Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Huh,
(August) really?
What's wrong, Sensei?
No, it's just Kakei-sensei...
Is he resigning?
- Huh? - No,
it's the opposite.
It's about becoming
the head of the office.
If it's okay with you,
That's what he said.
No way.
Kakei-sensei?
Just what do you think of me?
Of course,
it's in collaboration with Osamu-sensei.
Oh, of course.
But Osamu-sensei might
become a criminal defense instructor,
yes?
And if that happens,
I'll be mainly handling the office work.
I'll handle the main duties during that time.
Kakei-sensei...
But will you be okay?
I hope I'm not pushing you too hard?
You might not be able
to leave at regular hours.
I'll still hold on to that, don't worry.
Osamu-sensei,
is that fine with you?
How could I not be?
Thank you, Kakei-sensei!
Oh, it's okay.
I'll be in your care.
Wait...
Thank you so much.
I really mean it.
Please stop, no need for such formality.
You let Osamu do as he pleased, right?
Well, that's part of it,
but I also felt honored that
you entrusted the office to me.
It's a valuable office that you
have been working hard to maintain
all this time.
But I never thought
I would take over myself.
Really?
I...
somehow felt it.
I thought I might have
a long career with Kakei-sensei.
Is that so?
You know, the other day,
we talked about our first meal, right?
I felt it then.
Since the first meeting?
People,
when they meet and talk,
can usually sense things pretty quickly.
Like compatibility, you know?
I felt like,
'Oh, this person should be fine.'
I see. It might be true.
So, this is...
truly coincidental,
and of course,
it has nothing to do
with thanking you for this time!
I didn't think we would be
talking about this today.
Here, please take this.
Huh? What's this?
It's the usual thing.
If you'd like, could you accept it?
- Wow. - Wow.
An induction cooktop?
This is extremely nice!
It seems to be a birthday present
from Osamu-sensei and his wife.
But Mom-sensei lives alone
so she doesn't use it.
Wow,
it's a really complex relationship.
And even giving it to you instead,
maybe that's how it is between
Mom-sensei and the wife.
If that's the case,
it's a troublesome family matters.
Ah.
Huh?
I was absorbed by Shiro-san's story
that I completely forgot.
What is it?
Today, I was called by my mom
and went to my parents' house.
Ah, that's right.
Is your mom okay?
Yeah, she's perfectly fine.
But...
Hmm?
Well, you see...
Ah...
If you don't want to, you can refuse.
What are you saying?
Don't say that kind of thing first,
what is it?
My mom...
Yeah?
She wants to meet Shiro-san.
If possible, with my sisters,
as a family.
She wants
us all to have a meal together.
You know...
Your story is much more
surprising than mine.
"What Did You Eat Yesterday?" Season 2 (Episode 10)
I'll take it off.
(A few hours ago)
Well, what do you think?
Ah.
Just like a monkey, how cute!
Huh?
Did I cut too much?
I'm sorry!
Or a steel wool scrubber.
Steel wool scrubber?
What should I do?
It's fine.
Murota-san really likes it.
Huh?
With this, we can take
a perfect memorial photo
for the funeral.
Yay!
Yay!
Yay.
Right, right.
Thanks for coming so suddenly.
No problem.
Mom, is your hand okay?
Yeah.
I woke up this morning
with a trigger finger.
The doctor said it's just aging thing,
there's nothing to be done.
- Really? - Yes.
But today,
Murota-san needs her hair
no matter what.
Good morning.
Hello.
- Welcome back. - Excuse me.
- Thank you. - Long time no see.
Ah.
Yabuki-san,
sorry for always troubling you.
Oh,
you are...
Oh, I'm Kenji, her son.
Sorry for the trouble.
Not at all.
Oh, mother!
You're so cute like a chestnut!
Chestnut?
I told her that our sons would return
for the summer vacation,
she said they wanted to take pictures
at the photo studio with everyone.
And while they were at it,
she said she wanted
to take a memorial photo.
Grandma, long time no see! How are you?
Oh my,
who are you?
Here comes another joke!
Hey Kenji,
sorry for asking suddenly, but...
Huh?
What is it?
Soon, I want to meet...
your Shiro-san.
Huh?
Along with Masae and the others.
Can you ask about it?
Mom...
Are you sick?
I'm not dying yet.
Well, I don't mind at all.
Really?
It's a bit inconvenient for you
to come to our house,
so we're thinking of
meeting at some restaurant in Tokyo.
Your mom and others
are coming from Saitama?
Yeah.
Then we need to choose a place.
Oh, I can handle that myself.
It's okay,
I'll choose.
Are you sure?
Yeah.
Knowing the atmosphere of the place
helps me prepare mentally too.
Ah,
I see.
Yeah, you're right.
But Shiro-san,
you don't have to be nervous, okay?
After all, you're part of my family.
I understand.
That being said, when it comes to
actually choosing, it's difficult.
The second oldest sister
is coming from Kitasenju...
Considering the variety of restaurants,
Ginza seems reasonable,
but coming from Saitama,
especially in the middle of summer...
(Ueno)
Ah,
it's been a while
since I've been to Ueno.
Really?
I come here often.
It's just a quick ride from Kitasenju.
It turned out to be surprisingly
close from here too.
Right, Mom?
Yes.
Oh, there's a food stall.
(Umekawa-tei)
Shiro-san,
seriously, don't be nervous!
You're the one who's been
stiff as a board since earlier.
Well,
it's just this sudden arrangement.
Mom
didn't say why she wanted to
meet Shiro-san.
Is there some reason?
Excuse me.
The other guests have arrived.
- Sorry for making you wait. - Not at all.
We just arrived early.
Thank you for today.
You even made a reservation.
No problem.
It must have been hot.
Please, have a seat.
I hesitated because it's a tatami room.
But I opted for a table instead.
Thank you for considering that.
Wow,
what a nice restaurant.
Indeed,
the view from the window is lovely.
Oh, please take a seat.
Yes.
Nice to meet you.
Thank you for always
taking care of Kenji.
- Oh, Kenji! - Huh?
He's such a wonderful person!
You're so lucky!
- Huh? - You see,
those pictures
I just really wanted to show off.
He loves showing off his partner.
Right?
You understand my feelings now, right?
We insisted on
meeting you at least once.
Oh...
I'm just an ordinary guy.
No way!
You look really good!
- Right? - Right?
I was so surprised!
Wait.
- But he looks good in the picture too. - Please calm down.
Excuse me.
Here is the appetizer
white miso dressing tofu
and an assortment of starters.
Wow, how beautiful!
So adorable.
Well then, shall we start?
Kenji, why don't you lead the toast?
Huh?
Ah...
Oh, then...
A toast to our first meeting!
- Cheers! - Cheers!
Sashimi is served.
Mmm...
The maguro and sea bream are delicious.
The sashimi is great, right?
- Right? - Yes.
Allow me.
Oh my, goodness.
I'm sorry.
I usually don't drink this much.
On occasions like this, it's fine.
I'll join you.
I feel a bit embarrassed at my age,
but I really do drink a lot
and eat well.
No, it's a good thing.
Eating well is
the secret to good health.
Mmm, this is good too.
Maybe...
this is really just a simple dinner.
Wow!
This is it.
This is what I wanted!
So luxurious!
This is eel ordered
separately from the course.
This is a non-seasoned grilled eel.
Please enjoy it with salt and wasabi.
- Yes. - Yes.
Mom,
Huh?
- It comes with rock salt and wasabi. - Yes, yes.
Mmm!
It's fluffy and delicious!
With salt and wasabi,
you can really taste
the natural sweetness of the eel.
Shiro-san, you made a good choice.
Really? What a relief.
Delicious.
I apologize for the wait.
Here is the grilled eel over rice.
Delicious!
Delicious.
This eel sauce is perfect.
This is the perfect balance of sweet
and savory for grilled eel.
The flesh is thick and delicious!
Having non-seasoned
then seasoned grilled eel,
it's perfect.
Having eel liver was a treat.
Nothing to complain about.
It was midsummer recently,
having eel really boosts
your spirits in the summer.
Mmm.
I'm glad.
Kakei-san,
do you come to this restaurant often?
It's been a while for me.
I remembered when my boss
at the office brought me here.
I see.
Thank you for choosing
such a nice restaurant.
Thank you for today.
- Thank you. - Thank you.
Thanks to you,
we had a wonderful evening.
I'm glad you enjoyed it.
You see...
Kakei-san.
Yes?
This is a bit of a downer,
I'm sorry.
Huh?
What is it?
Are you sick...
That's not it.
The other day,
a customer who hadn't been here
for a while visited us.
It turns out
her son passed away suddenly.
Huh?
It was so abrupt that
no one knows what to do.
They only had a small funeral.
Given the current time,
it couldn't be helped.
I wonder if I could have given my son
a farewell that I had hope.
If you're not mentally prepared,
things like that can happen.
So,
I started thinking
If something
were to happen to Kenji now,
how would it be?
Huh?
Me?
It's not impossible, right?
Given your age.
Oh.
Yeah.
The other day,
a classmate of mine passed away.
I see.
Well,
that's how it is.
That's life for you.
If that were to happen,
Either Masae or
I would be the one organizing
and arranging the funeral.
But if,
at that time,
we had never met you, Kakei-san...
Kakei-san,
you would only be able to see Kenji off
as just another friend.
Kakei-san, you already consider Kenji
as a close relative, right?
Yes.
That's why I thought that
even if we only met once like this,
if something were to happen,
you could send Kenji off
with us.
No...
But my position...
with your family is...
Even strangers
can be like family, don't you think?
Mom.
- How is that okay? - I said no.
No, no.
- How can you cover the entire bill! - No, no.
Come on, I'll cover today's expenses.
No, no! Let's split it properly!
Here, take it.
- Accept it! - Just let the eldest son pay for this!
You never call yourself the eldest son.
I'm really glad we got to meet today.
Yes,
me too.
I feel relieved after talking with you.
Well, I felt that way
from the moment I saw you,
I thought,
'Ah, this person will be fine.'
Oh...
From now on,
please continue to take care of Kenji.
Yes.
Ah, no,
I'm the one who...
- See you. - Good night!
See you. Good night.
- See you! - See you!
Take care.
- Mom, good night. - Yes.
Ah, Mom.
Wait, wait.
Let's split the bill next time,
they said.
Meaning...
We'll have meals together every now and then.
That place...
do I fit there?
Shiro-san,
please choose another
wonderful restaurant next time.
Shiro-san chose
a wonderful restaurant in Ueno.
You know,
the eel there was incredibly delicious.
A course, huh?
How luxurious.
And on top of that, Shiro-san
was a fantastic boyfriend.
It was perfect.
Lucky you.
The eel was indeed fantastic,
and it was a good night.
However,
it was quite an expenditure.
Oh well,
I'll manage
without shopping for a while.
After soaking the hijiki seaweed
for 30 minutes,
discard that water
and boil water in a separate pot
and boil it for five minutes.
Rinse and set aside.
Stir-fried the julienned carrots
in sesame oil.
Add the hijiki seaweed.
Once the oil is distributed,
get the frozen leftover mentaiko
crumble it and add it.
When the mentaiko is cooked,
the hijiki mentaiko is ready.
Now,
for the hot pot ingredients.
The spinach in the hot pot,
while it's delicious to eat it raw,
but when you eat a lot of it,
there is a bitter taste.
So, I'll boil it today.
For the hot pot broth,
Use the water soaked
with kelp since morning,
add an equal amount of sake to it.
Let's add it without restraint.
Then, I'll throw in a clove of garlic
and let it simmer
to evaporate the alcohol.
For the sauce, let's go with
green onion sesame sauce
and ponzu with grated radish.
For the green onion sesame sauce,
mix one tablespoon
of white sesame paste.
Soy sauce and vinegar,
two tablespoons each of.
And then mix them.
Add two teaspoons of sugar,
chopped green onions,
tube ginger,
and optionally, some chili oil.
That's about it.
Alright,
I'll use it now.
I'm home!
Oh, welcome back. Good timing.
- Wow, are we having hot pot today? - Yeah.
It's summer, but I wanted to try it.
Joya Nabe.
Ah.
Oh, this is from Mom-sensei.
Nice, nice!
Wash your hands.
Sure.
Oh, it looks good!
It has a nice garlic fragrance.
When the broth boils,
we'll add shimeji mushroom,
and aburaage tofu,
and then
spinach,
and finally,
pork belly.
Put it all in.
Alright.
Done.
Looks delicious!
This inductive cooktop
is really convenient.
Although the meat color changes quickly,
since it's pork,
make sure to cook it thoroughly.
Yeah.
Okay, let's eat.
Yeah.
- Bon appétit. - Bon appétit.
First,
I'll try this ponzu with grated radish.
I'll go with this one.
Mmm!
The pork is delicious!
The fat adds a nice touch.
Yeah.
The rich sesame sauce goes well with it.
The shimeji mushroom is tasty too!
Yes. The spinach,
dressed with sesame,
pairs well with the sesame sauce.
You're right.
Mmm.
It really is delicious.
How's this one?
Hijiki seaweed.
Mmm!
The combination of hijiki
and mentaiko is fantastic.
This is delicious.
Both of these are delicious.
Yeah, yeah.
Can't choose.
Ah, it cooks fast,
so we finished eating quickly.
Joya Nabe is easy hotpot
to enjoy casually.
Ah, is that so?
You're probably not that full.
That's why
this will be our finisher.
- Ah, ramen? - Yeah.
I saw you eating it the other day,
and I've been craving it.
Huh?
But
this one is miso-flavored.
You love miso ramen, don't you?
Love it!
The broth has
the rich flavor of pork,
and the garlic gives it a punch.
Miso ramen with
this combination is perfect.
What's that?
Sounds fascinating!
Let me do it.
Wow, luxurious ramen!
Mmm, mmm.
Delicious!
Why is this soup is so amazing?
Mmm!
I'm sweating already!
But
a hot ramen finish in midsummer,
it's the best!
Yeah.
But,
eel yesterday and ramen today?
We might have gone a bit overboard.
Oh, but that restaurant yesterday
was really nice!
The food was delicious,
and the atmosphere was fantastic.
Thanks, Shiro-san.
If you're thanking someone,
thank Mom-sensei.
Ah, right.
Mom-sensei took Shiro-san to that place.
For our first meal together,
I thought it would be nice to go
to a place with a good view like this.
As expected of Mom-sensei.
Thanks to that restaurant yesterday,
I feel like I left a good impression on
Mom and the others.
Really?
I think no matter where we go,
Mom will still like Shiro-san.
For me, it feels like a place with
some kind of connection.
Apparently, the first time
I had a meal there,
Mom-sensei felt like we'd have
a long career together.
Wow, that's destiny.
It makes sense,
after working together for 20 years
and reaching the point where
she entrusts the office to you.
It's strange, though.
I'm just a stranger.
Even if you're a stranger,
having a relationship where
important things can be entrusted
is wonderful.
Yeah.
And my mom said, right?
Even if we're strangers,
we can become a close family.
It would be nice if
we could all have
that kind of relationship.
We even got an induction cooktop.
Yeah, yeah,
this is also something very important.
True.
Yeah.
However, it's going to be troublesome.
What is?
Next time we meet your mom
and the others.
It'll be quite challenging to find
a restaurant better than that eel place.
Considering they come from Saitama,
and if you think about their
age preferences and expenses,
it's almost non existent.
Yeah.
So,
should we just go to that place again?
If only we could.
But the price of the eel,
it might be tough for everyone.
Ah.
You're right.
It's better to go to places without
worrying about the price regularly.
Huh?
You're going to have dinner
with my mom regularly?
Well, that's...
Why are you hesitating?
Well,
it makes me nervous.
But I realized this time that
you handled things so well
when meeting my parents.
You know what?
Compared to Shiro-san's parents,
my family
is really easy-going.
Sorry to say this,
but if it weren't for me,
- your situation would be harder. - I know, I know.
I already know.
Praise me more.
Huh?
Praise me more.
I regularly praise you.
No, you don't.
You weren't sensitive either.
Saying that I got fatter,
or my hairline is thinning.
I'll praise you next time.
Not next time! Praise me now.
Come on, don't run away.
Alright, Häagen-Dazs.
(Next episode)
Gilbert said he wants to
eat pancakes no matter what.
This way please.
I finally get to meet Kenji-san.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.