Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,738 --> 00:00:03,062
(September)
2
00:00:03,062 --> 00:00:04,602
Sorry, Shiro.
3
00:00:05,079 --> 00:00:07,602
I can't get a free day off
this Sunday anymore.
4
00:00:07,665 --> 00:00:08,680
Oh, is that so?
5
00:00:09,000 --> 00:00:12,374
A regular asked me to help with her
kimono and hairstyling in the morning.
6
00:00:13,118 --> 00:00:16,344
Her postponed engagement ceremony
will be held urgently.
7
00:00:16,383 --> 00:00:17,625
I'm happy for them.
8
00:00:17,625 --> 00:00:18,320
Huh?
9
00:00:20,055 --> 00:00:21,118
I'm happy for them.
10
00:00:21,118 --> 00:00:22,086
- Yeah.
- Yeah.
11
00:00:22,438 --> 00:00:25,430
She's been my client
since she was in high school.
12
00:00:25,790 --> 00:00:27,516
- So I want to do this for her.
- Mm.
13
00:00:29,868 --> 00:00:30,649
Okay.
14
00:00:30,876 --> 00:00:33,157
Let's just find another day off later.
15
00:00:33,524 --> 00:00:34,648
- Thank you.
- Yeah.
16
00:00:35,961 --> 00:00:37,157
But, Shiro.
17
00:00:37,680 --> 00:00:40,633
You should act a little more upset.
18
00:00:41,430 --> 00:00:42,898
It's been a long time
since the last time
19
00:00:43,000 --> 00:00:43,906
we got the same day off.
20
00:00:43,906 --> 00:00:44,609
What?
21
00:00:45,118 --> 00:00:46,141
No.
22
00:00:46,938 --> 00:00:49,251
I really got fatter, right?
23
00:00:50,001 --> 00:00:52,165
You can tell just by looking, right?
24
00:00:53,227 --> 00:00:54,836
Aren't you 47 years old?
25
00:00:54,977 --> 00:00:56,188
It's acceptable to look like this.
26
00:00:57,141 --> 00:00:58,797
- Wait a sec.
- What?
27
00:01:00,313 --> 00:01:02,368
Shiro...
28
00:01:02,626 --> 00:01:05,086
You don't seem to have changed at all.
29
00:01:05,993 --> 00:01:07,446
You haven't got any fatter. Look.
30
00:01:07,829 --> 00:01:08,727
Is that so?
31
00:01:08,774 --> 00:01:10,383
I haven't hit the gym lately.
32
00:01:10,383 --> 00:01:12,813
But you go for a walk a lot
in the morning, right?
33
00:01:13,469 --> 00:01:14,352
I know that.
34
00:01:14,383 --> 00:01:16,508
- It's healthy.
- Liar.
35
00:01:18,071 --> 00:01:20,242
You want to look young.
36
00:01:20,891 --> 00:01:21,876
Listen.
37
00:01:22,141 --> 00:01:24,805
If I haven't changed,
38
00:01:25,024 --> 00:01:28,821
that's because I do my best
to stay healthy.
39
00:01:29,969 --> 00:01:31,719
If you're going to complain,
just exercise.
40
00:01:31,719 --> 00:01:33,188
Didn't you get fat
because you don't exercise?
41
00:01:33,336 --> 00:01:33,938
Ha.
42
00:01:34,508 --> 00:01:35,079
Oh.
43
00:01:35,852 --> 00:01:37,688
Finally, you said it.
44
00:01:38,540 --> 00:01:40,547
You said I'm fat.
45
00:01:40,891 --> 00:01:43,352
You've never been this direct.
46
00:01:43,508 --> 00:01:44,726
This is why I want to
47
00:01:44,727 --> 00:01:46,601
go on a walk with you on our day off.
48
00:01:46,602 --> 00:01:48,102
Stop it. Just brush your teeth
and go to bed.
49
00:01:48,102 --> 00:01:48,641
Oh.
50
00:01:49,001 --> 00:01:51,321
Insufficient sleep also
makes you gain weight.
51
00:01:53,797 --> 00:01:56,766
You're starting to become inconsiderate.
52
00:01:56,766 --> 00:01:57,594
Let me tell you.
53
00:01:57,594 --> 00:01:58,835
It's a miracle that you're
54
00:01:58,836 --> 00:02:02,172
a health enthusiast and
managed to stay in shape.
55
00:02:02,173 --> 00:02:03,922
- It's a miracle.
- All right.
56
00:02:04,063 --> 00:02:06,040
Hey, are you listening to me?
57
00:03:06,783 --> 00:03:12,517
"What Did You Eat Yesterday" Season 2
(Episode 2)
58
00:03:17,033 --> 00:03:18,259
See? I knew it.
59
00:03:18,384 --> 00:03:21,704
The fire didn't start at Sakoda's booth.
60
00:03:22,095 --> 00:03:24,251
What case is Mr. Osamu working on?
61
00:03:24,743 --> 00:03:26,727
The case of arson at an internet cafe.
62
00:03:26,915 --> 00:03:27,853
That one?
63
00:03:28,337 --> 00:03:30,306
Mr. Kakei, you should look at this.
64
00:03:31,197 --> 00:03:32,337
When my client
65
00:03:32,439 --> 00:03:33,595
was interviewed,
66
00:03:33,649 --> 00:03:36,855
he said, he "lighted a fire
at the booth he's in."
67
00:03:36,931 --> 00:03:39,790
But he kept insisting to me,
"I didn't do it."
68
00:03:40,283 --> 00:03:42,212
He's going back on his statement?
69
00:03:42,290 --> 00:03:43,727
But in order to reach a verdict,
70
00:03:43,728 --> 00:03:46,290
the police's appraisal
will be interpreted directly.
71
00:03:46,392 --> 00:03:48,368
I had no choice but to ask a specialist
72
00:03:48,368 --> 00:03:50,016
to help find the source of the fire.
73
00:03:51,708 --> 00:03:52,529
Uh...
74
00:03:52,930 --> 00:03:54,765
There's a very high possibility
75
00:03:54,765 --> 00:03:57,382
that the source of the fire was
the booth next to the defendant's.
76
00:03:57,383 --> 00:03:58,047
Right?
77
00:03:58,048 --> 00:04:00,533
Luckily, I asked them
to help investigate.
78
00:04:01,314 --> 00:04:02,056
Wait.
79
00:04:02,212 --> 00:04:03,274
But Mr. Osamu,
80
00:04:03,298 --> 00:04:05,235
this time it's not a reinvestigation
or for a public defender,
81
00:04:05,236 --> 00:04:07,462
you have to pay for this info yourself?
82
00:04:07,790 --> 00:04:10,681
It's not like it's unacceptable.
83
00:04:12,423 --> 00:04:13,736
I have to go meet the suspect.
84
00:04:17,353 --> 00:04:18,298
I'm off.
85
00:04:18,618 --> 00:04:20,165
Please be safe.
86
00:04:23,251 --> 00:04:24,767
Mr. Kakei.
87
00:04:26,103 --> 00:04:28,618
Would you like to have some tea
with me outside?
88
00:04:33,368 --> 00:04:34,548
Mr. Kakei,
89
00:04:34,728 --> 00:04:37,861
you've been with our firm
for 20 years, right?
90
00:04:38,783 --> 00:04:39,954
Is it that long?
91
00:04:40,439 --> 00:04:42,954
So I guess I can ask this.
92
00:04:43,368 --> 00:04:45,000
It's a private matter,
93
00:04:45,001 --> 00:04:46,931
so I have to be polite.
94
00:04:47,822 --> 00:04:49,158
But I think I should ask
95
00:04:49,493 --> 00:04:50,556
since it'll be good for the future.
96
00:04:51,400 --> 00:04:52,462
Okay.
97
00:04:53,564 --> 00:04:54,533
What is it?
98
00:04:55,814 --> 00:04:57,017
Well...
99
00:05:02,025 --> 00:05:04,251
Are you not going to get married?
100
00:05:07,533 --> 00:05:08,361
Sorry.
101
00:05:08,689 --> 00:05:10,884
I know I shouldn't ask about this.
102
00:05:11,001 --> 00:05:12,329
No, well...
103
00:05:12,595 --> 00:05:13,603
Actually,
104
00:05:13,900 --> 00:05:15,251
I think
105
00:05:15,384 --> 00:05:17,798
it's almost time to retire.
106
00:05:18,064 --> 00:05:18,986
Retire?
107
00:05:19,337 --> 00:05:20,853
- You?
- Yes.
108
00:05:21,345 --> 00:05:23,392
But as you see,
109
00:05:23,431 --> 00:05:25,704
Osamu has his attention
focused on criminal cases.
110
00:05:25,939 --> 00:05:29,384
I don't think he can take over
the office consultant position now.
111
00:05:30,368 --> 00:05:31,282
I guess that's right.
112
00:05:31,423 --> 00:05:32,251
Plus,
113
00:05:32,392 --> 00:05:33,587
as a mother,
114
00:05:33,728 --> 00:05:36,345
I'm really happy to see Osamu
115
00:05:36,486 --> 00:05:37,845
so eager and determined.
116
00:05:37,892 --> 00:05:39,158
I want to root for him
117
00:05:39,681 --> 00:05:41,165
even though he's unreliable.
118
00:05:41,945 --> 00:05:42,641
No.
119
00:05:43,337 --> 00:05:44,533
It's not like that.
120
00:05:44,837 --> 00:05:45,431
Huh?
121
00:05:46,533 --> 00:05:47,391
Mom-sensei.
122
00:05:47,415 --> 00:05:49,298
When I first started here,
123
00:05:49,564 --> 00:05:52,986
do you remember the first time
you bought me a meal?
124
00:05:53,829 --> 00:05:55,548
Not really.
125
00:05:55,892 --> 00:05:57,408
It's an eel rice bowl restaurant
in Ueno.
126
00:05:58,126 --> 00:06:00,079
When we're there, you told me.
127
00:06:03,056 --> 00:06:05,072
For a job like lawyers',
128
00:06:05,283 --> 00:06:08,204
if no one is in trouble or suffering,
129
00:06:08,329 --> 00:06:10,236
we can't be successful, right?
130
00:06:10,547 --> 00:06:11,195
Yes.
131
00:06:11,790 --> 00:06:12,736
That's why
132
00:06:13,259 --> 00:06:14,930
I think people who take this job
133
00:06:15,001 --> 00:06:19,368
shouldn't work for the sake of
just making money.
134
00:06:21,009 --> 00:06:22,017
I guess you're right.
135
00:06:24,806 --> 00:06:25,915
Mr. Osamu
136
00:06:26,001 --> 00:06:28,048
has been watching you.
137
00:06:28,814 --> 00:06:32,329
I think he's become a lawyer who
loves justice even more than I do.
138
00:06:34,095 --> 00:06:35,009
Thank you.
139
00:06:36,009 --> 00:06:37,259
After hearing that,
140
00:06:37,376 --> 00:06:38,978
I don't want to let you
141
00:06:39,056 --> 00:06:41,400
leave the firm even more.
142
00:06:41,954 --> 00:06:42,571
Huh?
143
00:06:42,829 --> 00:06:44,720
But, Mr. Kakei,
144
00:06:44,798 --> 00:06:48,759
I guess you also plan to get married
and have your own firm, right?
145
00:06:49,220 --> 00:06:50,158
That's why
146
00:06:50,493 --> 00:06:51,915
I'm really sorry,
147
00:06:52,072 --> 00:06:54,321
but can you please tell me
148
00:06:54,322 --> 00:06:55,579
about your life plans?
149
00:06:56,001 --> 00:06:57,572
My life...
150
00:06:57,774 --> 00:06:58,859
Mr. Kakei.
151
00:06:59,056 --> 00:07:01,361
Could you please work with Osamu
152
00:07:01,509 --> 00:07:03,876
to take over the firm?
153
00:07:04,064 --> 00:07:06,611
Well, you can use both of your initials.
154
00:07:06,775 --> 00:07:09,079
Name it "U&K Law firm."
155
00:07:09,079 --> 00:07:09,954
Oh, no.
156
00:07:10,048 --> 00:07:10,618
Well...
157
00:07:10,618 --> 00:07:14,095
I've never had a plan
to start my own law firm.
158
00:07:14,095 --> 00:07:15,329
And with my...
159
00:07:16,009 --> 00:07:18,173
Well, my partner.
160
00:07:18,267 --> 00:07:20,806
We have never thought about
getting married at all.
161
00:07:21,470 --> 00:07:22,650
Let's just say
162
00:07:22,704 --> 00:07:24,189
I'm happy where I am right now.
163
00:07:24,462 --> 00:07:26,150
I'm happy that I don't have to change.
164
00:07:27,493 --> 00:07:29,642
Happy that you don't have to change?
165
00:07:30,603 --> 00:07:32,493
So, in short,
166
00:07:32,603 --> 00:07:35,478
isn't it that you don't want to take
responsibility for anything?
167
00:07:36,236 --> 00:07:36,923
Huh?
168
00:07:37,158 --> 00:07:39,892
The firm or marriage.
169
00:07:40,454 --> 00:07:42,329
For the firm, it's all right.
170
00:07:42,626 --> 00:07:44,314
But what about your partner?
171
00:07:44,775 --> 00:07:46,158
Have you thought it through?
172
00:07:46,587 --> 00:07:48,298
Does your partner
agree with you on this?
173
00:07:48,548 --> 00:07:50,634
About that...
174
00:07:50,822 --> 00:07:51,712
Oh, no.
175
00:07:51,814 --> 00:07:52,931
Jeez.
176
00:07:53,103 --> 00:07:55,462
This is not good for
an almost 50-year-old man.
177
00:07:55,845 --> 00:07:56,790
Mr. Kakei,
178
00:07:57,072 --> 00:08:00,095
you're acting like
a young directionless man.
179
00:08:06,040 --> 00:08:07,204
Sorry.
180
00:08:07,751 --> 00:08:09,970
Tomorrow, after the engagement ceremony,
I have another job.
181
00:08:09,970 --> 00:08:11,727
I'll come home at the same time.
182
00:08:12,189 --> 00:08:13,650
Oh, it's okay.
183
00:08:13,954 --> 00:08:16,525
Tomorrow, I'll go to Kayoko's house.
184
00:08:16,751 --> 00:08:17,783
Is that so?
185
00:08:18,165 --> 00:08:19,728
It's been a while.
186
00:08:19,783 --> 00:08:21,040
Tell them I said hi.
187
00:08:21,103 --> 00:08:21,767
Okay.
188
00:08:35,626 --> 00:08:37,431
Welcome, Kakei.
189
00:08:37,431 --> 00:08:38,415
Long time no see.
190
00:08:38,416 --> 00:08:39,985
Long time no see. How are you?
191
00:08:39,985 --> 00:08:42,201
Of course, I'm good. Happy to see you.
192
00:08:42,202 --> 00:08:43,454
- Come in.
- Okay.
193
00:08:43,844 --> 00:08:45,524
Hello.
194
00:08:45,524 --> 00:08:47,352
Oh, Kakei.
195
00:08:47,352 --> 00:08:48,470
Long time no see.
196
00:08:48,470 --> 00:08:50,493
Michiru and Tominaga,
I'm glad you've been doing well.
197
00:08:50,556 --> 00:08:51,611
Hello, I'm Watanabe.
198
00:08:51,611 --> 00:08:53,391
Oh, Tatsuya, hi.
199
00:08:54,243 --> 00:08:54,939
Oh?
200
00:08:55,236 --> 00:08:55,923
Oh?
201
00:08:56,802 --> 00:08:58,068
This is Goro.
202
00:08:58,778 --> 00:08:59,669
It's Kakei.
203
00:08:59,763 --> 00:09:01,005
He is all grown up.
204
00:09:01,286 --> 00:09:02,598
He's still just a small little bug.
205
00:09:02,606 --> 00:09:03,481
Stop it.
206
00:09:03,689 --> 00:09:04,470
Sorry.
207
00:09:04,505 --> 00:09:06,513
He is now one year and seven months old.
208
00:09:06,575 --> 00:09:08,552
- But he's very shy with strangers.
- Oh, sorry for that.
209
00:09:08,732 --> 00:09:10,419
All right. Let's have lunch.
210
00:09:10,419 --> 00:09:12,372
It's Goro's favorite.
211
00:09:12,669 --> 00:09:13,763
- It's curry.
- Curry.
212
00:09:13,880 --> 00:09:15,435
It's curry. Let's eat.
213
00:09:19,215 --> 00:09:20,395
Here.
214
00:09:20,395 --> 00:09:24,293
Butter chicken curry
with freshly baked naan.
215
00:09:24,340 --> 00:09:26,512
Don't tell me you even
prepared the dough yourself.
216
00:09:26,567 --> 00:09:27,247
Yes.
217
00:09:27,348 --> 00:09:29,903
She made the naan herself.
218
00:09:30,700 --> 00:09:31,684
It's a joke.
219
00:09:31,685 --> 00:09:33,012
- Please laugh for him.
- Huh?
220
00:09:33,387 --> 00:09:35,910
That's right, the naan.
221
00:09:36,723 --> 00:09:38,902
Goro and I kneaded the dough together.
222
00:09:38,941 --> 00:09:41,707
Right? It's like playing with clay.
Did you have fun?
223
00:09:41,707 --> 00:09:43,707
This is great.
224
00:09:43,707 --> 00:09:45,316
All right. We should start eating.
225
00:09:45,371 --> 00:09:45,934
Right?
226
00:09:45,934 --> 00:09:48,542
Kakei, feel free to use your hands.
227
00:09:48,542 --> 00:09:50,441
- Okay, thank you for the food.
- Yeah.
228
00:09:51,543 --> 00:09:52,934
It's hot.
229
00:09:53,043 --> 00:09:54,738
It's hot.
230
00:09:55,066 --> 00:09:56,738
I'm going to eat now.
231
00:09:56,855 --> 00:09:57,746
Thank you for the food.
232
00:09:57,777 --> 00:09:59,832
- Here.
- Thank you.
233
00:10:00,059 --> 00:10:01,027
Mm.
234
00:10:01,613 --> 00:10:03,706
It's crispy on the outside
and soft on the inside.
235
00:10:03,707 --> 00:10:05,199
It's delicious.
236
00:10:05,988 --> 00:10:07,863
Can I make this dish at home?
237
00:10:07,965 --> 00:10:09,754
- Uh, this...
- The recipe?
238
00:10:09,871 --> 00:10:11,191
I'll teach you.
239
00:10:16,263 --> 00:10:18,091
So, Goro went to a nursery?
240
00:10:18,184 --> 00:10:20,777
On that rainy day, I had to drive
241
00:10:20,910 --> 00:10:22,449
Goro to the hospital,
242
00:10:22,480 --> 00:10:26,699
and stayed with him until
Michiru or Tatsuya came back.
243
00:10:26,770 --> 00:10:30,175
I really have to thank you, Mom and Dad.
244
00:10:30,543 --> 00:10:31,934
You help pick up Goro,
245
00:10:32,184 --> 00:10:34,020
make lunch on weekends,
246
00:10:34,020 --> 00:10:37,074
and sometimes,
make dinner on weekdays too.
247
00:10:37,996 --> 00:10:39,098
Thank you so much.
248
00:10:39,285 --> 00:10:42,542
I can go to work because of you.
249
00:10:43,402 --> 00:10:44,473
Especially you, Mom.
250
00:10:44,871 --> 00:10:45,199
Huh?
251
00:10:45,199 --> 00:10:48,809
Thank you for helping me
with a lot of things.
252
00:10:48,887 --> 00:10:51,941
You're being sweet again.
253
00:10:52,207 --> 00:10:53,363
It's fine. Let's help each other out.
254
00:10:53,441 --> 00:10:55,229
Goro is a good kid. It's totally fine.
255
00:10:55,230 --> 00:10:56,270
Yeah. He's sweet.
256
00:10:58,129 --> 00:10:59,395
Right.
257
00:10:59,457 --> 00:11:03,129
Unlike me, Kayoko has
an additional family member.
258
00:11:03,770 --> 00:11:06,809
Of course, she doesn't
have time to see me.
259
00:11:07,762 --> 00:11:08,434
Huh?
260
00:11:08,973 --> 00:11:10,871
Kakei, what's with that face?
261
00:11:11,199 --> 00:11:11,754
Huh?
262
00:11:11,965 --> 00:11:12,691
Oh.
263
00:11:12,754 --> 00:11:13,691
I know it.
264
00:11:14,395 --> 00:11:17,652
You haven't been able to see Mom lately,
so you're lonely, right?
265
00:11:17,652 --> 00:11:20,058
Don't worry. You can come anytime.
266
00:11:20,058 --> 00:11:21,117
- Right.
- Yeah.
267
00:11:21,117 --> 00:11:23,272
You can think of Goro
as your own grandson,
268
00:11:23,343 --> 00:11:26,296
and please take care of him.
269
00:11:26,296 --> 00:11:29,320
Grandson? I don't think I can
skip to having a grandson.
270
00:11:29,320 --> 00:11:30,445
Oh, right.
271
00:11:30,508 --> 00:11:31,570
Then, maybe,
272
00:11:31,805 --> 00:11:33,547
let him call you Uncle Kakei.
273
00:11:33,562 --> 00:11:34,523
Hey, hey.
274
00:11:34,930 --> 00:11:36,617
Calling him Uncle isn't a good idea.
275
00:11:36,617 --> 00:11:37,484
Well, but,
276
00:11:37,586 --> 00:11:38,992
he can't call him Brother?
277
00:11:38,992 --> 00:11:39,632
No.
278
00:11:40,195 --> 00:11:41,258
But someone like Kakei
279
00:11:41,383 --> 00:11:43,984
would overthink if he's called "Uncle."
280
00:11:45,375 --> 00:11:46,898
- Oh.
- Oh.
281
00:11:47,023 --> 00:11:48,539
No, I wouldn't mind.
282
00:11:49,508 --> 00:11:50,711
Then just call him Kakei.
283
00:11:50,844 --> 00:11:51,648
No.
284
00:11:51,875 --> 00:11:53,023
I really don't mind.
285
00:11:56,734 --> 00:11:58,367
Throw it.
286
00:11:58,937 --> 00:12:00,875
I'm sorry. It's been a while
since we last met.
287
00:12:01,523 --> 00:12:02,812
Although Michiru is like that,
288
00:12:03,156 --> 00:12:05,992
she does her best to work and
raise her kid, so I want to support her.
289
00:12:06,234 --> 00:12:07,383
It's totally fine.
290
00:12:07,492 --> 00:12:10,430
Please take care of Goro and Michiru.
291
00:12:10,578 --> 00:12:12,148
But actually,
292
00:12:12,640 --> 00:12:16,226
I'd never thought that kid
would have a baby.
293
00:12:16,484 --> 00:12:17,515
Really?
294
00:12:17,969 --> 00:12:22,312
I used to think if she didn't want
to have a baby, it's fine.
295
00:12:23,312 --> 00:12:25,499
(Two and a half years ago)
296
00:12:27,742 --> 00:12:29,430
Well, Mom.
297
00:12:29,523 --> 00:12:30,273
Huh?
298
00:12:31,000 --> 00:12:32,375
I'm...
299
00:12:34,336 --> 00:12:36,055
pregnant.
300
00:12:36,250 --> 00:12:37,890
So I'm marrying Tatsuya.
301
00:12:42,367 --> 00:12:43,945
Oh, is that so?
302
00:12:44,973 --> 00:12:48,207
If you want it that way, isn't it good?
303
00:12:48,992 --> 00:12:50,648
Since I didn't want a baby,
304
00:12:51,031 --> 00:12:52,922
I always used protection.
305
00:12:53,508 --> 00:12:55,586
I've always been careful.
306
00:12:55,984 --> 00:12:58,070
It happens when the time comes.
307
00:12:58,375 --> 00:12:59,219
Yeah.
308
00:12:59,320 --> 00:13:01,187
Our room is small.
309
00:13:01,273 --> 00:13:02,898
Our current income is not enough
310
00:13:02,898 --> 00:13:05,390
to move to a bigger place.
311
00:13:06,148 --> 00:13:07,609
My job...
312
00:13:08,086 --> 00:13:09,758
The money needed to raise a child...
313
00:13:10,476 --> 00:13:12,750
I have no idea
what to do with my future.
314
00:13:13,211 --> 00:13:14,242
Mm...
315
00:13:15,187 --> 00:13:15,992
But
316
00:13:16,961 --> 00:13:18,797
everything I just said
317
00:13:19,555 --> 00:13:23,000
is "the reasons why we don't want kids,"
318
00:13:25,500 --> 00:13:29,219
not "the reasons why I won't give birth
to the baby in my tummy."
319
00:13:36,187 --> 00:13:38,719
Now, what should I do with the handover?
320
00:13:41,990 --> 00:13:42,802
Is that so?
321
00:13:43,763 --> 00:13:44,505
Mm.
322
00:13:44,930 --> 00:13:46,086
Is that so?
323
00:13:46,945 --> 00:13:48,336
Congratulations.
324
00:13:49,031 --> 00:13:50,383
Yeah, congrats.
325
00:13:51,312 --> 00:13:52,914
Good for you.
326
00:13:53,719 --> 00:13:54,625
Is it?
327
00:13:54,625 --> 00:13:56,187
Yeah. Don't worry.
328
00:13:56,226 --> 00:13:58,875
You'll get used to having
your kid around you every day.
329
00:13:58,992 --> 00:13:59,719
Yeah.
330
00:13:59,867 --> 00:14:01,328
Congratulations.
331
00:14:02,625 --> 00:14:03,578
I guess that kid
332
00:14:04,265 --> 00:14:07,289
made up her mind at that moment.
333
00:14:07,336 --> 00:14:08,133
Yeah.
334
00:14:15,031 --> 00:14:16,164
Awesome.
335
00:14:25,500 --> 00:14:26,578
Hey.
336
00:14:26,765 --> 00:14:28,156
- Look.
- Huh?
337
00:14:28,398 --> 00:14:29,578
The girl at the ceremony today,
338
00:14:30,039 --> 00:14:31,258
I asked her for a pic.
339
00:14:31,492 --> 00:14:33,609
Hmm, it's great.
340
00:14:33,851 --> 00:14:35,726
Her hair looks great.
You're pretty good.
341
00:14:35,976 --> 00:14:38,484
I heard her father opposed
her marriage at first,
342
00:14:38,570 --> 00:14:40,422
but then he liked going camping
with her boyfriend.
343
00:14:40,758 --> 00:14:42,203
So, now, her father and her boyfriend
344
00:14:42,281 --> 00:14:43,835
just go camping together.
345
00:14:44,789 --> 00:14:47,031
People change quite easily.
346
00:14:47,328 --> 00:14:48,586
And today,
347
00:14:48,805 --> 00:14:53,663
they got engaged
and it all went smoothly.
348
00:14:55,640 --> 00:14:57,883
It's great. They look happy.
349
00:14:58,164 --> 00:14:58,984
Mm.
350
00:15:00,531 --> 00:15:02,984
She's very beautiful.
351
00:15:06,437 --> 00:15:07,836
It's great.
352
00:15:16,359 --> 00:15:17,648
Oh, no.
353
00:15:18,578 --> 00:15:19,609
It's not like that.
354
00:15:20,320 --> 00:15:21,500
I just...
355
00:15:21,570 --> 00:15:25,273
I've been her hairdresser
since she's in high school, right?
356
00:15:25,687 --> 00:15:29,890
She told me a lot about her exes
and being cheated on.
357
00:15:30,094 --> 00:15:31,719
That's why I'm tearing up.
358
00:15:33,187 --> 00:15:34,055
Is that so?
359
00:15:36,328 --> 00:15:37,344
But...
360
00:15:37,687 --> 00:15:40,539
it's a pity we didn't
get to spend a day off together.
361
00:15:42,953 --> 00:15:43,601
Oh.
362
00:15:43,732 --> 00:15:45,685
I'm off on Tuesday.
363
00:15:46,508 --> 00:15:47,242
Huh?
364
00:15:48,148 --> 00:15:50,906
I worked on a lot of holidays.
365
00:15:51,555 --> 00:15:53,336
So I'm quite free this week.
366
00:15:53,539 --> 00:15:54,172
Huh?
367
00:15:54,242 --> 00:15:55,047
Really?
368
00:15:57,242 --> 00:15:58,344
I'm so glad.
369
00:15:58,484 --> 00:15:59,055
Oh.
370
00:15:59,437 --> 00:16:00,187
Then...
371
00:16:00,703 --> 00:16:02,515
Shall we go for a walk in the morning?
372
00:16:02,648 --> 00:16:03,875
Yeah, sure.
373
00:16:04,289 --> 00:16:05,547
The weather will probably be nice.
374
00:16:05,945 --> 00:16:07,797
Oh my, I'm so happy.
375
00:16:08,484 --> 00:16:10,172
Maybe I should dress up.
376
00:16:10,265 --> 00:16:12,960
- Wear something comfortable to walk in.
- Oh my.
377
00:16:13,453 --> 00:16:16,046
- I'm going on a date with Shiro.
- You're not listening.
378
00:16:16,046 --> 00:16:18,585
- It's been so long.
- You're not listening at all.
379
00:16:30,187 --> 00:16:31,062
No.
380
00:16:32,687 --> 00:16:33,827
This is not a date.
381
00:16:34,970 --> 00:16:36,954
It's not even a nice stroll.
382
00:16:37,868 --> 00:16:39,157
W-Wait.
383
00:16:39,384 --> 00:16:41,196
Shiro, wait a sec.
384
00:16:42,962 --> 00:16:43,782
Shiro.
385
00:16:43,946 --> 00:16:45,884
Is this
386
00:16:46,251 --> 00:16:48,564
your usual morning walk?
387
00:16:48,634 --> 00:16:49,689
Yes.
388
00:16:50,142 --> 00:16:52,470
Come on. You have to
get your heart rate up.
389
00:16:53,173 --> 00:16:54,009
What?
390
00:16:54,173 --> 00:16:56,439
This is almost
a race walking competition.
391
00:16:57,439 --> 00:16:58,314
No.
392
00:16:58,720 --> 00:17:01,845
The morning walk that I dreamed of...
393
00:17:20,977 --> 00:17:23,141
Oh, Shiro, look.
394
00:17:23,868 --> 00:17:25,032
Ducks.
395
00:17:25,501 --> 00:17:26,587
They're cute.
396
00:17:27,173 --> 00:17:29,282
Oh, yeah.
397
00:17:30,540 --> 00:17:31,798
They're cute.
398
00:17:32,915 --> 00:17:34,165
Is it a mom and her kid?
399
00:17:35,767 --> 00:17:37,181
Maybe they're a couple.
400
00:17:37,837 --> 00:17:38,610
What?
401
00:17:43,227 --> 00:17:45,485
Shall we grab a coffee
at a cafe on our way back?
402
00:17:46,259 --> 00:17:47,353
We can?
403
00:17:47,610 --> 00:17:48,525
Sure.
404
00:18:01,579 --> 00:18:02,196
No.
405
00:18:02,939 --> 00:18:05,392
That was all in my head.
406
00:18:05,939 --> 00:18:07,978
I secretly hope we'll go to a cafe.
407
00:18:09,610 --> 00:18:11,493
Damn it.
408
00:18:11,556 --> 00:18:14,133
I shouldn't wear denim pants.
409
00:18:14,540 --> 00:18:18,298
My favorite cardigan
is now soaked with sweat.
410
00:18:18,946 --> 00:18:19,829
What is it?
411
00:18:20,095 --> 00:18:21,642
All right. We've reached
the point to turn back.
412
00:18:21,837 --> 00:18:23,040
Let's drink some water.
413
00:18:23,165 --> 00:18:25,720
Ah, what a relief.
414
00:18:26,548 --> 00:18:27,290
Hey.
415
00:18:27,446 --> 00:18:29,876
Since we're here, let's stop by
a cafe for some tea...
416
00:18:31,610 --> 00:18:32,345
Water.
417
00:18:35,804 --> 00:18:37,203
Mineral water, right?
418
00:18:37,203 --> 00:18:38,188
Tap water.
419
00:18:41,399 --> 00:18:42,360
Thank you.
420
00:18:48,469 --> 00:18:50,406
Ah, it's refreshing.
421
00:18:52,523 --> 00:18:53,304
Hmm.
422
00:18:56,445 --> 00:18:57,352
Damn it.
423
00:18:58,258 --> 00:18:59,383
Even though he's super stingy,
424
00:18:59,844 --> 00:19:01,570
he does look really good.
425
00:19:06,992 --> 00:19:07,891
Great.
426
00:19:08,274 --> 00:19:10,594
We have burned some calories.
427
00:19:11,164 --> 00:19:14,007
I'll wash my hands and make brunch.
428
00:19:14,484 --> 00:19:15,679
What are you making?
429
00:19:15,998 --> 00:19:18,170
Butter chicken curry with cheese naan.
430
00:19:18,711 --> 00:19:19,757
Cheese...
431
00:19:20,437 --> 00:19:21,375
naan?
432
00:19:25,078 --> 00:19:25,976
Naan?
433
00:19:28,445 --> 00:19:29,492
What is it?
434
00:19:35,836 --> 00:19:36,617
Huh?
435
00:19:37,211 --> 00:19:39,023
Don't tell me you're going to
make the dough yourself.
436
00:19:39,156 --> 00:19:39,687
Yeah.
437
00:19:39,820 --> 00:19:42,194
Kayoko taught me the other day.
438
00:19:48,367 --> 00:19:50,406
Use 250 grams of hard wheat flour.
439
00:19:50,796 --> 00:19:52,476
Fifty grams of soft wheat flour.
440
00:19:54,320 --> 00:19:55,679
Fifty grams of sugar.
441
00:19:56,031 --> 00:19:57,687
Three grams of dry yeast.
442
00:19:57,820 --> 00:19:59,937
Around half a teaspoon of salt.
443
00:20:00,640 --> 00:20:03,546
Mix them well with no lumps.
444
00:20:04,328 --> 00:20:06,679
You added quite a lot of sugar.
445
00:20:06,679 --> 00:20:07,374
Yeah.
446
00:20:07,468 --> 00:20:09,499
But Kayoko said this recipe
447
00:20:09,499 --> 00:20:12,546
will make it taste good
like the ones in restaurants.
448
00:20:15,577 --> 00:20:16,570
It's hot.
449
00:20:18,015 --> 00:20:20,085
Use 200 grams of yogurt.
450
00:20:20,413 --> 00:20:21,906
Twenty grams of butter.
451
00:20:22,070 --> 00:20:23,898
Two teaspoons of olive oil.
452
00:20:23,898 --> 00:20:26,272
Put them into a heat-resistant
glass bowl. Wrap it.
453
00:20:26,272 --> 00:20:28,663
Then heat it for one minute
and 30 seconds.
454
00:20:29,109 --> 00:20:31,210
Stir until the butter melts.
455
00:20:31,281 --> 00:20:33,538
And then pour all this yogurt mix
456
00:20:33,624 --> 00:20:37,851
into the flour bowl and start kneading.
457
00:20:42,117 --> 00:20:43,273
Looks like fun.
458
00:20:44,351 --> 00:20:45,468
- Can I do it?
- Not yet.
459
00:20:45,468 --> 00:20:48,022
At first, it'll be very tiring.
Let me do it.
460
00:20:48,890 --> 00:20:51,101
At first, it'll be very sticky.
461
00:20:51,108 --> 00:20:53,405
But after kneading for a while,
it'll come together.
462
00:20:53,405 --> 00:20:54,944
Just have faith.
463
00:20:55,382 --> 00:20:56,398
And keep kneading.
464
00:20:58,335 --> 00:20:59,242
Have faith.
465
00:20:59,304 --> 00:21:00,640
And keep kneading.
466
00:21:01,570 --> 00:21:02,320
Have faith.
467
00:21:03,437 --> 00:21:05,601
Have faith and keep kneading.
468
00:21:07,288 --> 00:21:09,639
I can't, Kenji.
Add some soft wheat flour for me.
469
00:21:09,702 --> 00:21:11,038
- Okay.
- Slowly.
470
00:21:11,039 --> 00:21:12,366
Okay, slowly.
471
00:21:12,367 --> 00:21:13,804
Slowly.
472
00:21:15,820 --> 00:21:17,023
Slowly.
473
00:21:18,123 --> 00:21:18,982
More?
474
00:21:18,982 --> 00:21:19,742
No.
475
00:21:19,773 --> 00:21:20,601
All right.
476
00:21:21,555 --> 00:21:22,375
Oh.
477
00:21:23,078 --> 00:21:23,883
It's...
478
00:21:25,047 --> 00:21:27,195
- coming together.
- It's coming together.
479
00:21:31,469 --> 00:21:33,273
Shape the dough into a ball
480
00:21:33,969 --> 00:21:35,851
and put it in
a heat-resistant glass bowl.
481
00:21:35,890 --> 00:21:37,133
Wrap it.
482
00:21:37,252 --> 00:21:41,002
Ferment the dough in the microwave
at a temperature of 40 to 50 degrees.
483
00:21:41,312 --> 00:21:43,531
For 30 to 45 minutes.
484
00:21:43,726 --> 00:21:44,680
Start.
485
00:21:45,000 --> 00:21:46,140
We're doing it so seriously.
486
00:21:46,469 --> 00:21:48,555
All right. In the meantime,
let's make curry.
487
00:21:49,336 --> 00:21:50,969
Hey, I want to make it too.
488
00:21:51,305 --> 00:21:52,499
- Then, shall we make it together?
- Yeah.
489
00:21:52,890 --> 00:21:54,336
- Can you wash this?
- Yes.
490
00:21:55,320 --> 00:21:57,867
Add one finely chopped
medium sized onion,
491
00:21:57,937 --> 00:21:59,883
and 40 grams of butter.
492
00:22:00,234 --> 00:22:02,062
That's a lot.
493
00:22:02,234 --> 00:22:03,680
Isn't it too much butter?
494
00:22:03,711 --> 00:22:05,578
It's fine. It's lunch for a day off.
495
00:22:06,109 --> 00:22:09,586
Please saute the onion over medium heat
until it becomes translucent.
496
00:22:09,640 --> 00:22:10,937
Okay.
497
00:22:14,265 --> 00:22:16,289
The butter smells so good.
498
00:22:18,969 --> 00:22:20,367
Oh, it's ready.
499
00:22:21,023 --> 00:22:24,336
Then add three-quarters
of chopped tomato.
500
00:22:24,594 --> 00:22:27,719
Add chicken thigh meat
marinated with curry powder and yogurt
501
00:22:27,719 --> 00:22:28,702
all at once.
502
00:22:28,703 --> 00:22:29,976
All at once.
503
00:22:30,555 --> 00:22:33,430
So, you prepared the chicken yesterday.
504
00:22:33,430 --> 00:22:34,750
Yeah, right.
505
00:22:39,758 --> 00:22:42,242
The smell of curry is coming up.
506
00:22:43,586 --> 00:22:44,851
When it boils,
507
00:22:44,945 --> 00:22:47,390
add salt and sugar.
508
00:22:47,961 --> 00:22:51,312
You prefer sweeter taste, right?
509
00:22:52,844 --> 00:22:54,101
As for the salty taste,
510
00:22:54,469 --> 00:22:57,844
if it's less salty than the curry cubes,
511
00:22:57,844 --> 00:22:58,929
it's perfect.
512
00:23:09,336 --> 00:23:10,125
Wow.
513
00:23:10,422 --> 00:23:11,672
It's rising.
514
00:23:16,187 --> 00:23:17,134
Oh my.
515
00:23:17,135 --> 00:23:18,937
It's gotten really big.
516
00:23:18,937 --> 00:23:20,156
Looking good.
517
00:23:20,539 --> 00:23:22,093
Would you like to try the next step?
518
00:23:22,148 --> 00:23:23,031
It feels really good.
519
00:23:23,047 --> 00:23:23,578
Huh?
520
00:23:23,726 --> 00:23:25,015
Sure? What do I do?
521
00:23:33,678 --> 00:23:36,771
Place baking paper on top and under it.
522
00:23:36,796 --> 00:23:37,851
On top and under it.
523
00:23:38,367 --> 00:23:39,906
Knead into a round, flat shape.
524
00:23:43,272 --> 00:23:45,374
It feels soft, like mochi.
525
00:23:46,039 --> 00:23:48,828
Use that empty tomato can.
526
00:23:49,742 --> 00:23:50,702
It works well.
527
00:23:50,702 --> 00:23:51,890
All right.
528
00:23:52,617 --> 00:23:54,515
Right. Make it flat.
529
00:23:54,515 --> 00:23:55,562
Make it flat.
530
00:23:56,234 --> 00:23:57,828
- All right.
- Yeah.
531
00:23:57,890 --> 00:23:58,984
Roll it.
532
00:23:59,695 --> 00:24:01,242
- Keep rolling.
- Yeah.
533
00:24:02,172 --> 00:24:02,930
Then,
534
00:24:03,133 --> 00:24:04,594
when it's flat...
535
00:24:06,445 --> 00:24:07,717
It's flat.
536
00:24:08,164 --> 00:24:12,874
Put pizza cheese in the middle.
537
00:24:13,117 --> 00:24:14,617
Put it in.
538
00:24:14,617 --> 00:24:15,296
Then...
539
00:24:15,648 --> 00:24:17,117
- Then...
- Wrap it.
540
00:24:17,312 --> 00:24:18,500
Wrap it.
541
00:24:20,015 --> 00:24:21,499
- Like this?
- Wrap it.
542
00:24:23,711 --> 00:24:24,726
This is fun.
543
00:24:25,359 --> 00:24:27,172
It's like working on clay.
544
00:24:27,711 --> 00:24:29,078
- Are you done wrapping?
- Yes.
545
00:24:29,742 --> 00:24:30,531
Then...
546
00:24:33,242 --> 00:24:34,515
It's like Manju.
547
00:24:35,039 --> 00:24:36,344
- Done.
- Done.
548
00:24:36,430 --> 00:24:38,406
After you finish wrapping,
549
00:24:38,765 --> 00:24:41,359
place baking paper on top
and under it again.
550
00:24:41,360 --> 00:24:41,967
On top and under it.
551
00:24:41,969 --> 00:24:43,383
- And make it flat.
- Make it flat.
552
00:24:44,937 --> 00:24:46,797
That's a lot of cheese.
553
00:24:48,328 --> 00:24:50,296
It's quite a labor-intensive job.
554
00:24:51,625 --> 00:24:52,383
Ah.
555
00:24:52,680 --> 00:24:53,859
- All right.
- Yeah.
556
00:24:56,000 --> 00:24:57,250
It looks ready now.
557
00:24:59,297 --> 00:25:00,617
Grill the flat dough
558
00:25:00,617 --> 00:25:03,749
in a pan over medium low heat
for three to four minutes.
559
00:25:05,922 --> 00:25:08,812
Flip and grill for
another minute or two.
560
00:25:09,875 --> 00:25:11,531
Cheese naan is now ready.
561
00:25:11,617 --> 00:25:15,211
Wow, it already looks tasty.
562
00:25:15,961 --> 00:25:18,031
For curry, once the chicken is cooked,
563
00:25:18,031 --> 00:25:21,187
the last step is to add a box of
fresh cream, and you're done.
564
00:25:21,258 --> 00:25:21,984
Okay.
565
00:25:45,664 --> 00:25:47,203
- Let's eat.
- Let's eat.
566
00:25:49,015 --> 00:25:52,077
Before the curry,
let me taste the naan alone.
567
00:26:01,351 --> 00:26:03,546
Freshly baked naan.
568
00:26:11,281 --> 00:26:12,344
Mm.
569
00:26:12,640 --> 00:26:14,719
The bread has a sweet taste.
570
00:26:15,328 --> 00:26:18,055
It goes so well with the salty cheese.
571
00:26:18,430 --> 00:26:19,172
Mm.
572
00:26:20,187 --> 00:26:21,109
Well done.
573
00:26:21,492 --> 00:26:23,281
Kenji, try the curry.
574
00:26:23,422 --> 00:26:26,140
It's a little sweet. You'll get
the full flavor from the first bite.
575
00:26:33,187 --> 00:26:34,570
Mmm.
576
00:26:36,836 --> 00:26:38,109
Shiro, this curry.
577
00:26:39,055 --> 00:26:40,461
The chicken is so tender.
578
00:26:40,883 --> 00:26:42,984
And since you added a lot
of dairy products,
579
00:26:43,062 --> 00:26:44,750
combined with
the sour taste of tomato,
580
00:26:44,867 --> 00:26:46,469
it's perfect.
581
00:26:49,008 --> 00:26:49,719
But
582
00:26:49,890 --> 00:26:51,273
eating the cheese naan
583
00:26:51,273 --> 00:26:54,570
with this thick butter curry...
How should I put it?
584
00:26:56,867 --> 00:26:58,281
It's super yummy, right?
585
00:26:58,281 --> 00:26:59,039
Mm.
586
00:27:00,953 --> 00:27:01,664
Mm.
587
00:27:04,430 --> 00:27:05,203
Shiro.
588
00:27:05,367 --> 00:27:06,273
Thank you.
589
00:27:07,594 --> 00:27:09,437
For taking a day off
590
00:27:09,547 --> 00:27:11,219
to make such a delicious meal.
591
00:27:12,445 --> 00:27:14,648
This dish is interesting,
592
00:27:14,969 --> 00:27:17,445
so I thought making it with you
would be fun.
593
00:27:22,258 --> 00:27:22,828
Huh?
594
00:27:24,797 --> 00:27:26,281
What is this?
595
00:27:28,031 --> 00:27:28,992
Shiro,
596
00:27:29,664 --> 00:27:31,539
you also look forward to
597
00:27:32,164 --> 00:27:34,242
spending a day off together, right?
598
00:27:36,414 --> 00:27:39,062
I just learned it from Kayoko
and wanted to try making it.
599
00:27:40,367 --> 00:27:41,133
Yeah, right.
600
00:27:41,515 --> 00:27:43,055
You never speak your mind.
601
00:27:45,140 --> 00:27:46,031
But
602
00:27:46,562 --> 00:27:48,562
I'm so happy.
603
00:27:50,601 --> 00:27:51,476
Is that so?
604
00:27:52,961 --> 00:27:54,133
Then it's great.
605
00:28:04,617 --> 00:28:07,594
But I still don't think
that was a nice stroll.
606
00:28:08,305 --> 00:28:10,039
It's too serious.
607
00:28:10,984 --> 00:28:14,335
Now I know why
you haven't changed at all.
608
00:28:16,305 --> 00:28:17,242
But
609
00:28:17,805 --> 00:28:20,500
changing with time isn't a bad thing.
610
00:28:21,640 --> 00:28:22,289
Huh?
611
00:28:22,586 --> 00:28:23,430
Oh.
612
00:28:24,187 --> 00:28:26,351
People may have children,
or grandchildren,
613
00:28:26,586 --> 00:28:28,383
or change their career paths,
614
00:28:29,039 --> 00:28:30,914
but those are normal changes, right?
615
00:28:33,656 --> 00:28:35,055
About that,
616
00:28:35,523 --> 00:28:36,648
I guess you're right.
617
00:28:37,578 --> 00:28:39,601
It's good to be prepared
618
00:28:40,094 --> 00:28:41,844
to accept it.
619
00:28:43,968 --> 00:28:45,156
I think it's time for me
620
00:28:45,601 --> 00:28:47,484
to look my age.
621
00:28:48,437 --> 00:28:49,820
Ha.
622
00:28:50,094 --> 00:28:50,726
Huh?
623
00:28:50,867 --> 00:28:52,750
It's irritating when you say it.
624
00:28:53,656 --> 00:28:56,546
Most people look their ages
even though they don't want to.
625
00:28:57,297 --> 00:28:59,172
I'm not talking about appearances.
626
00:29:00,922 --> 00:29:01,867
I know.
627
00:29:03,078 --> 00:29:04,742
But when you're outside,
628
00:29:04,742 --> 00:29:06,562
you don't tell people
how old you are, right?
629
00:29:07,226 --> 00:29:07,914
What?
630
00:29:08,491 --> 00:29:09,491
Actually,
631
00:29:09,491 --> 00:29:12,694
if you're turning 50 next year,
you can't take it too, right?
632
00:29:13,914 --> 00:29:16,719
I'm just not disclosing
my personal information.
633
00:29:17,101 --> 00:29:18,889
Then you wouldn't mind
being called Uncle?
634
00:29:18,890 --> 00:29:20,078
Not at all.
635
00:29:20,617 --> 00:29:22,015
Liar.
636
00:29:22,609 --> 00:29:25,397
When you call yourself Uncle,
you won't feel a thing,
637
00:29:25,398 --> 00:29:27,725
but if someone else calls you that,
you definitely won't be able to take it.
638
00:29:27,726 --> 00:29:29,037
You're that kind of person.
639
00:29:29,038 --> 00:29:31,868
Why do people keep labeling me
as that kind of person?
640
00:29:31,930 --> 00:29:32,827
It's true.
641
00:29:32,914 --> 00:29:34,437
Right, Uncle Shiro?
642
00:29:34,515 --> 00:29:35,844
Wanna watch TV, Uncle?
643
00:29:35,999 --> 00:29:37,898
But Uncle has to
take a shower first, right?
644
00:29:38,028 --> 00:29:40,374
Oh, you should go to bed, Uncle.
645
00:29:42,305 --> 00:29:42,937
See?
646
00:29:43,094 --> 00:29:44,812
You're staring.
647
00:29:47,905 --> 00:29:49,187
I'm going to take a shower.
648
00:29:49,945 --> 00:29:50,430
(Next episode)
649
00:29:50,430 --> 00:29:52,688
- Happy Halloween.
- Happy Halloween.
650
00:29:52,688 --> 00:29:55,016
Mr. Kakei hasn't changed at all.
651
00:29:55,022 --> 00:29:57,203
If you don't try to enjoy it,
it's boring.
41728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof