All language subtitles for What Did You Eat Yesterday (Kinou Nani Tabeta) S02 EP03.en

(October)

Maybe something like this?

I'm home.

Sorry I'm back so late.

The last client took so long.

Oh my, Shiro.

You look great.

It's nothing unusual.

You should get changed now.
We have to hurry.

- Oh, give me a sec.
- Okay.

Right.

That.

Don't forget it.

I gotta hurry or I'll be late.

I guess people

can get used to anything.

Sorry for the wait.

You always surprise me
when you dress like that.

I like your reaction,

so I did my best.

Here.

No. Put it on yourself.

Come on, let's go.

Don't be shy.

Anyway,

what does "Come fully dressed up" mean?

(Come fully dressed up)
It's not Gilbert's birthday.

Shiro.

Don't you know what today is?

Huh?

Huh?

Welcome.

What...

Look. I knew it.

Kohinata, why are you dressed like that?

What do you mean, Kakei?

It's Halloween.

Wataru, you're so cute.

So, you're a kitten?

Huh?

Right?

He's super cute, right?

This kitten is way too cute.

I told you I'm not a kitten. I'm a wolf.

A carnivore.

Huh?

But a kitten is cute.

Meow.

Not meow.

Grrr.

So cute.

Oh, no.

I have to arrest him.

Dai, you look too much
like a Westerner.

You're under arrest.

May we come in?

You're under arrest. Don't move.

"What Did You Eat Yesterday" 　Season 2
(Episode 3)

Thank you for inviting us.

Wow.

Kohinata, your house
seems really luxurious.

The pumpkins are cute too.

Please have a seat. The food is ready.

Oh, here's dessert.

Your kitchen looks really nice.

By the way, Kakei,

you haven't changed at all.

If you don't try to
enjoy times like this,

it's boring.

I didn't know we're supposed to cosplay.

No, that's not it.

I'm a tough cop who deals with
gangs of criminals.

But when I'm home,

I live a sweet life with my boyfriend
who is a skillful lawyer.

It's a rom-com theme for us.

A rom-com?

You look more like
you came out of a mafia movie.

Here, look.

We have matching rings.

You don't have to show him.

Sorry for the wait.

Wow, fish head.

It's so big.

Is it a Kinmedai fish?

It looks luxurious.

Actually, the fish was too big
to cook in one pot,

so I cut the head off,
and then just put it back later.

So, it's Chinese cuisine?

How do you make it?

Cut into the Kinmedai fish
that's been scaled and eviscerated

four or five times.

Sprinkle some salt and pepper.

Take the green part of

around four or five spring onions,
and put the fish on top.

And above that,

place sliced ginger all over the fish.

Then steam it with high heat
for 20 minutes.

After it's cooked,

move the fish onto a plate
but leave the spring onions.

In this step,

put the fish's head back.

Get the soup from the steamer.

Add shoyu.

Sugar.

Vinegar.

And oyster sauce.

To make sauce.

And on that plate,

I poured the sauce and topped up with
the sliced white part of spring onions.

Looks yummy.

It's not ready yet.

Please wait a bit more.

Heat up two tablespoons of sesame oil

until you can see smoke.

It's dangerous, Wataru.

Be careful.

Whoa. It's boiling.

Sprinkle the green part
of the spring onions.

Now, it's ready.

Smells nice.

As for this dish,

- bring tomatoes...
- We're hungry.

No need to explain more. Let's eat.

All right, you two.

I'm glad you're here.

Okay, thank you.

So...

- Happy Halloween.
- Happy Halloween.

Well.

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

Please enjoy.

I'll start with the Kinmedai fish.

Mmm. It's so good.

Mmm.

Mmm.

Wow.

The soft steamed Kinmedai fish

and the slightly sweet
Chinese style sauce.

It's delicious.

That's right.

It's great that the sauce
is a little sour.

It's a taste that makes you
want to finish it all.

You can also use Madai fish,
or Isaki fish.

As long as it's white flesh fish,
you can use it.

Mmm.

This Sichuan chicken salad...

The chicken is so juicy and
there's a lot of tomato. It's awesome.

This Chinese style corn soup
is also very rich and flavorful.

Really?

Did you put Hotate scallops in it?

Here,

besides creamed corn and eggs,

we also added canned crab meat,
and canned Hotate scallops,

and all its liquid.

Whoa, so luxurious.

And we add fresh cream in the end too.

Oh.

It's so delicious.

From the ingredients,
I can tell we're on different levels.

You live up to your reputation,
Kohinata.

Nah.

In my field of work,
tomorrow is uncertain.

That's right.

Kakei and Ken are a hairdresser
and a lawyer, right?

They're still considered
stable jobs. Wouldn't you say?

But well, it's service jobs, so...

Quite a struggle, right?

But I'm so happy we got to
eat together again.

Thank you for inviting us, Wataru.

Huh?

I only invited you because
I wanted to celebrate Halloween.

Someone like me

can make enough profit from
buying stocks whose prices are falling.

Sorry. I wasn't affected at all.

I'm glad you're still the same.

Dai, I'm not full yet.

Hurry up and bring the main dish.

These uncles finished the fish
and they're full.

But it's not the same
for younger stomachs.

Here.

Last dish, fried rice with steak.

Everything put together in one dish.
It's awesome.

We can't go without meat, right?

It's wonderful.

Oh, right.

Can I ask you something, Kohinata?

Yeah.

I've been curious for a while.

How did you

and Wataru meet?

Oh.

Well...

I was a tutor.

When I was in college,

I used to teach Wataru.

Huh?

Wait, Kohinata.

How old was Gilbert back then?

Hmm?

Twelve.

Huh?

Criminal!

No, I'm not.

I didn't touch him at all back then.

I swear I didn't.

I... I... I...

I waited until he turned 18.

In the end, it's Wataru who
made a move on me first.

Wataru.

What the hell are you trying to do?

Why do you go with people so easily?

Take better care of yourself.

It's because of you, Dai.

You

always refuse to
reciprocate my feelings.

Wataru.

That...

That's so dramatic.

If you're his tutor, that means

you've known Gilbert's parents?

Yes.

His parents also know about us.

And they know we're living together.

They didn't oppose you living together?

Wataru's father

founded a franchise restaurant chain.

He's the first generation.

He has no brain for business.

Plus, his personality and behaviors
are too deviant.

I stopped considering him my son
a long time ago.

My second son will inherit the company.

I don't care what happens
to you and Wataru.

He really stopped
considering him his son?

Hey, look.

I felt so upset, so I added
even more to my outfit.

Wataru.

I look like a wolf now, right?

Grrr.

- Wataru.
- Hey, that's just...

- Make you look even more like a cat.
- Wataru, you're so cute.

- Grrr.
- I'm so scared.

Wataru, so cute. Ouch, ouch, ouch.

Ah.

It's been a while since
the last time we all ate together.

That was so fun.

Yeah.

When it comes to eating,
the more people, the merrier, right?

Hey.

Wataru

has always been working at home, right?

Hmm? Yeah.

Even though it's always been like that,

I think

he must be lonely, sometimes.

I guess.

But what a surprise, right?
Kohinata meeting Wataru

when he was only 12.

- Yeah.
- Mm.

Ah!

Whoa! What? You scared me.

So, that's how it is.

Huh?

When they met, he's a 12-year-old boy.

That's why it's Gilbert.

You're right.

If he's 12, it makes sense.

Wataru was probably a sweet-looking boy

even though he's a bit of a pain now.

Ah, one puzzle has finally been solved.

But...

I think it's good

that those two met each other.

Huh?

I guess you're right.

Yeah.

Oh.

Wataru, you're not full yet?

If you want beef, I'll grill some
for you. We have about 500 grams left.

Dai.

Wasabeef and beef are different.

I haven't seen Kakei in a long time.
I'm exhausted.

But I feel so happy.

Hmm? What?

Keep it on.

Tell Mom for me.

See you.

Okay.

Your sister?

Yeah.

Seems like my mom

feels down about the business
and her health.

So next week, I'll go visit her.

Is that so?

Your mom also runs a beauty salon.

It must be exhausting.

Shiro,

maybe you should visit your parents too.

Yeah.

They just told me they wanted
my advice about something.

So you gotta give them a visit, right?

Yeah.

Anyway,

I think you and I

are both good sons.

Right.

Do they realize that?

This way, please.

Then after this,

if you agree to buy it,

this will be how Mr. Kakei
can come visit and pay respect.

Shall we start now?

Yes, please.

Yes, please.

(Mock-up)

(Bunkyo family)

So, this is how it is.

After you tap your
identity verification card,

the family columbarium niche will open.
(Bunkyo family)

There's a picture too.

Oh.

The niche and the picture
are just a mock-up.

Oh.

Is that so?

Well, we haven't bought it yet.

What do you think, Shiro?

You can easily come here
to pay respect, right?

It's also near the train station.

That's true.

The Kakei family tomb

is by rice fields in Shimotsuma.

Even though it's been passed down
and it's for everyone in the family,

if the ashes are kept there,

I wouldn't be able to go visit often.

Plus, I've caused
a lot of trouble for them,

for me, to use their tomb...

I see.

That's why

it's better to choose a place like this.

Yeah.

It's good.

You don't need my opinions.

If this place is convenient,

you can easily come here
in case one of you goes first.

Oh, no.

You're too frank, Shiro.

No, I mean...

It's all right.

We've already thought about it,
so we choose this place.

Right, Dad?

Yeah.

You send us money every month.

That's how we've saved up enough
to buy this.

Thank you.

Shiro.

Thank you, really.

It's okay.

Oh.

If it's expensive here,
I'll pay for you.

How will I be able to look at you
if you do that?

It's our tomb,
we can pay for it ourselves.

That's right.

He's serious about stuff like this.

Sorry.

After all this time,
I still can't find the balance

when it comes to stuff like this.

Ah.

Let me buy you dinner after this.

There's an interesting place nearby.

I've reserved a table.

Is that so?

Thank you.

Let's go eat, then.

So, I can buy them dinner?

Saving your parents faces

is really hard.

So, Shiro isn't home today?

No.

He's visiting his parents.
It's been a while.

You've met his parents, right?

If it's been a while,
you should have gone with him.

Yeah.

What?

Mm.

There's a little problem.

His mom is a little...

No, his mom is really good.

She's kind and organized,

but it's still...

something that's...

very sensitive.

I guess you have to face
lots of difficult things.

Yeah.

But it's fine.

It's good enough that she can accept
the thing between me and Shiro.

You still have the same fighting spirit.

I want to ask you to go
get a drink with me,

but now, at home,

everything is stressful because
my kid's about to take an entrance exam.

Your daughter's taking
an entrance exam for college?

Yes. That's why I have to
go home on time,

have dinner with my family,

and help do the dishes.

I have to be disciplined.

Is that so?

But for Reiko,

Hiro having dinner at home every day
might be more tiring...

Huh?

Nothing.

Every family

- has its own issues, I guess.
- Yeah.

All right.

Now, since I get to eat
whatever I want alone... Yahoo!

What should I eat?

Thanks for your hard work.

I'm home.

Ta-da.

When you buy it as takeout,

you get this wonderful
deep fried battered pork

for 478 yen.

With the idea I have,
I gotta say I'm a genius.

All right.

Let's do it.

Okay, I've thinly sliced

half an onion.

Let's see what to do next.

Heat the tonkatsu in the oven.

Boom.

Ta-da.

My wonderful
deep fried battered pork

is coming. Woohoo.

Take out the foil.

Choose fried food reheating mode.

In the meantime,

put the thinly sliced onion

into a small pan.

Add 40 cc of mentsuyu,

and 60 cc

of water.

Pour it in.

And turn on the stove.

When the soup is boiling,

let it boil for another few minutes
on low heat.

Oh, right.

Beat two eggs.
I'll eat to my heart's content.

In the meantime,

I should put the rice in the microwave.

Since I'm making a rice-bowl dish,

should I use

two bags of frozen rice of this size?

I feel guilty but my heart demands it.

It's hot.

Now that the deep fried
battered pork is hot,

cut it into bite-sized pieces.

Then,

put it into the boiling soup.

And pour half a bowl

of egg in.

Use a little high heat.

Once the egg starts to cook,

pour the other half bowl of egg

in circle motions.

Ow! It's hot.

Put the microwaved rice

into a bowl.

When the egg is still runny,

turn off the heat.

All right, my little rice bowl.

Catch it.

That's it.

Nice catch!

It looks yummy.

I made it.

What a success.

Thank you for the food.

Mmm.

Delicious.

The onion absorbed the sweet
and salty taste of the soup,

and the batter is crispy.

The fat of the fried pork became one
with the sweet egg.

And white rice in a little soup.

I can't control myself anymore.

Mmm.

Plus, there are crunchy mildly salty
pickles to add another flavor to it.

I really can't stop eating.

It's so yummy.

I...

will probably never get to eat

with Shiro's parents again.

It's all right.

I can eat without them.

It was so good, the Katsudon.

I did a good job, didn't I?

But...

I'm too full and too lazy
to do the dishes.

I'm home.

Shiro?

Welcome home.

What? How come?

You're back pretty early.

Older people have dinner early.

We started at six and finished at eight.

- Is that so?
- Yeah.

Well...

how are they?

They're fine.

Oh, right.

My parents want to give this to you.

What?

How come?

I didn't get them anything.

It's fine.

What?

I feel bad.

Wow.

Pretty.

Isn't this...

early season fruit?

My mom asked you
to take care of me from now on.

Huh?

Even though she didn't actually say it,

I think it's an apology
for being rude back then.

Kenji.

You don't have to
take this into account.

You don't have to forgive my parents.

What?

It's not like they took back what they
said when they told you not to visit.

My parents...

No.

I partly let it happened too.

I think I...

did something horrible to you.

I think...

we're good the way we are.

It doesn't matter
if I'm a family member,

or their son's lover.

If they don't want to see me,

they don't have to force themselves.

We can meet

when we all want to.

That should make everyone happy, right?

You're right.

Shall we eat this now?

I'll make some tea.

Thank you, Kenji.

Wow.

These days, tombs are like that?

Yeah.

And for two people,
it'll cost 1,200,000.

Mm.

So my mom...

Well...

Including the funerary rites,

it'll cost 800,000 a person.

But 1,200,000 for two?

Then it's cheaper for two.

And if you pay 1,000,000 more,

you can upgrade to a family tomb
for up to five people.

Really?

It's like a real mansion.

So, Shiro, that's why

I think, if you don't mind...

What is it?

Perhaps you and Kenji

should pay 1,000,000 for the upgrade.

You see.

Isn't having everyone in the same tomb

more cost-effective?

In the same tomb?

Wait, wait a sec.

If we go that far, it's like

I'm the daughter-in-law
of the Kakei family?

Your mom should really
think it through first...

Right.

Sorry, just forget about it.

I also said you probably didn't want to
be in the same tomb with my parents.

No.

It's not that.

Well, it's not...

It's not like that but...

Having me as her son's spouse
under the same roof...

Mom...

No.

Mother...

Is it really okay?

Under the same roof?

Mother?

Oh no.

This feels like a soap opera.
It seems like fun.

This isn't just a problem about visiting

or having a meal together anymore.

It's a problem about
a mother and a daughter-in-law

- living under the same roof.
- No, we're talking about tombs.

Shiro, you're in a bad position.

You have to be the middleman.

In this case,

I think you'll take your mom's side,
and we'll have to fight for sure.

I told you we're talking about tombs.

Kenji.

-Discussing this with you
-We are talking about tombs.

- sounds too nice.
- What sounds nice?

You'll be ashes.

(Next episode)

Will you go eat with me?

What?

But he had a troubled look on his face,
unlike his usual self.

(This story is a work of fiction)

(Characters and organizations
appearing in this story are fictitious)