 --> 00:38:47,683
со своими гладиаторами.
- Хорошо. Можешь отдыхать.
177
00:38:55,194 --> 00:38:59,006
Почему тебя так интересует Рекс?
178
00:38:59,126 --> 00:39:01,571
Отец, я его люблю.
179
00:39:02,316 --> 00:39:05,068
Значит, ты наконец нашла
своего мужчину.
180
00:39:05,527 --> 00:39:07,791
Да, папа.
181
00:39:10,085 --> 00:39:14,270
Хорошо, я попробую поговорить
с капитаном Волго.
182
00:39:14,390 --> 00:39:17,710
Папа, я думала, что ты
здесь главный.
183
00:39:18,513 --> 00:39:24,192
Дитя мое, тебе еще предстоит
многое узнать о нас.
184
00:39:27,121 --> 00:39:29,615
Не волнуйся.
185
00:39:30,647 --> 00:39:33,255
Спасибо, папочка.
186
00:39:44,913 --> 00:39:49,614
Это в вашей юрисдикции, капитан Волго,
вот почему я посоветовался с вами.
187
00:39:50,073 --> 00:39:52,700
Рекс может оставаться здесь
столько, сколько захочет.
188
00:39:53,710 --> 00:39:58,912
Но дать ему столь важный пост
будет слишком поспешно, профессор.
189
00:39:59,476 --> 00:40:02,228
Я понимаю, о чем вы, капитан.
190
00:40:03,145 --> 00:40:07,935
Может, когда мы его узнаем лучше, мы сможем
предложить ему подходящую позицию.
191
00:40:08,263 --> 00:40:11,314
Это хорошее решение.
192
00:41:13,855 --> 00:41:15,632
Рекс.
193
00:41:18,872 --> 00:41:21,194
Ты уходишь? - Да.
194
00:41:21,314 --> 00:41:24,491
Я больше не могу здесь оставаться.
Я должен уйти.
195
00:41:24,611 --> 00:41:27,982
Я уверена, капитан имел в виду
не то, что он сказал.
196
00:41:28,207 --> 00:41:32,293
Я благодарен вам всем за то,
что обращались со мной как с другом.
197
00:41:37,817 --> 00:41:40,377
Ты что, уходишь? Почему?
198
00:41:41,554 --> 00:41:44,830
Это трудно объяснить.
Я хочу побыть один.
199
00:41:44,950 --> 00:41:47,566
- Я пойду с тобой, Рекс.
- Нет.
200
00:41:47,806 --> 00:41:49,351
Там опасно.
201
00:41:49,392 --> 00:41:51,059
Пожалуйста!
202
00:41:51,736 --> 00:41:53,342
Я вернусь через неделю.
203
00:42:28,915 --> 00:42:30,876
Земля там плодородна, Малсам.
204
00:42:31,689 --> 00:42:34,283
Что бы мы ни посадили в почву,
все вырастет.
205
00:42:35,598 --> 00:42:38,193
Мы должны захватить остров,
у нас нет выбора.
206
00:42:39,372 --> 00:42:41,862
Или наши люди
будут голодать.
207
00:42:42,549 --> 00:42:45,566
Поэтому у нас нет выбора,
мы должны сделать это сейчас!
208
00:42:45,686 --> 00:42:48,781
Не указывай мне что делать.
Я знаю, что делаю.
209
00:42:49,056 --> 00:42:52,311
Мне нужны хорошие воины.
Воины вроде Рекса.
210
00:42:52,340 --> 00:42:53,381
Рекс?
211
00:42:56,248 --> 00:42:59,046
Чтобы превратить их в
игрушки для своей арены?
212
00:42:59,848 --> 00:43:02,210
Забудь об этом безумстве, Малсам.
213
00:43:02,990 --> 00:43:06,430
Ты отвечаешь только за свою армию.
214
00:43:06,550 --> 00:43:10,306
Заткни рыло! Не хочу больше
слушать эти глупости от тебя.
215
00:43:10,351 --> 00:43:13,871
Я хочу, чтобы ты достал
216
00:43:13,991 --> 00:43:16,458
порох для нашего оружия.
217
00:43:45,498 --> 00:43:47,935
Приветствую, Малсам.
218
00:43:48,055 --> 00:43:50,887
Я ценю, что ты пришел, Шерлок.
219
00:43:51,403 --> 00:43:56,477
- Видишь этих людей? - Конечно.
Это твои гладиаторы?
220
00:43:56,993 --> 00:44:02,584
Верно! Я очень хорошо обучил их
различным видам сражений на арене.
221
00:44:02,956 --> 00:44:07,034
Если хочешь, они могут стать
твоими... если
222
00:44:08,181 --> 00:44:11,134
- Если что? - Если предложишь
хорошую цену!
223
00:44:12,796 --> 00:44:15,398
Знаешь, я тебя насквозь вижу.
224
00:44:15,893 --> 00:44:20,202
Они тебе очень нужны, ведь твой
любимый гладиатор сбежал.
225
00:44:21,081 --> 00:44:27,130
И я тебя уверяю, они гораздо-гораздо
сильнее, чем любой другой гладиатор,
226
00:44:27,769 --> 00:44:31,346
включая твоего любимого Рекса.
227
00:44:31,713 --> 00:44:35,144
Взгляни на них, Малсам. Пойдем.
228
00:44:45,959 --> 00:44:47,940
Что скажешь, Малсам?
229
00:44:48,060 --> 00:44:50,032
Я заплачу сколько ты просишь.
230
00:44:50,821 --> 00:44:54,041
Они прекрасно подходят.
231
00:44:54,091 --> 00:44:56,453
Чтобы сражаться с Рексом.
232
00:45:16,815 --> 00:45:20,857
- Есть еще одно дело, Квандра. - Да?
- Я хочу, чтоб ты отправилась к Черной горе.
233
00:45:20,977 --> 00:45:24,268
Сэр, у нас здесь достаточно оружия.
234
00:45:24,388 --> 00:45:28,711
Знаю, но я хочу, чтобы вы следили
за этой горой. - Да, сэр.
235
00:45:30,918 --> 00:45:33,613
Я пойду с тобой.
236
00:45:41,718 --> 00:45:47,423
Малсам, я узнал, где жители Офилуса
хранят все необходимое для создания пороха.
237
00:45:47,543 --> 00:45:52,182
Очень хорошо, теперь ты можешь
напасть на Офилус, как ты планировал.
238
00:45:52,302 --> 00:45:55,765
- Кроме того, я нашел Рекса.
- Где он?
239
00:45:56,941 --> 00:46:01,183
Там, на Черной горе.
240
00:46:01,303 --> 00:46:04,222
Возьми солдат и приведи ко мне Рекса.
241
00:46:09,516 --> 00:46:13,013
Никто не знает об этом месте.
242
00:46:13,133 --> 00:46:17,256
Здесь мы храним порох для нашего оружия.
243
00:46:17,944 --> 00:46:22,387
Если Малсам узнает об этом месте,
нам всем не поздоровится.
244
00:46:22,507 --> 00:46:26,140
- Кстати, почему ты
не возвращаешься в Офилус?
245
00:46:26,300 --> 00:46:29,240
- Не знаю. Пока Малсам жив.
246
00:47:36,649 --> 00:47:39,573
Мы должны помочь Квандре
прямо сейчас, сэр.
247
00:47:41,007 --> 00:47:43,271
Что задумал Малсам?
248
00:47:44,447 --> 00:47:46,797
Именно этого он от нас и ждет.
249
00:47:47,915 --> 00:47:52,947
Пока мы будем искать Квандру,
его войска нападут на наш остров.
250
00:47:52,976 --> 00:47:56,965
- Но она там долго не протянет.
- Здесь мы можем проиграть и
251
00:47:57,453 --> 00:48:01,729
тысячи наших воинов лишатся жизни,
если они будут достаточно быстры.
252
00:48:13,459 --> 00:48:16,555
Капитан, мы должны
что-то предпринять.
253
00:48:17,443 --> 00:48:19,759
Это не так-то просто, Рея.
254
00:48:26,868 --> 00:48:27,854
Отец!
255
00:48:29,162 --> 00:48:31,741
- Да? Что-то случилось?
256
00:48:31,888 --> 00:48:34,466
- Да. Отряд Рекса и Квандры
захвачен Малсамом.
257
00:48:34,467 --> 00:48:36,587
Ты сказала капитану об этом?
258
00:48:36,707 --> 00:48:39,172
О, папа, капитан слишком упрямый.
259
00:48:39,418 --> 00:48:41,562
У меня есть свой отряд
отобранных людей.
260
00:48:41,682 --> 00:48:44,266
И мы можем использовать
наше оружие.
261
00:48:44,559 --> 00:48:47,993
Да! Отряд ликвидации!
262
00:49:51,117 --> 00:49:53,063
С возвращением.
263
00:49:55,091 --> 00:49:57,570
Малсам, ты псих.
264
00:49:57,690 --> 00:50:00,104
А раньше ты этого не знал?
265
00:50:06,695 --> 00:50:08,219
Я ждал этого шанса
266
00:50:08,513 --> 00:50:11,919
залить мою арену кровью.
Твоей кровью.
267
00:50:12,304 --> 00:50:17,170
Обещаю тебе, в этой смешанной
битве ты не победишь.
268
00:50:17,731 --> 00:50:21,330
Чего ты хочешь, Малсам? Просто
убей меня и кончай с этим безумием.
269
00:50:21,450 --> 00:50:23,350
Это будет не так просто, Рекс.
270
00:50:23,625 --> 00:50:28,095
Я хочу, чтобы ты страдал. Чтобы ты
страдал сильнее, чем кто-либо,
271
00:50:28,572 --> 00:50:31,237
сражавшийся и погибший
на этой арене!
272
00:50:31,838 --> 00:50:35,345
Как связан со мной тот, о ком ты говоришь?
273
00:50:35,385 --> 00:50:40,472
Связь большая. Человек, о котором
я говорю, был моим отцом.
274
00:50:40,592 --> 00:50:45,187
Моим отцом! Он страдал.
Он страдал!
275
00:50:45,761 --> 00:50:50,397
Знаешь, кто заставил его страдать?
Твой отец!
276
00:50:50,517 --> 00:50:54,718
Мой отец сражался честно.
277
00:50:55,251 --> 00:50:57,473
Хватит с меня драк на твоей арене.
278
00:50:59,400 --> 00:51:01,863
Нет, Рекс, ты будешь драться.
279
00:51:02,414 --> 00:51:05,039
Ты будешь драться со всеми
моими воинами.
280
00:51:05,608 --> 00:51:09,185
И если ты выживешь,
я дам тебе шанс
281
00:51:09,956 --> 00:51:11,467
встретиться с человеком,
убившим твоего отца.
282
00:51:11,468 --> 00:51:15,608
И ты будешь драться здесь,
на этой арене, до смерти!
283
00:51:16,287 --> 00:51:19,207
Я давным-давно простил
убийцу моего отца.
284
00:51:21,784 --> 00:51:25,015
Ты никогда не сможешь
его простить, Рекс. Никогда!
285
00:51:26,741 --> 00:51:30,212
Знаешь, кто убил твоего отца?
Я!
286
00:51:30,332 --> 00:51:31,956
Ты маньяка.
287
00:51:32,076 --> 00:51:36,161
Никогда не прощу тебе этого.
Я ждал этого всю жизнь.
288
00:51:37,416 --> 00:51:40,409
А ты кто такой, что позволяешь
себе так со мной говорить?
289
00:51:40,529 --> 00:51:44,302
Мой отец был убит на этой арене.
Ты заставлял его сражаться для тебя.
290
00:51:44,440 --> 00:51:47,013
Теперь его душа требует отмщения.
291
00:51:48,201 --> 00:51:51,505
Дай мне шанс проявить себя
на твоей арене, как Рексу.
292
00:51:53,438 --> 00:51:54,581
Да будет так.
293
00:51:54,701 --> 00:51:58,107
Но обещай мне одну вещь.
294
00:51:58,415 --> 00:52:00,663
Если я выиграю, дай
мне шанс сразиться с тобой.
295
00:52:03,799 --> 00:52:05,532
У нас одна цель. Если лишь один
из нас должен выжить,
296
00:52:05,958 --> 00:52:08,690
Чтобы убить тебя, Малсам,
297
00:52:09,013 --> 00:52:11,128
Ради этого я убью друга.
298
00:52:11,248 --> 00:52:13,141
Я тоже.
299
00:52:15,623 --> 00:52:18,003
Этого я и ждал -
300
00:52:18,385 --> 00:52:20,735
Залить мою арену кровью.
301
00:52:55,961 --> 00:52:59,285
Синьор, синьор! Нет!
302
00:53:00,494 --> 00:53:02,524
Отпустите меня! Нет!
Синьор!
303
00:57:01,933 --> 00:57:04,622
Вы оба великие воины.
304
00:57:04,939 --> 00:57:07,146
Но лишь одни из вас
может остаться в живых.
305
00:58:37,972 --> 00:58:39,209
Чего ты ждешь, убей его.
306
00:58:53,359 --> 00:58:58,033
Шерлок, переломай ему все кости.
Но не убивай его.
307
01:01:34,530 --> 01:01:35,740
Что происходит?
308
01:04:04,622 --> 01:04:07,111
Быстрее, идем!
309
01:10:44,454 --> 01:10:48,822
Тебе не о чем волноваться.
Я ценю все, что ты для нас сделал.
310
01:10:53,253 --> 01:10:54,862
Ты вернешься?
311
01:10:57,351 --> 01:10:59,230
Ты правда сумасшедший.
312
01:10:59,350 --> 01:11:01,745
Сумасшедший как Безумный воин.
313
01:11:53,565 --> 01:11:58,462
Тайминг - Eazin,
перевод - Мимоид
31348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
