Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,687 --> 00:00:04,125
(December)
2
00:00:13,493 --> 00:00:14,305
Oh.
3
00:00:14,727 --> 00:00:17,328
Oh no. I'm doomed.
4
00:00:27,242 --> 00:00:28,422
Oh no.
5
00:00:28,563 --> 00:00:29,859
Crap.
6
00:00:38,984 --> 00:00:40,891
That was close.
7
00:00:45,898 --> 00:00:48,000
But you're all right, right?
8
00:00:48,055 --> 00:00:48,656
Yeah.
9
00:00:48,875 --> 00:00:50,656
It almost spilled over.
10
00:00:51,554 --> 00:00:54,210
Last time, the floor was flooded
and he got really mad,
11
00:00:54,210 --> 00:00:55,414
so I've been careful.
12
00:00:55,469 --> 00:00:56,602
But then I was reckless.
13
00:00:56,810 --> 00:00:57,466
Huh?
14
00:00:57,844 --> 00:00:59,195
Did something like that ever happen?
15
00:00:59,895 --> 00:01:00,645
Huh?
16
00:01:00,992 --> 00:01:02,617
You said he got mad...
17
00:01:02,828 --> 00:01:04,492
You mean the person downstairs?
18
00:01:04,984 --> 00:01:06,602
Oh, no.
19
00:01:13,500 --> 00:01:16,070
Never mind. It didn't become a problem,
so it's fine now.
20
00:01:16,164 --> 00:01:16,805
Ah.
21
00:01:16,867 --> 00:01:18,688
And I already cleared
the clogged sewer drain.
22
00:01:20,031 --> 00:01:21,883
The person who lived
with you back then?
23
00:01:22,750 --> 00:01:23,789
Huh?
24
00:01:24,422 --> 00:01:27,352
You mentioned it a few times,
25
00:01:27,617 --> 00:01:29,820
so I guess there must be someone.
26
00:01:30,835 --> 00:01:31,797
What's he like?
27
00:01:32,969 --> 00:01:34,156
I'm curious now.
28
00:01:34,820 --> 00:01:37,046
Forget it. It was a long time ago.
29
00:01:37,445 --> 00:01:40,609
If I don't know,
my imagination will run wild.
30
00:01:41,430 --> 00:01:42,883
What's he like? Hey.
31
00:01:43,516 --> 00:01:44,648
Tell me.
32
00:01:45,219 --> 00:01:48,023
If I tell you, you'll be even more
jealous, won't you?
33
00:01:48,172 --> 00:01:49,265
Yes, I will.
34
00:01:49,844 --> 00:01:50,727
What?
35
00:02:53,328 --> 00:02:59,218
"What Did You Eat Yesterday" Season 2
(Episode 5)
36
00:03:04,298 --> 00:03:06,235
(Nine years ago)
37
00:03:08,729 --> 00:03:09,737
Oh.
38
00:03:11,297 --> 00:03:12,602
No, no, no.
39
00:03:18,516 --> 00:03:19,758
Not enough?
40
00:03:20,398 --> 00:03:22,094
Hey, lunch isn't ready yet?
41
00:03:22,094 --> 00:03:23,757
Didn't you say you'd
make karaage for me?
42
00:03:23,757 --> 00:03:24,842
Oh, Nobu.
43
00:03:25,633 --> 00:03:26,586
What are you doing?
44
00:03:26,711 --> 00:03:27,851
Ah, I'm sorry.
45
00:03:27,852 --> 00:03:29,797
I think the drain is clogged.
46
00:03:30,148 --> 00:03:31,844
Oh, that's unfortunate.
47
00:03:32,430 --> 00:03:33,945
Will it take long?
48
00:03:34,063 --> 00:03:34,742
Yeah.
49
00:03:34,898 --> 00:03:35,758
What?
50
00:03:35,906 --> 00:03:37,707
I really want karaage now.
51
00:03:38,977 --> 00:03:41,578
Never mind. I'll just go eat out.
52
00:03:41,742 --> 00:03:43,094
Sorry, Nobu.
53
00:03:59,312 --> 00:04:01,984
Leave it for 30 minutes
and then pour in water.
54
00:04:03,453 --> 00:04:05,281
I'll just let the laundry water out.
55
00:04:10,781 --> 00:04:11,898
All right.
56
00:04:20,968 --> 00:04:22,124
Ah.
57
00:04:22,734 --> 00:04:24,148
I'm also hungry.
58
00:04:25,101 --> 00:04:26,539
I should make something.
59
00:04:31,507 --> 00:04:32,226
What?
60
00:04:33,171 --> 00:04:34,675
No way.
61
00:04:37,960 --> 00:04:39,179
I'm back.
62
00:04:41,069 --> 00:04:41,851
What?
63
00:04:42,531 --> 00:04:44,242
You're not done with it?
64
00:04:44,429 --> 00:04:47,179
Well, seems like the clog
isn't completely cleared.
65
00:04:47,289 --> 00:04:48,827
So it's flooded again?
66
00:04:48,875 --> 00:04:50,374
What are you even doing?
67
00:04:50,531 --> 00:04:51,507
Sorry.
68
00:04:51,984 --> 00:04:54,921
What if the water leaks downstairs?
69
00:04:55,125 --> 00:04:57,703
We'll have to talk about
compensation for the damage.
70
00:04:57,703 --> 00:05:00,265
You're a lawyer.
You should know that, right?
71
00:05:01,375 --> 00:05:02,523
Anyway,
72
00:05:02,593 --> 00:05:04,023
hurry and clean it up.
73
00:05:04,453 --> 00:05:05,023
Oh.
74
00:05:05,281 --> 00:05:06,140
And
75
00:05:06,195 --> 00:05:07,578
the blue shirt in the wash.
76
00:05:07,898 --> 00:05:09,906
I'll wear it to a party tonight.
77
00:05:09,951 --> 00:05:11,490
Dry it and iron it for me.
78
00:05:14,165 --> 00:05:15,562
Dammit.
79
00:05:15,790 --> 00:05:18,735
Why does he get to
do nothing on weekends?
80
00:05:19,188 --> 00:05:21,532
And the reason why the drain is clogged
81
00:05:21,641 --> 00:05:24,219
is because of Kabosu's hair.
The cat he brought...
82
00:05:27,524 --> 00:05:28,258
No.
83
00:05:28,823 --> 00:05:30,604
Kabosu's adorable.
I'll just let it slide.
84
00:05:31,448 --> 00:05:32,190
Oh.
85
00:05:32,471 --> 00:05:33,581
Hey, Shiro.
86
00:05:33,862 --> 00:05:35,323
Do we have anything sweet?
87
00:05:37,151 --> 00:05:38,901
Nobuhiko, you asshole.
88
00:05:39,550 --> 00:05:41,682
You think I'll give you everything
89
00:05:41,901 --> 00:05:44,823
just because you're exactly my type?
You're so wrong.
90
00:05:49,214 --> 00:05:52,448
I made fresh milk jelly with syrup.
It's in the fridge. Come get it.
91
00:05:54,128 --> 00:05:56,386
You gave in to him anyway, though?
92
00:05:57,526 --> 00:05:59,185
I had to go with the flow.
93
00:05:59,612 --> 00:06:01,018
But you know,
94
00:06:01,448 --> 00:06:04,073
when you're with me,
you're not like that at all.
95
00:06:04,823 --> 00:06:05,768
Well, Nobu...
96
00:06:07,331 --> 00:06:10,057
Well, he's someone who'd
rather break but not bend.
97
00:06:10,839 --> 00:06:12,144
Hmm.
98
00:06:13,183 --> 00:06:14,792
That Nobu
99
00:06:15,440 --> 00:06:17,933
must be very good-looking.
100
00:06:18,698 --> 00:06:19,737
It's not like that.
101
00:06:20,854 --> 00:06:23,323
But he's exactly your type, right?
102
00:06:25,213 --> 00:06:26,534
That...
103
00:06:33,675 --> 00:06:35,870
It was so long ago. Don't be jealous.
104
00:06:36,284 --> 00:06:38,488
I told you because you wanted to know.
105
00:06:38,948 --> 00:06:39,972
I know.
106
00:06:40,558 --> 00:06:41,886
I feel better now that I know it.
107
00:06:42,613 --> 00:06:45,316
Plus, this fresh milk jelly
is super yummy.
108
00:06:46,339 --> 00:06:48,253
I thought about that time,
so I made it.
109
00:06:50,972 --> 00:06:52,182
But...
110
00:06:52,886 --> 00:06:54,870
When I think about how it used
to be Nobu's favorite,
111
00:06:55,316 --> 00:06:58,948
the taste is kind of complicated.
112
00:07:02,488 --> 00:07:03,644
Right.
113
00:07:04,120 --> 00:07:06,605
Kenji is really not my type.
114
00:07:06,886 --> 00:07:07,886
Come to think of it,
115
00:07:08,691 --> 00:07:10,589
the reason why I came to your place
116
00:07:11,089 --> 00:07:14,183
was because my room was flooded too.
117
00:07:14,347 --> 00:07:15,105
Yeah.
118
00:07:15,331 --> 00:07:18,659
And it's from the room
above yours, right?
119
00:07:19,425 --> 00:07:21,238
My furniture and electrical appliances
were all ruined.
120
00:07:21,354 --> 00:07:22,846
When I didn't see any way out,
121
00:07:23,198 --> 00:07:24,519
you asked me
122
00:07:25,269 --> 00:07:26,425
if I wanted to stay at your place.
123
00:07:27,300 --> 00:07:28,597
Enough.
124
00:07:30,464 --> 00:07:32,120
I'm so glad.
125
00:07:32,120 --> 00:07:33,409
I said enough.
126
00:07:34,527 --> 00:07:35,425
Hey.
127
00:07:36,120 --> 00:07:37,847
It's almost Christmas again.
128
00:07:38,847 --> 00:07:39,518
Yeah.
129
00:07:40,120 --> 00:07:42,003
I'm also looking forward
to this year's dinner.
130
00:07:43,956 --> 00:07:44,651
Okay.
131
00:07:48,081 --> 00:07:53,893
(Super Akiyoshi)
132
00:08:11,238 --> 00:08:12,027
Hello.
133
00:08:19,769 --> 00:08:20,402
(Christmas Sale)
134
00:08:20,403 --> 00:08:22,964
Chicken thigh 100 grams for 84 yen.
135
00:08:23,503 --> 00:08:24,956
That's really cheap.
136
00:08:27,394 --> 00:08:28,863
It's local chicken.
137
00:08:31,191 --> 00:08:32,261
I'm delighted.
138
00:08:32,464 --> 00:08:34,456
I should buy a lot to make
herb roasted breaded chicken.
139
00:08:34,456 --> 00:08:35,667
For Christmas.
140
00:08:36,948 --> 00:08:37,933
But
141
00:08:38,112 --> 00:08:40,902
even though I made the same dishes
for Christmas every year,
142
00:08:41,784 --> 00:08:43,378
this dish...
143
00:08:51,542 --> 00:08:52,878
(Butter, sour cream)
144
00:08:52,878 --> 00:08:53,682
Kenji
145
00:08:54,027 --> 00:08:56,909
is worried about gaining weight.
146
00:08:59,222 --> 00:09:00,222
What?
147
00:09:00,441 --> 00:09:03,003
There's chicken and also lasagna?
148
00:09:03,097 --> 00:09:04,113
That's right.
149
00:09:04,253 --> 00:09:05,042
And...
150
00:09:05,136 --> 00:09:07,972
Mentaiko sour cream sauce
with French bread.
151
00:09:08,042 --> 00:09:10,088
I love this dish the most.
152
00:09:10,098 --> 00:09:12,995
No. Even though it's Christmas,
isn't it a little heavy on your stomach?
153
00:09:13,606 --> 00:09:14,192
What?
154
00:09:14,559 --> 00:09:15,465
Like...
155
00:09:15,535 --> 00:09:18,113
I guess it's fine for
someone younger like Kikuchi.
156
00:09:18,864 --> 00:09:21,239
I think I'd have stopped at lasagna.
157
00:09:21,347 --> 00:09:23,215
But isn't your boyfriend over 50?
158
00:09:24,192 --> 00:09:25,848
He's only 49.
159
00:09:26,309 --> 00:09:28,051
Ah, come to think of it,
160
00:09:28,199 --> 00:09:31,207
Shiro hasn't been
making big meals lately.
161
00:09:31,582 --> 00:09:33,934
Maybe he's forcing himself to please me.
162
00:09:34,207 --> 00:09:36,176
Because every year,
I say I want it like that.
163
00:09:38,684 --> 00:09:40,278
It's love, right?
164
00:09:42,168 --> 00:09:43,027
It must be.
165
00:09:43,027 --> 00:09:45,496
- It's love, right?
- It's love, right?
166
00:10:13,247 --> 00:10:14,310
Hey, Kenji.
167
00:10:14,607 --> 00:10:16,810
About the Christmas menu...
168
00:10:18,044 --> 00:10:18,740
What?
169
00:10:20,060 --> 00:10:20,802
Mm.
170
00:10:22,193 --> 00:10:22,865
What is it?
171
00:10:24,607 --> 00:10:25,747
Sorry.
172
00:10:25,872 --> 00:10:27,490
But can we change it
from this year onwards?
173
00:10:28,482 --> 00:10:29,482
Well, I mean...
174
00:10:29,732 --> 00:10:33,099
For me, that amount is
quite heavy on my stomach.
175
00:10:34,779 --> 00:10:35,513
What?
176
00:10:36,817 --> 00:10:38,364
I was about to tell you.
177
00:10:40,021 --> 00:10:40,966
Recently,
178
00:10:41,490 --> 00:10:42,833
I've been worried about my weight,
179
00:10:43,529 --> 00:10:45,169
so I was about to ask you
to change the menu.
180
00:10:48,193 --> 00:10:48,958
Oh.
181
00:10:49,060 --> 00:10:50,083
Oh, I see.
182
00:10:50,208 --> 00:10:51,856
If you agree, that's great.
183
00:10:52,458 --> 00:10:54,770
Shall we try to come up with
the new menu now?
184
00:10:54,771 --> 00:10:56,201
- Yeah, let's do it.
- Okay.
185
00:11:08,255 --> 00:11:11,841
How about reducing the amount and
increasing the quality of ingredients?
186
00:11:11,982 --> 00:11:13,169
Oh, there.
187
00:11:13,232 --> 00:11:16,669
Like, a thick, but lean
and low-fat steak.
188
00:11:16,677 --> 00:11:20,130
Sounds good.
Beef and red wine are wonderful.
189
00:11:20,497 --> 00:11:20,966
Oh.
190
00:11:21,146 --> 00:11:22,693
If we want good grade beef,
191
00:11:22,693 --> 00:11:24,778
shall we make shabu-shabu? It's healthy,
192
00:11:24,810 --> 00:11:25,934
even though it's a Japanese dish.
193
00:11:26,380 --> 00:11:28,677
Plus, we can eat desserts and cake
without having to stuff it in.
194
00:11:29,052 --> 00:11:30,099
Right.
195
00:11:30,177 --> 00:11:30,912
Shiro.
196
00:11:31,208 --> 00:11:32,935
It's a little inconvenient,
197
00:11:33,326 --> 00:11:35,224
but can you make a braised dish?
198
00:11:35,505 --> 00:11:37,240
Oh, of course.
199
00:11:37,505 --> 00:11:39,693
The weather is cold.
A braised dish isn't a bad idea.
200
00:11:39,693 --> 00:11:40,505
- Really?
- Yeah.
201
00:11:40,505 --> 00:11:42,450
- Then...
- Ah, but...
202
00:11:42,450 --> 00:11:44,450
Braised dishes take time to cook.
203
00:11:44,966 --> 00:11:46,513
- Is that so?
- Yeah.
204
00:11:46,513 --> 00:11:47,341
Mm.
205
00:11:48,443 --> 00:11:49,021
Well.
206
00:11:49,458 --> 00:11:50,794
Will it be okay
if it's not Christmas Eve?
207
00:11:51,372 --> 00:11:53,076
The 25th is Saturday.
208
00:11:53,076 --> 00:11:54,349
I can take all the time I want to cook.
209
00:11:54,685 --> 00:11:56,763
Of course.
210
00:11:57,310 --> 00:11:58,395
The 25th, then?
211
00:11:58,537 --> 00:11:59,794
- Okay.
- A braised dish.
212
00:11:59,794 --> 00:12:01,177
So, let's make a braised dish and...
213
00:12:01,177 --> 00:12:03,848
Then the main dish is braised.
214
00:12:04,200 --> 00:12:05,855
Oh, this one is not bad.
215
00:12:05,856 --> 00:12:06,934
- Good.
- Right?
216
00:12:08,410 --> 00:12:11,137
(December 25th)
217
00:12:13,019 --> 00:12:14,340
All right.
218
00:12:14,574 --> 00:12:17,207
Let's make Christmas dishes.
219
00:12:23,858 --> 00:12:25,296
First of all.
220
00:12:25,421 --> 00:12:27,882
Take beef shank meat
out of the 200 mL of red wine
221
00:12:27,882 --> 00:12:30,928
used to marinate it yesterday.
222
00:12:31,405 --> 00:12:33,858
Heat olive oil in a heavy-bottomed pot.
223
00:12:33,936 --> 00:12:36,624
Then grill it using medium-high heat.
224
00:12:44,147 --> 00:12:46,233
Don't throw away the marinated red wine.
225
00:12:47,506 --> 00:12:49,326
Take the cooked beef out.
226
00:12:49,413 --> 00:12:53,366
Add one and a half
thinly sliced onion into the pot.
227
00:12:53,491 --> 00:12:55,514
Then stir fry until soft.
228
00:13:00,702 --> 00:13:02,663
Once it's soft, place the beef back in.
229
00:13:03,108 --> 00:13:05,405
And add water to the red wine
230
00:13:05,483 --> 00:13:07,553
until you have 650mL.
231
00:13:07,772 --> 00:13:09,327
Then pour it in.
232
00:13:14,809 --> 00:13:17,652
Once it's boiled,
scoop out all the bubbles.
233
00:13:18,488 --> 00:13:19,777
Lower the heat.
234
00:13:20,676 --> 00:13:22,660
Add a bay leaf to enhance the aroma.
235
00:13:24,473 --> 00:13:25,660
It's nothing special,
236
00:13:25,926 --> 00:13:28,066
just a rather premium braised beef stew.
237
00:13:28,785 --> 00:13:32,637
I don't know why but braised dishes
kinda make me excited.
238
00:13:35,949 --> 00:13:36,925
Done.
239
00:13:36,926 --> 00:13:38,879
Now, let it stew for three hours.
240
00:13:39,145 --> 00:13:41,293
Let's start preparing the vegetables.
241
00:13:43,173 --> 00:13:44,884
Peel the carrots.
242
00:13:46,282 --> 00:13:47,462
Cut into three parts.
243
00:13:48,923 --> 00:13:51,110
Then cut vertically into quarters.
244
00:13:51,845 --> 00:13:53,048
And round the edges.
245
00:13:54,188 --> 00:13:55,634
Finely chop the remnants
of the carrots
246
00:13:55,728 --> 00:13:59,017
and add it to the stew,
so it won't be wasted.
247
00:14:03,868 --> 00:14:06,961
All right, as for the mushrooms...
248
00:14:07,907 --> 00:14:09,891
Cut the bottoms out.
249
00:14:10,298 --> 00:14:13,212
Dampen kitchen tissue paper with water
and squeeze out the excess water.
250
00:14:13,392 --> 00:14:15,009
Use it to wipe away the dirt.
251
00:14:16,122 --> 00:14:18,423
Let's be very neat today.
252
00:14:23,235 --> 00:14:25,805
For the broccoli, just blanche it,
253
00:14:25,805 --> 00:14:27,297
to keep it bright green.
254
00:14:28,321 --> 00:14:31,188
If you boil bay leaves for too long,
they will leave an astringent taste.
255
00:14:31,337 --> 00:14:32,751
I'll take it out now.
256
00:14:39,501 --> 00:14:42,298
As for the potatoes, once
they're peeled, the color will change.
257
00:14:42,307 --> 00:14:43,797
I'll do it later.
258
00:14:45,955 --> 00:14:48,557
Next should be salad.
259
00:14:52,572 --> 00:14:54,916
Cut two strips of bacon
into long pieces,
260
00:14:55,220 --> 00:14:57,385
and stir fry until crispy
261
00:14:57,799 --> 00:14:59,580
without adding oil.
262
00:15:04,897 --> 00:15:07,436
Boil water in a pot
and turn off the heat.
263
00:15:08,483 --> 00:15:11,241
Gently drop a cold egg into the water
264
00:15:11,319 --> 00:15:12,663
to make a soft-boiled egg.
265
00:15:14,827 --> 00:15:18,038
To make salad dressing, use two
tablespoons of sugar-free yogurt.
266
00:15:18,397 --> 00:15:20,249
Two tablespoons of cheese powder.
267
00:15:20,436 --> 00:15:22,225
Two tablespoons of mayonnaise.
268
00:15:22,507 --> 00:15:23,593
Crushed garlic.
269
00:15:23,733 --> 00:15:24,553
Salt.
270
00:15:25,178 --> 00:15:27,507
Coarsely ground black pepper.
And mix them well.
271
00:15:28,280 --> 00:15:30,186
The rest is just to plate it
before the meal.
272
00:15:30,186 --> 00:15:32,186
Caesar salad is now ready.
273
00:15:37,686 --> 00:15:39,342
I should go now.
274
00:15:40,249 --> 00:15:42,858
If it takes 20 to 30 minutes,
the remaining heat should be enough.
275
00:15:50,366 --> 00:15:52,053
Cool.
276
00:15:52,116 --> 00:15:55,459
Customer with the number ten card
for Christmas cake.
277
00:15:55,459 --> 00:15:56,389
This way, please.
278
00:15:59,452 --> 00:16:00,280
Excuse me.
279
00:16:00,350 --> 00:16:01,952
Do you have regular cakes available?
280
00:16:02,022 --> 00:16:03,936
Oh, you can buy it here, sir.
281
00:16:12,264 --> 00:16:13,647
Please take a look.
282
00:16:15,569 --> 00:16:17,874
I'd like a shortcake...
283
00:16:18,488 --> 00:16:21,818
(Mont Blanc Tart)
284
00:16:21,819 --> 00:16:23,678
and a Mont Blanc.
285
00:16:23,725 --> 00:16:25,209
Okay.
286
00:16:29,374 --> 00:16:30,507
In the end,
287
00:16:30,882 --> 00:16:33,257
I bought the same things
as every time before.
288
00:16:41,796 --> 00:16:44,257
Let's stop by the supermarket.
289
00:16:51,311 --> 00:16:53,069
Let me see.
290
00:16:53,889 --> 00:16:56,225
Great. It's not bad.
291
00:17:07,483 --> 00:17:10,335
After stewing for about two hours,
292
00:17:10,335 --> 00:17:11,858
add carrot.
293
00:17:12,780 --> 00:17:15,147
Peel two May Queen potatoes
294
00:17:15,663 --> 00:17:17,655
and cut them in halves.
295
00:17:17,983 --> 00:17:20,662
Around 20 minutes after adding carrots,
296
00:17:20,717 --> 00:17:22,662
add the potato and the mushrooms.
297
00:17:28,452 --> 00:17:30,725
Big pieces of potato look great.
298
00:17:33,186 --> 00:17:34,921
Keep scooping out the bubbles.
299
00:17:35,092 --> 00:17:37,412
After stewing for three hours,
300
00:17:37,553 --> 00:17:40,421
add instant cubes for five servings.
301
00:17:41,655 --> 00:17:43,702
I'm home.
302
00:17:44,202 --> 00:17:45,249
Wow.
303
00:17:45,404 --> 00:17:47,051
Smells so nice.
304
00:17:47,076 --> 00:17:47,780
Welcome home.
305
00:17:48,069 --> 00:17:49,077
Wow!
306
00:17:49,186 --> 00:17:51,460
That's the braised beef stew
I asked for.
307
00:17:51,671 --> 00:17:52,905
I used instant cubes.
308
00:17:53,022 --> 00:17:55,920
If you don't think too much and use it,
it'll be easier to make delicious food.
309
00:17:55,920 --> 00:17:57,764
It's fine.
310
00:17:58,858 --> 00:18:00,928
This braised dish is wonderful.
311
00:18:01,046 --> 00:18:02,178
It'll be ready in ten minutes.
312
00:18:02,201 --> 00:18:03,850
I also bought cakes. Go wash your hands.
313
00:18:03,850 --> 00:18:06,069
Oh, you got everything ready. Thank you.
314
00:18:06,678 --> 00:18:08,897
I'm hungry now.
315
00:18:11,725 --> 00:18:14,045
All right, let's finish this.
316
00:18:17,826 --> 00:18:20,733
Plate shredded romaine lettuce.
317
00:18:21,076 --> 00:18:22,483
Put in the crispy bacon.
318
00:18:22,951 --> 00:18:24,802
Top with a soft-boiled egg.
319
00:18:28,240 --> 00:18:30,654
Then pour the salad dressing all over.
320
00:18:32,428 --> 00:18:34,022
Done.
321
00:18:37,365 --> 00:18:39,373
Right, I have to make that too.
322
00:18:45,358 --> 00:18:46,233
Hey.
323
00:18:47,318 --> 00:18:48,967
Anything left for me to help with?
324
00:18:49,147 --> 00:18:49,764
Oh.
325
00:18:50,131 --> 00:18:51,647
Can you help open that bottle of wine?
326
00:18:51,826 --> 00:18:52,646
Yes.
327
00:18:52,889 --> 00:18:55,232
I heard it's better to open the cork and
leave it for a while before drinking.
328
00:18:55,233 --> 00:18:56,193
Whoa.
329
00:18:56,514 --> 00:18:58,912
Sounds like it's a nice wine.
330
00:19:02,224 --> 00:19:05,076
Okay, it's time to plate the main dish.
331
00:19:22,139 --> 00:19:26,115
Finally, pour in a little fresh cream.
332
00:19:27,772 --> 00:19:30,373
Great. It's ready.
333
00:19:42,100 --> 00:19:43,600
Wow.
334
00:19:43,670 --> 00:19:44,670
Wonderful.
335
00:19:44,748 --> 00:19:47,529
How wonderful.
336
00:19:48,404 --> 00:19:51,904
Celebrating with a classic western meal
like this is not bad at all.
337
00:19:52,756 --> 00:19:53,787
Hey, this one...
338
00:19:54,576 --> 00:19:57,045
Isn't it the usual
Mentaiko sour cream sauce?
339
00:19:57,310 --> 00:19:59,647
We're having French bread anyway,
340
00:19:59,647 --> 00:20:01,310
so I thought, without it,
341
00:20:01,592 --> 00:20:03,561
you'd feel like
you're missing something.
342
00:20:03,709 --> 00:20:05,490
Wow.
343
00:20:05,490 --> 00:20:08,035
Shiro, thank you.
344
00:20:08,036 --> 00:20:10,318
It's my favorite.
345
00:20:12,147 --> 00:20:13,600
All right, let's start eating.
346
00:20:13,600 --> 00:20:14,474
Okay.
347
00:20:16,324 --> 00:20:18,816
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
348
00:20:20,910 --> 00:20:21,582
Oh.
349
00:20:22,090 --> 00:20:23,918
It's so soft I can scoop it
with a spoon.
350
00:20:26,808 --> 00:20:28,144
Mmm.
351
00:20:28,582 --> 00:20:30,558
The gelatin part melts in my mouth.
352
00:20:31,301 --> 00:20:33,840
I cooked it for only a short time, but
you can feel the flavor of the meat.
353
00:20:34,644 --> 00:20:36,238
Mmm.
354
00:20:36,262 --> 00:20:38,082
It's delicious.
355
00:20:38,285 --> 00:20:42,237
The carrot and potato are soft
but not mushy.
356
00:20:42,238 --> 00:20:44,144
They still look pretty.
357
00:20:44,582 --> 00:20:45,996
And there's...
358
00:20:46,848 --> 00:20:48,488
mushrooms too.
359
00:20:48,574 --> 00:20:50,246
It's crunchy and good to chew on, right?
360
00:20:50,621 --> 00:20:51,512
Mmm.
361
00:20:51,879 --> 00:20:53,191
Shiro, thank you.
362
00:20:53,582 --> 00:20:55,011
This braised beef stew is such a
363
00:20:55,082 --> 00:20:57,652
wonderful dinner, just like
what I dreamed of when I was young.
364
00:20:58,707 --> 00:21:00,848
Having stew in this season
feels really good, right?
365
00:21:03,137 --> 00:21:04,019
Mmm.
366
00:21:11,879 --> 00:21:13,144
Mmm.
367
00:21:14,707 --> 00:21:16,598
The bacon is crispy.
368
00:21:17,113 --> 00:21:18,590
The salad dressing tastes rich.
369
00:21:18,652 --> 00:21:20,285
The soft-boiled egg is so juicy.
370
00:21:20,418 --> 00:21:22,191
This salad gives you the feeling
of a sunny day.
371
00:21:22,332 --> 00:21:23,527
We have this too.
372
00:21:24,363 --> 00:21:25,840
Our usual dish.
373
00:21:26,894 --> 00:21:28,222
French bread
374
00:21:28,355 --> 00:21:31,582
with Mentaiko sour cream sauce.
375
00:21:42,403 --> 00:21:44,747
It's so delicious.
376
00:21:48,098 --> 00:21:49,200
I can't stop eating.
377
00:21:49,754 --> 00:21:51,114
Our yearly traditional dishes...
378
00:21:51,212 --> 00:21:53,016
let's keep one of them.
379
00:21:55,278 --> 00:21:56,442
Well, they're...
380
00:21:57,208 --> 00:21:58,911
important dishes in my memories.
381
00:21:59,489 --> 00:22:00,223
Huh?
382
00:22:02,090 --> 00:22:03,536
Lasagna,
383
00:22:04,020 --> 00:22:06,434
and the herb roasted
breaded chicken too.
384
00:22:06,786 --> 00:22:07,786
I love them.
385
00:22:09,247 --> 00:22:10,364
Because
386
00:22:10,778 --> 00:22:13,528
they're the first dishes
you made for me.
387
00:22:14,614 --> 00:22:16,403
No, that's...
388
00:22:16,403 --> 00:22:18,098
I just realized
389
00:22:19,098 --> 00:22:20,403
that lasagna
390
00:22:20,544 --> 00:22:22,661
takes quite a long time to make.
391
00:22:23,106 --> 00:22:24,419
Chicken thigh meat,
392
00:22:24,442 --> 00:22:26,066
Mentaiko, and sour cream.
393
00:22:26,254 --> 00:22:27,465
Those are not cheap at all, right?
394
00:22:28,083 --> 00:22:28,926
Right.
395
00:22:29,254 --> 00:22:30,434
Back then,
396
00:22:31,231 --> 00:22:32,622
you chose the most special dishes
397
00:22:33,129 --> 00:22:34,457
out of all the dishes
you know how to make,
398
00:22:35,536 --> 00:22:36,989
and made them for me, right?
399
00:22:40,153 --> 00:22:42,715
I just wanted to cook
to my heart's content.
400
00:22:45,192 --> 00:22:47,238
About today's Christmas menu,
401
00:22:47,911 --> 00:22:50,660
you know I'm worried about my weight,
402
00:22:51,114 --> 00:22:53,544
so you tried to convince me
to change the menu, right?
403
00:22:57,223 --> 00:22:58,333
You also know
404
00:22:58,809 --> 00:23:01,973
that I wouldn't be able to eat it all.
That's why you spoke up, right?
405
00:23:06,934 --> 00:23:09,652
Jeez. Our minds are connected.
406
00:23:11,981 --> 00:23:12,840
Hey.
407
00:23:14,590 --> 00:23:16,450
Should I guess what cakes you bought?
408
00:23:18,372 --> 00:23:20,215
Shortcake and Mont Blanc, right?
409
00:23:21,676 --> 00:23:22,473
See?
410
00:23:24,684 --> 00:23:26,848
In the end, it's the same.
411
00:23:30,372 --> 00:23:31,223
But...
412
00:23:32,395 --> 00:23:34,262
it's changed little by little.
413
00:23:37,747 --> 00:23:38,864
I think it's good.
414
00:23:39,614 --> 00:23:40,262
Yeah.
415
00:23:41,497 --> 00:23:42,262
Yeah.
416
00:23:45,827 --> 00:23:46,898
Ah.
417
00:23:48,218 --> 00:23:50,038
What a wonderful night, right?
418
00:24:00,843 --> 00:24:03,226
Yes, it's Uemachi Law Firm.
419
00:24:04,499 --> 00:24:05,085
Hi.
420
00:24:05,335 --> 00:24:07,335
Oh, thank you for trusting us.
421
00:24:07,336 --> 00:24:09,491
Oh, no. I have no problem.
422
00:24:09,874 --> 00:24:11,577
It's not the last working day
for this year yet.
423
00:24:11,852 --> 00:24:13,859
Either today or tomorrow is fine
if it's convenient for you, Mr. Ikebe.
424
00:24:15,227 --> 00:24:18,035
The rent has been overdue for that long.
It must be difficult, isn't it?
425
00:24:19,435 --> 00:24:20,154
Yes.
426
00:24:20,748 --> 00:24:21,693
See you tomorrow.
427
00:24:21,881 --> 00:24:23,450
- Goodbye.
- Understood.
428
00:24:25,107 --> 00:24:27,365
Oh, no. The supermarket is closing soon.
429
00:24:27,756 --> 00:24:29,748
Excuse me, Mr. Kakei.
430
00:24:30,084 --> 00:24:31,974
Mr. Fukumoto from Kumei Trading Company
431
00:24:32,123 --> 00:24:34,545
said he needs to discuss
something with you.
432
00:24:34,951 --> 00:24:37,474
I told him Mom-sensei
isn't coming back today,
433
00:24:37,576 --> 00:24:39,427
but he said he can talk to others.
434
00:24:40,982 --> 00:24:42,021
No, I mean,
435
00:24:42,123 --> 00:24:44,420
- I have to go buy...
- Please.
436
00:24:44,490 --> 00:24:46,404
He seems to be in trouble.
437
00:24:48,482 --> 00:24:49,388
Got it.
438
00:24:49,638 --> 00:24:50,703
Please transfer the call to me.
439
00:24:50,703 --> 00:24:51,852
Thank you.
440
00:24:54,365 --> 00:24:56,529
Ah, it'll be closed before I get there.
441
00:24:58,107 --> 00:25:00,826
Hello, it's Kakei.
442
00:25:04,021 --> 00:25:05,568
I'm back.
443
00:25:07,443 --> 00:25:08,701
Sorry, Kenji.
444
00:25:08,763 --> 00:25:09,904
I'm late.
445
00:25:10,162 --> 00:25:11,701
Welcome home, Shiro.
446
00:25:11,802 --> 00:25:13,888
The end of the year is very busy.
447
00:25:14,107 --> 00:25:15,607
And it's too late to buy stuff.
448
00:25:15,756 --> 00:25:17,224
Sorry, I'll go cook now.
449
00:25:17,224 --> 00:25:20,005
It's all right. I was about to
make something to eat myself.
450
00:25:20,209 --> 00:25:21,287
I've already cooked the rice.
451
00:25:21,724 --> 00:25:22,599
Oh?
452
00:25:23,045 --> 00:25:24,482
Wow, that really helped.
453
00:25:24,756 --> 00:25:27,006
It's all right. Today's dinner
is easy to make.
454
00:25:27,201 --> 00:25:30,052
I think I'll use the chicken thigh meat
we have to make chicken and egg on rice.
455
00:25:30,052 --> 00:25:32,466
Chicken and egg on rice? That's good.
456
00:25:39,092 --> 00:25:39,802
What?
457
00:25:40,779 --> 00:25:41,599
That's...
458
00:25:43,060 --> 00:25:44,560
Oh, that.
459
00:25:46,060 --> 00:25:49,060
I had some time today,
so I stopped by Home Center.
460
00:25:49,443 --> 00:25:51,388
I bought it, in case
there's a problem again.
461
00:25:51,388 --> 00:25:54,154
We can just drain the water
into the sink and it won't flood, right?
462
00:25:55,365 --> 00:25:56,467
Oh.
463
00:25:56,685 --> 00:25:58,177
But it's just a quick fix.
464
00:25:58,592 --> 00:26:00,052
No, it's very good.
465
00:26:00,162 --> 00:26:01,474
I don't have to worry now.
466
00:26:01,646 --> 00:26:02,920
Thank you, Kenji.
467
00:26:02,920 --> 00:26:03,693
It's nothing.
468
00:26:04,131 --> 00:26:05,068
That's great.
469
00:26:05,295 --> 00:26:06,631
I'm hungry.
470
00:26:06,881 --> 00:26:08,943
I'm looking forward to your
chicken and egg on rice.
471
00:26:09,060 --> 00:26:09,834
Please wait a bit.
472
00:26:10,107 --> 00:26:11,334
I'll make it now.
473
00:26:14,365 --> 00:26:15,068
What?
474
00:26:23,896 --> 00:26:24,677
What's the matter?
475
00:26:25,310 --> 00:26:26,951
We don't have onions.
476
00:26:28,068 --> 00:26:28,717
Oh.
477
00:26:30,552 --> 00:26:31,732
You used them up?
478
00:26:32,709 --> 00:26:33,771
Sorry, well...
479
00:26:34,310 --> 00:26:35,795
I used them for lunch.
480
00:26:37,123 --> 00:26:38,842
But weren't there two left?
481
00:26:40,021 --> 00:26:42,927
I cut one and
it was rotten inside, so...
482
00:26:44,318 --> 00:26:45,685
Shiro, I'm sorry.
483
00:26:46,295 --> 00:26:47,310
Ah.
484
00:26:47,537 --> 00:26:48,279
No.
485
00:26:48,662 --> 00:26:50,662
A decent adult shouldn't
get angry about this.
486
00:26:50,709 --> 00:26:51,529
It's okay.
487
00:26:52,146 --> 00:26:54,865
We can save the chicken thigh meat
for later.
488
00:26:55,224 --> 00:26:55,857
Oh.
489
00:26:56,123 --> 00:26:58,170
Or should we use all of it
to make karaage fried chicken?
490
00:26:58,170 --> 00:26:59,263
It's all right.
491
00:26:59,263 --> 00:27:01,263
It's a lot of work to fry stuff now.
492
00:27:01,325 --> 00:27:03,231
You've been tired from work.
493
00:27:03,278 --> 00:27:04,504
I'll go buy onions for you.
494
00:27:04,505 --> 00:27:06,450
The supermarket opposite the station
should still be open.
495
00:27:06,489 --> 00:27:07,044
What?
496
00:27:07,927 --> 00:27:10,239
I always hear my clients complaining
497
00:27:10,294 --> 00:27:12,395
about how their husbands who don't cook
498
00:27:12,396 --> 00:27:15,731
keep using up their ingredients,
and giving them a hard time.
499
00:27:15,841 --> 00:27:16,895
I'm really sorry.
500
00:27:17,231 --> 00:27:18,255
I'll be right back.
501
00:27:18,255 --> 00:27:19,598
Please prepare something else
in the meantime.
502
00:27:19,598 --> 00:27:20,918
I'm off.
503
00:27:31,364 --> 00:27:32,622
I'm back.
504
00:27:32,895 --> 00:27:33,864
Mm.
505
00:27:46,161 --> 00:27:47,544
He used this much?
506
00:27:54,200 --> 00:27:55,333
Nobu.
507
00:27:55,622 --> 00:27:57,849
Did you use the chicken thigh meat
in the fridge?
508
00:27:58,388 --> 00:27:59,926
Did you make karaage for yourself?
509
00:28:00,208 --> 00:28:01,653
You usually don't even cook.
510
00:28:03,942 --> 00:28:05,130
Nobu.
511
00:28:06,005 --> 00:28:07,770
I was going to make
roasted chicken today,
512
00:28:07,770 --> 00:28:10,832
so I told you not to use
the frozen chicken thigh meat.
513
00:28:11,450 --> 00:28:12,849
I don't think I heard that.
514
00:28:13,083 --> 00:28:14,645
I told you.
515
00:28:14,691 --> 00:28:16,660
You even said "Mm."
516
00:28:16,685 --> 00:28:17,934
I don't know.
517
00:28:18,645 --> 00:28:20,825
Anyway, I pay for half the food.
518
00:28:21,145 --> 00:28:26,028
I have to ask for your permission every
time I want to eat what I paid for?
519
00:28:28,895 --> 00:28:29,770
And
520
00:28:30,075 --> 00:28:32,013
I'm full now. I don't need anymore food.
521
00:28:42,653 --> 00:28:43,294
What?
522
00:28:43,989 --> 00:28:44,864
Oh.
523
00:29:19,628 --> 00:29:20,652
I see.
524
00:29:23,206 --> 00:29:24,432
Is that so?
525
00:29:25,339 --> 00:29:26,167
I'm...
526
00:29:26,675 --> 00:29:28,464
feeling happy.
527
00:29:33,417 --> 00:29:34,862
Even though he's
528
00:29:35,581 --> 00:29:38,323
really not my type.
529
00:29:40,034 --> 00:29:41,487
I think I should use
530
00:29:43,175 --> 00:29:44,620
two chicken thighs.
531
00:29:49,894 --> 00:29:50,433
(Next episode)
532
00:29:50,433 --> 00:29:52,237
You're not going to visit your family?
533
00:29:52,238 --> 00:29:54,815
After his secret of being gay got out,
even an only child with many problems
534
00:29:54,815 --> 00:29:56,768
still made it through.
34987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof