Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(April) She finally became a university student.
Congratulations.
I thought the entrance ceremony
for my daughter's university
wasn't something parents
were involved in,
but when I went, I was happy.
Yeah,
it's a deeply moving experience.
But you know,
only one family member
can enter the venue.
So I just took photos
and waited outside.
Then, I went into a cafe,
watched the ceremony live
on my smartphone,
and there was another dad
in the same situation.
We got excited and had a beer together.
Well, with this, we can take a breather.
Oh!
As for the younger one,
we've decided to send her
to a specialty school.
We're thinking of
taking a trip abroad,
just the two of us.
Eh?
That sounds great!
Where are you going?
Vietnam.
Wow, how nice.
We've been into
Vietnamese cuisine lately.
Right?
Yeah, let's go to Vietnam.
- Right? - Right?
Please come here for a moment.
It's different from what I expected.
Reiko-san
said that she would break up
with the manager once her daughter
entered university.
They've repaired the relationship.
It's a good thing.
It's not that easy to repair,
people's feelings and all.
Come on,
don't say scary things, Tabuchi-kun.
I don't want to get divorced.
However,
your husband, Moritsuna-san,
has expressed a desire for a divorce,
hasn't he?
Yes,
he wants to leave me
and be with the other woman.
Kitabayashi-san,
from my personal perspective,
you hold a managerial position
in an insurance company,
have sufficient income,
and your son is an adult
leading an independent life.
Getting a proper settlement from
Moritsuna-san as compensation
and divorcing might be
beneficial for your future life,
don't you think?
I think so too.
If it wasn't for the fact that
my husband hasn't been deceived,
that is.
Huh?
These are exchanges between
that woman and my husband.
I'll take a look.
Huh?
(Kamara) English?
(Did you have dinner?) I've heard that
(It's done earlier and I'm eating now) she is from Singapore, Thailand,
(Tonight's dinner menu is cream stew) or India.
My husband doesn't seem
to know for sure, though.
Huh?
(I was busy today) She goes by the name Kamara
(but thinking of you made me a day) and is 26 years old, apparently.
That is...
Yes.
It seems to be
an international romance scam.
Ah.
Since we both work,
we put an equal amount of money
into a joint account every month,
and we don't interfere with
each other's other assets.
It's truly an even relationship.
I like it, personally.
Me too.
But
please look at this.
(I still wanna go to Japan only to see you)
Ah.
(But I have only little money) they're asking for money, right?
After calculating,
in the past six months,
he has sent 10 million.
That's a substantial amount
as an individual.
Yes.
My husband works at a bank
in the lending department.
If something happens,
it will be too late to act afterward.
You should consult the police.
I did.
But
they said unless my husband
admits to being a victim,
it would be difficult to take action.
That's why I'm asking you.
Please make my husband
admit that he's being deceived.
This is going to be challenging.
Yes.
I'm back.
Welcome back, Shiro-san!
What? What's going on?
Ah.
Nothing...
Huh?
Did you clean up?
Wow, the sink is sparkling clean.
Ah,
I was secretly trying to do it.
Why?
Well, you see, earlier,
Hiro-chan once asked me
what would make Reiko-san happy.
Mmm.
I told him that keeping the sink clean
without her knowing is a nice surprise.
It's nice to have things clean
without her noticing, right?
I suddenly remembered it.
That's helpful,
thanks.
Hey, did I ever
tell you about
Hiro-chan's tendency to cheat?
Oh, yeah, I heard bits and pieces.
Hiro-chan
never intends to confess,
but Reiko-san knows everything.
Oh,
that's a bit scary.
So, little by little,
he's been working on rebuilding trust.
But lately,
they seem to be getting along.
I see.
Did he do as you said?
Probably.
I'm just relieved things are going well.
I see.
Huh?
Huh?
You...
Are you cheating on me?
No way!
Are you cheating on me?
I'm definitely not!
I know.
You're not cheating either, right?
- What's with that face? - Just kidding.
"What Did You Eat Yesterday?" Season 2 (Episode 8)
Kamara-san is an amazing woman.
Uh, ah.
Yeah.
She works as a nurse in conflict zones.
Despite hospitals closing
one after another,
she's working hard every day
with little staff.
Oh, I see.
She shows me pictures
of local children smiling.
Look.
Look.
But these are stock photos, you know.
I never thought about marrying her!
I just want to support her,
I want to cheer her on for her dreams.
Kitabayashi-san.
I am
also in my mid-50s,
thinking about the rest of my life.
I'm even considering early retirement
to go and work with her.
Traveling around the world,
doing work that helps people.
That's been my dream too!
Kitabayashi-san,
take a look at this.
These are the same photos that
Kamara-san sent you, right?
Through image search,
I found all of them online.
They're from various countries
and not taken by an individual.
You've never met
Kamara-san in person, yes?
I will meet her!
She's in Japan now!
Huh?
She just contacted me.
Her belongings are stuck in customs,
and she can't enter the country.
If I send money to
the designated account,
she can at least get in temporarily.
Another money transfer...
Which airport is she at?
Kansai Airport!
Let's go to Kansai Airport then!
(Miyake)
Hiro-chan?
Can I come in?
Ken-chan,
I even said 'wow'.
Look at this.
(Divorce registration)
Wow.
Hiro-chan...
So I called Ken-chan first.
I'm sorry.
It's okay.
What about Reiko-san?
Did you call her?
No answer.
Her phone number seems to be changed.
Huh?
What about your daughter and son?
No answer.
I sent messages, but no replies.
I had a feeling something was off.
Things kept disappearing from the room.
But my daughter just got
into university, you know?
She's starting a new life.
So she supposedly
disposed of many things.
Someone must know
Reiko-san's new contact details.
Let's try talking again.
No need.
Huh?
Because doing this so perfectly
means she's pretty determined, right?
What are you saying?
It's not about being cool.
Sometimes, you have to cry and beg.
Yeah, maybe.
That's right.
But I probably won't do it.
Reiko knows it too.
Because I'm like that,
so this happened.
You know,
I may seem like this,
but I'm kind of showy and selfish.
Even if you seem like this...
Hiro-chan, how do you see yourself?
Well, in some ways, I'm good at my job,
the shop is doing well,
and I haven't caused
trouble in family or life.
I let Reiko do what she likes.
So, in my head, I conveniently thought
that cheating isn't a big deal.
You're really selfish.
In reality, she knows everything.
How much do you think
you've hurt Reiko-san?
Yeah, what am I doing?
I'm an idiot.
Wow!
Wow, wow,
- wow! - Tabuchi-kun.
So, what happened to you?
Immediately after that,
Reiko's lawyer called,
and they talked about
sharing the children's tuition
and future matters through them.
Anyway, I expressed my wish
to meet Reiko directly at least once.
Did you kneel down?
Or did you cry?
Did you get slapped?
Did she tell you to bring
all your past affairs?
Tabuchi!
I haven't met Reiko yet.
Huh, not even once?
Yeah.
I tried many times through the lawyer,
but it didn't work.
So, in the end,
I just stamped the divorce papers
and sent them.
Huh?
Then,
there was no dramatic scenes?
Well, that's a given.
Yeah. She probably doesn't want
to meet him now.
But
it's good that you could express
the desire not to separate.
Considering Reiko-san's feelings
casually stamping the divorce
would be harsh.
Huh?
Is that it?
Boring.
Umm...
I'm sorry,
it's not a dramatic situation.
But for Reiko,
I think this is for the best.
Hiro-chan...
So,
I'm going to Vietnam from tomorrow.
- Vietnam? - Vietnam?
Huh, what? Alone?
Well, canceling would cost too much,
you know?
- Huh? - Seriously?
I thought about going on a solo trip
to heal my broken heart.
So, yeah.
From tomorrow, I'm off to Vietnam.
Take care of the shop for a while,
Ken-chan.
Huh?
It's so painful,
my heart is broken.
So, Hiro-chan went to Vietnam.
I see.
Couldn't repair the relationship, huh?
Yeah,
and I met Reiko-san today
during the day.
Is that so?
She called me,
wanting to meet
without Hiro-chan knowing.
I'm sorry
for causing trouble at the shop.
I've always wanted to apologize properly
to Ken-chan.
It's okay, don't worry about me.
More importantly,
what about your living situation?
The kids, and work? Are you okay?
I'm completely fine.
The kids helped me tidy up the place,
so it's comfortable.
Actually,
my new shop has already opened.
Huh?
That's amazing.
Huh?
(Esthetician Miyake Reiko) But
the name...
I made a new family register
with the Miyake surname.
I didn't want the kids' names to change
because of our circumstances.
Also, I've been working
with this name for a while.
Ah.
Besides,
it's not that I hate him.
Huh?
Then why?
I don't hate him,
but I can't forgive him.
That...
makes sense.
He was trying to earn points
here and there.
He cleaned up the sink
without me knowing.
Huh?
But he would proudly say,
'Have you noticed it's cleaner lately?'
Ah, that's no good.
Well, I find those aspects cute.
He's actually a very good person
and a good father to the kids.
But I If I stay with him,
I'll spend the rest of my life
resenting and hating him.
Mistakes
can't be erased.
Yeah, but there was a moment
when I hesitated.
Huh?
The entrance ceremony.
They say only one parent can attend it.
Well, then, you should go.
You've been
working the hardest all this time.
Right?
At that time, I briefly thought,
'Should I stop the divorce?'
But
it didn't work out?
I...
needed to divorce to be able
to forgive the mistake.
That's impressive.
Such determination exists, huh?
Yeah.
Well, it's typical of Reiko-san.
Besides,
I kind of understand.
She wanted to prioritize herself and
make a decision that'd help her heal.
And I guess she didn't want
Hiro-chan to be unhappy either.
Does breaking up
make both parties happier?
For one another.
Come on, what is it this time?
Shiro.
I'm really sorry!
I'm really sorry!
So, what is it now?
Actually, your mother and I...
Don't tell me you're getting a divorce.
We're thinking of selling this house
and moving into a nursing home.
Oh! Well, that's fine, isn't it?
The house is old,
I don't think it has much asset value.
Even if we demolish the house and
deduct the cost of clearing the land,
I believe it can be sold for a price
sufficient for the nursing home.
Huh?
Sh-Shiro-san...
Huh?
Aren't you shocked?
Why?
This is the house you grew up in,
after all.
To casually turn it into an empty lot.
Ah...
No, sorry. Right,
you two have much stronger attachment
to this house than I do.
I'm sorry, Shiro-san.
It's because of your mother
that things turned out this way.
It's also my...
As parents,
we wanted to at least leave this house
and land to you.
But with you supporting us financially,
and now this...
It is
really shameful of me.
Dad.
Mom.
This land and house
you both worked hard to obtain
over a 30-year mortgage,
they're your assets, right?
I never expected
to gain this place to begin with.
Besides,
you decided to move to a nursing home
to
reduce my burden with caregiving, right?
Because we
want you to use your time for yourself.
Thank you.
So,
both of you,
go ahead and
use your property for yourselves.
And
the fact that both of you
are still kind to me,
makes me really happy.
Ah.
Then
at least let's make a will.
Right, dear?
That's true.
A will?
Listen, Shiro-san.
Even if this house sells
and we get money,
but there's a possibility that
your father and I could die suddenly
in an accident or something, right?
Uh, well, that's...
In that case,
we're thinking of making a will to leave
half of the inheritance to Kenji.
So I thought about making a will.
Huh?
To Kenji!?
No, you don't have to do that!
Once I receive it,
I'll use whatever is left
for myself and him effectively.
Besides,
we might not even break up, right?
Huh?
You're breaking up?
No.
I...
I don't plan to!
But this is something
we can't predict, right?
Kenji might suddenly
get fed up with me, who knows?
No, no, no, no, no!
No way!
Decisions to part ways
for each other's sake might be made.
Well, you can't predict the future.
Alright,
today,
I'll go for Singaporean cuisine.
First, let's make finely minced ginger.
The rice I soaked in the morning,
drain the necessary amount of water
for making baked rice.
Include half of the minced ginger,
one tablespoon of sake,
one teaspoon of chicken broth powder,
a little tube of minced garlic,
the green part of spring onions,
a bit of sesame oil,
and if available, one bay leaf.
Sprinkle one teaspoon of sugar
on a piece of chicken thigh.
Add one teaspoon of salt.
And mix them well.
Place it on top of the rice,
skin side up,
and cook as usual.
(Cook the rice)
Now, this guy.
For the sauce, use plenty of cilantro,
finely chop the stem part,
add it to the remaining ginger,
one tablespoon of soy sauce,
one tablespoon of vinegar,
one teaspoon of sugar,
and, if available, a little lemon juice.
Keep the cilantro leaves
aside for garnish.
This completes the preparation of
the Hainanese Chicken Rice,
which will also serve as the main dish.
Add a lot of vegetables to the soup.
Now then,
let's go for an
ethnic-flavored side dish.
Remove the takanotsume chili seeds
and chop it.
Stir-fry it with
one finely chopped clove of garlic
in vegetable oil.
Add the coarsely chopped stems
of bok choy
and cover it with a lid
to steam-cook for a while.
Once everything is tender,
add the leafy part,
and season with oyster sauce,
fish sauce,
a little sugar,
and a little pepper
for a more savory taste.
I'm back.
Welcome back.
Mmm, smells good!
It's something different today.
Today, we're having ethnic cuisine.
Really?
Looking forward to it!
Wow!
Wow, Shiro-san,
the presentation is adorable!
- Like we're at a fancy restaurant! - Right?
Is Chicken Rice from Singapore?
Yeah.
There are similar dishes
in Thailand and Vietnam too.
When I heard that Kenji's manager
went to Vietnam,
I felt like making it.
Try the sauce.
Ah, this one right?
Alright.
A bit more. Yeah. Alright.
Wow!
- Bon appétit. - Go ahead. Enjoy.
Bon appétit.
Mmm,
delicious!
The meat is tender,
and the chicken flavor
blends perfectly with the rice.
The sauce,
with plenty of ginger and cilantro,
complements the
chicken rice's gentle flavor.
Mmm.
Mmm!
The flavor of this bok choy
is refreshing too.
Yeah.
I added fish sauce
to give it an ethnic touch.
Ah, that explains it.
It's got an Asian taste.
Yeah.
Yeah.
I hope Hiro-chan is enjoying
delicious meals like this in Vietnam.
I'm sure he is.
Yeah.
Ah, right.
I had a client recently.
Well, I can't go into details,
but there was someone with
an opposite outcome.
Thank you so much once again.
Thanks to you,
my husband finally admitted
that he was being deceived.
I never expected you guys
to go with me all the way
to Kansai Airport.
Customs would never ask
for money in such a way.
But...
Kamara-san is in trouble.
Where can I meet her?
Actually, this is the eighth case
in the past week.
Eight people with
the exact same case as yours,
wanting to meet 'Kamara-san.'
Huh?
The likelihood of scam is high.
Kitabayashi-san,
I understand that you may not
want to accept this,
- but... - No!
That's not it!
He already filed a complaint.
They said it's unlikely
the culprit will be caught,
and the money won't be returned.
Yes.
Even now, my husband
still insists that Kamara-san
really exists.
It's really frustrating.
Such a person doesn't exist.
He probably knows
but doesn't want to admit it.
He's a stubborn person.
You won't get a divorce, will you?
Yes.
Can you forgive him?
There are things I remember.
My son
when he was two,
he cried a lot at night,
and I didn't know the cause.
It was really tough for me.
Even though I had just returned,
I was thinking of quitting my job.
At that time,
my husband said, 'you can go sleep.'
My husband took my crying son,
carried him and went to the nearby park
just to comfort him.
Everyone makes mistakes.
When people make decisions,
what they remember
about the other person
and the outcome are really different
for each individual, huh?
That's right.
Shiro-san,
if you were to remember
something about me,
what would it be?
Huh?
I don't know.
Come on,
there must be some good memories.
Onions?
Huh?
Are you saying I like onions?
Maybe.
Aww, no sentimentality at all.
That you...
went to buy onions for me.
That's about it.
Is that so?
If I were to
remember something about Shiro-san,
there are many things.
Like this and that.
Want to know?
I don't want to know.
Liar. You want to know, right?
I don't want to know.
Shall I tell you?
No, it's okay. I don't want to know.
No, really,
- I don't want to hear it. - I'll never tell.
It's my treasure.
Which is it?
(Next episode)
Ken-chan looks tired
after he became a manager.
If I have to be distant from Shiro-san
due to this,
I don't want it.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.