Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,844 --> 00:00:06,883
Hey, Ms. Akiyama.
2
00:00:06,883 --> 00:00:09,960
You're hunching again.
It looks horrible.
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,453
Hey, Tabuchi.
4
00:00:14,335 --> 00:00:15,421
See?
5
00:00:15,447 --> 00:00:18,640
When you stand up straight, you look good
both from the front and from the back.
6
00:00:18,844 --> 00:00:20,617
Really?
7
00:00:22,969 --> 00:00:25,461
Your new hairstyle
makes your neck look longer,
8
00:00:25,461 --> 00:00:27,312
so be mindful
with your posture.
9
00:00:27,414 --> 00:00:28,633
All right.
10
00:00:28,820 --> 00:00:30,742
- See you next month.
- Okay.
11
00:00:33,141 --> 00:00:34,167
Here's your umbrella.
12
00:00:34,167 --> 00:00:35,445
Thank you. See you.
13
00:00:35,445 --> 00:00:36,898
Okay. See you again later.
14
00:00:36,898 --> 00:00:37,871
Thank you so much.
15
00:00:37,871 --> 00:00:39,940
- Thank you so much.
- Thank you so much.
16
00:00:40,914 --> 00:00:43,125
Oh, that was stressful.
17
00:00:43,563 --> 00:00:44,242
Ken.
18
00:00:44,407 --> 00:00:45,766
It's okay. It's
okay, all right?
19
00:00:46,242 --> 00:00:47,375
Our clients
20
00:00:47,375 --> 00:00:50,711
unexpectedly like
that part of Tabuchi.
21
00:00:50,782 --> 00:00:52,336
That's why they come here.
22
00:00:52,399 --> 00:00:53,305
Well,
23
00:00:53,407 --> 00:00:55,071
I guess that's true.
24
00:00:55,367 --> 00:00:56,914
His skills are good too.
25
00:00:58,180 --> 00:01:00,446
Anyway, Tabuchi,
can you come here?
26
00:01:01,078 --> 00:01:02,086
What's the matter?
27
00:01:02,813 --> 00:01:03,617
Well.
28
00:01:03,617 --> 00:01:06,632
My regular client who
hasn't been here in a while
29
00:01:06,633 --> 00:01:07,929
called and said she's
coming tomorrow.
30
00:01:07,929 --> 00:01:09,288
Her name is Abe.
Do you know her?
31
00:01:10,032 --> 00:01:11,375
Oh, I do.
32
00:01:11,375 --> 00:01:13,640
- That person is coming back.
- But I'm booked tomorrow.
33
00:01:14,196 --> 00:01:17,008
Tabuchi, can you help
take care of her for me?
34
00:01:17,766 --> 00:01:21,047
If you're talking about Ms. Abe, she
also booked a beauty appointment.
35
00:01:21,602 --> 00:01:22,866
Is that so?
36
00:01:22,867 --> 00:01:23,867
She's coming.
37
00:01:24,032 --> 00:01:25,492
Well, tomorrow,
38
00:01:25,633 --> 00:01:27,680
I have to go to the bank.
39
00:01:29,086 --> 00:01:30,357
Didn't you go yesterday?
40
00:01:30,398 --> 00:01:31,296
I have to go back again.
41
00:01:31,297 --> 00:01:32,297
Hey.
42
00:01:33,203 --> 00:01:35,555
Is this Ms. Abe...
43
00:01:36,596 --> 00:01:38,578
The manager's lover.
44
00:01:39,041 --> 00:01:40,987
Isn't it over between them?
45
00:01:41,242 --> 00:01:43,797
I think they broke
up a year ago.
46
00:01:44,367 --> 00:01:45,469
And about that,
47
00:01:45,938 --> 00:01:46,930
Reiko...
48
00:01:46,955 --> 00:01:49,555
If she agrees to change to another
hairstylist, I have no problem.
49
00:01:49,643 --> 00:01:50,643
Really?
50
00:01:50,766 --> 00:01:53,109
Thank you. You've
been quite reliable lately.
51
00:01:53,118 --> 00:01:53,594
Nah.
52
00:01:53,594 --> 00:01:55,823
Now he's fully become
our famous hairstylist.
53
00:01:56,633 --> 00:01:57,399
Oh.
54
00:01:57,431 --> 00:02:00,062
I wonder why Ms. Abe
stopped coming here.
55
00:02:00,204 --> 00:02:00,993
Right.
56
00:02:01,102 --> 00:02:03,127
He's still rubbing it in.
57
00:02:03,570 --> 00:02:07,611
Suddenly, she just stopped. I
wondered what happened myself.
58
00:02:08,368 --> 00:02:10,197
But I'm glad
she's coming back.
59
00:02:10,642 --> 00:02:11,158
Right?
60
00:02:11,158 --> 00:02:12,158
Right.
61
00:02:13,462 --> 00:02:14,462
Reiko...
62
00:02:14,969 --> 00:02:15,969
Definitely
63
00:02:16,829 --> 00:02:18,406
knows about that.
64
00:02:18,431 --> 00:02:19,368
- Got it?
- Yes.
65
00:02:19,368 --> 00:02:20,568
- I'll leave it to you.
- Okay.
66
00:02:25,253 --> 00:02:26,962
Look.
67
00:02:27,392 --> 00:02:29,368
Tabuchi is doing great.
68
00:02:29,900 --> 00:02:32,610
Look at the sales of hairstyling
products and shampoo.
69
00:02:32,611 --> 00:02:33,611
Look.
70
00:02:33,822 --> 00:02:35,439
That's true.
71
00:02:35,587 --> 00:02:36,360
But.
72
00:02:36,360 --> 00:02:37,149
Huh?
73
00:02:37,204 --> 00:02:39,462
Everything is going smoothly
for the beauty salon, right?
74
00:02:39,613 --> 00:02:42,963
Thanks to you,
the clients are back.
75
00:02:43,290 --> 00:02:47,142
That's why I think I'll start
helping you pay rent for here.
76
00:02:47,673 --> 00:02:49,094
Don't worry about that.
77
00:02:49,095 --> 00:02:50,681
Don't act like
we're strangers.
78
00:02:50,779 --> 00:02:52,579
We're husband and wife.
79
00:02:52,642 --> 00:02:54,548
What? But I should pay.
80
00:02:54,548 --> 00:02:56,446
We should do it the right way.
81
00:02:56,526 --> 00:02:57,564
Oh, Manager.
82
00:02:57,695 --> 00:02:59,859
You're too nice.
83
00:02:59,884 --> 00:03:00,986
Oh, no, Aso.
84
00:03:01,517 --> 00:03:03,197
This stuff isn't good
for a pregnant woman.
85
00:03:03,430 --> 00:03:04,430
Huh?
86
00:03:04,541 --> 00:03:05,485
Right.
87
00:03:05,510 --> 00:03:06,954
It's not good. Let's
stay away from it.
88
00:03:06,955 --> 00:03:07,619
- Yeah.
- Yeah.
89
00:03:07,619 --> 00:03:09,619
Not good. Definitely not good.
90
00:03:11,954 --> 00:03:12,954
Yabuki.
91
00:03:13,033 --> 00:03:14,033
Huh?
92
00:03:18,065 --> 00:03:19,066
After work,
93
00:03:19,690 --> 00:03:21,377
will you have a meal with me?
94
00:03:21,963 --> 00:03:22,963
What?
95
00:03:23,034 --> 00:03:24,034
I guess.
96
00:03:24,752 --> 00:03:26,272
I have something
to talk to you about.
97
00:04:35,472 --> 00:04:41,971
"What Did You Eat Yesterday"
Season 2 (Episode 4)
98
00:04:44,885 --> 00:04:45,885
Come here.
99
00:04:46,393 --> 00:04:47,853
Did Tabuchi say
he's going to quit?
100
00:04:47,853 --> 00:04:48,955
Shhh.
101
00:04:50,854 --> 00:04:51,858
He...
102
00:04:52,573 --> 00:04:55,127
hasn't said that himself yet.
103
00:04:56,252 --> 00:05:00,706
But he had a troubled look on
his face, unlike his usual self.
104
00:05:00,752 --> 00:05:02,931
I don't see it coming at all.
105
00:05:03,433 --> 00:05:05,378
That kid has quite
a lot of clients.
106
00:05:05,378 --> 00:05:06,674
Plus, he has the looks.
107
00:05:07,065 --> 00:05:08,737
Maybe...
108
00:05:08,955 --> 00:05:11,711
a bigger shop
snatched him away.
109
00:05:12,136 --> 00:05:13,596
I don't think
there's a problem.
110
00:05:14,021 --> 00:05:16,339
Aso's baby is due soon.
111
00:05:16,432 --> 00:05:18,705
If he quits, we'll
have a problem.
112
00:05:18,705 --> 00:05:19,510
Well.
113
00:05:19,705 --> 00:05:22,737
All right. Just tell me later
if it turns out like that.
114
00:05:23,277 --> 00:05:24,378
More importantly,
115
00:05:25,386 --> 00:05:26,995
Abe really took
me by surprise.
116
00:05:28,284 --> 00:05:29,284
Oh.
117
00:05:31,143 --> 00:05:32,581
What? No.
118
00:05:32,606 --> 00:05:33,900
Wait. No...
119
00:05:34,337 --> 00:05:35,425
Ow! It hurts.
120
00:05:35,477 --> 00:05:37,534
Wait. I went out with her
for only a short time.
121
00:05:37,535 --> 00:05:38,327
Really short.
122
00:05:38,327 --> 00:05:39,799
I never heard of it.
123
00:05:39,799 --> 00:05:41,448
Because it's short.
That's why today,
124
00:05:41,456 --> 00:05:43,283
I made it clear that
I wouldn't do it for her.
125
00:05:43,284 --> 00:05:43,854
Right?
126
00:05:43,879 --> 00:05:47,009
I've decided to devote myself
to my family.
127
00:05:47,034 --> 00:05:50,213
That's why both my business and
family matters are going well.
128
00:05:50,331 --> 00:05:51,331
Ow!
129
00:05:51,706 --> 00:05:53,653
Okay, then.
130
00:05:55,595 --> 00:05:57,090
But Reiko...
131
00:05:58,503 --> 00:05:59,503
Huh?
132
00:05:59,925 --> 00:06:01,182
Oh, nothing.
133
00:06:08,604 --> 00:06:09,604
Huh?
134
00:06:10,016 --> 00:06:12,205
Maybe he hasn't
realized it yet.
135
00:06:12,237 --> 00:06:16,378
Some people never realize they
have hurt people close to them
136
00:06:16,448 --> 00:06:18,229
terribly.
137
00:06:19,214 --> 00:06:20,947
Maybe that's the case.
138
00:06:22,584 --> 00:06:24,689
About the department head Murata
committing workplace harassment,
139
00:06:24,713 --> 00:06:28,299
Mr. Sunagawa called for
the company to take action.
140
00:06:28,573 --> 00:06:29,995
But the biggest problem
141
00:06:30,101 --> 00:06:32,050
is the fact that Mr. Murata
142
00:06:32,050 --> 00:06:34,744
didn't realize he's caused
a lot of stress
143
00:06:34,932 --> 00:06:37,479
for Mr. Sunagawa.
144
00:06:38,756 --> 00:06:40,233
On the contrary, he thinks
145
00:06:40,287 --> 00:06:43,768
it's a good relationship between
a supervisor and a subordinate.
146
00:06:44,709 --> 00:06:46,443
Regarding this issue,
we've put Mr. Murata
147
00:06:46,468 --> 00:06:48,667
in a harassment
training course
148
00:06:49,104 --> 00:06:50,386
so that he can
learn and understand
149
00:06:50,386 --> 00:06:52,222
what kind of words and actions
150
00:06:52,276 --> 00:06:54,331
hurt Mr. Sunagawa.
151
00:06:54,542 --> 00:06:57,112
In addition, we had him
write an apology letter.
152
00:06:58,018 --> 00:07:01,120
These are the conditions
to settle the case.
153
00:07:02,167 --> 00:07:03,386
Is that so?
154
00:07:03,773 --> 00:07:05,612
We will surely take
care of everything.
155
00:07:05,856 --> 00:07:08,869
If it could change his mind about
filing the lawsuit, it'd be great.
156
00:07:09,416 --> 00:07:10,522
Mr. Sunagawa
157
00:07:10,547 --> 00:07:12,251
totally understands.
158
00:07:13,714 --> 00:07:14,714
Mr. Kakei.
159
00:07:15,690 --> 00:07:16,768
Thank you so much.
160
00:07:18,284 --> 00:07:20,518
This has been troubling us
for some time.
161
00:07:20,839 --> 00:07:22,323
You really helped us a lot.
162
00:07:22,557 --> 00:07:24,800
I'm relieved that it didn't
turn into a big problem.
163
00:07:25,206 --> 00:07:26,206
Right.
164
00:07:27,159 --> 00:07:30,807
Then we will
proceed accordingly.
165
00:07:31,052 --> 00:07:32,052
President.
166
00:07:32,089 --> 00:07:33,971
As for what we talked about
the other day...
167
00:07:34,479 --> 00:07:35,878
Oh, yes.
168
00:07:36,440 --> 00:07:39,659
I've worked here
as a consulting attorney
169
00:07:39,659 --> 00:07:41,659
for a long time.
170
00:07:41,940 --> 00:07:44,768
But as I told you on the phone
the other day,
171
00:07:44,856 --> 00:07:46,706
from now on, Mr. Kakei
172
00:07:46,706 --> 00:07:49,588
will take over the role of
consulting attorney for our office.
173
00:07:49,886 --> 00:07:50,566
Okay.
174
00:07:50,566 --> 00:07:53,752
Mr. Kakei has been helping us
for generations.
175
00:07:54,057 --> 00:07:55,979
I have no worries at all.
176
00:07:56,541 --> 00:07:58,752
It's a relief to hear that.
177
00:07:58,940 --> 00:08:00,573
I can guarantee
178
00:08:00,598 --> 00:08:02,682
he's a very skilled lawyer.
179
00:08:02,908 --> 00:08:04,284
Is that right, Mr. Kakei?
180
00:08:05,314 --> 00:08:06,314
Yes.
181
00:08:07,682 --> 00:08:09,604
I'll take over the
role from Uemachi,
182
00:08:09,604 --> 00:08:11,893
and make sure nothing changes.
183
00:08:11,893 --> 00:08:13,612
Please be assured.
184
00:08:16,501 --> 00:08:17,931
She got me.
185
00:08:18,674 --> 00:08:20,993
And she knows I'm all talk.
186
00:08:24,013 --> 00:08:25,120
Mom-sensei.
187
00:08:25,136 --> 00:08:28,346
Please, stop attacking me
so suddenly like that.
188
00:08:28,698 --> 00:08:29,698
Okay.
189
00:08:29,768 --> 00:08:32,073
Then, Mr. Kakei,
190
00:08:32,120 --> 00:08:36,158
please get ready to be the
boss of Uemachi Law Firm.
191
00:08:37,276 --> 00:08:39,018
Mr. Kakei, you don't want to?
192
00:08:39,800 --> 00:08:40,878
It's not like that.
193
00:08:41,245 --> 00:08:43,745
You don't want
responsibilities, right?
194
00:08:44,401 --> 00:08:45,401
What?
195
00:08:45,870 --> 00:08:48,471
Well, that seems
like Mr. Kakei.
196
00:08:49,792 --> 00:08:51,307
Are you sure?
197
00:08:51,487 --> 00:08:53,893
Kindly giving me
your position like that?
198
00:08:54,565 --> 00:08:55,432
In the future,
199
00:08:55,495 --> 00:08:58,541
I might fire Osamu
for only taking criminal cases
200
00:08:58,643 --> 00:09:00,339
that make no money, you know?
201
00:09:00,518 --> 00:09:01,807
It's all right.
202
00:09:02,143 --> 00:09:03,604
I've kept
203
00:09:03,605 --> 00:09:07,690
all the big clients
for my son.
204
00:09:08,581 --> 00:09:10,823
Oh, that's why.
205
00:09:12,487 --> 00:09:14,612
Anyway, Mr. Kakei
206
00:09:14,612 --> 00:09:17,963
doesn't have enough ambition
to take over the whole firm.
207
00:09:18,767 --> 00:09:21,354
He also goes home
at six o'clock sharp.
208
00:09:22,120 --> 00:09:23,496
Isn't that a good thing?
209
00:09:23,932 --> 00:09:25,987
Lately, I've been thinking.
210
00:09:26,268 --> 00:09:29,659
Perhaps, Mr. Kakei's
work-life balance
211
00:09:30,128 --> 00:09:33,096
is really appropriate
for people in this era.
212
00:09:33,495 --> 00:09:34,167
What?
213
00:09:34,448 --> 00:09:35,346
Yeah.
214
00:09:35,386 --> 00:09:37,034
You're right.
215
00:09:38,784 --> 00:09:39,276
Oh.
216
00:09:39,393 --> 00:09:40,909
Look. It's six o'clock.
217
00:09:40,979 --> 00:09:42,964
Mr. Kakei, it's time to leave.
218
00:09:44,206 --> 00:09:45,565
I think I should leave too.
219
00:09:45,682 --> 00:09:46,573
Thank you for your hard work.
220
00:09:46,573 --> 00:09:47,393
Thank you for your hard work.
221
00:09:47,394 --> 00:09:48,955
I'll get going, then.
222
00:09:50,383 --> 00:09:52,846
The era has finally
caught up with me?
223
00:10:00,573 --> 00:10:01,307
(Sorry, Shiro.
I won't have dinner today.)
224
00:10:01,307 --> 00:10:03,690
Sorry, Shiro. I won't
have dinner today.
225
00:10:04,182 --> 00:10:06,073
Oh, is that so?
226
00:10:07,948 --> 00:10:11,800
Then let's prepare a lot of
side dishes in advance today.
227
00:10:18,026 --> 00:10:19,886
Oh, I'm so hungry.
228
00:10:20,003 --> 00:10:21,323
Tabuchi, what do
you want to eat?
229
00:10:22,557 --> 00:10:25,698
Well, Yabuki, shall we go
have some drinks at my place?
230
00:10:26,659 --> 00:10:29,190
Actually, I have a lot
of ingredients at home.
231
00:10:29,503 --> 00:10:30,560
I'll cook.
232
00:10:31,276 --> 00:10:33,612
Oh, yeah, sure.
233
00:10:39,136 --> 00:10:40,136
Please come in.
234
00:10:40,362 --> 00:10:42,432
Thanks for having me.
235
00:11:25,186 --> 00:11:26,264
Tabuchi.
236
00:11:27,389 --> 00:11:31,326
You used to live
with a new girlfriend,
237
00:11:32,084 --> 00:11:33,514
and just broke up, right?
238
00:11:36,584 --> 00:11:37,790
You can tell?
239
00:11:38,240 --> 00:11:39,388
You're right.
240
00:11:39,388 --> 00:11:42,201
I got dumped right after
I filled up the fridge.
241
00:11:42,795 --> 00:11:45,131
You're already
living together.
242
00:11:45,514 --> 00:11:47,217
Doesn't that mean
it was going well?
243
00:11:47,920 --> 00:11:50,397
I thought we're doing great.
244
00:11:50,694 --> 00:11:51,694
Oh.
245
00:11:52,186 --> 00:11:53,631
Is carbonara okay?
246
00:11:54,990 --> 00:11:56,045
The reason she dumped me
247
00:11:56,545 --> 00:11:57,517
was because of this.
248
00:11:57,517 --> 00:11:58,959
(Fresh cream, Parmesan cheese)
249
00:11:59,881 --> 00:12:01,201
You two broke up because of...
250
00:12:01,928 --> 00:12:02,998
carbonara?
251
00:12:05,873 --> 00:12:07,584
Ah, I'm so tired.
252
00:12:07,584 --> 00:12:10,232
She works as a proofreader
in a publishing house.
253
00:12:10,232 --> 00:12:12,232
Her name is Itsumi Chinami.
254
00:12:12,662 --> 00:12:13,600
Ah!
255
00:12:13,623 --> 00:12:14,881
Damn it.
256
00:12:14,881 --> 00:12:17,170
Even though I made it clear
that I wouldn't do chores,
257
00:12:17,506 --> 00:12:20,210
she did everything
without saying much.
258
00:12:39,686 --> 00:12:41,334
Awesome.
259
00:12:41,740 --> 00:12:43,451
Her chopping sounds perfect.
260
00:12:44,225 --> 00:12:45,967
The number of dishes and
the balance of the meal
261
00:12:45,968 --> 00:12:46,835
are super neat.
262
00:12:46,905 --> 00:12:48,209
Whoa.
263
00:12:48,372 --> 00:12:49,684
So many dishes.
264
00:12:49,686 --> 00:12:51,420
Looks so yummy.
265
00:12:51,740 --> 00:12:52,389
Here.
266
00:12:52,389 --> 00:12:53,037
Thank you.
267
00:12:53,326 --> 00:12:55,780
She sounds like a
wonderful girlfriend.
268
00:12:55,975 --> 00:12:56,694
Yeah.
269
00:12:56,889 --> 00:12:58,014
The thing is...
270
00:13:00,709 --> 00:13:03,076
- Thank you for the food.
- Thank you for the food.
271
00:13:15,787 --> 00:13:16,787
Hmm.
272
00:13:17,062 --> 00:13:18,112
Oh.
273
00:13:21,014 --> 00:13:24,271
I don't know how to describe it,
but her food doesn't taste good.
274
00:13:24,694 --> 00:13:25,365
What?
275
00:13:25,569 --> 00:13:27,584
It seemed she knew that too.
276
00:13:28,983 --> 00:13:29,983
Mm.
277
00:13:30,842 --> 00:13:33,342
I know this beef and potato
soup doesn't taste good.
278
00:13:33,701 --> 00:13:34,701
But
279
00:13:34,889 --> 00:13:37,287
I don't know what to add
280
00:13:37,459 --> 00:13:39,131
to make it taste better.
281
00:13:39,990 --> 00:13:41,389
Can I add this?
282
00:13:41,981 --> 00:13:42,981
Yeah.
283
00:14:04,287 --> 00:14:05,358
Cool.
284
00:14:05,592 --> 00:14:07,514
Now it tastes like
beef and potato soup.
285
00:14:09,107 --> 00:14:10,107
How come?
286
00:14:12,061 --> 00:14:14,482
If one day she uses condensed
milk to make white sauce,
287
00:14:14,482 --> 00:14:16,131
it's gonna be funny.
288
00:14:16,467 --> 00:14:18,389
No, isn't that even worse?
289
00:14:18,686 --> 00:14:20,264
She cooked everything for me.
290
00:14:20,428 --> 00:14:21,069
But
291
00:14:21,412 --> 00:14:23,639
I could barely eat any.
292
00:14:23,787 --> 00:14:26,537
Everything sucked. I really
don't know how to describe it.
293
00:14:26,920 --> 00:14:31,139
Ah, that's pretty
hard to deal with.
294
00:14:32,561 --> 00:14:35,631
But she did everything
from cleaning to laundry.
295
00:14:35,631 --> 00:14:37,263
And it's not like she's
doing it unwillingly.
296
00:14:37,263 --> 00:14:38,560
That really helped.
297
00:14:38,787 --> 00:14:41,600
So I thought, never mind.
298
00:14:41,670 --> 00:14:42,670
Mm.
299
00:14:45,115 --> 00:14:46,115
But
300
00:14:46,811 --> 00:14:48,444
when I couldn't look
forward to dinner,
301
00:14:48,780 --> 00:14:51,748
I cringed so hard to lunch.
302
00:14:52,772 --> 00:14:54,819
That day, after
talking with a client,
303
00:14:55,147 --> 00:14:57,297
I really wanted carbonara.
304
00:14:57,322 --> 00:14:58,967
(Lunch, Pasta, Dinner)
305
00:14:59,373 --> 00:15:04,337
(Temporarily closed)
306
00:15:04,362 --> 00:15:06,326
But in the end,
I didn't get to have lunch.
307
00:15:06,545 --> 00:15:07,340
I'm back.
308
00:15:07,365 --> 00:15:08,490
Oh, welcome home.
309
00:15:08,635 --> 00:15:10,129
Today's dinner is
Eight-Treasure Vegetables.
310
00:15:10,129 --> 00:15:10,877
Hey.
311
00:15:11,123 --> 00:15:12,145
Let me cook today.
312
00:15:12,300 --> 00:15:13,147
What?
313
00:15:13,172 --> 00:15:16,333
I bought fresh cream,
grated cheese, and bacon.
314
00:15:16,513 --> 00:15:18,311
We have eggs, garlic,
and black pepper, right?
315
00:15:18,311 --> 00:15:19,084
We do.
316
00:15:19,131 --> 00:15:20,170
And also olive oil.
317
00:15:20,420 --> 00:15:21,295
We have that too.
318
00:15:21,326 --> 00:15:22,600
But no.
319
00:15:22,625 --> 00:15:25,670
I already bought squid and shrimp
to make Eight-Treasure Vegetables.
320
00:15:25,670 --> 00:15:26,670
Carbonara!
321
00:15:26,967 --> 00:15:27,967
What?
322
00:15:28,506 --> 00:15:31,248
I'm dying for some carbonara.
323
00:15:31,740 --> 00:15:33,083
Chinami, please relax today.
324
00:15:33,084 --> 00:15:34,084
What?
325
00:15:37,029 --> 00:15:38,029
Eggs.
326
00:15:44,513 --> 00:15:46,795
All right, let's do it.
327
00:15:47,795 --> 00:15:50,849
Start by boiling water
in the biggest pot.
328
00:15:54,037 --> 00:15:55,584
Use a spatula
329
00:15:55,849 --> 00:15:57,717
to crush one clove of garlic.
330
00:15:59,717 --> 00:16:03,247
Chop five slices of bacon
into big pieces.
331
00:16:04,115 --> 00:16:05,357
Heat up the pan.
332
00:16:05,521 --> 00:16:08,810
Add olive oil,
garlic, and bacon.
333
00:16:09,334 --> 00:16:11,412
Then stir fry with low heat.
334
00:16:12,034 --> 00:16:13,356
Oh.
335
00:16:13,357 --> 00:16:16,084
A lot of oil is coming
out. Looks yummy.
336
00:16:18,459 --> 00:16:20,037
It smells so nice.
337
00:16:23,614 --> 00:16:26,786
Gotta be careful
not to burn the garlic.
338
00:16:26,786 --> 00:16:29,825
Keep stir frying until the bacon's
released a fair amount of oil.
339
00:16:30,544 --> 00:16:31,185
Oh.
340
00:16:31,419 --> 00:16:32,388
Sorry, can you
help stir fry it?
341
00:16:32,388 --> 00:16:33,388
Oh, okay, mm.
342
00:16:40,904 --> 00:16:41,904
Now,
343
00:16:41,958 --> 00:16:45,098
separate the egg
yolks into a bowl.
344
00:16:45,935 --> 00:16:49,426
It's medium-sized eggs,
so let's use four.
345
00:16:49,489 --> 00:16:51,395
Then sprinkle grated cheese.
346
00:16:51,396 --> 00:16:54,208
A lot of it.
347
00:16:55,856 --> 00:16:58,973
Add maybe half a
box of fresh cream?
348
00:16:59,833 --> 00:17:01,146
Pour it down.
349
00:17:01,224 --> 00:17:02,724
Followed by
350
00:17:02,833 --> 00:17:06,607
one teaspoon of sugar.
351
00:17:06,731 --> 00:17:09,114
And mix them well
352
00:17:09,395 --> 00:17:11,130
to make sauce.
353
00:17:12,895 --> 00:17:15,052
You added sugar
to make it sweet?
354
00:17:15,255 --> 00:17:17,153
Don't add so
much that it's sweet.
355
00:17:17,153 --> 00:17:19,872
Just add a little to contrast
with the salty taste.
356
00:17:19,989 --> 00:17:21,317
Is that so?
357
00:17:21,528 --> 00:17:23,224
All right, let's
boil the pasta.
358
00:17:34,442 --> 00:17:37,227
That's a lot of salt.
Wouldn't it be too salty?
359
00:17:37,407 --> 00:17:38,633
It's okay if it's salty.
360
00:17:38,837 --> 00:17:40,477
We didn't add salt in
the carbonara sauce, right?
361
00:17:40,477 --> 00:17:40,953
No.
362
00:17:40,953 --> 00:17:43,398
If we don't add salt to the
pasta, it won't taste good.
363
00:17:44,055 --> 00:17:45,055
All right.
364
00:17:45,163 --> 00:17:47,499
Pasta for two. Two
hundred grams, then.
365
00:17:47,671 --> 00:17:50,796
Well, you only added one
clove of garlic as vegetable.
366
00:17:50,921 --> 00:17:52,734
It's not nutritionally
balanced.
367
00:17:53,601 --> 00:17:54,617
Oh.
368
00:17:55,703 --> 00:17:58,194
Then, can I use your broccoli for
the Eight-Treasure Vegetables?
369
00:17:58,218 --> 00:18:00,281
Oh, okay.
370
00:18:10,187 --> 00:18:12,656
Two minutes before
the pasta is cooked,
371
00:18:12,656 --> 00:18:14,726
add broccoli.
372
00:18:14,953 --> 00:18:16,539
After one minute,
373
00:18:16,875 --> 00:18:18,327
pour the entire
pot into a colander.
374
00:18:20,804 --> 00:18:24,218
Then add it to the frying pan
with the bacon.
375
00:18:34,000 --> 00:18:37,171
Adding broccoli may
tone down the taste,
376
00:18:37,382 --> 00:18:40,101
so add a bit of soup powder.
377
00:18:40,835 --> 00:18:41,882
Oh.
378
00:18:41,968 --> 00:18:45,140
Broccoli and a lot of bacon
go really well together.
379
00:18:45,460 --> 00:18:46,921
All right, let me taste.
380
00:18:47,820 --> 00:18:48,820
Oh?
381
00:18:52,742 --> 00:18:53,828
Mmm.
382
00:18:53,828 --> 00:18:55,280
It already tastes good.
383
00:18:56,375 --> 00:18:58,367
When it's good, it's good.
384
00:18:58,500 --> 00:19:00,273
When it's good, it's good?
385
00:19:00,765 --> 00:19:01,937
Great.
386
00:19:02,023 --> 00:19:04,976
Once the pasta and broccoli
taste all right,
387
00:19:05,601 --> 00:19:09,718
pour it all into
the sauce bowl.
388
00:19:13,437 --> 00:19:16,250
Mix them well with the sauce.
389
00:19:18,203 --> 00:19:19,429
All right.
390
00:19:20,234 --> 00:19:22,343
Then the last step
391
00:19:23,851 --> 00:19:28,679
is to sprinkle a
lot of black pepper.
392
00:19:31,406 --> 00:19:34,796
Yes! That's it! This is
how it's supposed to be.
393
00:19:34,859 --> 00:19:37,163
It's good that we ended up adding
the broccoli too, don't you think?
394
00:19:37,187 --> 00:19:39,343
Now a large plate
of carbonara is ready.
395
00:19:40,046 --> 00:19:41,046
Let's eat.
396
00:19:43,921 --> 00:19:45,507
It looks so yummy.
397
00:19:45,859 --> 00:19:46,859
Right?
398
00:19:48,164 --> 00:19:50,234
Thank you for the food.
399
00:20:00,929 --> 00:20:01,929
Oh.
400
00:20:02,726 --> 00:20:04,250
It's good.
401
00:20:06,484 --> 00:20:07,679
Thank you for the food.
402
00:20:19,601 --> 00:20:20,601
Mm.
403
00:20:21,398 --> 00:20:23,195
It's delicious.
404
00:20:23,593 --> 00:20:24,593
Right?
405
00:20:26,421 --> 00:20:29,281
I haven't had
carbonara in a long time.
406
00:20:29,553 --> 00:20:31,507
It's good even
with the broccoli.
407
00:20:31,695 --> 00:20:32,351
Mm.
408
00:20:32,578 --> 00:20:33,978
We made the right
choice to add it.
409
00:20:36,390 --> 00:20:40,484
I can't describe
how delicious it is.
410
00:20:41,125 --> 00:20:42,812
But it's really delicious.
411
00:20:43,179 --> 00:20:45,015
Because we added a bit of
soup powder and sugar,
412
00:20:45,015 --> 00:20:47,108
it's flavorful, just
like junk food.
413
00:20:47,265 --> 00:20:48,890
Is that so?
414
00:20:59,491 --> 00:21:00,741
It's so good.
415
00:21:01,335 --> 00:21:03,664
I always eat my own cooking.
416
00:21:03,664 --> 00:21:05,944
I haven't had such
delicious food in a long time.
417
00:21:08,500 --> 00:21:10,656
You seem quite talkative.
418
00:21:11,593 --> 00:21:12,593
Hmm?
419
00:21:13,773 --> 00:21:15,007
Jeez.
420
00:21:15,109 --> 00:21:16,000
Anyway,
421
00:21:16,031 --> 00:21:19,812
the broccoli and this sauce
really go well together.
422
00:21:27,789 --> 00:21:28,789
So good.
423
00:21:31,750 --> 00:21:34,085
Nice.
424
00:21:43,546 --> 00:21:44,546
Hmm?
425
00:21:44,859 --> 00:21:45,859
What's wrong?
426
00:21:45,992 --> 00:21:46,992
You don't wanna eat?
427
00:21:47,789 --> 00:21:48,406
Oh.
428
00:21:48,593 --> 00:21:49,593
Are you on a diet?
429
00:21:52,242 --> 00:21:53,242
I'll eat.
430
00:21:53,632 --> 00:21:55,156
It's really good.
431
00:21:55,343 --> 00:21:56,343
Mm.
432
00:21:57,382 --> 00:21:58,570
But after I've finished,
433
00:21:59,039 --> 00:22:00,039
I'll leave.
434
00:22:02,851 --> 00:22:03,851
What?
435
00:22:05,562 --> 00:22:06,671
Let's break up.
436
00:22:08,132 --> 00:22:09,132
Huh?
437
00:22:09,382 --> 00:22:10,382
What?
438
00:22:10,882 --> 00:22:11,945
What did you say?
439
00:22:12,929 --> 00:22:13,929
Mm.
440
00:22:15,789 --> 00:22:16,789
Mm.
441
00:22:17,609 --> 00:22:20,390
This carbonara is really good.
442
00:22:20,828 --> 00:22:24,148
Mixed with egg yolk sauce
and cheese, it's perfect.
443
00:22:24,390 --> 00:22:26,328
And the salty
taste is just right.
444
00:22:26,773 --> 00:22:29,773
Plus, it's loaded with bacon.
It's really awesome.
445
00:22:32,296 --> 00:22:33,828
When we eat my cooking,
446
00:22:34,179 --> 00:22:37,062
we don't talk this
much about food.
447
00:22:38,171 --> 00:22:39,695
Because it tastes kinda bad.
448
00:22:41,695 --> 00:22:43,135
That's why we eat
in silence, right?
449
00:22:43,859 --> 00:22:44,859
I'm sorry.
450
00:22:56,625 --> 00:23:00,054
If you're so happy
with your own cooking,
451
00:23:02,210 --> 00:23:04,273
you should be alone.
452
00:23:14,320 --> 00:23:15,585
Thank you for the food.
453
00:23:22,757 --> 00:23:24,492
And she really left.
454
00:23:26,468 --> 00:23:27,468
Honestly,
455
00:23:27,585 --> 00:23:30,468
I have no problem if
Chinami's food stays the same.
456
00:23:30,914 --> 00:23:33,164
It's fun to be with her.
457
00:23:33,726 --> 00:23:34,726
Mm.
458
00:23:35,750 --> 00:23:37,109
But,
459
00:23:38,945 --> 00:23:40,203
maybe,
460
00:23:41,656 --> 00:23:43,007
Chinami
461
00:23:43,468 --> 00:23:44,710
really
462
00:23:45,054 --> 00:23:46,765
loved you, Tabuchi.
463
00:23:49,078 --> 00:23:50,078
And that's why
464
00:23:50,273 --> 00:23:51,609
she's disappointed in herself.
465
00:23:51,921 --> 00:23:54,007
Because she couldn't
make you happy
466
00:23:54,867 --> 00:23:56,570
and say her food is good.
467
00:24:08,500 --> 00:24:11,343
This thing is really
good, by the way.
468
00:24:13,570 --> 00:24:14,914
If what you said is true,
469
00:24:15,328 --> 00:24:17,171
we didn't need to break up.
470
00:24:17,171 --> 00:24:18,271
We were good together.
471
00:24:19,468 --> 00:24:21,234
What can hurt a person,
472
00:24:21,492 --> 00:24:23,476
or how much it hurts...
473
00:24:24,398 --> 00:24:27,304
If you're not the person,
you can't really know.
474
00:24:30,703 --> 00:24:32,086
I guess you're right.
475
00:24:33,375 --> 00:24:36,648
Anyway, it's a relief
that it's about this.
476
00:24:37,148 --> 00:24:40,617
I was worried
it'd be about work.
477
00:24:40,737 --> 00:24:41,737
What?
478
00:24:41,807 --> 00:24:42,807
Work?
479
00:24:42,963 --> 00:24:47,385
I thought you wanted to tell me
some other shop snatched you away.
480
00:24:48,174 --> 00:24:50,744
Your face looked so serious.
481
00:24:50,745 --> 00:24:52,682
Oh, nothing like
that happened.
482
00:24:53,205 --> 00:24:55,869
And what I wanted
to talk to you
483
00:24:55,924 --> 00:24:57,830
isn't about Chinami.
484
00:24:58,893 --> 00:24:59,893
What?
485
00:25:01,119 --> 00:25:02,510
Then what is it?
486
00:25:05,815 --> 00:25:06,815
I...
487
00:25:07,221 --> 00:25:10,158
heard something juicy
488
00:25:10,580 --> 00:25:11,729
from Reiko.
489
00:25:13,315 --> 00:25:14,315
What?
490
00:25:15,237 --> 00:25:16,362
Reiko?
491
00:25:17,346 --> 00:25:18,431
So, that's it.
492
00:25:18,431 --> 00:25:22,275
Your daughter is preparing for
her university entrance exam.
493
00:25:22,518 --> 00:25:25,385
Even though there's many
inconveniences, she's doing her best.
494
00:25:25,440 --> 00:25:28,393
I hope she'll
succeed and get in.
495
00:25:28,979 --> 00:25:30,705
It's hard to be a parent.
496
00:25:31,213 --> 00:25:32,573
I guess.
497
00:25:33,221 --> 00:25:33,853
But
498
00:25:33,854 --> 00:25:38,002
my daughter's university entrance
exam is also one of my goals.
499
00:25:38,776 --> 00:25:39,776
Huh?
500
00:25:40,940 --> 00:25:42,041
Until then,
501
00:25:42,174 --> 00:25:45,760
I'll work as a beautician, make
enough money, and separate.
502
00:25:45,908 --> 00:25:47,635
I've made up my
mind a long time ago.
503
00:25:48,244 --> 00:25:49,244
What?
504
00:25:49,526 --> 00:25:50,526
You mean...
505
00:25:50,709 --> 00:25:51,709
What?
506
00:25:52,541 --> 00:25:53,666
This shop.
507
00:25:53,940 --> 00:25:55,119
And that man.
508
00:25:55,783 --> 00:25:57,385
I guess it's time.
509
00:26:07,104 --> 00:26:09,502
That's what Reiko said.
510
00:26:09,627 --> 00:26:11,510
Your heart is
pounding, isn't it?
511
00:26:11,549 --> 00:26:13,010
Countdown to divorce.
512
00:26:13,057 --> 00:26:14,705
The end will be
the new beginning.
513
00:26:15,088 --> 00:26:19,979
I'm really looking
forward to the D-day.
514
00:26:20,916 --> 00:26:22,448
It's about that?
515
00:26:22,752 --> 00:26:23,603
Even though Reiko
516
00:26:23,604 --> 00:26:24,971
has decided to get a divorce,
517
00:26:24,972 --> 00:26:27,213
she keeps acting like a
loving wife with her husband.
518
00:26:27,283 --> 00:26:29,635
Our manager is
in deep trouble,
519
00:26:29,987 --> 00:26:32,127
but he has no idea.
520
00:26:32,369 --> 00:26:34,401
This is really bad.
521
00:26:34,963 --> 00:26:36,049
I surely
522
00:26:36,205 --> 00:26:38,916
won't quit this job
in the near future.
523
00:26:39,713 --> 00:26:40,729
Tabuchi.
524
00:26:41,009 --> 00:26:41,523
Yes?
525
00:26:41,524 --> 00:26:44,627
You really like
scandals, don't you?
526
00:26:46,188 --> 00:26:47,782
But what you just told me
527
00:26:48,001 --> 00:26:49,508
is quite scary.
528
00:26:50,344 --> 00:26:51,868
I wish I could unhear that.
529
00:26:54,219 --> 00:26:55,297
I'm scared.
530
00:26:56,688 --> 00:27:00,852
So, he gave you a lot of
egg white and vegetables.
531
00:27:01,477 --> 00:27:04,616
And frozen shrimp and squid
532
00:27:04,617 --> 00:27:06,078
to make Eight-Treasure
Vegetables.
533
00:27:06,649 --> 00:27:09,141
All right. If he wants to
give, we're happy to receive.
534
00:27:09,829 --> 00:27:11,633
This egg white...
535
00:27:11,633 --> 00:27:13,633
Should we make egg drop soup?
536
00:27:14,469 --> 00:27:17,352
But we can't put all the
vegetables in the fridge.
537
00:27:18,094 --> 00:27:19,883
Let's boil these green
leafy vegetables.
538
00:27:21,524 --> 00:27:23,063
By the way,
539
00:27:23,376 --> 00:27:24,876
I think women
540
00:27:25,094 --> 00:27:26,969
are pretty quick
to make decisions.
541
00:27:27,704 --> 00:27:29,837
Both Tabuchi's girlfriend
542
00:27:29,922 --> 00:27:31,196
and Reiko
543
00:27:31,321 --> 00:27:32,967
made such sudden decisions.
544
00:27:32,993 --> 00:27:33,993
Oh.
545
00:27:34,290 --> 00:27:36,860
The Mom-sensei at my firm
is pretty much the same.
546
00:27:37,079 --> 00:27:38,290
- Is that so?
- Yeah.
547
00:27:38,696 --> 00:27:39,696
Well,
548
00:27:40,149 --> 00:27:42,407
actually, all of a sudden,
549
00:27:42,821 --> 00:27:45,376
she came to ask me
to take over the firm.
550
00:27:45,649 --> 00:27:46,719
What?
551
00:27:48,118 --> 00:27:49,829
You'll be the boss there?
552
00:27:50,430 --> 00:27:52,462
That hasn't been decided yet.
553
00:27:52,743 --> 00:27:54,649
But you're interested, right?
554
00:27:55,930 --> 00:27:56,727
I guess.
555
00:27:56,868 --> 00:28:01,320
I think, if I work together with
Osamu, it might be possible.
556
00:28:02,094 --> 00:28:03,977
Really?
557
00:28:05,883 --> 00:28:06,883
What?
558
00:28:07,376 --> 00:28:08,485
Nothing.
559
00:28:09,766 --> 00:28:11,563
I just think, if
it was before,
560
00:28:12,266 --> 00:28:14,641
you would've said
no immediately.
561
00:28:14,993 --> 00:28:15,993
I guess.
562
00:28:16,290 --> 00:28:17,430
I think so too.
563
00:28:19,438 --> 00:28:20,438
But
564
00:28:20,500 --> 00:28:23,641
if you want to do that now,
565
00:28:24,430 --> 00:28:25,430
it's good, right?
566
00:28:25,774 --> 00:28:27,383
I don't know yet.
567
00:28:27,571 --> 00:28:28,571
Mm.
568
00:28:31,501 --> 00:28:33,430
Oh my.
569
00:28:33,727 --> 00:28:35,962
You prepared a lot of
side dishes, didn't you?
570
00:28:35,962 --> 00:28:37,664
Yeah, I had some spare time.
571
00:28:37,938 --> 00:28:39,407
And the vegetables were cheap.
572
00:28:40,032 --> 00:28:41,032
Oh.
573
00:28:41,376 --> 00:28:43,735
It's Kinpira Gobo.
574
00:28:44,368 --> 00:28:46,626
It looks yummy.
575
00:28:46,860 --> 00:28:48,063
Can I have a bite?
576
00:28:48,063 --> 00:28:49,063
Yeah, go ahead.
577
00:28:49,837 --> 00:28:52,813
Tabuchi's big plate of
carbonara was good,
578
00:28:52,938 --> 00:28:55,008
but it makes me crave
something like this.
579
00:28:55,102 --> 00:28:56,875
Hey, hey, hey, go sit and eat.
580
00:28:57,415 --> 00:28:58,766
It's good this way.
581
00:28:59,485 --> 00:29:02,094
Eating here beside you
when you're cooking.
582
00:29:03,446 --> 00:29:04,454
Mmm.
583
00:29:05,571 --> 00:29:06,688
It's delicious.
584
00:29:07,930 --> 00:29:10,571
Your Kinpira Gobo
is really the best.
585
00:29:10,922 --> 00:29:12,133
I really like it.
586
00:29:12,227 --> 00:29:13,594
I can't stop.
587
00:29:20,969 --> 00:29:21,969
Hey.
588
00:29:23,032 --> 00:29:24,774
When I say it's delicious,
589
00:29:25,610 --> 00:29:26,797
are you happy?
590
00:29:28,282 --> 00:29:29,446
Why do you suddenly ask that?
591
00:29:31,649 --> 00:29:33,540
Come on, just answer me.
592
00:29:34,493 --> 00:29:35,938
Of course, I'm happy.
593
00:29:38,055 --> 00:29:39,196
What's it about?
594
00:29:41,727 --> 00:29:42,727
Nothing.
595
00:29:43,782 --> 00:29:44,782
Ah.
596
00:29:45,149 --> 00:29:46,197
I'm so happy.
597
00:29:50,000 --> 00:29:50,828
(Next episode)
598
00:29:50,828 --> 00:29:52,960
Last time, the floor was
flooded and he got really mad.
599
00:29:52,960 --> 00:29:54,102
So I've been careful.
600
00:29:54,102 --> 00:29:55,954
But that's your type, Shiro.
38688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof