Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hmm.
Huh?
It's cold.
What's that?
I'm back.
Shiro-san.
Welcome back.
Oh, it's cold!
Oh.
Why, it's because Shiro-san is back.
Huh?
Just now,
I felt a cold breeze in here.
Oh.
Today, the wind is quite chilly.
Sorry, I left you with all the cleaning
this was the only day
my client was available.
No worries. Thanks for working hard
until the end of the year.
Yeah.
I'll help out now too.
Sure.
Oh, by the way,
I got a call from Wataru-kun earlier.
Oh, what did he say?
Let's go to the New Year's shrine visit
with the four of us.
What, a shrine visit?
With the four of us?
That's what I've been saying all along.
Exactly.
Oh no!
New Year's shrine visit, huh?
I might go this year.
Really?
Will you go with me?
Yeah, well,
I always end up waking up early
on New Year's Day
and have nothing to do during the day.
Huh?
Hm?
Shiro-san,
when going with friends
for a shrine visit,
don't you usually
meet up on New Year's Eve?
Really?
Yes!
Meet up around 11:30 PM,
count down,
when it's midnight
we shout 'Happy New Year!'
And then go to the shrine.
Isn't it usually like that?
Buy hamaya arrows and amulets,
drink sweet sake, and all that.
After that,
hang out at some shop
and chat until morning,
then go to watch the first sunrise.
Ah, when I was in high school,
it was one of the few times
I could stay out at night and have fun,
so it was enjoyable!
Huh?
Shiro-san,
have you never done that with friends?
I only go to the New Year's shrine visit
during the daytime with my parents
on the first three days.
I'm sorry that I never had friends
to do that with.
I didn't mean that.
In the first place,
I don't want to stay out in the
freezing cold night,
surrounded by crowds.
Huh?
When you return,
you'll probably just crash, right?
New Year's Day turns into a total flop,
and as a bonus, you might catch a cold,
and you'll lose your New Year's break.
Well, if it comes to that, yeah...
For us, in our fifties,
it's impossible to recover just by
sleeping for a day
like when we were younger.
In fact, it might take us
a whole month to recover.
Is it worth taking that risk?
I understand that,
but...
That way of thinking
is no good.
If you start saying that,
you won't be able to go on trips
or outings anymore!
You know, the human brain is
such that we quickly forget the
'results of things we've done wrong,'
but we continue to regret
'not doing things due
to fear of failure'
for a long time!
The conversation suddenly got serious.
Staying up late once in a while is okay!
He's not backing down at all,
he really wants to go.
Okay, I got it.
We'll go for a midnight
New Year's shrine visit.
Really?
Yeah.
But make sure to bundle up
and protect against the cold!
Got it!
Yay,
I'll reply to Wataru-kun right away!
Honestly,
I'd rather be asleep at night.
- But well... - Wataru-kun...
If I think of it as a family event,
I guess it can't be helped.
Yes, yes.
"What Did You Eat Yesterday? Season 2 (Episode 6)
Ken-chan, Kakei-san!
We're over here, right here!
Ah, Wataru-kun!
Look, Wataru-kun
- and the others are there! - Okay, okay.
Have you been waiting long?
Hurry up!
- How slow. - We're waiting for you.
- Have you been waiting long? - It's been a while.
Just 30 seconds left.
By the way,
during my vocational school days,
after visiting Meiji Shrine,
I used to go to Laforet's
New Year's sales.
Ah, Ken-chan,
you're the type who buys
lucky bags, right?
I do! What about you, Kohinata-san?
I used to watch the first sunrise
and do a cold-water swim.
Huh? What kind of student life...
- There are 15 seconds left! - Huh?
- We're going to count down, right? - Oh, sorry.
Ten, nine.
Come on, count!
- Kakei-san, you're really into this. - Seven, six.
Five, four, three.
Two, one.
- Happy New Year! - Happy New Year!
Yay!
Happy New Year!
Please take care of me this year.
Come on, Dai-chan,
no one says that anymore.
Oh, is that so?
I see. This is how it feels.
See, see, it's fun, right?
Hey, hey.
I wonder what Kakei-san is praying for.
I wonder.
Wataru-kun, there are omikuji here!
If I get a bad one, it'll ruin my mood,
so I won't do it.
Is there amazake though?
Sweet sake? Hold on.
Amazake is fine,
but how about going out for a drink?
Oh, you guys haven't had
New Year soba, right?
That soba shop earlier
- says it opens all day... - Soba at this hour?
No way!
Why do we have to eat New Year soba?
Oh, I see.
I absolutely don't want to eat
carbohydrates at this time of night.
I'm not that hungry either.
Sorry, they're not selling
amazake right now.
What?
I came here for amazake.
Wataru-kun.
Hey, hey, since we're here,
how about going to a place
we don't usually go to?
Like that second district place
you guys go to, Kohinata-san
Wataru-kun and I
haven't been to the second district
for about a decade.
We don't have a regular place.
Ken-chan, do you have a regular place?
If you put it that way, I guess not...
Oh, then how about
going somewhere with a nice view
and watch the first sunrise?
Huh?
Being outside until morning
is a nightmare.
And I'm already so sleepy.
Sleepy?
Yeah.
Kenji.
Everywhere is going to be crowded,
Dai-chan, let's go home.
Yeah, alright.
Wait,
let's go somewhere for tea?
Kenji.
Shiro-san, wait.
Let's part ways here.
Eh?
What's wrong, Ken-chan?
We all gathered together,
and now you want to disband?
We had a New Year's shrine
visit together, isn't that enough?
But...
Ah.
Then tomorrow...
No, it's today...
how about having a New Year's party
at our place around noon?
Noon?
Sounds good!
- Is it okay if we come? - Sure,
we'll be waiting around 2 o'clock.
- Let's go home. - Yeah.
Staying up late is bad for your skin.
Bye, Kakei-san,
- see you, Ken-chan. - We're off.
Let's go back, take a bath, and sleep!
Kenji!
We're leaving soon!
In the end, I'm kind of sleep-deprived.
Also...
What?
If we go now,
it's not going to be a night out,
it's just going to be a
formal New Year's visit.
I'm not really satisfied with it!
Let's go.
Come on, let's go!
Let's go!
You don't sympathize with me at all.
Wow, this is amazing!
It's my first time eating this,
from a gourmet restaurant!
What a big lobster!
And this is abalone, right?
There's even roast beef!
It's not that great, really.
Dai-chan orders from
various places every year,
but they're all like this.
This year's is from
some high-end ryotei.
Wow. Seems expensive.
It's not like that.
I feel bad for
having such a grand osechi.
But this...
I made the black soybeans.
Oh, amazing! Kakei-san,
you made the black soybeans too!
It has such a nice sheen!
Well, I added iron eggs to them.
And...
This is a new dish. Pork belly.
Oh, pork belly?
To finish it off,
may I borrow your kitchen?
Of course.
Did you prepare this yesterday?
Yes.
Cut a kilogram of pork belly
into large pieces.
Two bunches of green onions'
green parts,
thinly sliced ginger,
add plenty of water,
and put it on the stove.
After it comes to a boil,
remove any scum,
then simmer over low heat
for about an hour and a half
until it's tender.
After boiling, drain the pork well.
Use three cups of the cooking liquid,
eight tablespoons of soy sauce,
eight tablespoons of sake,
and eight tablespoons of sugar.
Return the pork into it.
With the lid on,
simmer on low heat for 30 minutes.
Using plenty of seasonings
and more liquid in the cooking broth
will make it moist.
Finally, after gently simmering
for about 15 minutes, it's finished.
Oh,
it smells so good!
Oh, right.
The meat is delicate.
Be careful when plating them.
And the pork belly is ready.
Wow, it looks delicious!
Once again,
Happy New Year.
- Happy New Year. - Happy New Year.
This is delicious.
We'll be in your care.
Oh, please visit us again sometime.
Oh, come on, Kakei-san, stop it.
Let's eat!
Ah, the power of hot dishes is amazing.
I'll eat simmered pork belly
before the osechi.
Help yourself.
Alright, I will.
Bon appetit.
Mmm,
delicious!
So tender.
Not bad, I guess?
It's made with regular seasonings,
when you think about it,
it's passable, I suppose.
Wataru-kun.
Yes, yes.
Compared to Kohinata-san's cooking,
mine is just average.
Huh?
It's so tender
sweet, and savory.
It's really delicious!
It's fine, look.
He's having seconds already.
I just like meat more than plain osechi.
Wataru-kun, try the osechi too.
Shall I serve some roast beef for you?
It's alright, I'll do it myself.
What?
This is Kakei-san's black soybeans?
So black, they're so plain.
Well, those are black soybeans.
Hmm?
Huh?
Shiro-san's and the one from
the high-end ryotei
taste about the same!
What a show-off!
No way.
The professionally made one
is certainly...
Let's see.
How...
is it?
Right?
It's just like how that average person
would cook?
Yeah.
Well...
It's made by
a renowned traditional
restaurant in Kyoto.
I reserved it three months in advance,
and they only serve 20 sets.
Hold on!
This marinated karasumi...
Mmm.
The taste is incredibly complex!
You can't eat something
like this normally!
The abalone is so big!
Oh.
So tender! Delicious!
It's fine,
Ken-chan, Kakei-san,
you don't have to be so considerate.
No matter how luxurious it is,
osechi is still osechi.
Yeah.
Right...
Well...
You see...
Wataru-kun is right.
Every year, even if I order
from different places,
the content is mostly the same.
But they're considered auspicious!
Making them by yourself is a hassle.
Right,
it's the appearance that
makes it feel like New Year's.
Yeah.
So you do this every year.
Kohinata-san, you don't go
back to your parents' home?
Dai-chan has been able to relax
over the New Year's holiday
for the past several years,
He was always glued to the
Kohaku show and
New Year's live broadcasts.
Kohaku show? Really?
Well, yes, as a manager back then.
- He was backstage every year - Yeah.
when there was Tak-kun and others.
That's amazing!
I watch it every year,
but Kohinata-san was there!
Thanks to that, I got used to
not going back home during New Year's,
and I'm thankful for that.
I was able to avoid
those obligatory exchanges, like
'When are you getting married?'
So, does Kohinata-san's family...
knows that you're gay?
Well, at this point, they probably do.
Well, probably.
It's fine, though,
because my older brother and sister
are married and have
given them five grandchildren.
My parents don't really care
about me anymore.
I understand!
In my teens,
I used to dislike my little brother,
but now I think I'm lucky to have him.
Yeah, yeah!
When your siblings take over
and have grandchildren,
parents stop having expectations of you.
Siblings are a blessing...
Ah.
What's with that face, Kakei-san?
Oh, no...
It's okay!
If you've grown up
as a pampered only child
with high expectations,
after coming out as gay,
and with many other problems,
you're still alive and well!
Shiro-san...
Oh, no,
it's fine. It's all true.
Gilbert is right.
Wataru-kun is praising Kakei-san.
I know.
By the way,
how about making this New Year's party
an annual tradition from now on?
Is it okay?
We're all not close to our families,
being gays and all.
Oh,
I think it's done.
I've made Chinese-style okowa.
That's luxurious too!
I'll help.
Well, then, next time,
let's do an all-nighter
on New Year's Eve!
Eh, no way.
- Oh! - This looks delicious!
It has a lot of ginkgo nuts, right?
Well, when my mother calls me,
she sometimes asks
if I'm getting married.
Huh?
I answer that there is
someone I want to marry.
Ah, this...
I'll share the recipe with you later.
Okay.
To cut to the chase,
in this particular case,
I believe you can claim
the overdue rent from the spouse.
- Really? - Yes.
The tenant of the apartment,
Kawakami-san,
is currently separated from
his wife, Midori-san,
but there seems to be evidence
of cohabitation.
Therefore, his spouse, Midori-san,
has an obligation to make the payment.
Kawakami-san is unemployed
and lacks the ability to pay,
but Midori-san has a substantial income
from her successful business.
She has the choice to pay or vacate.
That's a relief.
I haven't received rent
for almost half a year.
He won't leave,
and I've been really troubled.
It's reassuring to have a lawyer
as a tenant.
Real estate owners may seem carefree,
but it's quite challenging.
If anything else comes up,
please feel free to consult.
Thank you so much.
Ah.
But, Kakei-san...
Ah.
It's nothing.
Yes?
Ah.
Kakei-san,
I've been wondering...
Yes?
You have a guy
living with you, yes?
Is he...
your boyfriend?
Simulation.
Scenario one.
He's my brother.
Different last names, right?
Scenario two.
He's just a friend.
Roommates at your age?
Scenario three.
He's my cousin.
It doesn't seem plausible.
No...
None of these excuses sound natural!
Yes,
he's my boyfriend.
Oh, I see. I had a feeling.
I said it...
You told him?
Yeah.
That I'm your boyfriend?
Yes.
It was surprising, right?
I was surprised too.
I hadn't even told the people
at the office yet,
but I answered it accidentally.
Accidentally?
My lease for this apartment
is up for renewal in March,
and it seems the owner was worried
that I might move out.
Huh?
Why?
I heard from an acquaintance.
They say Tokyo will start implementing
the Partnership Oath System
within this year.
Ah, right.
It's supposed to make it easier
to rent properties.
So, I was thinking, as a lawyer,
you might move to a bigger place
rather than a modest apartment
like mine.
No, actually,
private rental housing
isn't affected by that,
I'm satisfied with my room,
and I intend to renew
this place this time too.
What a relief.
To be honest,
the kind of tenant
we have in that apartment...
a tenant like you is hard to come by,
So, I'm really grateful.
No,
I'm thankful for reducing the rent.
Please continue to look after me.
I'm relieved.
But...
What does the Partnership Oath System
actually entail?
It allows you to
apply for public housing,
and
visit your partner in the hospital
during emergencies,
get information about
surgical procedures
and medical conditions.
Wow, how nice.
However,
it's not something to be
overly excited about
because it doesn't grant
any legal rights.
I see.
It doesn't grant any inheritance rights,
and you still can't get married.
I see.
So,
for us, nothing has changed.
Yeah.
Yeah,
but there's a change, right?
Huh?
Shiro-san, you clearly called me
your 'boyfriend.'
I had no other choice.
I would have liked to hear
Shiro-san say it.
Ah.
By the way,
the rent for this month, your share,
the owner hasn't received it yet.
Geez, Shiro-san, don't be mean.
Of course I'll pay.
But,
even if we've been renting
here for so long,
don't you think this rent is too low?
It's near the station, quite spacious,
and only 100,000 yen.
Ah.
Hmm?
Huh?
Is there some reason for that?
It's a property with a history.
Huh?
Ah, it's nothing.
I met the owner for another matter,
and he was struggling to find tenants here even at a discounted rent.
So, I rented the place.
I was looking for a place with a kitchen
with three burners, so it worked out.
Forget about that.
What kind of incidents happened here?
One person passed away here.
The wife fatally stabbed her husband
for having an affair with a coworker.
No!
I wasn't thrilled either at first.
But after I moved in,
I found it way more comfortable
and convenient than I thought.
I mean...
That's true.
Hey.
There's something
that has been bugging me.
This place
gets a lot of sunlight,
and even in the summer, it's quite cool.
Ah.
The other day,
I felt a really cold breeze.
No!
Look,
if you thought the rent for
this place was too low,
you must have had a hunch
about something, right?
Not at all.
I thought that 100,000 yen for rent
was a lie from the beginning,
and I assumed that you were
just paying more out of kindness!
What are you saying?
We're splitting it fifty-fifty.
Besides, I'm not that nice
when it comes to money.
Never mind!
I don't like this feeling,
it's scary, so I'm going to bed!
Good night!
If I tell him that the bedroom
is the crime scene,
what will happen?
Good morning, Shiro-san.
Good morning.
What's wrong?
You see...
I couldn't sleep well last night,
I was scared.
You're being silly.
Don't worry about it.
But it's...
Look,
it's chilly.
There's something cold in the air!
That's because it's midwinter now.
Here, have this.
Cafe au lait!
It's so warm!
You've been acting like
you might be catching a cold.
Be careful.
Thanks, Shiro-san.
It's warm and delicious!
Also, here.
I forgot to give you this.
Huh?
Huh?
(Lucky charm)
You got this for me?
I'm so happy!
I passed by the shrine.
You didn't get one the other day?
Huh?
Thank you.
Oh, by the way, Shiro-san,
you were really focused
on your prayers during the
New Year's visit to the shrine.
What were you praying for?
No,
you can't tell others about it.
(Household Happiness)
Hey,
you see, right?
We're incredibly harmonious,
so you can't possess us.
Got it?
If you understand, just leave already!
They can return during summer,
it might be cooler.
No way!
Dealing with someone
who had an affair is awful!
Marital relationships
can get complicated,
and that might have happened.
It's a luxury!
Oh, if you mentioned this,
the ghost really came back.
Sorry, I went too far!
Oh, please don't come during summer.
Please?
Hey, hey.
Hey, Shiro-san
I'm scared to be here today.
Let's go eat breakfast in the bedroom.
Let's go.
- I feel more comfortable there. - No, you see...
(Next episode)
Even if it's for senior citizens,
it doesn't seem like one.
Once you get older,
you're prone to use ordinary stuff
to make do first.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.