All language subtitles for a_woman_is_a_woman_godard_fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

... ... ... ...

qui m 'a donné tant de bonheur. Et parfois, comme par le passé, j

'aimerais que tout contre mon cœur, tu te laisses aller.

Tu te laisses aller.

Est -ce que t 'es drôle à regarder ?

Merci. Au revoir.

Et ça ?

Vous n 'avez pas

quelque chose de plus sexy ? Allez, les enfants.

Salut.

Que tu sois en colère.

Non, mon trésor. Alors tu m 'aimes.

Regarde, elle est jolie cette carte postale, Emile.

Pourquoi tu pleures ? Parce que je voudrais être les deux petits animaux

à la fois.

Tu veux sans arrêt les trucs impossibles ? Oui.

Bon ben, moi je me tiens ailleurs.

Soit Paris Presse. Demandez le Figaro littéraire.

Salut, Angela.

Vous avez l 'air vraiment triste.

Moi, peu du tout.

Faut que je vous parle.

Pourquoi tu ne vas pas au ton café ou quoi, si je suis... Non, Angela, c 'est

sérieux. Mais je n 'ai pas le temps, je suis en retard.

À quoi vous pensez ? Rien.

Je pense que si.

Évite, Angéla.

Angela, tu passes avant Daniel, débrouille -toi.

En quel honneur ? Oh, je ne sais pas, demande à Michelot.

Salut. Salut.

Un bac et six tables.

Ça fait 10 000 francs.

Oh, le coup, tu vous paierais.

Dominique est revenue de l 'hôpital. Ah oui, oui. Elle t 'apporte un petit truc.

Tiens, qu 'est -ce que c 'est que ça ? C 'est mignon, ça.

J 'ai acheté ça au galerie.

Très mignon.

Le repassage à François.

Vierge, bon sentiment.

Gâteau à l 'heure des événements. Oh,

c 'est formidable.

J 'avais mon nouveau numéro.

Non, regarde.

Oh, c 'est formidable.

Bonjour, Angela.

Est -ce que vous allez à la transalité?

Non.

Pourquoi non?

Pas.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Parce qu 'il y a des gosses qui sont passantes et

qui sont féminines.

Alors, t 'appelles chez vous, il s 'en va pas de l 'angoisse. Ça va, t 'es

retour maintenant.

Angela ? Oui, je suis là.

J 'ai ton petit truc.

Oui, donne -lui.

Oui. Tu mets le tiroir ? Oui, oui, c 'est facile.

Je le mets dans le tiroir.

Montez encore !

Vous deviendrez comme l 'homme qui a vu l 'homme, qui a vu l 'homme, qui a vu l

'homme, qui a vu l 'autre.

Les créations de l 'art, ce sont les 40 jours de vie glorieuse de la nature.

On a pris d 'habitude la taille de la tour Eiffel. Moi, je

préfère toujours.

On se demande pourquoi tout le monde

est fou de moi.

Ce n 'est pas compliqué.

Voilà la verrouille.

J 'ai du toit et je lis ça.

Des yeux d 'améthyste.

Un tout petit col marin.

Et un slip de...

je dis toujours oui quand on me dit viens chérie qu

'avec les garçons faut jamais faire de fait

oui oui

je

ne suis pas sage

Sous -titrage Société Radio -Canada

Je suis pour la méthode de la température. C 'est vrai.

Monsieur, regarde pour le gosse de chérie.

C 'est grâce à ça. Ne l 'écoute pas.

Ça, c 'est scientifique.

Bien qu 'il ne demande plus pour Marseille, 40 000 francs fixe salaire.

On peut aller là.

Nous aussi, mais là.

Je peux emmener mon frère à repasser ? Où on habite pas ? À l 'hôtel.

On pourrait bien la laisser, oui ? Bien sûr.

Vous venez aussi, Angela ? Non, je n 'ai pas envie.

D 'ailleurs, je déteste la coupe tertie.

Marron, bas bleu.

Allez, ciao!

Vous ne mettez pas 52 000 francs à l 'hôtel Bikini?

Moi? Le 9 juillet.

Vous n 'êtes pas parti pour payer la note?

Attendez, je vais vous dire.

Tout ce que je fais, je le note sur un carnet.

Octobre, septembre, juillet.

Attendez.

20 juillet.

Vous faites erreur, regardez.

10h, téléphoner à Popole pour une belote.

Midi, déjeuner au snack.

Demandez François Paris Presse Le Monde.

Demandez le Figaro littéraire.

Partez sans payer de l 'hôtel Bikini. Demandez Marie -Claire.

Alors, vous allez me payer ? Non, jamais.

Qui compte ? Profitez.

Salopard ! Emmerdeur ! Enfoiré ! Juif errant !

Machiste ! Suivez !

Pourquoi vous ne m 'attendez pas ?

Parce que j 'ai des choses importantes à faire.

Vous ne trouvez pas que c 'est important que je vous fasse la cour ? C 'est

drôle, hein ? Il fait moins clair maintenant qu 'il y a une heure.

Il n 'y a rien de drôle ? Non.

Eh bien, il n 'y a rien de drôle.

Alors, pourquoi vous dites qu 'il y a quelque chose de drôle ? Je ne sais pas.

Je suis triste.

Vous êtes une drôle de fille.

Qu 'est -ce qu 'elle devient, Agnès ? Elle a eu son bébé ? Je ne sais pas. Ce

'est plus moi qui m 'occupe d 'elle.

Tu es une drôle de garçon.

Ça ne vous intéresse vraiment pas que je vous fasse la cour ? En français, si on

met l 'affectif devant un mot au lieu de derrière, Est -ce que ça casse le même

sens ? Comment ça ? Par exemple.

Un heureux événement. C 'est différent d 'un événement heureux.

C 'est pour ça que vous êtes triste ? Non.

Pourquoi ? Parce que je voudrais être dans une comédie musicale.

Avec Sid Charisse et Tim Kelly.

Chorégraphie ! Des babes valses ! Gérard !

Quoi ? Vous m 'avez pas dit au revoir.

Loupé.

Hier, tu me demandais pourquoi j 'ai aimé Milly. Et pas toi.

Parce qu 'il est beau et malin. Pas toi.

Moi, je suis très malin.

Je parie que tu n 'arrives pas à faire tout ce que j 'ai fait.

Si.

Merci pour les rôtis. De rien, Mme Récamier.

Orgélien !

Par maintenant ! Par

maintenant

!

vous permet de connaître, avec une précision scientifique, les

hauts effets quantités.

Avec une précision scientifique.

Tournez le cylindre noir

avec la main droite

jusqu 'à ce que le triangle se trouve en face

de zéro.

pouvait avoir un enfant se trouva là inscrit dans la fenêtre du cylindre

Le 19 novembre.

Monsieur Gattes.

Salut.

Mais qu 'est -ce que c 'est, cette couleur ? Je me suis fait un petit

'avance pour Noël.

Quel match ? Merde, Angéla ! L 'Orient de Barcelone ! Celui qui est à Radio

! Faut toujours tout faire ! Bob !

Qu 'est -ce qu 'il y a encore ? Qu

'est -ce qu 'il y a encore ? D 'abord, avant que je sois à la comédie, on salue

les spectateurs.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tu ne m 'aimes pas.

Écoutez, c 'est imbécile.

Écoutez, c 'est idiot. Je n 'aime que toi.

Mais ça ne va pas, non, ça ne va pas.

Je n 'aime que toi.

Tes yeux, ton cou, tes épaules, ta taille.

Tu me permets d 'aller un peu ? Je n

'aime que toi, je

n 'aime que toi, je n 'aime que toi.

C 'est du Shakespeare.

Oh, le divin Alfredo. Ce jour, c 'est l 'heure du football.

C 'entre maintenant les tirs de Delsol.

Delsol à Pouscas. Pouscas à Delsol. Delsol à Di Stefano. Di Stefano à

Oh, je pleure parce que l 'Oréal est bon aujourd 'hui.

Delsol entre dans les 18 mètres de Barcelone. Oh, c 'est extraordinaire.

Delsol descend devant.

Au revoir bientôt.

Oui, oui, oui.

Tu préfères manger du poisson ou de la viande potinée ? Emile ! Du

poisson. Et qu 'est -ce que tu aurais préféré si tu avais voulu de la viande ?

Je ne sais pas.

Du veau.

Et si tu avais voulu du bœuf au lieu du veau ? Tu aurais choisi un

biftec ou un rôti ? Moi, un biftec.

Et si tu m 'avais dit rôti, tu l 'aurais aimé bien cuit ou très saignant ? Très

saignant.

Eh bien, mon chéri, tu n 'as pas de peine parce que, justement, mon rôti de

est un peu trop cuit.

Tu es

fâché

? Non, on ne va pas s 'expliquer pour ça.

Dommage.

Parce que moi, je suis presque neuve.

Je suis allé voir Gérardin.

Il est d 'accord pour dimanche.

Ah oui ? D 'abord, il voulait pas, puis finalement, il a changé d 'avis.

Formidable ! Oui, au Parc des Princes.

En début de réunion.

Ah oui ? Tu veux que je te passe les oeufs à la coque à la place ?

mon trésor.

Bon, mais à une condition.

Quoi ? Je voudrais un enfant.

Un enfant ? Oui.

Oui, très bien.

D 'accord, Angela.

Sans blague. Tu veux bien ? Évidemment, je ne suis pas une brute.

On aura un enfant dès qu 'on sera mariés.

Alors, c 'est marié.

Et moi, je suis une soirée très pressante. Je vais écrire tout de suite

Copenhague. Oui, voilà, tout le temps.

Oui,

Angéla. Si on avait un enfant. D 'accord, Angéla.

C 'est pas le cas.

Moi,

je ne voudrais que si.

Bon, on verra.

Qu 'est -ce qu 'il t 'a dit ?

Je suis pas seule.

Pourquoi tu connes, Angela ? C 'est important, le Lido. On manque plus que

Zodiac.

Pourquoi es -tu couillette ? Qu 'est -ce que j 'ai fait ? Qu 'est -ce que j 'ai

fait ? Justement.

Justement quoi ? Tu peux pas me parler avec une autre voix ? Une voix comment ?

Une voix qui parle.

Moi, j 'ai une voix très basse qui va très bien.

Absolument pas.

Moi,

j 'ai pas une voix basse. Moi, j 'ai pas une voix basse.

Tu peux parler, tu ne sais même pas prononcer les R.

Moi, je sais très bien.

Lamentable.

C 'est toujours les femmes qui souffrent.

Parce que c 'est elles qui font souffrir.

Où se sont -elles ? Car l 'un ou l 'autre est ou sont brancés et se dit ou

disent.

Arrête ta salade.

Sinon, si tu colles une pêche sur des poires, comme ça, tu ramèneras plus ta

fraise.

Tu vas te faire de l 'oeuf.

Je te méprise.

J 'ai un sac féministe.

Oh, je t 'en prie, laisse tomber Angela.

Ça y est.

Je ne sais plus si je dois rire ou pleurer.

En tout cas, moi, je trouve très laid une femme qui pleure.

Moi, je ne trouve pas.

Au contraire.

C 'est ça que disait Amis.

C 'est très beau, une femme qui pleure.

On ne devrait pas écouter toutes les femmes qui ne pleurent pas.

Moi, je trouve con les femmes modernes qui... qui essayent des limites.

Non, ça ne va pas.

Moi,

je trouve con les femmes qui...

Ne pleure pas les femmes modernes qui veulent imiter les hommes.

D 'ailleurs, je n 'ai marre de vous tous.

Débrouille -toi.

Vous tous.

Fais la cousine tout seul.

Vous tous.

Ça veut dire quoi ? Ne crois surtout pas que tu es le seul homme sur la Terre.

Mais ça veut dire quoi ? Je veux un enfant.

On a le temps.

Alors, en train, quoi ? Tout de même ? Vraiment ? Alors, quoi ? Parfaitement.

veux un enfant dans les 24 heures.

Formidable, Angela.

Regarde, rentre -t -il pendant le Tour de France.

Chaque fois que sa femme va le voir, le jour d 'après, il va faire des étapes.

Et moi, il faut que je sois en forme du mort.

Bon. Puisque c 'est comme ça, je m 'en vais.

Puisque c 'est comme ça, je m 'en vais.

Parfaitement. Parfaitement.

Je ne suis pas là. Pas du tout.

Je ne suis pas là.

Pas du tout.

Je prends l 'avion pour couper l 'arbre. Je prends l 'avion pour couper l

'arbre.

Bon, je fais ce que tu veux.

Bon, je fais ce que tu veux.

J 'ai un enfant.

Je ne vois pas pourquoi, tout à coup.

Parce que tout de suite.

Je te le dis à toi parce que je croyais que tu m 'aimais, mais puisque tu ne m

'aimes pas, c 'est très simple.

Je te demande un ordre de vie, le premier type que je vois.

Je parie que non.

Je parie que si.

Eh bien, vas -y.

Allez, tu te rends du bien.

terroriste vient de jeter une bombe sur le boulevard. Pouvez -vous nous donner

un coup d 'œil, s 'il vous plaît ? Emile !

Vous lisez les vanités ? Bravo.

Continuez.

Au revoir, messieurs.

Ah, je savais bien que vous voudriez pas demander à n 'importe qui.

Bon, alors, tu me fais une fesse et de la coque ? Bon, tu me fais un enfant.

Ah, n 'importe qui.

Bon, mais je vais appeler Alfred.

Alfred ?

Alors, j 'y vais.

Tu me dégoûtes.

Tu lâches. Très bien.

J 'y vais.

Parfaitement.

Alfred est là ?

Arrive

! Arrive ! Pourquoi ?

Arrive ! Arrive !

Qu 'est -ce que tu lui as dit ? Que je voulais un enfant.

Oh, con.

Arrive, je lui ai dit. Tu as acheté les ampoules ? Ah non, je l 'ai oublié. Oh,

con. Il y a des limites, tu sais.

Tu seras curieux de savoir ce que ça veut dire.

Rien de spécial, ça veut dire ce que ça veut dire.

Tu ne réponds pas toujours à côté.

Quelles limites ? Je fais exactement comme toi.

Les femmes ont les droits de répondre à côté.

Mais chez Emile, pas les hommes.

En quel honneur ? Parce que...

Dis -moi quelque chose de gentil.

Laisse -moi tranquille, tu veux ? S 'il te plaît. Moi aussi, s 'il te plaît.

Salut, Angela.

Bonsoir. C 'est ce qu 'il y a ? Emila, quelle question ça te dit ? Moi, pas du

tout. C 'est Angela.

Pas du tout, c 'est Emile.

Non, pas du tout, c 'est Emile.

Absolument pas ? Absolument pas.

Alors quoi ? C 'est Emile.

Coup de dessus de vous.

La télé chez Marcel, il passe un bout de souffle. Je ne voudrais pas le louper.

Alors, Angela.

Alors, Emile.

Alors, Angela, Emile.

Bon, voilà. Es -tu d 'accord de faire à l 'enfant, mademoiselle, que voilà ? Qu

'est -ce que c 'est ? Un tragédie ou une comédie ? Avec les femmes, on ne sait

jamais.

Tu viens dans la salle de bar après ? Oui.

Alors, écoute, oui.

Ça te dérange, dis -le. Mais non, je suis ravi.

Dites oui à tout, c 'est idiot.

Oui.

Un jour, Jésus dit à Matthieu, descend du tram et viens gonfler mes pneus.

Tu vois pas qu 'elle nous fait marcher ? En tout cas,

moi je vais bouffer chez Marcel.

Moi aussi. Salut, Angela.

Attendez -moi.

Non, tu nous emmerdes.

Et moi ?

Qu 'est -ce que je suis ?

Vous

n 'avez pas encore affiché les comptes ? Avec qui du dessin ? Avec lui ou avec

moi ? Oui, les hommes sont aussi curieux que les femmes.

Avec celui qui fait les trucs les plus extraordinaires.

Je trouve que c 'est une mauvaise fête.

Vous êtes méchants.

Il ne faut pas patiner avec l 'amour.

Allez, on va être présents dans la règle des femmes. On fout le camp d 'ici.

Pas Dieu qu 'a mis.

Retourne à ton couvent.

Tous les hommes sont menteux, inconstants, faux, babas, hypocrites et

orgueilleux.

On se sent souvent trompé en amour.

Souvent blessé.

Et souvent malheureux.

Et quand on est sur les portes des attentes, on se retrouve à le bon

'est un amour.

C 'est super, c 'est super.

Je me suis... Je me suis trompée quelquefois, puis je suis arrivée.

C 'est moi qui ai vécu.

Ils m 'ont bâtonnée.

Partie.

Trahie par mon recueil et mon monde.

C 'est ça.

Pourquoi les hommes, quand ils s 'en vont, disent toujours, je reviens ?

qu 'ils sont des lâches.

Ça le compense, puisque toutes les femmes sont des vilaines.

Puisque c 'est comme ça, je fais la gueule.

Ça y est, elle fait la gueule.

J 'espère que tu te rends compte que je fais la gueule.

Non, je fais exprès de rien voir.

Ah, mais si, sinon c 'est pas la peine de faire la gueule.

Non, je fais pas la gueule, comme ça, toi, t 'auras plus envie de la faire.

Les hommes veulent toujours avoir les derniers mots.

Les femmes se prennent toujours pour les victimes.

Puisque c 'est comme ça, je ne fais plus la gueule. Bon, puisque c 'est comme

ça, moi, je fais la gueule.

Qu 'est -ce qu 'on fait ? Comme vous voulez.

Vous accompagnez notre diable ? Non.

On doit coucher ensemble, j 'ai envie de vous voir à point.

C 'est juste, c 'est juste.

Pourquoi ? Vous pouvez se retrouver après, on est plus là.

Moi, je vous ai raccrue. Avec mon ami Bertrand Casper.

Non, vous accompagnez les autres. Non. Si.

Non. Si.

Non. Toutes les femmes à poil.

Non. Si.

Bonne semaine.

Voilà. Chérie Bibi, avec Chérie Bibi, vous allez découvrir toutes les

volontés sauvages de l 'Amazon.

C 'est de la faute de ses copains, qu 'est -ce que tu veux ? Vous passez quand

Dans un quart d 'heure.

Tiens, regarde mon chèvre.

Vous venez souvent ici, monsieur ? Non, pas souvent.

Ça vous plaît le spectacle ? Oui, oui.

Dans les comédies comme dans les tragédies, à la fin du troisième arc, l

'héroïne hésite, car son dessin se suit.

C 'est ce que les vieux corneilles et les chiennes moulières appelaient la

suspension.

Tu préfères les pyjamas ou la chemise de la nuit, mon chéri?

Le pyjama.

Non, je mets la chemise de la nuit.

C 'est plus pas mode.

C 'est plus pas mode.

Qu 'est -ce que t 'as encore fait ? Qu 'est -ce que j 'ai encore fait, moi ? Le

savon, il est tout mou.

Mais non, il n 'est pas mou du tout.

Si, il est tout mou. Mais non, il n 'est pas mou.

Si, je te dis, on le montre.

D 'ailleurs, c 'est comme avec...

La prochaine fois que je parte... Tu es d 'accord, Angéla? Tu t 'as fait ta

place, mon chéri.

Mais je pense que...

On a dit qu 'on se parlait plus.

Qu 'est -ce que c 'est ça ? Je n 'entends rien.

Qu 'est -ce que c 'est ? Merci,

je viens.

Merci. Je vous en prie.

Allô?

C 'est de la part de qui?

De la part de moi.

Quoi sans blague ? Rien, je dis sans blague.

Non, je ne te pardonne pas.

Si je te pardonne.

Quoi ? Pourquoi tu as fait... Je n 'ai pas fait.

Non, je n 'ai pas fait. Qu 'est -ce que j 'ai fait ? J 'ai été suppliée de me

faire un enfant.

J 'ai fait moi.

Émile, je pense à quelque chose tout à coup.

Tu m 'emmerdes ! Quelque chose qui va pas, monsieur Réclamier ?

Oh, qu 'elle aille se faire cuire à neuf !

Sous -titrage MFP.

Allô ? Oui, je t 'écoute sérieusement.

Bon, voilà.

Il est arrivé quelque chose de très important.

Si, c 'est lui.

C 'est lui.

Quoi, sans blague ? Rien, c 'était sans blague.

Non, pas tout de suite.

Parce que ? Pas tout de suite.

C 'est demi -heure chez Marcel.

Bon, d 'accord, dans une demi -heure chez Marcel.

Quoi ?

Je dis OK.

Le jour des gloires est arrivé.

Ça va ? Et vous, ça marche avec Julie Kim ? Moderato.

Tiens, Suzanne, ça pique ? Non, justement, je voulais te voir.

C 'est quoi, ce livre ?

Tirez

sur le pianiste.

J 'ai vu le film.

C 'est génial.

Je suis emmerdée, mon curé de chez Simca.

Parce que je distribuais les tracts.

C 'est pour ça que tu m 'as payé hier soir.

Oui. Au Zodiac, tu crois qu 'il m 'engagerait quelques jours en attendant

est parti.

Il peut pas t 'aider.

Bon, je me suis fait vider aussi.

Sans blague. Bon, il râlait.

Parce que dimanche matin, je me levais trop tard pour vendre l 'humanité

dimanche.

On gagne combien dans ton striptease ?

Ça, il faut voir. Avec

Luciano ou à la Bianchini.

Hier, il est passé. Il prenait des filles pour Marseille.

Marseille, je sais ce que c 'est. J 'ai une copine, Lola, elle est partie pour

Marseille. On l 'a retrouvée à Venosaire.

Bon, mais alors ? Bien non.

Mince, j 'oubliais de te dire.

Quoi ? Tout à l 'heure, j 'ai croisé Emile. Il m 'a changé d 'espionné. Quoi

En quel honneur ? Je sais pas.

Il a peur qu 'on sorte avec Alfred.

C 'est pas fini, toi et Alfred ? Je regrette un peu.

Alfred ! Tu as vu, ça va ? Alfred, non.

J 'aimais ses épaules. Il mit ce que j 'aime bien.

C 'est chez nous.

À quoi ça sert, les genoux ? Ça sert ! Monsieur Luciano ! Qu 'est -ce qu 'il

fait ? Oh, lui, il regarde les filles qui sortent de la piscine.

Bonne chance.

Au plaisir.

Je suis en retard.

Salut, Angela.

Il y a longtemps, elle prête que t 'es là.

Moi, non. 27 ans.

Qu 'est -ce que vous prenez ? Bonjour.

Un petit panier.

Alors, de quoi on parle ? Je ne sais pas.

J 'ai peur.

Moi aussi.

J 'ai peur.

Ça vous a étonné que je vous téléphone ce matin ? Je me demande.

Ça vous a fait plaisir ? Je me demande.

De quoi on parle alors ? Je ne sais pas.

Je cherche.

Ce matin, dans Paris Jour, il y avait une histoire marrante.

Quoi ? Une fille qui est amoureuse de deux types en même temps.

Elle leur envoie un pneumatique pour leur donner rendez -vous.

Un, gare du Nord, et l 'autre, deux heures après, porte d 'Italie.

Elle va mettre les pneumatiques à la poste, et juste après les avoir mis,

elle s 'aperçoit qu 'elle s 'est trompée d 'enveloppe.

Par exemple, que la lettre où il y a marqué Paul, mon chéri, est dans l

'enveloppe de Pierre, et réciproquement.

Alors elle est complètement affolée, elle galope chez le premier type, le

pneumatique n 'est pas encore arrivé.

La fille dit au type, écoute mon chéri, tu vas recevoir un pneumatique, ne crois

pas ce qu 'il y a dedans.

Il lui demande des explications, elle est forcée de tout dire.

Finalement, il la fout à la porte.

Quand il apprend qu 'elle sort aussi avec un autre.

Alors la fille se dit, j 'en ai perdu un, mais je pourrais toujours garder l

'autre. Elle traverse tout Paris et galope chez le deuxième type.

Mais le pneumatique était déjà là.

Le deuxième type n 'a pas du tout l 'air fâché.

Au contraire, alors la fille lui dit, tu es gentille toi, tu me pardonnes.

Elle a l 'air très étonnée, mais il ne dit rien.

Alors elle lui raconte de nouveau toute l 'histoire, car elle croit qu 'il fait

exprès de l 'humilier avant de lui pardonner vraiment.

Et brusquement, le deuxième type la fout aussi à la porte, en lui montrant le

pneumatique.

Et la fille découvre alors qu 'elle ne s 'était pas du tout trompée d

'enveloppe.

Et alors ? Eh bien, je trouvais que c 'est une fille qui vous ressemblait.

Moi ? Jamais de la vie.

On peut pas dire l 'histoire, mais je sais pas, le caractère.

Une fille qui se trompe toujours.

Trompe -là.

Oui.

Pourquoi tu me regardes comme ça ? Parce que je vous aime.

Ah là là, allez, allez, hein.

Si, Angélin.

Bon, t 'as dormi cette nuit.

J 'ai découvert ça.

Tu le sais ? Évidemment.

Non, c 'est pas vrai.

Ça vous ennuie ? Quoi ? Plus d 'une fois par an ? Oui.

Oui,

c 'est vrai.

Je ne sais pas ce qui est vrai ou pas vrai.

C 'est une trompe.

Oui, mais c 'est un peu tout à savoir.

Si par exemple, il y a un mensonge.

Il pleut.

Maintenant, la vérité.

Il y a du soleil.

Ah.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Mais il n 'y a pas de différence sur ton message.

Et alors ? On devrait en voir une, puisque la vérité est différente

du mensonge.

Qu 'est -ce que ça fait ?

Et quel savoir ? Toi, tu le sais.

Mais les autres ne sont pas obligés de te croire.

Et c 'est dommage.

Parce que comme ça, c 'est chacun pour soi.

Oh, on se débrouille toujours.

Oui, justement.

Pourquoi vous ne croyez pas que je vous aime ?

Parce que je voudrais en être sûre.

Moi aussi.

Tu n 'es même pas sûr, Alfred?

De moi, si, mais de vous, pas.

Alors, ça va?

Non, ça va pas. Mais si, parce que moi, ça n 'a pas d 'importance. Si je t 'aime

ou pas.

Et pitié de vos aveugles.

Oh, non, pas moi.

Oh, pardon.

Avec ses lunettes noires, on n 'y voit rien du tout.

Allez, ciao ! Qui c 'est ? Tu ne les as jamais vus ? On était indicateurs

ensemble il y a deux ans.

Celui qui a un manteau bleu, c 'est Albert.

J 'aime bien.

L 'année dernière, il avait inventé un truc génial.

Il écrivait à toutes les femmes enceintes du quartier en leur disant,

-moi 1000 francs.

Et je vous dis si c 'est une fille ou un garçon.

Si c 'est faux, je vous rembourse.

Une fois sur deux, il avait raison, évidemment.

C 'est génial parce que c 'est vraiment la combi.

Moi, je trouve ça dégueulasse.

Non, il n 'y avait rien de mal à dire.

Une fois sur deux, c 'était faux.

Alors, il remboursait.

Ça ne fait rien, quand même.

En tout cas, moi, ce que je trouve dégueulasse, c 'est d 'être avec un type

de penser à un autre.

Et moi, je suis trop con, je ne sais pas de quoi on parle, on ne se tait.

Monsieur Alfred.

Je sais très bien ce que je dis.

Vous pensez à Emile.

Justement pas.

Mais qu 'est -ce qu 'il faut que je fasse pour que vous soyez sûrs que je

aime ?

T 'as une pièce de 20 francs ? Vous voulez que je mette un disque ? Oui.

OK.

Qu 'est -ce que je mets ? Itibiti ? Non, Charles.

Aznavour ? Oui.

Regardez cette photo.

Qu 'est -ce que c 'est cette photo ? Une

photo.

C 'est drôle, est -ce que t 'es drôle à regarder ? T 'es là,

t 'attends, tu fais la tête.

Et moi j 'ai envie de rigoler, c 'est l 'alcool qui monte en ma tête.

Sous -titres par Jérémy Diaz Sans oser dire que t 'exagères, oui T 'exagères,

le sais maintenant, parfois Je voudrais t 'étrangler, Dieu Que t 'as

changé enfin quand Tu te laisses aller, tu te laisses aller

Tu es belle à regarder Tes bras tombant sur tes

chaussures Et ton vieux peignoir mal fermé Et tes bigoudis

Quelle allure ! Je me demande chaque jour, comment as -tu fait pour me

plaire ? Comment ai -je pu te faire la cour et t 'aliéner ma vie

entière ? Comme ça, tu ressembles à ta mère, car rien pour

inspirer l 'amour.

Bon, mes amis, quelle catastrophe ! Tu me contredis, tu m 'apostrophes.

Avec ton venin et ta hargne, tu pourrais battre des montagnards.

Ah, j 'ai décroché le gros lot le jour où je t 'ai rencontré.

Si tu t 'aisais, ce serait trop beau, non ? Tu te laissais aller, tu te

aller.

Tu es une brute et un tyran.

Tu n 'as pas de cœur et pas d 'âme, pourtant...

Pourtant je pense bien souvent que malgré tout tu es ma femme.

Si tu voulais faire un effort, tout pourrait reprendre sa place.

Pour maigrir, fais un peu de sport.

Arrange -toi devant ta glace.

Accroche un sourire à ta face, maquille ton cœur et ton corps.

Au lieu de penser que je te déteste et de me fuir comme la peste, essaie de te

montrer gentille.

Redeviens la petite fille qui m 'a donné tant de bonheur et parfois,

comme par le passé, j 'aimerais que tout contre mon cœur, tu te laisses

aller, tu te laisses aller.

Ça se voit, non ? Oui, ça se voit.

Tout à l 'heure, je vous ai posé une question, vous ne m 'avez pas répondu.

Quelle question ? Ce qu 'il fallait faire pour que vous croyez que je vous

Oui, qu 'est -ce que tu pourrais faire ? Tiens.

Si je me précipite la tête contre un mur, vous me croirez.

Je me demande s 'il faut dire évidemment ou peut -être.

J 'y vais.

Je te crois. D 'accord.

Une heure et demie. Il faut que je file.

300 francs, c 'est pas assez.

Moi, je n 'ai rien sur moi.

Tiens, j 'ai une idée.

Je vous pose une question.

Vous répondez par oui ou par non, d 'accord ? Alors, on y va ? J 'arrive.

Si vous répondez oui, je vous dois 10 000 francs.

Et si vous répondez non, c 'est vous qui me les devez, d 'accord ?

D 'accord.

Voilà la question.

Est -ce que vous pouvez me prêter 10 000 francs ? Non.

Alors vous me l 'aidez.

Et moi, je vous les rends la semaine prochaine.

Alors pourquoi vous ne m 'attendez jamais ? Parce qu 'il faut que je

'été fini.

Déjeuner d 'Emile ?

Alors, Angela,

déjeuner d 'Emile ? Je réfléchis.

Alors, enfin, voir Angela tout de même. Alors, vraiment.

Si dans cinq minutes, les stances sont toujours baissées,

il voudra dire que je reviens.

Et s 'ils sont ouverts ? Que je ne reviens pas.

Que je suis réconciliée avec Emile.

Que je suis heureuse.

J 'ai envie d 'être seule. Il ne faut pas aller chez moi.

Mangez -la.

Et cette photo.

Puisque c 'est une histoire ancienne.

Il pourrait dire embrasse -moi au moins. Moi je vais appartenir.

Embrasse -moi.

Je veux un enfant.

Non, ne recommence pas.

Je ne recommence pas, je continue.

Ne continue pas.

Je continue pas, je recommence.

Pauvre conne.

Je veux un enfant.

Ne sois pas indécente, Angela.

Ne sois pas cruelle, Emile.

Je trouve qu 'elle ne te va pas du tout, cette robe écossaise.

Tant mieux.

Je n 'ai envie de plaire à personne.

Je veux un enfant.

Stop de faire l 'idiote.

Bon, tu vas au chôtiac.

C 'est ça, va te déshabiller devant tant de ces personnes, tu me dégoutes.

Pauvre camp, c 'est pas avec des 25 000 francs qu 'on pourrait vivre.

Que tu lâches, Emile. J 'aime mieux être lâche qu 'idiot.

Pourquoi tu te trouves idiot, tu voulais voir un enfant ? Si tu ne tombes pas,

je m 'en vais.

Où tu iras ? Je ne sais pas, à Mexico.

Tu es fou.

C 'est toi qui es folle.

Je veux un enfant.

Maman, excusez -moi de vous déranger.

Est -ce que vous pourriez coucher avec mademoiselle pour lui faire un enfant ?

Ah non,

vraiment, ce n 'est pas le moment.

D 'ailleurs, aujourd 'hui, ce n 'est pas le temps.

Bonjour. Bonjour Laila.

Elle passe après Dominique.

Elle passe après Angela ? Non.

Pourquoi ? Elle est partie.

Merde ! Dieu compte ! Qui vous êtes ?

C 'est donc involontairement qu 'on commet l 'injustice et qu 'on est

injuste et méchant.

Involontairement, du moins à ce qu 'il semble.

Et qu 'on est injuste et méchant.

Je vais téléphoner. Mais oui.

Au revoir, mon chéri.

Bonjour, monsieur.

C 'est Émile Ricamier.

Est -ce que monsieur Alfred Lubitsch est chez lui ?

Dis -tu que je pars à Mexico ?

Pourquoi

Mexico ?

C 'est injuste.

C 'est toujours quand on est ensemble qu 'on n 'est pas ensemble.

Et réciproquement.

Ça veut dire quoi ? Ça veut dire que je m 'en vais à Mexico.

Demandez François Paris -Brest -Lemont.

Demandez Marie -Claire.

Demandez le cligneron littéraire.

Je ne suis pas sage.

Je suis très cruelle.

Mais aucun n 'en n 'enrage.

Parce que je suis très belle.

Je ne sais pas quoi dire.

Et de la vérité ? J 'ai été chez Alfred.

J 'ai couché avec lui.

Je ne te crois pas.

Je ne te crois pas.

Je ne te crois pas.

Si.

Et pourquoi, dans le Dieu ? Pour avoir un enfant.

Tu n 'as pas voulu.

Tu me fais marcher, Angela.

On ne sait pas si c 'est une comédie ou une tragédie.

En tout cas, c 'est un chef -d 'oeuvre.

Tu sais, c 'est l 'île qui me fait régulièrement perdre la tête et qui

par... Mais non, c 'est...

Mais non, c 'est pas Tintin, c 'est Tintinine.

Mais non, c 'est pas Tintin, c 'est Tintin.

Oui.

Tu sais, il y a du con si tu ne m 'aimes pas.

Je t 'aime.

Est -ce que tu es enceinte ? Oui, c 'est terrible.

Est

-ce

qu 'il y a quelque chose d 'un coup ? Oui.

C 'est très simple.

On le saura que dans plusieurs jours, si tu es vraiment enceinte. Pour en être

sûr. Tu me proposes de me faire un enfant encore ? Oui, je suis sûr.

T 'aimes, en tout cas ? Me plait.

C 'est parti.

Ouf ! On a eu chaud.

Pourquoi tu fais peur ? Parce qu 'Angela, tu es infâme. Moi ? Je ne suis

pas infâme.

Je suis une femme.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.