Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey, Ms. Akiyama.
You're hunching again. It looks horrible.
Hey, Tabuchi.
See?
When you stand up straight, you look good both from the front and from the back.
Really?
Your new hairstyle makes your neck look longer,
so be mindful with your posture.
All right.
- See you next month. - Okay.
Here's your umbrella.
Thank you. See you.
Okay. See you again later.
Thank you so much.
- Thank you so much. - Thank you so much.
Oh, that was stressful.
Ken.
It's okay. It's okay, all right?
Our clients
unexpectedly like that part of Tabuchi.
That's why they come here.
Well,
I guess that's true.
His skills are good too.
Anyway, Tabuchi, can you come here?
What's the matter?
Well.
My regular client who hasn't been here in a while
called and said she's coming tomorrow.
Her name is Abe. Do you know her?
Oh, I do.
- That person is coming back. - But I'm booked tomorrow.
Tabuchi, can you help take care of her for me?
If you're talking about Ms. Abe, she also booked a beauty appointment.
Is that so?
She's coming.
Well, tomorrow,
I have to go to the bank.
Didn't you go yesterday?
I have to go back again.
Hey.
Is this Ms. Abe...
The manager's lover.
Isn't it over between them?
I think they broke up a year ago.
And about that,
Reiko...
If she agrees to change to another hairstylist, I have no problem.
Really?
Thank you. You've been quite reliable lately.
Nah.
Now he's fully become our famous hairstylist.
Oh.
I wonder why Ms. Abe stopped coming here.
Right.
He's still rubbing it in.
Suddenly, she just stopped. I wondered what happened myself.
But I'm glad she's coming back.
Right?
Right.
Reiko...
Definitely
knows about that.
- Got it? - Yes.
- I'll leave it to you. - Okay.
Look.
Tabuchi is doing great.
Look at the sales of hairstyling products and shampoo.
Look.
That's true.
But.
Huh?
Everything is going smoothly for the beauty salon, right?
Thanks to you, the clients are back.
That's why I think I'll start helping you pay rent for here.
Don't worry about that.
Don't act like we're strangers.
We're husband and wife.
What? But I should pay.
We should do it the right way.
Oh, Manager.
You're too nice.
Oh, no, Aso.
This stuff isn't good for a pregnant woman.
Huh?
Right.
It's not good. Let's stay away from it.
- Yeah. - Yeah.
Not good. Definitely not good.
Yabuki.
Huh?
After work,
will you have a meal with me?
What?
I guess.
I have something to talk to you about.
"What Did You Eat Yesterday" Season 2 (Episode 4)
Come here.
Did Tabuchi say he's going to quit?
Shhh.
He...
hasn't said that himself yet.
But he had a troubled look on his face, unlike his usual self.
I don't see it coming at all.
That kid has quite a lot of clients.
Plus, he has the looks.
Maybe...
a bigger shop snatched him away.
I don't think there's a problem.
Aso's baby is due soon.
If he quits, we'll have a problem.
Well.
All right. Just tell me later if it turns out like that.
More importantly,
Abe really took me by surprise.
Oh.
What? No.
Wait. No...
Ow! It hurts.
Wait. I went out with her for only a short time.
Really short.
I never heard of it.
Because it's short. That's why today,
I made it clear that I wouldn't do it for her.
Right?
I've decided to devote myself to my family.
That's why both my business and family matters are going well.
Ow!
Okay, then.
But Reiko...
Huh?
Oh, nothing.
Huh?
Maybe he hasn't realized it yet.
Some people never realize they have hurt people close to them
terribly.
Maybe that's the case.
About the department head Murata committing workplace harassment,
Mr. Sunagawa called for the company to take action.
But the biggest problem
is the fact that Mr. Murata
didn't realize he's caused a lot of stress
for Mr. Sunagawa.
On the contrary, he thinks
it's a good relationship between a supervisor and a subordinate.
Regarding this issue, we've put Mr. Murata
in a harassment training course
so that he can learn and understand
what kind of words and actions
hurt Mr. Sunagawa.
In addition, we had him write an apology letter.
These are the conditions to settle the case.
Is that so?
We will surely take care of everything.
If it could change his mind about filing the lawsuit, it'd be great.
Mr. Sunagawa
totally understands.
Mr. Kakei.
Thank you so much.
This has been troubling us for some time.
You really helped us a lot.
I'm relieved that it didn't turn into a big problem.
Right.
Then we will proceed accordingly.
President.
As for what we talked about the other day...
Oh, yes.
I've worked here as a consulting attorney
for a long time.
But as I told you on the phone the other day,
from now on, Mr. Kakei
will take over the role of consulting attorney for our office.
Okay.
Mr. Kakei has been helping us for generations.
I have no worries at all.
It's a relief to hear that.
I can guarantee
he's a very skilled lawyer.
Is that right, Mr. Kakei?
Yes.
I'll take over the role from Uemachi,
and make sure nothing changes.
Please be assured.
She got me.
And she knows I'm all talk.
Mom-sensei.
Please, stop attacking me so suddenly like that.
Okay.
Then, Mr. Kakei,
please get ready to be the boss of Uemachi Law Firm.
Mr. Kakei, you don't want to?
It's not like that.
You don't want responsibilities, right?
What?
Well, that seems like Mr. Kakei.
Are you sure?
Kindly giving me your position like that?
In the future,
I might fire Osamu for only taking criminal cases
that make no money, you know?
It's all right.
I've kept
all the big clients for my son.
Oh, that's why.
Anyway, Mr. Kakei
doesn't have enough ambition to take over the whole firm.
He also goes home at six o'clock sharp.
Isn't that a good thing?
Lately, I've been thinking.
Perhaps, Mr. Kakei's work-life balance
is really appropriate for people in this era.
What?
Yeah.
You're right.
Oh.
Look. It's six o'clock.
Mr. Kakei, it's time to leave.
I think I should leave too.
Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.
I'll get going, then.
The era has finally caught up with me?
(Sorry, Shiro. I won't have dinner today.)
Sorry, Shiro. I won't have dinner today.
Oh, is that so?
Then let's prepare a lot of side dishes in advance today.
Oh, I'm so hungry.
Tabuchi, what do you want to eat?
Well, Yabuki, shall we go have some drinks at my place?
Actually, I have a lot of ingredients at home.
I'll cook.
Oh, yeah, sure.
Please come in.
Thanks for having me.
Tabuchi.
You used to live with a new girlfriend,
and just broke up, right?
You can tell?
You're right.
I got dumped right after I filled up the fridge.
You're already living together.
Doesn't that mean it was going well?
I thought we're doing great.
Oh.
Is carbonara okay?
The reason she dumped me
was because of this.
(Fresh cream, Parmesan cheese)
You two broke up because of...
carbonara?
Ah, I'm so tired.
She works as a proofreader in a publishing house.
Her name is Itsumi Chinami.
Ah!
Damn it.
Even though I made it clear that I wouldn't do chores,
she did everything without saying much.
Awesome.
Her chopping sounds perfect.
The number of dishes and the balance of the meal
are super neat.
Whoa.
So many dishes.
Looks so yummy.
Here.
Thank you.
She sounds like a wonderful girlfriend.
Yeah.
The thing is...
- Thank you for the food. - Thank you for the food.
Hmm.
Oh.
I don't know how to describe it, but her food doesn't taste good.
What?
It seemed she knew that too.
Mm.
I know this beef and potato soup doesn't taste good.
But
I don't know what to add
to make it taste better.
Can I add this?
Yeah.
Cool.
Now it tastes like beef and potato soup.
How come?
If one day she uses condensed milk to make white sauce,
it's gonna be funny.
No, isn't that even worse?
She cooked everything for me.
But
I could barely eat any.
Everything sucked. I really don't know how to describe it.
Ah, that's pretty hard to deal with.
But she did everything from cleaning to laundry.
And it's not like she's doing it unwillingly.
That really helped.
So I thought, never mind.
Mm.
But
when I couldn't look forward to dinner,
I cringed so hard to lunch.
That day, after talking with a client,
I really wanted carbonara.
(Lunch, Pasta, Dinner)
(Temporarily closed)
But in the end, I didn't get to have lunch.
I'm back.
Oh, welcome home.
Today's dinner is Eight-Treasure Vegetables.
Hey.
Let me cook today.
What?
I bought fresh cream, grated cheese, and bacon.
We have eggs, garlic, and black pepper, right?
We do.
And also olive oil.
We have that too.
But no.
I already bought squid and shrimp to make Eight-Treasure Vegetables.
Carbonara!
What?
I'm dying for some carbonara.
Chinami, please relax today.
What?
Eggs.
All right, let's do it.
Start by boiling water in the biggest pot.
Use a spatula
to crush one clove of garlic.
Chop five slices of bacon into big pieces.
Heat up the pan.
Add olive oil, garlic, and bacon.
Then stir fry with low heat.
Oh.
A lot of oil is coming out. Looks yummy.
It smells so nice.
Gotta be careful not to burn the garlic.
Keep stir frying until the bacon's released a fair amount of oil.
Oh.
Sorry, can you help stir fry it?
Oh, okay, mm.
Now,
separate the egg yolks into a bowl.
It's medium-sized eggs, so let's use four.
Then sprinkle grated cheese.
A lot of it.
Add maybe half a box of fresh cream?
Pour it down.
Followed by
one teaspoon of sugar.
And mix them well
to make sauce.
You added sugar to make it sweet?
Don't add so much that it's sweet.
Just add a little to contrast with the salty taste.
Is that so?
All right, let's boil the pasta.
That's a lot of salt. Wouldn't it be too salty?
It's okay if it's salty.
We didn't add salt in the carbonara sauce, right?
No.
If we don't add salt to the pasta, it won't taste good.
All right.
Pasta for two. Two hundred grams, then.
Well, you only added one clove of garlic as vegetable.
It's not nutritionally balanced.
Oh.
Then, can I use your broccoli for the Eight-Treasure Vegetables?
Oh, okay.
Two minutes before the pasta is cooked,
add broccoli.
After one minute,
pour the entire pot into a colander.
Then add it to the frying pan with the bacon.
Adding broccoli may tone down the taste,
so add a bit of soup powder.
Oh.
Broccoli and a lot of bacon go really well together.
All right, let me taste.
Oh?
Mmm.
It already tastes good.
When it's good, it's good.
When it's good, it's good?
Great.
Once the pasta and broccoli taste all right,
pour it all into the sauce bowl.
Mix them well with the sauce.
All right.
Then the last step
is to sprinkle a lot of black pepper.
Yes! That's it! This is how it's supposed to be.
It's good that we ended up adding the broccoli too, don't you think?
Now a large plate of carbonara is ready.
Let's eat.
It looks so yummy.
Right?
Thank you for the food.
Oh.
It's good.
Thank you for the food.
Mm.
It's delicious.
Right?
I haven't had carbonara in a long time.
It's good even with the broccoli.
Mm.
We made the right choice to add it.
I can't describe how delicious it is.
But it's really delicious.
Because we added a bit of soup powder and sugar,
it's flavorful, just like junk food.
Is that so?
It's so good.
I always eat my own cooking.
I haven't had such delicious food in a long time.
You seem quite talkative.
Hmm?
Jeez.
Anyway,
the broccoli and this sauce really go well together.
So good.
Nice.
Hmm?
What's wrong?
You don't wanna eat?
Oh.
Are you on a diet?
I'll eat.
It's really good.
Mm.
But after I've finished,
I'll leave.
What?
Let's break up.
Huh?
What?
What did you say?
Mm.
Mm.
This carbonara is really good.
Mixed with egg yolk sauce and cheese, it's perfect.
And the salty taste is just right.
Plus, it's loaded with bacon. It's really awesome.
When we eat my cooking,
we don't talk this much about food.
Because it tastes kinda bad.
That's why we eat in silence, right?
I'm sorry.
If you're so happy with your own cooking,
you should be alone.
Thank you for the food.
And she really left.
Honestly,
I have no problem if Chinami's food stays the same.
It's fun to be with her.
Mm.
But,
maybe,
Chinami
really
loved you, Tabuchi.
And that's why
she's disappointed in herself.
Because she couldn't make you happy
and say her food is good.
This thing is really good, by the way.
If what you said is true,
we didn't need to break up.
We were good together.
What can hurt a person,
or how much it hurts...
If you're not the person, you can't really know.
I guess you're right.
Anyway, it's a relief that it's about this.
I was worried it'd be about work.
What?
Work?
I thought you wanted to tell me some other shop snatched you away.
Your face looked so serious.
Oh, nothing like that happened.
And what I wanted to talk to you
isn't about Chinami.
What?
Then what is it?
I...
heard something juicy
from Reiko.
What?
Reiko?
So, that's it.
Your daughter is preparing for her university entrance exam.
Even though there's many inconveniences, she's doing her best.
I hope she'll succeed and get in.
It's hard to be a parent.
I guess.
But
my daughter's university entrance exam is also one of my goals.
Huh?
Until then,
I'll work as a beautician, make enough money, and separate.
I've made up my mind a long time ago.
What?
You mean...
What?
This shop.
And that man.
I guess it's time.
That's what Reiko said.
Your heart is pounding, isn't it?
Countdown to divorce.
The end will be the new beginning.
I'm really looking forward to the D-day.
It's about that?
Even though Reiko
has decided to get a divorce,
she keeps acting like a loving wife with her husband.
Our manager is in deep trouble,
but he has no idea.
This is really bad.
I surely
won't quit this job in the near future.
Tabuchi.
Yes?
You really like scandals, don't you?
But what you just told me
is quite scary.
I wish I could unhear that.
I'm scared.
So, he gave you a lot of egg white and vegetables.
And frozen shrimp and squid
to make Eight-Treasure Vegetables.
All right. If he wants to give, we're happy to receive.
This egg white...
Should we make egg drop soup?
But we can't put all the vegetables in the fridge.
Let's boil these green leafy vegetables.
By the way,
I think women
are pretty quick to make decisions.
Both Tabuchi's girlfriend
and Reiko
made such sudden decisions.
Oh.
The Mom-sensei at my firm is pretty much the same.
- Is that so? - Yeah.
Well,
actually, all of a sudden,
she came to ask me to take over the firm.
What?
You'll be the boss there?
That hasn't been decided yet.
But you're interested, right?
I guess.
I think, if I work together with Osamu, it might be possible.
Really?
What?
Nothing.
I just think, if it was before,
you would've said no immediately.
I guess.
I think so too.
But
if you want to do that now,
it's good, right?
I don't know yet.
Mm.
Oh my.
You prepared a lot of side dishes, didn't you?
Yeah, I had some spare time.
And the vegetables were cheap.
Oh.
It's Kinpira Gobo.
It looks yummy.
Can I have a bite?
Yeah, go ahead.
Tabuchi's big plate of carbonara was good,
but it makes me crave something like this.
Hey, hey, hey, go sit and eat.
It's good this way.
Eating here beside you when you're cooking.
Mmm.
It's delicious.
Your Kinpira Gobo is really the best.
I really like it.
I can't stop.
Hey.
When I say it's delicious,
are you happy?
Why do you suddenly ask that?
Come on, just answer me.
Of course, I'm happy.
What's it about?
Nothing.
Ah.
I'm so happy.
(Next episode)
Last time, the floor was flooded and he got really mad.
So I've been careful.
But that's your type, Shiro.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.