Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(December)
Oh.
Oh no. I'm doomed.
Oh no.
Crap.
That was close.
But you're all right, right?
Yeah.
It almost spilled over.
Last time, the floor was flooded and he got really mad,
so I've been careful.
But then I was reckless.
Huh?
Did something like that ever happen?
Huh?
You said he got mad...
You mean the person downstairs?
Oh, no.
Never mind. It didn't become a problem, so it's fine now.
Ah.
And I already cleared the clogged sewer drain.
The person who lived with you back then?
Huh?
You mentioned it a few times,
so I guess there must be someone.
What's he like?
I'm curious now.
Forget it. It was a long time ago.
If I don't know, my imagination will run wild.
What's he like? Hey.
Tell me.
If I tell you, you'll be even more jealous, won't you?
Yes, I will.
What?
"What Did You Eat Yesterday" Season 2 (Episode 5)
(Nine years ago)
Oh.
No, no, no.
Not enough?
Hey, lunch isn't ready yet?
Didn't you say you'd make karaage for me?
Oh, Nobu.
What are you doing?
Ah, I'm sorry.
I think the drain is clogged.
Oh, that's unfortunate.
Will it take long?
Yeah.
What?
I really want karaage now.
Never mind. I'll just go eat out.
Sorry, Nobu.
Leave it for 30 minutes and then pour in water.
I'll just let the laundry water out.
All right.
Ah.
I'm also hungry.
I should make something.
What?
No way.
I'm back.
What?
You're not done with it?
Well, seems like the clog isn't completely cleared.
So it's flooded again?
What are you even doing?
Sorry.
What if the water leaks downstairs?
We'll have to talk about compensation for the damage.
You're a lawyer. You should know that, right?
Anyway,
hurry and clean it up.
Oh.
And
the blue shirt in the wash.
I'll wear it to a party tonight.
Dry it and iron it for me.
Dammit.
Why does he get to do nothing on weekends?
And the reason why the drain is clogged
is because of Kabosu's hair. The cat he brought...
No.
Kabosu's adorable. I'll just let it slide.
Oh.
Hey, Shiro.
Do we have anything sweet?
Nobuhiko, you asshole.
You think I'll give you everything
just because you're exactly my type? You're so wrong.
I made fresh milk jelly with syrup. It's in the fridge. Come get it.
You gave in to him anyway, though?
I had to go with the flow.
But you know,
when you're with me, you're not like that at all.
Well, Nobu...
Well, he's someone who'd rather break but not bend.
Hmm.
That Nobu
must be very good-looking.
It's not like that.
But he's exactly your type, right?
That...
It was so long ago. Don't be jealous.
I told you because you wanted to know.
I know.
I feel better now that I know it.
Plus, this fresh milk jelly is super yummy.
I thought about that time, so I made it.
But...
When I think about how it used to be Nobu's favorite,
the taste is kind of complicated.
Right.
Kenji is really not my type.
Come to think of it,
the reason why I came to your place
was because my room was flooded too.
Yeah.
And it's from the room above yours, right?
My furniture and electrical appliances were all ruined.
When I didn't see any way out,
you asked me
if I wanted to stay at your place.
Enough.
I'm so glad.
I said enough.
Hey.
It's almost Christmas again.
Yeah.
I'm also looking forward to this year's dinner.
Okay.
(Super Akiyoshi)
Hello.
(Christmas Sale)
Chicken thigh 100 grams for 84 yen.
That's really cheap.
It's local chicken.
I'm delighted.
I should buy a lot to make herb roasted breaded chicken.
For Christmas.
But
even though I made the same dishes for Christmas every year,
this dish...
(Butter, sour cream)
Kenji
is worried about gaining weight.
What?
There's chicken and also lasagna?
That's right.
And...
Mentaiko sour cream sauce with French bread.
I love this dish the most.
No. Even though it's Christmas, isn't it a little heavy on your stomach?
What?
Like...
I guess it's fine for someone younger like Kikuchi.
I think I'd have stopped at lasagna.
But isn't your boyfriend over 50?
He's only 49.
Ah, come to think of it,
Shiro hasn't been making big meals lately.
Maybe he's forcing himself to please me.
Because every year, I say I want it like that.
It's love, right?
It must be.
- It's love, right? - It's love, right?
Hey, Kenji.
About the Christmas menu...
What?
Mm.
What is it?
Sorry.
But can we change it from this year onwards?
Well, I mean...
For me, that amount is quite heavy on my stomach.
What?
I was about to tell you.
Recently,
I've been worried about my weight,
so I was about to ask you to change the menu.
Oh.
Oh, I see.
If you agree, that's great.
Shall we try to come up with the new menu now?
- Yeah, let's do it. - Okay.
How about reducing the amount and increasing the quality of ingredients?
Oh, there.
Like, a thick, but lean and low-fat steak.
Sounds good. Beef and red wine are wonderful.
Oh.
If we want good grade beef,
shall we make shabu-shabu? It's healthy,
even though it's a Japanese dish.
Plus, we can eat desserts and cake without having to stuff it in.
Right.
Shiro.
It's a little inconvenient,
but can you make a braised dish?
Oh, of course.
The weather is cold. A braised dish isn't a bad idea.
- Really? - Yeah.
- Then... - Ah, but...
Braised dishes take time to cook.
- Is that so? - Yeah.
Mm.
Well.
Will it be okay if it's not Christmas Eve?
The 25th is Saturday.
I can take all the time I want to cook.
Of course.
The 25th, then?
- Okay. - A braised dish.
So, let's make a braised dish and...
Then the main dish is braised.
Oh, this one is not bad.
- Good. - Right?
(December 25th)
All right.
Let's make Christmas dishes.
First of all.
Take beef shank meat out of the 200 mL of red wine
used to marinate it yesterday.
Heat olive oil in a heavy-bottomed pot.
Then grill it using medium-high heat.
Don't throw away the marinated red wine.
Take the cooked beef out.
Add one and a half thinly sliced onion into the pot.
Then stir fry until soft.
Once it's soft, place the beef back in.
And add water to the red wine
until you have 650mL.
Then pour it in.
Once it's boiled, scoop out all the bubbles.
Lower the heat.
Add a bay leaf to enhance the aroma.
It's nothing special,
just a rather premium braised beef stew.
I don't know why but braised dishes kinda make me excited.
Done.
Now, let it stew for three hours.
Let's start preparing the vegetables.
Peel the carrots.
Cut into three parts.
Then cut vertically into quarters.
And round the edges.
Finely chop the remnants of the carrots
and add it to the stew, so it won't be wasted.
All right, as for the mushrooms...
Cut the bottoms out.
Dampen kitchen tissue paper with water and squeeze out the excess water.
Use it to wipe away the dirt.
Let's be very neat today.
For the broccoli, just blanche it,
to keep it bright green.
If you boil bay leaves for too long, they will leave an astringent taste.
I'll take it out now.
As for the potatoes, once they're peeled, the color will change.
I'll do it later.
Next should be salad.
Cut two strips of bacon into long pieces,
and stir fry until crispy
without adding oil.
Boil water in a pot and turn off the heat.
Gently drop a cold egg into the water
to make a soft-boiled egg.
To make salad dressing, use two tablespoons of sugar-free yogurt.
Two tablespoons of cheese powder.
Two tablespoons of mayonnaise.
Crushed garlic.
Salt.
Coarsely ground black pepper. And mix them well.
The rest is just to plate it before the meal.
Caesar salad is now ready.
I should go now.
If it takes 20 to 30 minutes, the remaining heat should be enough.
Cool.
Customer with the number ten card for Christmas cake.
This way, please.
Excuse me.
Do you have regular cakes available?
Oh, you can buy it here, sir.
Please take a look.
I'd like a shortcake...
(Mont Blanc Tart)
and a Mont Blanc.
Okay.
In the end,
I bought the same things as every time before.
Let's stop by the supermarket.
Let me see.
Great. It's not bad.
After stewing for about two hours,
add carrot.
Peel two May Queen potatoes
and cut them in halves.
Around 20 minutes after adding carrots,
add the potato and the mushrooms.
Big pieces of potato look great.
Keep scooping out the bubbles.
After stewing for three hours,
add instant cubes for five servings.
I'm home.
Wow.
Smells so nice.
Welcome home.
Wow!
That's the braised beef stew I asked for.
I used instant cubes.
If you don't think too much and use it, it'll be easier to make delicious food.
It's fine.
This braised dish is wonderful.
It'll be ready in ten minutes.
I also bought cakes. Go wash your hands.
Oh, you got everything ready. Thank you.
I'm hungry now.
All right, let's finish this.
Plate shredded romaine lettuce.
Put in the crispy bacon.
Top with a soft-boiled egg.
Then pour the salad dressing all over.
Done.
Right, I have to make that too.
Hey.
Anything left for me to help with?
Oh.
Can you help open that bottle of wine?
Yes.
I heard it's better to open the cork and leave it for a while before drinking.
Whoa.
Sounds like it's a nice wine.
Okay, it's time to plate the main dish.
Finally, pour in a little fresh cream.
Great. It's ready.
Wow.
Wonderful.
How wonderful.
Celebrating with a classic western meal like this is not bad at all.
Hey, this one...
Isn't it the usual Mentaiko sour cream sauce?
We're having French bread anyway,
so I thought, without it,
you'd feel like you're missing something.
Wow.
Shiro, thank you.
It's my favorite.
All right, let's start eating.
Okay.
- Merry Christmas. - Merry Christmas.
Oh.
It's so soft I can scoop it with a spoon.
Mmm.
The gelatin part melts in my mouth.
I cooked it for only a short time, but you can feel the flavor of the meat.
Mmm.
It's delicious.
The carrot and potato are soft but not mushy.
They still look pretty.
And there's...
mushrooms too.
It's crunchy and good to chew on, right?
Mmm.
Shiro, thank you.
This braised beef stew is such a
wonderful dinner, just like what I dreamed of when I was young.
Having stew in this season feels really good, right?
Mmm.
Mmm.
The bacon is crispy.
The salad dressing tastes rich.
The soft-boiled egg is so juicy.
This salad gives you the feeling of a sunny day.
We have this too.
Our usual dish.
French bread
with Mentaiko sour cream sauce.
It's so delicious.
I can't stop eating.
Our yearly traditional dishes...
let's keep one of them.
Well, they're...
important dishes in my memories.
Huh?
Lasagna,
and the herb roasted breaded chicken too.
I love them.
Because
they're the first dishes you made for me.
No, that's...
I just realized
that lasagna
takes quite a long time to make.
Chicken thigh meat,
Mentaiko, and sour cream.
Those are not cheap at all, right?
Right.
Back then,
you chose the most special dishes
out of all the dishes you know how to make,
and made them for me, right?
I just wanted to cook to my heart's content.
About today's Christmas menu,
you know I'm worried about my weight,
so you tried to convince me to change the menu, right?
You also know
that I wouldn't be able to eat it all. That's why you spoke up, right?
Jeez. Our minds are connected.
Hey.
Should I guess what cakes you bought?
Shortcake and Mont Blanc, right?
See?
In the end, it's the same.
But...
it's changed little by little.
I think it's good.
Yeah.
Yeah.
Ah.
What a wonderful night, right?
Yes, it's Uemachi Law Firm.
Hi.
Oh, thank you for trusting us.
Oh, no. I have no problem.
It's not the last working day for this year yet.
Either today or tomorrow is fine if it's convenient for you, Mr. Ikebe.
The rent has been overdue for that long. It must be difficult, isn't it?
Yes.
See you tomorrow.
- Goodbye. - Understood.
Oh, no. The supermarket is closing soon.
Excuse me, Mr. Kakei.
Mr. Fukumoto from Kumei Trading Company
said he needs to discuss something with you.
I told him Mom-sensei isn't coming back today,
but he said he can talk to others.
No, I mean,
- I have to go buy... - Please.
He seems to be in trouble.
Got it.
Please transfer the call to me.
Thank you.
Ah, it'll be closed before I get there.
Hello, it's Kakei.
I'm back.
Sorry, Kenji.
I'm late.
Welcome home, Shiro.
The end of the year is very busy.
And it's too late to buy stuff.
Sorry, I'll go cook now.
It's all right. I was about to make something to eat myself.
I've already cooked the rice.
Oh?
Wow, that really helped.
It's all right. Today's dinner is easy to make.
I think I'll use the chicken thigh meat we have to make chicken and egg on rice.
Chicken and egg on rice? That's good.
What?
That's...
Oh, that.
I had some time today, so I stopped by Home Center.
I bought it, in case there's a problem again.
We can just drain the water into the sink and it won't flood, right?
Oh.
But it's just a quick fix.
No, it's very good.
I don't have to worry now.
Thank you, Kenji.
It's nothing.
That's great.
I'm hungry.
I'm looking forward to your chicken and egg on rice.
Please wait a bit.
I'll make it now.
What?
What's the matter?
We don't have onions.
Oh.
You used them up?
Sorry, well...
I used them for lunch.
But weren't there two left?
I cut one and it was rotten inside, so...
Shiro, I'm sorry.
Ah.
No.
A decent adult shouldn't get angry about this.
It's okay.
We can save the chicken thigh meat for later.
Oh.
Or should we use all of it to make karaage fried chicken?
It's all right.
It's a lot of work to fry stuff now.
You've been tired from work.
I'll go buy onions for you.
The supermarket opposite the station should still be open.
What?
I always hear my clients complaining
about how their husbands who don't cook
keep using up their ingredients, and giving them a hard time.
I'm really sorry.
I'll be right back.
Please prepare something else in the meantime.
I'm off.
I'm back.
Mm.
He used this much?
Nobu.
Did you use the chicken thigh meat in the fridge?
Did you make karaage for yourself?
You usually don't even cook.
Nobu.
I was going to make roasted chicken today,
so I told you not to use the frozen chicken thigh meat.
I don't think I heard that.
I told you.
You even said "Mm."
I don't know.
Anyway, I pay for half the food.
I have to ask for your permission every time I want to eat what I paid for?
And
I'm full now. I don't need anymore food.
What?
Oh.
I see.
Is that so?
I'm...
feeling happy.
Even though he's
really not my type.
I think I should use
two chicken thighs.
(Next episode)
You're not going to visit your family?
After his secret of being gay got out, even an only child with many problems
still made it through.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.