Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,804 --> 00:00:03,390
(September)
2
00:00:03,390 --> 00:00:04,310
Mom, there are stairs.
3
00:00:04,397 --> 00:00:05,693
Yes. It's okay.
4
00:00:05,803 --> 00:00:06,758
Don't worry.
5
00:00:10,281 --> 00:00:11,679
Man, the bus from Hachioji
6
00:00:11,695 --> 00:00:12,895
is really far.
7
00:00:13,240 --> 00:00:14,422
I'm home.
8
00:00:14,727 --> 00:00:16,320
The weather was nice,
9
00:00:16,345 --> 00:00:18,585
but I'm already sweating.
10
00:00:18,758 --> 00:00:20,469
September is still hot.
11
00:00:20,500 --> 00:00:21,367
True.
12
00:00:22,148 --> 00:00:22,921
Oh.
13
00:00:24,516 --> 00:00:25,664
Ah. That...
14
00:00:25,953 --> 00:00:26,874
This is the one
15
00:00:26,899 --> 00:00:28,579
Kenji-san gave me before.
16
00:00:29,117 --> 00:00:30,602
You're still using it.
17
00:00:30,625 --> 00:00:32,211
I cherish it.
18
00:00:32,352 --> 00:00:33,625
It's my favorite.
19
00:00:34,413 --> 00:00:35,352
It matches.
20
00:00:38,234 --> 00:00:40,977
I think today's place was okay.
21
00:00:41,351 --> 00:00:42,484
Mom, what do you think?
22
00:00:42,773 --> 00:00:43,945
I think so too.
23
00:00:44,375 --> 00:00:47,383
Having a kitchen in the room was nice.
24
00:00:47,578 --> 00:00:49,373
Yeah, it felt more like a condominium
25
00:00:49,398 --> 00:00:50,647
than a nursing home.
26
00:00:50,671 --> 00:00:51,406
Yes.
27
00:00:51,506 --> 00:00:53,516
But Hachioji is still far.
28
00:00:53,938 --> 00:00:54,975
It might be better if
29
00:00:55,000 --> 00:00:56,123
it's a bit closer to my place.
30
00:00:56,148 --> 00:00:56,796
No.
31
00:00:56,805 --> 00:00:59,471
Places closer to the city are expensive.
32
00:00:59,640 --> 00:01:01,156
The nursing home in Nerima
33
00:01:01,172 --> 00:01:02,342
that we visited before.
34
00:01:02,367 --> 00:01:03,781
I got an estimate for it.
35
00:01:04,406 --> 00:01:07,133
The entrance fee and monthly fee
36
00:01:07,195 --> 00:01:08,484
would be around this.
37
00:01:09,094 --> 00:01:10,172
Ah,
38
00:01:10,539 --> 00:01:12,139
impossible, impossible, impossible!
39
00:01:12,164 --> 00:01:14,398
This is way over budget!
40
00:01:15,055 --> 00:01:16,750
Shiro-san,
41
00:01:16,992 --> 00:01:19,500
you're usually so frugal,
42
00:01:19,711 --> 00:01:21,374
- and look at this!
- No, no.
43
00:01:21,477 --> 00:01:22,664
I've said it before,
44
00:01:22,750 --> 00:01:23,820
but if this house sells,
45
00:01:23,845 --> 00:01:25,029
you should be able to stay here
46
00:01:25,054 --> 00:01:26,031
for 10 or 20 years.
47
00:01:26,055 --> 00:01:27,437
But, who knows how many
48
00:01:27,453 --> 00:01:29,062
more years we have left.
49
00:01:29,086 --> 00:01:32,430
I don't want to worry about
50
00:01:32,484 --> 00:01:34,609
running out of savings.
51
00:01:34,625 --> 00:01:35,765
When that happens,
52
00:01:35,774 --> 00:01:37,039
I'll provide the money.
53
00:01:37,149 --> 00:01:39,102
What are you saying, Shiro!
54
00:01:40,125 --> 00:01:40,758
Ah,
55
00:01:40,961 --> 00:01:42,047
sorry.
56
00:01:42,219 --> 00:01:45,617
I know you don't want me to pay, Dad.
57
00:01:45,664 --> 00:01:47,086
That's not it.
58
00:01:47,641 --> 00:01:48,359
Huh?
59
00:01:48,813 --> 00:01:49,633
Listen,
60
00:01:50,234 --> 00:01:52,602
when 10 or 20 years pass,
61
00:01:52,875 --> 00:01:54,680
you'll be the age to consider
62
00:01:54,705 --> 00:01:56,505
a nursing home, won't you?
63
00:01:59,359 --> 00:02:00,445
You
64
00:02:00,485 --> 00:02:02,758
won't have children to take care of you
65
00:02:03,773 --> 00:02:05,938
like this.
66
00:02:07,594 --> 00:02:09,266
That's right, Shiro-san.
67
00:02:10,133 --> 00:02:12,000
Preparing to enter the elderly age,
68
00:02:13,633 --> 00:02:14,742
it's about time you
69
00:02:14,767 --> 00:02:16,117
seriously consider it.
70
00:02:19,432 --> 00:02:20,256
Yeah,
71
00:02:21,820 --> 00:02:22,883
you're right.
72
00:02:24,725 --> 00:02:26,405
I see.
73
00:02:26,430 --> 00:02:28,688
But what your parents said
74
00:02:28,828 --> 00:02:30,219
makes sense.
75
00:02:31,047 --> 00:02:32,258
Well, yeah.
76
00:02:33,203 --> 00:02:34,320
I was a bit surprised
77
00:02:34,345 --> 00:02:35,703
when I realized it myself.
78
00:02:36,422 --> 00:02:38,742
Preparing to enter the elderly age?
79
00:02:40,398 --> 00:02:42,203
Elderly age, huh.
80
00:02:44,250 --> 00:02:44,883
Ah,
81
00:02:45,445 --> 00:02:46,874
right, you need to decide on
82
00:02:46,906 --> 00:02:48,140
your birthday present soon.
83
00:02:48,164 --> 00:02:49,086
It's next week, you know?
84
00:02:50,008 --> 00:02:52,876
Don't connect it to the elderly age.
85
00:02:53,516 --> 00:02:54,780
I'll feel the reality of
86
00:02:54,789 --> 00:02:56,194
getting older again.
87
00:02:56,218 --> 00:02:57,062
Just do it.
88
00:02:57,062 --> 00:02:58,867
What do you want? I need to buy it soon.
89
00:03:01,398 --> 00:03:03,093
- Anything is fine.
- Huh?
90
00:03:04,813 --> 00:03:05,741
Right now,
91
00:03:05,765 --> 00:03:07,561
I don't have anything in particular
92
00:03:07,586 --> 00:03:09,055
that I want.
93
00:03:10,203 --> 00:03:12,047
So, this time,
94
00:03:12,313 --> 00:03:13,507
I've decided to
95
00:03:13,523 --> 00:03:15,323
leave it to you, Shiro-san.
96
00:03:15,430 --> 00:03:16,172
Huh?
97
00:03:17,320 --> 00:03:19,265
Waiting for what Shiro-san will give me
98
00:03:19,281 --> 00:03:20,281
as a birthday present
99
00:03:20,305 --> 00:03:22,414
will be so romantic, don't you think?
100
00:03:23,266 --> 00:03:24,305
Ah...
101
00:03:24,422 --> 00:03:25,320
That is...
102
00:03:25,499 --> 00:03:26,358
Oh, and
103
00:03:26,695 --> 00:03:28,538
I've decided to give Shiro-san
104
00:03:28,679 --> 00:03:29,937
a birthday present too!
105
00:03:30,219 --> 00:03:31,196
Why?
106
00:03:31,547 --> 00:03:32,797
Because, even though
107
00:03:32,828 --> 00:03:33,921
I bought glasses last time,
108
00:03:33,945 --> 00:03:35,679
you ended up buying them for yourself.
109
00:03:35,718 --> 00:03:37,156
I only gave a cake.
110
00:03:37,219 --> 00:03:38,734
That's fine.
111
00:03:38,766 --> 00:03:39,719
No!
112
00:03:40,086 --> 00:03:42,766
I want us to exchange presents!
113
00:03:44,383 --> 00:03:45,508
Don't worry.
114
00:03:45,624 --> 00:03:47,780
As long as Shiro-san chooses it,
115
00:03:47,922 --> 00:03:49,383
I'll be happy with anything.
116
00:03:50,272 --> 00:03:51,147
Yeah.
117
00:03:51,719 --> 00:03:53,547
This side of Kenji
118
00:03:53,945 --> 00:03:55,210
is so troublesome!
119
00:04:56,147 --> 00:05:02,186
"What Did You Eat Yesterday?" Season 2
(Episode 12)
120
00:05:05,578 --> 00:05:08,609
There, he said it, 'anything is fine.'
121
00:05:08,859 --> 00:05:10,734
It actually doesn't mean 'anything'.
122
00:05:10,828 --> 00:05:11,945
I know.
123
00:05:13,156 --> 00:05:16,359
It's more like 'prove how much you
124
00:05:16,438 --> 00:05:18,484
always pay attention to me,' you know?
125
00:05:18,484 --> 00:05:19,671
I know.
126
00:05:21,000 --> 00:05:22,789
Oh, but I'm hopeless.
127
00:05:23,547 --> 00:05:26,390
I have no idea what Kenji wants.
128
00:05:27,211 --> 00:05:28,336
Normally,
129
00:05:28,601 --> 00:05:29,601
I probably don't
130
00:05:29,626 --> 00:05:31,493
pay attention to him at all.
131
00:05:31,656 --> 00:05:33,414
That's not true, right?
132
00:05:33,601 --> 00:05:35,476
Someone who cooks meals every day
133
00:05:35,507 --> 00:05:37,210
considering what Kenji-san likes,
134
00:05:37,343 --> 00:05:39,366
there's no way you don't pay attention.
135
00:05:39,492 --> 00:05:40,226
Look.
136
00:05:43,070 --> 00:05:46,765
I think you understand Kenji-san
137
00:05:47,023 --> 00:05:49,234
much better than you think you do.
138
00:05:54,795 --> 00:05:56,412
I'm sorry, Kakei-sensei!
139
00:05:56,437 --> 00:05:57,125
Huh?
140
00:05:57,226 --> 00:05:58,765
Maybe you regret having
141
00:05:58,804 --> 00:06:00,538
co-management for the office?
142
00:06:01,203 --> 00:06:03,218
The new logo,
143
00:06:03,359 --> 00:06:04,937
perhaps you didn't like it?
144
00:06:05,023 --> 00:06:05,757
Ah.
145
00:06:06,343 --> 00:06:08,640
No, no, no, it's not that!
146
00:06:08,687 --> 00:06:10,468
This is good, very good!
147
00:06:10,492 --> 00:06:12,679
Oh, I see.
148
00:06:12,726 --> 00:06:14,054
So you like it.
149
00:06:14,093 --> 00:06:15,569
That's a relief.
150
00:06:16,211 --> 00:06:17,226
Excuse us then.
151
00:06:25,593 --> 00:06:26,789
I'm back.
152
00:06:29,453 --> 00:06:30,718
Kenji, you're already back?
153
00:06:34,202 --> 00:06:35,304
Sorry,
154
00:06:35,476 --> 00:06:36,875
- I saw it.
- Ah.
155
00:06:38,937 --> 00:06:41,218
Aaah, I'm such an idiot!
156
00:06:43,086 --> 00:06:44,195
I was so happy that
157
00:06:44,203 --> 00:06:45,749
I found a great present,
158
00:06:45,773 --> 00:06:47,445
and I couldn't help but check.
159
00:06:48,468 --> 00:06:49,882
You bought two?
160
00:06:49,945 --> 00:06:50,672
Yeah,
161
00:06:51,367 --> 00:06:52,953
it was so lovely that
162
00:06:53,101 --> 00:06:54,593
I got one for myself too.
163
00:06:54,906 --> 00:06:55,875
So, we would match.
164
00:06:57,210 --> 00:06:58,382
Sorry, Shiro-san!
165
00:06:58,898 --> 00:07:01,984
You dislike matching things, right?
166
00:07:02,039 --> 00:07:04,031
Why would I? It's fine.
167
00:07:04,843 --> 00:07:05,531
Huh?
168
00:07:06,781 --> 00:07:08,460
Since last year, you've been bringing
169
00:07:08,485 --> 00:07:10,109
a lunch box from time to time.
170
00:07:11,000 --> 00:07:14,007
This is nice. A circular lunch box.
171
00:07:15,593 --> 00:07:16,687
Square spaces.
172
00:07:16,703 --> 00:07:18,023
Easy to arrange side dishes.
173
00:07:18,047 --> 00:07:19,781
Exactly.
174
00:07:19,781 --> 00:07:21,132
The material of the coating
175
00:07:21,132 --> 00:07:23,530
doesn't stain with soy sauce or ketchup,
176
00:07:23,718 --> 00:07:25,187
and you can wash it with detergent.
177
00:07:25,679 --> 00:07:27,084
When I see Shiro-san always
178
00:07:27,109 --> 00:07:28,843
using Tupperware for lunch boxes,
179
00:07:28,868 --> 00:07:30,007
it's a bit weird.
180
00:07:30,054 --> 00:07:31,820
It's really good, thank you.
181
00:07:32,515 --> 00:07:33,375
Haa...
182
00:07:33,711 --> 00:07:35,664
What a relief.
183
00:07:35,836 --> 00:07:37,968
Oh! Sorry, I haven't...
184
00:07:37,968 --> 00:07:39,756
It's okay, you'll give me
something on the day.
185
00:07:39,781 --> 00:07:40,944
Oh, and
186
00:07:41,039 --> 00:07:42,625
I'll make the lunch boxes!
187
00:07:43,797 --> 00:07:45,547
I have many things that I want to make.
188
00:07:46,132 --> 00:07:47,422
This one!
189
00:07:48,523 --> 00:07:49,539
And this!
190
00:07:49,539 --> 00:07:50,312
No way.
191
00:07:51,101 --> 00:07:51,656
Huh?
192
00:07:51,929 --> 00:07:53,405
If I bring such a cute bento,
193
00:07:53,430 --> 00:07:55,062
my colleague will ask me,
194
00:07:55,164 --> 00:07:57,500
'Did your girlfriend make it for you?'
195
00:07:57,600 --> 00:07:58,326
No way.
196
00:07:58,351 --> 00:07:59,429
Isn't it fine?
197
00:07:59,429 --> 00:08:01,389
And don't buy unnecessary kitchen items
198
00:08:01,398 --> 00:08:03,253
like cookie cutters or toothpicks.
199
00:08:03,277 --> 00:08:04,737
They'll end up not being used much
200
00:08:04,761 --> 00:08:05,901
and become a waste.
201
00:08:05,925 --> 00:08:09,550
Ugh, Shiro-san is still the same,
202
00:08:09,550 --> 00:08:10,831
so boring.
203
00:08:10,894 --> 00:08:12,800
Life has no color!
204
00:08:12,825 --> 00:08:13,894
I apologize for the lack
205
00:08:13,910 --> 00:08:15,019
of color in my life.
206
00:08:18,050 --> 00:08:19,730
After thinking for a week,
207
00:08:20,293 --> 00:08:21,432
we decided on
208
00:08:21,457 --> 00:08:23,073
the nursing home in Hachioji.
209
00:08:25,348 --> 00:08:26,114
I see.
210
00:08:26,653 --> 00:08:27,635
Well,
211
00:08:27,659 --> 00:08:28,925
if you two decided on it,
212
00:08:28,950 --> 00:08:30,230
then it's fine.
213
00:08:30,575 --> 00:08:33,934
Your father wants to save money,
214
00:08:34,864 --> 00:08:36,215
he said he wants to
215
00:08:36,240 --> 00:08:38,240
leave you a little something.
216
00:08:39,106 --> 00:08:41,489
Leave me something, like inheritance?
217
00:08:42,012 --> 00:08:43,598
If we sell this house,
218
00:08:43,786 --> 00:08:47,075
you won't have anything left, right?
219
00:08:47,270 --> 00:08:50,145
So at least a little...
220
00:08:50,809 --> 00:08:53,317
I'm really sorry, Shiro-san.
221
00:08:54,192 --> 00:08:55,684
- I...
- Both of you...
222
00:08:56,996 --> 00:08:58,231
You're mistaken.
223
00:09:02,090 --> 00:09:03,067
Father,
224
00:09:04,278 --> 00:09:06,215
I mentioned it to Mother before...
225
00:09:08,004 --> 00:09:09,597
There's this acquaintance of mine,
226
00:09:09,629 --> 00:09:10,659
their daughter
227
00:09:10,684 --> 00:09:12,324
had a boy recently.
228
00:09:12,886 --> 00:09:14,386
Oh, yes.
229
00:09:15,403 --> 00:09:17,762
They liked the character 'ro'
230
00:09:17,786 --> 00:09:19,012
in my name.
231
00:09:19,676 --> 00:09:21,996
So, they named the kid 'Goro.'
232
00:09:22,700 --> 00:09:23,864
And coincidentally,
233
00:09:24,050 --> 00:09:25,793
his name turned out to be the same
234
00:09:25,818 --> 00:09:27,152
as yours, Father, in kanji.
235
00:09:27,488 --> 00:09:28,661
Oh.
236
00:09:30,309 --> 00:09:32,996
It felt strangely gratifying to me.
237
00:09:33,926 --> 00:09:35,526
So, I understood what the sense
238
00:09:35,551 --> 00:09:37,285
something of mine is passed on to
239
00:09:37,309 --> 00:09:38,645
the next generation
240
00:09:38,700 --> 00:09:40,426
is like.
241
00:09:42,262 --> 00:09:44,309
So, I...
242
00:09:45,051 --> 00:09:47,793
understood your feelings a bit.
243
00:09:49,106 --> 00:09:52,207
If you two couldn't leave me assets,
244
00:09:52,856 --> 00:09:53,825
then I
245
00:09:54,348 --> 00:09:55,965
couldn't
246
00:09:56,973 --> 00:09:58,691
leave the next generation
247
00:09:58,707 --> 00:10:00,941
in the form of grandchildren for you.
248
00:10:03,356 --> 00:10:04,215
But
249
00:10:05,676 --> 00:10:07,965
now, I no longer feel bad about
250
00:10:08,879 --> 00:10:09,895
not being able
251
00:10:10,864 --> 00:10:12,770
to show you my grandchild's face.
252
00:10:16,200 --> 00:10:17,543
I've received many things
253
00:10:17,568 --> 00:10:19,008
from both of you,
254
00:10:19,879 --> 00:10:21,277
and I believe whatever I received
255
00:10:21,536 --> 00:10:23,918
has been passed on in some way.
256
00:10:26,746 --> 00:10:27,668
Yeah.
257
00:10:28,909 --> 00:10:29,745
So,
258
00:10:30,684 --> 00:10:32,614
Father, Mother,
259
00:10:33,786 --> 00:10:36,340
you don't need to feel bad.
260
00:10:38,051 --> 00:10:39,168
That's right.
261
00:10:40,621 --> 00:10:42,043
That's right.
262
00:10:43,903 --> 00:10:44,692
Yeah.
263
00:10:46,238 --> 00:10:48,605
Hey, in that case, I
264
00:10:48,903 --> 00:10:51,020
want to make a will!
265
00:10:52,161 --> 00:10:52,684
Huh?
266
00:10:52,778 --> 00:10:54,278
Right, Shiro-san?
267
00:10:54,598 --> 00:10:56,356
It doesn't need to be tangible.
268
00:10:57,145 --> 00:10:58,450
That's why I
269
00:10:59,153 --> 00:11:01,036
at least want to convey
270
00:11:01,192 --> 00:11:05,395
these feelings to Kenji-san.
271
00:11:06,028 --> 00:11:07,683
- Uh, no...
- That's right,
272
00:11:07,708 --> 00:11:08,792
we want to leave something
273
00:11:08,817 --> 00:11:09,791
for Kenji-kun too.
274
00:11:09,816 --> 00:11:11,786
No, about that, as I mentioned...
275
00:11:11,832 --> 00:11:14,489
There's no one as nice as him.
276
00:11:16,098 --> 00:11:17,239
Shiro-san,
277
00:11:18,418 --> 00:11:19,918
never break up with him.
278
00:11:37,887 --> 00:11:38,715
Kenji.
279
00:11:38,996 --> 00:11:39,801
Yeah?
280
00:11:40,481 --> 00:11:42,083
- Can I talk to you for a moment?
- Sure.
281
00:11:42,504 --> 00:11:43,356
What is it?
282
00:11:44,418 --> 00:11:45,496
Sit down.
283
00:11:46,683 --> 00:11:47,337
Huh?
284
00:11:47,957 --> 00:11:49,293
Why the formality?
285
00:11:52,364 --> 00:11:53,278
Oh!
286
00:11:53,653 --> 00:11:54,690
About the birthday?
287
00:11:54,715 --> 00:11:56,364
Oh no, that's for tomorrow.
288
00:11:57,676 --> 00:11:58,536
You see...
289
00:11:59,989 --> 00:12:00,832
It's about
290
00:12:01,551 --> 00:12:03,661
what happens after I die.
291
00:12:05,770 --> 00:12:07,019
No, it's not that!
292
00:12:07,043 --> 00:12:07,864
I'm fine.
293
00:12:07,911 --> 00:12:09,238
It's just about the future,
294
00:12:09,263 --> 00:12:10,777
in case something happens.
295
00:12:11,207 --> 00:12:12,512
Oh.
296
00:12:14,637 --> 00:12:15,808
Yeah...
297
00:12:15,887 --> 00:12:16,770
I...
298
00:12:17,168 --> 00:12:19,036
My inheritance. No...
299
00:12:19,176 --> 00:12:20,590
Even though it's an inheritance,
300
00:12:20,614 --> 00:12:22,035
it's nothing impressive.
301
00:12:22,145 --> 00:12:23,012
So, I
302
00:12:23,778 --> 00:12:25,449
was thinking of making a will,
303
00:12:25,714 --> 00:12:27,581
to pass on my assets to you.
304
00:12:28,567 --> 00:12:29,200
Huh?
305
00:12:31,254 --> 00:12:33,161
Legally, a notarized document is better,
306
00:12:33,186 --> 00:12:34,365
but that's costly.
307
00:12:34,582 --> 00:12:35,824
Two years ago, there's a system
308
00:12:35,849 --> 00:12:37,191
where you can store a handwritten
309
00:12:37,216 --> 00:12:38,339
will at the legal affairs bureau,
310
00:12:38,363 --> 00:12:39,410
Wait...
311
00:12:39,512 --> 00:12:41,871
I'm not sure if I fully understand.
312
00:12:41,903 --> 00:12:42,879
Ah, my bad.
313
00:12:43,511 --> 00:12:44,323
Anyway,
314
00:12:44,942 --> 00:12:45,981
let's just say,
315
00:12:46,582 --> 00:12:48,207
if we use that system,
316
00:12:51,020 --> 00:12:52,629
if something happens to me,
317
00:12:53,911 --> 00:12:55,707
you'll be informed properly.
318
00:13:03,996 --> 00:13:04,801
Well, you know,
319
00:13:05,121 --> 00:13:06,143
if we neglect this,
320
00:13:06,168 --> 00:13:07,788
there's a risk that all the money
321
00:13:07,812 --> 00:13:09,554
I've diligently saved could end up
322
00:13:09,579 --> 00:13:11,118
going to the state, right?
323
00:13:11,379 --> 00:13:12,528
Wait.
324
00:13:12,809 --> 00:13:14,012
So, are you saying...
325
00:13:14,342 --> 00:13:15,592
you'll stay with me
326
00:13:15,617 --> 00:13:17,350
until you die, Shiro-san?
327
00:13:18,035 --> 00:13:19,481
Well...
328
00:13:21,856 --> 00:13:22,942
I don't know.
329
00:13:23,387 --> 00:13:24,184
Huh?
330
00:13:25,496 --> 00:13:26,527
But next month,
331
00:13:26,544 --> 00:13:28,082
there's a chance I might suddenly
332
00:13:28,106 --> 00:13:30,035
die in a traffic accident or something.
333
00:13:31,305 --> 00:13:32,309
What?
334
00:13:32,582 --> 00:13:33,863
Can't you say something
335
00:13:33,879 --> 00:13:35,394
more romantic there?
336
00:13:35,418 --> 00:13:36,161
Then...
337
00:13:36,434 --> 00:13:38,270
I know it's not romantic,
338
00:13:38,653 --> 00:13:41,762
how about we just adopt each other?
339
00:13:42,551 --> 00:13:43,317
Huh?
340
00:13:44,348 --> 00:13:45,192
What?
341
00:13:45,356 --> 00:13:47,520
Like Tetsu-san and Yoshi-kun?
342
00:13:50,192 --> 00:13:51,957
Adoption...
343
00:13:54,176 --> 00:13:55,809
Which one of us becomes the child?
344
00:13:56,473 --> 00:13:57,411
You.
345
00:13:58,012 --> 00:13:58,980
In adoption,
346
00:13:59,004 --> 00:14:00,996
the older person becomes the parent.
347
00:14:05,473 --> 00:14:07,457
Without making a will,
348
00:14:07,668 --> 00:14:08,824
you'd automatically
349
00:14:08,849 --> 00:14:10,472
inherit everything if I died.
350
00:14:12,317 --> 00:14:14,106
Actually, that might be better.
351
00:14:15,050 --> 00:14:16,464
Being adopted significantly
352
00:14:16,489 --> 00:14:17,925
reduces the inheritance tax!
353
00:14:19,864 --> 00:14:21,036
Shiro-san,
354
00:14:22,340 --> 00:14:24,543
it's all about money in the end, huh?
355
00:14:31,895 --> 00:14:33,207
It's not just that.
356
00:14:40,692 --> 00:14:41,731
I...
357
00:14:46,839 --> 00:14:48,073
For me,
358
00:14:48,457 --> 00:14:49,902
money is important too,
359
00:14:52,254 --> 00:14:53,926
but I don't want to be adopted.
360
00:14:56,589 --> 00:14:57,535
Because...
361
00:14:58,699 --> 00:15:01,293
Once two people who have been adopted
362
00:15:01,457 --> 00:15:03,332
decide to dissolve their relationship,
363
00:15:03,364 --> 00:15:04,566
even if they break up,
364
00:15:05,434 --> 00:15:07,942
they can never get married again.
365
00:15:10,418 --> 00:15:13,606
In the future,
366
00:15:14,528 --> 00:15:15,855
if
367
00:15:16,418 --> 00:15:17,684
it becomes legal for
368
00:15:17,709 --> 00:15:19,051
two men to get married,
369
00:15:20,277 --> 00:15:21,566
if you
370
00:15:21,965 --> 00:15:23,778
adopted me,
371
00:15:25,910 --> 00:15:28,168
we wouldn't be able to get married.
372
00:15:29,981 --> 00:15:31,379
I don't want that.
373
00:15:36,544 --> 00:15:37,449
You...
374
00:15:40,121 --> 00:15:41,465
did you research that?
375
00:15:45,231 --> 00:15:46,411
You know, I...
376
00:15:47,246 --> 00:15:48,786
said that we're family,
377
00:15:50,067 --> 00:15:51,262
but not in the sense of
378
00:15:51,287 --> 00:15:52,457
a parent and child.
379
00:16:22,856 --> 00:16:24,106
Good morning, Shiro-san.
380
00:16:24,262 --> 00:16:26,293
I have an early appointment today,
381
00:16:26,348 --> 00:16:27,659
so I'm heading out first.
382
00:16:27,684 --> 00:16:29,309
Oh, and check the kitchen!
383
00:16:30,754 --> 00:16:32,082
What now...
384
00:16:34,761 --> 00:16:35,479
Huh?
385
00:16:39,731 --> 00:16:40,809
Wait.
386
00:16:41,379 --> 00:16:42,761
What did he make?
387
00:16:47,848 --> 00:16:48,965
Don't peek inside
388
00:16:48,981 --> 00:16:50,215
until it's time to eat!
389
00:16:51,567 --> 00:16:52,754
That guy...
390
00:16:54,661 --> 00:16:55,996
Good morni...
391
00:16:59,324 --> 00:17:01,278
Good morning, Boss!
392
00:17:01,653 --> 00:17:03,371
- Good morning!
- Good morning!
393
00:17:04,144 --> 00:17:05,105
What's going on?
394
00:17:05,176 --> 00:17:06,934
I heard from Osamu that
395
00:17:07,012 --> 00:17:09,870
you've been troubled lately.
396
00:17:09,871 --> 00:17:11,121
Uh, well, it's not...
397
00:17:11,121 --> 00:17:13,769
I felt bad leaving things half-done,
398
00:17:13,794 --> 00:17:15,753
so I reflected on it.
399
00:17:16,113 --> 00:17:17,145
Look!
400
00:17:17,629 --> 00:17:20,004
Starting today, you'll be sitting here.
401
00:17:20,800 --> 00:17:22,285
The procedures for changing
402
00:17:22,301 --> 00:17:23,402
the name of the law firm
403
00:17:23,426 --> 00:17:24,503
will be completed shortly.
404
00:17:24,606 --> 00:17:26,020
Oh, thank you.
405
00:17:26,379 --> 00:17:28,930
Once again, nice to work with you,
406
00:17:28,952 --> 00:17:29,875
Kakei-sensei.
407
00:17:30,090 --> 00:17:32,028
- Nice to work with you.
- Nice to work with you.
408
00:17:32,053 --> 00:17:32,896
Likewise.
409
00:17:33,535 --> 00:17:35,215
I'm still surprised, though.
410
00:17:35,481 --> 00:17:36,909
And, Osamu-sensei, too...
411
00:17:36,934 --> 00:17:37,731
It's fine.
412
00:17:37,825 --> 00:17:38,941
I might not be
413
00:17:38,957 --> 00:17:40,393
coming to the office much.
414
00:17:40,418 --> 00:17:40,903
Huh?
415
00:17:40,942 --> 00:17:42,715
Why don't you take a seat?
416
00:17:42,965 --> 00:17:45,481
We also got a new chair.
417
00:17:46,051 --> 00:17:46,996
Try sitting.
418
00:17:47,082 --> 00:17:48,395
- Come on.
- Alright, then...
419
00:17:48,395 --> 00:17:49,527
- Kakei-sensei.
- Yes.
420
00:17:56,403 --> 00:17:57,043
Oh my.
421
00:17:57,176 --> 00:17:58,231
It seems...
422
00:17:58,246 --> 00:17:59,981
Unexpectedly suits you.
423
00:18:01,004 --> 00:18:01,911
Umm...
424
00:18:02,207 --> 00:18:04,371
This office that you have protected,
425
00:18:04,473 --> 00:18:06,036
I will do my best
426
00:18:06,121 --> 00:18:07,316
to take over this office
427
00:18:07,332 --> 00:18:08,816
to the best of my abilities.
428
00:18:09,020 --> 00:18:12,418
I appreciate your continued support.
429
00:18:12,714 --> 00:18:14,395
You're perfect!
430
00:18:23,371 --> 00:18:24,325
But, well,
431
00:18:24,692 --> 00:18:26,653
it's business as usual.
432
00:18:32,543 --> 00:18:33,973
I'm getting hungry.
433
00:18:36,231 --> 00:18:37,317
Perfect,
434
00:18:37,739 --> 00:18:40,161
I'll eat before anyone sees.
435
00:18:47,798 --> 00:18:49,887
What type of lunch box did he make?
436
00:18:52,520 --> 00:18:54,676
Oh! A seaweed-covered rice lunch box!
437
00:18:55,543 --> 00:18:56,933
Looks delicious.
438
00:18:57,832 --> 00:18:58,832
Bon appétit.
439
00:19:04,726 --> 00:19:05,429
Mmm,
440
00:19:05,512 --> 00:19:06,434
it's tasty!
441
00:19:06,979 --> 00:19:08,868
The rice sprinkles with sesame seeds
442
00:19:08,893 --> 00:19:10,110
underneath the seaweed
443
00:19:10,134 --> 00:19:11,192
is my favorite.
444
00:19:13,371 --> 00:19:15,098
Grilled seaweed fish cake, huh.
445
00:19:19,480 --> 00:19:20,644
Tamagoyaki, too.
446
00:19:21,559 --> 00:19:22,574
This is like a model
447
00:19:22,583 --> 00:19:24,278
seaweed-covered rice lunch box!
448
00:19:24,723 --> 00:19:26,957
Did he make all this in the morning?
449
00:19:34,543 --> 00:19:36,199
Seaweed-covered rice lunch box!
450
00:19:37,801 --> 00:19:40,637
First, the furikake or rice sprinkles.
451
00:19:41,184 --> 00:19:43,278
Mix bonito flakes,
452
00:19:43,442 --> 00:19:45,762
soy sauce, sake,
453
00:19:46,020 --> 00:19:47,973
mirin, sugar,
454
00:19:48,231 --> 00:19:49,957
and white sesame seeds
455
00:19:50,035 --> 00:19:51,590
fry in a frying pan,
456
00:19:51,637 --> 00:19:54,574
make sure not to let it burn.
457
00:19:55,356 --> 00:19:57,184
Once the moisture is evaporated,
458
00:19:57,340 --> 00:19:58,598
it's ready!
459
00:19:59,511 --> 00:20:00,980
As for the seaweed,
460
00:20:01,192 --> 00:20:03,957
Cut it makes it easier to eat.
461
00:20:04,145 --> 00:20:05,543
If it's in one piece,
462
00:20:05,683 --> 00:20:06,957
it won't tear neatly and
463
00:20:06,965 --> 00:20:08,496
it'll end up sticking to your tongue.
464
00:20:08,520 --> 00:20:09,161
Alright.
465
00:20:09,566 --> 00:20:13,598
Now, introducing the lunch boxes!
466
00:20:16,163 --> 00:20:17,186
The bonito...
467
00:20:26,572 --> 00:20:27,658
See,
468
00:20:27,707 --> 00:20:28,730
the foundation of
469
00:20:28,746 --> 00:20:30,551
the seaweed-covered rice lunch box
470
00:20:30,574 --> 00:20:31,574
is complete!
471
00:20:35,778 --> 00:20:36,825
Next is
472
00:20:37,098 --> 00:20:38,393
is the chikuwa isobe-yaki
473
00:20:38,409 --> 00:20:40,215
or the grilled seaweed fish cake.
474
00:20:40,239 --> 00:20:42,426
Mix tempura flour
475
00:20:42,528 --> 00:20:43,949
with seaweed powder,
476
00:20:44,317 --> 00:20:45,832
and salt,
477
00:20:46,715 --> 00:20:48,644
dissolving it in water.
478
00:20:48,676 --> 00:20:53,629
And coat the chikuwa in the batter.
479
00:20:54,918 --> 00:20:56,981
And then fry them.
480
00:20:58,605 --> 00:21:00,473
Wow, nice color.
481
00:21:01,754 --> 00:21:02,676
Okay,
482
00:21:02,723 --> 00:21:04,895
chikuwa isobe-yaki is done!
483
00:21:06,933 --> 00:21:10,785
Using the excess oil from earlier,
484
00:21:11,020 --> 00:21:14,700
stir-fry the green peppers and wieners.
485
00:21:15,387 --> 00:21:18,809
Season them with salt, pepper,
486
00:21:18,895 --> 00:21:22,629
and MSG seasoning.
487
00:21:22,684 --> 00:21:24,637
Then let's plate it.
488
00:21:25,254 --> 00:21:26,262
Green peppers,
489
00:21:27,215 --> 00:21:28,239
chikuwa,
490
00:21:28,653 --> 00:21:29,778
tamagoyaki.
491
00:21:32,020 --> 00:21:34,520
Wow, it looks delicious!
492
00:21:39,239 --> 00:21:40,801
The saltiness of the green pepper
493
00:21:40,809 --> 00:21:41,926
stir-fry is just right,
494
00:21:45,106 --> 00:21:46,590
and Kenji's tamagoyaki
495
00:21:46,653 --> 00:21:48,496
is as excellent as always.
496
00:21:51,426 --> 00:21:52,692
Oh, right.
497
00:21:53,309 --> 00:21:54,989
Right now,
498
00:21:55,418 --> 00:21:56,918
Kenji must be enjoying this too.
499
00:22:04,183 --> 00:22:05,230
Mmm!
500
00:22:07,105 --> 00:22:09,777
Even though I made it, it's so tasty.
501
00:22:13,770 --> 00:22:16,121
I wonder if Shiro-san will like it.
502
00:22:18,246 --> 00:22:21,191
It was really delicious, Kenji.
503
00:22:21,458 --> 00:22:22,739
Thank you for the meal.
504
00:22:30,778 --> 00:22:32,004
How matching.
505
00:22:36,254 --> 00:22:37,262
Sorry, Shiro-san!
506
00:22:37,293 --> 00:22:40,692
You dislike matching things, right?
507
00:22:42,364 --> 00:22:43,598
Come to think of it,
508
00:22:43,911 --> 00:22:45,348
he used to...
509
00:22:45,887 --> 00:22:47,027
Kenji!
510
00:22:47,121 --> 00:22:48,426
Why did you stick this on
511
00:22:48,434 --> 00:22:49,887
my belongings without asking?
512
00:22:49,911 --> 00:22:51,864
- What if someone sees it?
- Oh,
513
00:22:52,036 --> 00:22:53,981
but isn't it cute?
514
00:22:54,355 --> 00:22:55,489
I have one, too.
515
00:22:55,598 --> 00:22:56,715
They're the same pattern.
516
00:22:56,856 --> 00:22:59,137
I wanted something matching with you.
517
00:22:59,137 --> 00:22:59,926
No way!
518
00:23:00,653 --> 00:23:01,996
I can't believe you!
519
00:23:01,996 --> 00:23:03,308
I won't do that to the underwear
520
00:23:03,683 --> 00:23:04,973
absolutely not on the underwear!
521
00:23:05,043 --> 00:23:06,223
Absolutely not!
522
00:23:06,809 --> 00:23:08,520
Matching is forbidden!
523
00:23:10,067 --> 00:23:12,919
But I wanted something matching!
524
00:23:24,911 --> 00:23:27,184
- I'm back!
- Oh, welcome back.
525
00:23:27,293 --> 00:23:28,161
Kenji,
526
00:23:28,177 --> 00:23:29,910
today's bento was really delicious.
527
00:23:29,934 --> 00:23:30,778
Really?
528
00:23:30,832 --> 00:23:32,434
That's a relief.
529
00:23:32,606 --> 00:23:33,855
I'll wash your lunch box, too.
530
00:23:33,880 --> 00:23:35,059
Sure.
531
00:23:35,778 --> 00:23:36,809
Thanks.
532
00:23:38,426 --> 00:23:39,496
Also, sorry.
533
00:23:39,606 --> 00:23:41,543
I just got back,
534
00:23:41,621 --> 00:23:43,050
so I haven't prepared dinner yet.
535
00:23:43,051 --> 00:23:44,645
It's okay, we can do it together.
536
00:23:45,161 --> 00:23:46,106
What should I do?
537
00:23:46,223 --> 00:23:47,996
Oh, before that.
538
00:23:48,395 --> 00:23:49,074
Huh?
539
00:23:59,231 --> 00:24:00,043
Here.
540
00:24:01,352 --> 00:24:02,574
Happy birthday.
541
00:24:05,481 --> 00:24:06,668
You picked this out for me?
542
00:24:07,543 --> 00:24:08,270
Yeah.
543
00:24:12,770 --> 00:24:13,934
Can I open it?
544
00:24:14,364 --> 00:24:15,153
Sure.
545
00:24:30,636 --> 00:24:31,559
Wow.
546
00:24:32,208 --> 00:24:33,379
An apron?
547
00:24:34,825 --> 00:24:35,629
Kenji,
548
00:24:35,684 --> 00:24:37,246
you've become really good at cooking,
549
00:24:37,255 --> 00:24:38,957
and you're cooking more frequently,
550
00:24:38,981 --> 00:24:40,512
I thought it wouldn't hurt
551
00:24:40,520 --> 00:24:41,613
to have a new one.
552
00:24:41,637 --> 00:24:43,184
I'm so happy,
553
00:24:43,246 --> 00:24:45,082
thank you, Shiro-san!
554
00:24:48,417 --> 00:24:49,152
Ah.
555
00:24:52,176 --> 00:24:53,598
- Matching?
- Yeah.
556
00:24:54,199 --> 00:24:55,761
Sorry for the different colors.
557
00:24:56,746 --> 00:24:57,450
Ah.
558
00:24:58,137 --> 00:25:00,121
- But, Shiro-san...
- It's fine.
559
00:25:25,125 --> 00:25:25,972
Yeah,
560
00:25:26,082 --> 00:25:26,965
it suits you.
561
00:25:32,418 --> 00:25:33,239
Alright,
562
00:25:33,895 --> 00:25:35,364
let's cook together.
563
00:25:35,722 --> 00:25:36,972
Wait, Shiro-san,
564
00:25:39,184 --> 00:25:40,839
about yesterday's conversation.
565
00:25:45,036 --> 00:25:45,934
Shiro-san,
566
00:25:46,543 --> 00:25:47,879
let's make a will.
567
00:25:49,825 --> 00:25:50,887
And I
568
00:25:52,043 --> 00:25:54,114
will accept your inheritance.
569
00:25:57,746 --> 00:25:58,856
I said that,
570
00:25:59,231 --> 00:26:01,176
is it only about money after all?
571
00:26:02,270 --> 00:26:03,192
But that's not it, right?
572
00:26:05,129 --> 00:26:06,129
I already understood
573
00:26:06,957 --> 00:26:09,473
that it's your feelings
574
00:26:10,215 --> 00:26:11,278
toward me.
575
00:26:13,520 --> 00:26:14,426
Thank you.
576
00:26:20,504 --> 00:26:21,293
Me too.
577
00:26:24,559 --> 00:26:25,738
About
578
00:26:25,754 --> 00:26:27,121
whether we'll be together
579
00:26:27,129 --> 00:26:28,329
until we die...
580
00:26:29,863 --> 00:26:30,707
Oh.
581
00:26:31,543 --> 00:26:32,379
Yeah.
582
00:26:34,106 --> 00:26:35,411
The truth is,
583
00:26:37,090 --> 00:26:38,067
no matter what,
584
00:26:38,746 --> 00:26:40,254
I can't guarantee that we'll be together
585
00:26:40,270 --> 00:26:41,310
until death.
586
00:26:42,418 --> 00:26:43,715
Because we don't know
587
00:26:43,738 --> 00:26:45,285
what the future holds for us.
588
00:26:48,161 --> 00:26:49,153
That's true.
589
00:26:50,496 --> 00:26:51,700
But,
590
00:26:53,426 --> 00:26:55,114
at least, I think,
591
00:26:59,442 --> 00:27:00,661
in my life,
592
00:27:03,543 --> 00:27:04,855
the one I want to entrust
593
00:27:04,880 --> 00:27:06,320
my inheritance to
594
00:27:09,988 --> 00:27:11,136
is you and you alone.
595
00:27:20,559 --> 00:27:21,691
Sorry, I know it's not
596
00:27:21,716 --> 00:27:22,785
a romantic answer.
597
00:27:24,449 --> 00:27:25,504
No.
598
00:27:28,364 --> 00:27:30,989
I'm incredibly happy, Shiro-san.
599
00:27:33,668 --> 00:27:34,567
Thank you.
600
00:27:39,820 --> 00:27:40,820
Alright.
601
00:27:41,421 --> 00:27:42,429
Let's make some food.
602
00:27:42,750 --> 00:27:44,782
Oh, and let's not forget about the will!
603
00:27:46,273 --> 00:27:47,038
Yeah,
604
00:27:47,851 --> 00:27:50,304
I'm hungry. What are we having today?
605
00:27:50,929 --> 00:27:51,733
Look,
606
00:27:51,836 --> 00:27:52,874
we'll celebrate your
607
00:27:52,890 --> 00:27:53,772
birthday with steak!
608
00:28:04,429 --> 00:28:05,726
Hey Kenji,
609
00:28:07,890 --> 00:28:09,359
in the future...
610
00:28:10,304 --> 00:28:11,359
if, by any chance,
611
00:28:11,828 --> 00:28:13,890
we end up going separate ways...
612
00:28:15,820 --> 00:28:17,195
Even if I pass away,
613
00:28:18,265 --> 00:28:19,234
and you
614
00:28:20,078 --> 00:28:22,539
end up living with someone else,
615
00:28:24,148 --> 00:28:25,945
that would be fine.
616
00:28:28,836 --> 00:28:29,804
For me,
617
00:28:30,125 --> 00:28:32,023
it's enough as long as you're happy.
618
00:28:35,515 --> 00:28:36,195
Huh?
619
00:28:36,679 --> 00:28:37,460
Nothing?
620
00:28:42,632 --> 00:28:43,586
I'll be with you.
621
00:28:45,663 --> 00:28:46,453
Huh?
622
00:28:47,687 --> 00:28:48,593
I
623
00:28:49,484 --> 00:28:51,307
will be with you until you die.
624
00:28:53,117 --> 00:28:54,374
I'll stay even after you die.
625
00:29:00,578 --> 00:29:02,132
Even after death, huh?
626
00:29:02,562 --> 00:29:04,203
Like a ghost haunting this room.
627
00:29:04,843 --> 00:29:05,625
Huh?
628
00:29:07,070 --> 00:29:08,601
There's really a ghost here?
629
00:29:09,203 --> 00:29:10,250
Isn't there one?
630
00:29:10,765 --> 00:29:11,570
Huh?
631
00:29:12,640 --> 00:29:13,664
That's scary.
632
00:29:13,875 --> 00:29:14,843
Wait, wait.
633
00:29:15,078 --> 00:29:16,773
Chop the ingredients first!
634
00:29:16,804 --> 00:29:18,187
- The octopus?
- Yes.
635
00:29:20,242 --> 00:29:21,005
What?
636
00:29:21,030 --> 00:29:21,991
Cut it out.
637
00:29:22,039 --> 00:29:22,773
- Stop it.
- I'm scared.
638
00:29:22,937 --> 00:29:23,531
I'm scared.
639
00:29:23,562 --> 00:29:25,000
Are you a octopus or something?
640
00:29:26,523 --> 00:29:27,898
Wow!
641
00:29:28,320 --> 00:29:30,663
What a luxurious dinner!
642
00:29:30,663 --> 00:29:31,812
Looks delicious!
643
00:29:32,093 --> 00:29:33,601
Yeah, let's eat.
644
00:29:33,601 --> 00:29:34,182
Sure.
645
00:29:34,569 --> 00:29:36,241
Happy birthday!
646
00:29:36,671 --> 00:29:37,601
Thank you!
647
00:29:38,820 --> 00:29:40,656
- Bon appétit!
- Bon appétit!
648
00:29:42,063 --> 00:29:44,320
- Cheers!
- Cheers!
38876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof