Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(September)
Mom, there are stairs.
Yes. It's okay.
Don't worry.
Man, the bus from Hachioji
is really far.
I'm home.
The weather was nice,
but I'm already sweating.
September is still hot.
True.
Oh.
Ah. That...
This is the one
Kenji-san gave me before.
You're still using it.
I cherish it.
It's my favorite.
It matches.
I think today's place was okay.
Mom, what do you think?
I think so too.
Having a kitchen in the room was nice.
Yeah, it felt more like a condominium
than a nursing home.
Yes.
But Hachioji is still far.
It might be better if
it's a bit closer to my place.
No.
Places closer to the city are expensive.
The nursing home in Nerima
that we visited before.
I got an estimate for it.
The entrance fee and monthly fee
would be around this.
Ah,
impossible, impossible, impossible!
This is way over budget!
Shiro-san,
you're usually so frugal,
- and look at this! - No, no.
I've said it before,
but if this house sells,
you should be able to stay here
for 10 or 20 years.
But, who knows how many
more years we have left.
I don't want to worry about
running out of savings.
When that happens,
I'll provide the money.
What are you saying, Shiro!
Ah,
sorry.
I know you don't want me to pay, Dad.
That's not it.
Huh?
Listen,
when 10 or 20 years pass,
you'll be the age to consider
a nursing home, won't you?
You
won't have children to take care of you
like this.
That's right, Shiro-san.
Preparing to enter the elderly age,
it's about time you
seriously consider it.
Yeah,
you're right.
I see.
But what your parents said
makes sense.
Well, yeah.
I was a bit surprised
when I realized it myself.
Preparing to enter the elderly age?
Elderly age, huh.
Ah,
right, you need to decide on
your birthday present soon.
It's next week, you know?
Don't connect it to the elderly age.
I'll feel the reality of
getting older again.
Just do it.
What do you want? I need to buy it soon.
- Anything is fine. - Huh?
Right now,
I don't have anything in particular
that I want.
So, this time,
I've decided to
leave it to you, Shiro-san.
Huh?
Waiting for what Shiro-san will give me
as a birthday present
will be so romantic, don't you think?
Ah...
That is...
Oh, and
I've decided to give Shiro-san
a birthday present too!
Why?
Because, even though
I bought glasses last time,
you ended up buying them for yourself.
I only gave a cake.
That's fine.
No!
I want us to exchange presents!
Don't worry.
As long as Shiro-san chooses it,
I'll be happy with anything.
Yeah.
This side of Kenji
is so troublesome!
"What Did You Eat Yesterday?" Season 2 (Episode 12)
There, he said it, 'anything is fine.'
It actually doesn't mean 'anything'.
I know.
It's more like 'prove how much you
always pay attention to me,' you know?
I know.
Oh, but I'm hopeless.
I have no idea what Kenji wants.
Normally,
I probably don't
pay attention to him at all.
That's not true, right?
Someone who cooks meals every day
considering what Kenji-san likes,
there's no way you don't pay attention.
Look.
I think you understand Kenji-san
much better than you think you do.
I'm sorry, Kakei-sensei!
Huh?
Maybe you regret having
co-management for the office?
The new logo,
perhaps you didn't like it?
Ah.
No, no, no, it's not that!
This is good, very good!
Oh, I see.
So you like it.
That's a relief.
Excuse us then.
I'm back.
Kenji, you're already back?
Sorry,
- I saw it. - Ah.
Aaah, I'm such an idiot!
I was so happy that
I found a great present,
and I couldn't help but check.
You bought two?
Yeah,
it was so lovely that
I got one for myself too.
So, we would match.
Sorry, Shiro-san!
You dislike matching things, right?
Why would I? It's fine.
Huh?
Since last year, you've been bringing
a lunch box from time to time.
This is nice. A circular lunch box.
Square spaces.
Easy to arrange side dishes.
Exactly.
The material of the coating
doesn't stain with soy sauce or ketchup,
and you can wash it with detergent.
When I see Shiro-san always
using Tupperware for lunch boxes,
it's a bit weird.
It's really good, thank you.
Haa...
What a relief.
Oh! Sorry, I haven't...
It's okay, you'll give me something on the day.
Oh, and
I'll make the lunch boxes!
I have many things that I want to make.
This one!
And this!
No way.
Huh?
If I bring such a cute bento,
my colleague will ask me,
'Did your girlfriend make it for you?'
No way.
Isn't it fine?
And don't buy unnecessary kitchen items
like cookie cutters or toothpicks.
They'll end up not being used much
and become a waste.
Ugh, Shiro-san is still the same,
so boring.
Life has no color!
I apologize for the lack
of color in my life.
After thinking for a week,
we decided on
the nursing home in Hachioji.
I see.
Well,
if you two decided on it,
then it's fine.
Your father wants to save money,
he said he wants to
leave you a little something.
Leave me something, like inheritance?
If we sell this house,
you won't have anything left, right?
So at least a little...
I'm really sorry, Shiro-san.
- I... - Both of you...
You're mistaken.
Father,
I mentioned it to Mother before...
There's this acquaintance of mine,
their daughter
had a boy recently.
Oh, yes.
They liked the character 'ro'
in my name.
So, they named the kid 'Goro.'
And coincidentally,
his name turned out to be the same
as yours, Father, in kanji.
Oh.
It felt strangely gratifying to me.
So, I understood what the sense
something of mine is passed on to
the next generation
is like.
So, I...
understood your feelings a bit.
If you two couldn't leave me assets,
then I
couldn't
leave the next generation
in the form of grandchildren for you.
But
now, I no longer feel bad about
not being able
to show you my grandchild's face.
I've received many things
from both of you,
and I believe whatever I received
has been passed on in some way.
Yeah.
So,
Father, Mother,
you don't need to feel bad.
That's right.
That's right.
Yeah.
Hey, in that case, I
want to make a will!
Huh?
Right, Shiro-san?
It doesn't need to be tangible.
That's why I
at least want to convey
these feelings to Kenji-san.
- Uh, no... - That's right,
we want to leave something
for Kenji-kun too.
No, about that, as I mentioned...
There's no one as nice as him.
Shiro-san,
never break up with him.
Kenji.
Yeah?
- Can I talk to you for a moment? - Sure.
What is it?
Sit down.
Huh?
Why the formality?
Oh!
About the birthday?
Oh no, that's for tomorrow.
You see...
It's about
what happens after I die.
No, it's not that!
I'm fine.
It's just about the future,
in case something happens.
Oh.
Yeah...
I...
My inheritance. No...
Even though it's an inheritance,
it's nothing impressive.
So, I
was thinking of making a will,
to pass on my assets to you.
Huh?
Legally, a notarized document is better,
but that's costly.
Two years ago, there's a system
where you can store a handwritten
will at the legal affairs bureau,
Wait...
I'm not sure if I fully understand.
Ah, my bad.
Anyway,
let's just say,
if we use that system,
if something happens to me,
you'll be informed properly.
Well, you know,
if we neglect this,
there's a risk that all the money
I've diligently saved could end up
going to the state, right?
Wait.
So, are you saying...
you'll stay with me
until you die, Shiro-san?
Well...
I don't know.
Huh?
But next month,
there's a chance I might suddenly
die in a traffic accident or something.
What?
Can't you say something
more romantic there?
Then...
I know it's not romantic,
how about we just adopt each other?
Huh?
What?
Like Tetsu-san and Yoshi-kun?
Adoption...
Which one of us becomes the child?
You.
In adoption,
the older person becomes the parent.
Without making a will,
you'd automatically
inherit everything if I died.
Actually, that might be better.
Being adopted significantly
reduces the inheritance tax!
Shiro-san,
it's all about money in the end, huh?
It's not just that.
I...
For me,
money is important too,
but I don't want to be adopted.
Because...
Once two people who have been adopted
decide to dissolve their relationship,
even if they break up,
they can never get married again.
In the future,
if
it becomes legal for
two men to get married,
if you
adopted me,
we wouldn't be able to get married.
I don't want that.
You...
did you research that?
You know, I...
said that we're family,
but not in the sense of
a parent and child.
Good morning, Shiro-san.
I have an early appointment today,
so I'm heading out first.
Oh, and check the kitchen!
What now...
Huh?
Wait.
What did he make?
Don't peek inside
until it's time to eat!
That guy...
Good morni...
Good morning, Boss!
- Good morning! - Good morning!
What's going on?
I heard from Osamu that
you've been troubled lately.
Uh, well, it's not...
I felt bad leaving things half-done,
so I reflected on it.
Look!
Starting today, you'll be sitting here.
The procedures for changing
the name of the law firm
will be completed shortly.
Oh, thank you.
Once again, nice to work with you,
Kakei-sensei.
- Nice to work with you. - Nice to work with you.
Likewise.
I'm still surprised, though.
And, Osamu-sensei, too...
It's fine.
I might not be
coming to the office much.
Huh?
Why don't you take a seat?
We also got a new chair.
Try sitting.
- Come on. - Alright, then...
- Kakei-sensei. - Yes.
Oh my.
It seems...
Unexpectedly suits you.
Umm...
This office that you have protected,
I will do my best
to take over this office
to the best of my abilities.
I appreciate your continued support.
You're perfect!
But, well,
it's business as usual.
I'm getting hungry.
Perfect,
I'll eat before anyone sees.
What type of lunch box did he make?
Oh! A seaweed-covered rice lunch box!
Looks delicious.
Bon appétit.
Mmm,
it's tasty!
The rice sprinkles with sesame seeds
underneath the seaweed
is my favorite.
Grilled seaweed fish cake, huh.
Tamagoyaki, too.
This is like a model
seaweed-covered rice lunch box!
Did he make all this in the morning?
Seaweed-covered rice lunch box!
First, the furikake or rice sprinkles.
Mix bonito flakes,
soy sauce, sake,
mirin, sugar,
and white sesame seeds
fry in a frying pan,
make sure not to let it burn.
Once the moisture is evaporated,
it's ready!
As for the seaweed,
Cut it makes it easier to eat.
If it's in one piece,
it won't tear neatly and
it'll end up sticking to your tongue.
Alright.
Now, introducing the lunch boxes!
The bonito...
See,
the foundation of
the seaweed-covered rice lunch box
is complete!
Next is
is the chikuwa isobe-yaki
or the grilled seaweed fish cake.
Mix tempura flour
with seaweed powder,
and salt,
dissolving it in water.
And coat the chikuwa in the batter.
And then fry them.
Wow, nice color.
Okay,
chikuwa isobe-yaki is done!
Using the excess oil from earlier,
stir-fry the green peppers and wieners.
Season them with salt, pepper,
and MSG seasoning.
Then let's plate it.
Green peppers,
chikuwa,
tamagoyaki.
Wow, it looks delicious!
The saltiness of the green pepper
stir-fry is just right,
and Kenji's tamagoyaki
is as excellent as always.
Oh, right.
Right now,
Kenji must be enjoying this too.
Mmm!
Even though I made it, it's so tasty.
I wonder if Shiro-san will like it.
It was really delicious, Kenji.
Thank you for the meal.
How matching.
Sorry, Shiro-san!
You dislike matching things, right?
Come to think of it,
he used to...
Kenji!
Why did you stick this on
my belongings without asking?
- What if someone sees it? - Oh,
but isn't it cute?
I have one, too.
They're the same pattern.
I wanted something matching with you.
No way!
I can't believe you!
I won't do that to the underwear
absolutely not on the underwear!
Absolutely not!
Matching is forbidden!
But I wanted something matching!
- I'm back! - Oh, welcome back.
Kenji,
today's bento was really delicious.
Really?
That's a relief.
I'll wash your lunch box, too.
Sure.
Thanks.
Also, sorry.
I just got back,
so I haven't prepared dinner yet.
It's okay, we can do it together.
What should I do?
Oh, before that.
Huh?
Here.
Happy birthday.
You picked this out for me?
Yeah.
Can I open it?
Sure.
Wow.
An apron?
Kenji,
you've become really good at cooking,
and you're cooking more frequently,
I thought it wouldn't hurt
to have a new one.
I'm so happy,
thank you, Shiro-san!
Ah.
- Matching? - Yeah.
Sorry for the different colors.
Ah.
- But, Shiro-san... - It's fine.
Yeah,
it suits you.
Alright,
let's cook together.
Wait, Shiro-san,
about yesterday's conversation.
Shiro-san,
let's make a will.
And I
will accept your inheritance.
I said that,
is it only about money after all?
But that's not it, right?
I already understood
that it's your feelings
toward me.
Thank you.
Me too.
About
whether we'll be together
until we die...
Oh.
Yeah.
The truth is,
no matter what,
I can't guarantee that we'll be together
until death.
Because we don't know
what the future holds for us.
That's true.
But,
at least, I think,
in my life,
the one I want to entrust
my inheritance to
is you and you alone.
Sorry, I know it's not
a romantic answer.
No.
I'm incredibly happy, Shiro-san.
Thank you.
Alright.
Let's make some food.
Oh, and let's not forget about the will!
Yeah,
I'm hungry. What are we having today?
Look,
we'll celebrate your
birthday with steak!
Hey Kenji,
in the future...
if, by any chance,
we end up going separate ways...
Even if I pass away,
and you
end up living with someone else,
that would be fine.
For me,
it's enough as long as you're happy.
Huh?
Nothing?
I'll be with you.
Huh?
I
will be with you until you die.
I'll stay even after you die.
Even after death, huh?
Like a ghost haunting this room.
Huh?
There's really a ghost here?
Isn't there one?
Huh?
That's scary.
Wait, wait.
Chop the ingredients first!
- The octopus? - Yes.
What?
Cut it out.
- Stop it. - I'm scared.
I'm scared.
Are you a octopus or something?
Wow!
What a luxurious dinner!
Looks delicious!
Yeah, let's eat.
Sure.
Happy birthday!
Thank you!
- Bon appétit! - Bon appétit!
- Cheers! - Cheers!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.