Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(September)
Sorry, Shiro.
I can't get a free day off this Sunday anymore.
Oh, is that so?
A regular asked me to help with her kimono and hairstyling in the morning.
Her postponed engagement ceremony will be held urgently.
I'm happy for them.
Huh?
I'm happy for them.
- Yeah. - Yeah.
She's been my client since she was in high school.
- So I want to do this for her. - Mm.
Okay.
Let's just find another day off later.
- Thank you. - Yeah.
But, Shiro.
You should act a little more upset.
It's been a long time since the last time
we got the same day off.
What?
No.
I really got fatter, right?
You can tell just by looking, right?
Aren't you 47 years old?
It's acceptable to look like this.
- Wait a sec. - What?
Shiro...
You don't seem to have changed at all.
You haven't got any fatter. Look.
Is that so?
I haven't hit the gym lately.
But you go for a walk a lot in the morning, right?
I know that.
- It's healthy. - Liar.
You want to look young.
Listen.
If I haven't changed,
that's because I do my best to stay healthy.
If you're going to complain, just exercise.
Didn't you get fat because you don't exercise?
Ha.
Oh.
Finally, you said it.
You said I'm fat.
You've never been this direct.
This is why I want to
go on a walk with you on our day off.
Stop it. Just brush your teeth and go to bed.
Oh.
Insufficient sleep also makes you gain weight.
You're starting to become inconsiderate.
Let me tell you.
It's a miracle that you're
a health enthusiast and managed to stay in shape.
- It's a miracle. - All right.
Hey, are you listening to me?
"What Did You Eat Yesterday" Season 2 (Episode 2)
See? I knew it.
The fire didn't start at Sakoda's booth.
What case is Mr. Osamu working on?
The case of arson at an internet cafe.
That one?
Mr. Kakei, you should look at this.
When my client
was interviewed,
he said, he "lighted a fire at the booth he's in."
But he kept insisting to me, "I didn't do it."
He's going back on his statement?
But in order to reach a verdict,
the police's appraisal will be interpreted directly.
I had no choice but to ask a specialist
to help find the source of the fire.
Uh...
There's a very high possibility
that the source of the fire was the booth next to the defendant's.
Right?
Luckily, I asked them to help investigate.
Wait.
But Mr. Osamu,
this time it's not a reinvestigation or for a public defender,
you have to pay for this info yourself?
It's not like it's unacceptable.
I have to go meet the suspect.
I'm off.
Please be safe.
Mr. Kakei.
Would you like to have some tea with me outside?
Mr. Kakei,
you've been with our firm for 20 years, right?
Is it that long?
So I guess I can ask this.
It's a private matter,
so I have to be polite.
But I think I should ask
since it'll be good for the future.
Okay.
What is it?
Well...
Are you not going to get married?
Sorry.
I know I shouldn't ask about this.
No, well...
Actually,
I think
it's almost time to retire.
Retire?
- You? - Yes.
But as you see,
Osamu has his attention focused on criminal cases.
I don't think he can take over the office consultant position now.
I guess that's right.
Plus,
as a mother,
I'm really happy to see Osamu
so eager and determined.
I want to root for him
even though he's unreliable.
No.
It's not like that.
Huh?
Mom-sensei.
When I first started here,
do you remember the first time you bought me a meal?
Not really.
It's an eel rice bowl restaurant in Ueno.
When we're there, you told me.
For a job like lawyers',
if no one is in trouble or suffering,
we can't be successful, right?
Yes.
That's why
I think people who take this job
shouldn't work for the sake of just making money.
I guess you're right.
Mr. Osamu
has been watching you.
I think he's become a lawyer who loves justice even more than I do.
Thank you.
After hearing that,
I don't want to let you
leave the firm even more.
Huh?
But, Mr. Kakei,
I guess you also plan to get married and have your own firm, right?
That's why
I'm really sorry,
but can you please tell me
about your life plans?
My life...
Mr. Kakei.
Could you please work with Osamu
to take over the firm?
Well, you can use both of your initials.
Name it "U&K Law firm."
Oh, no.
Well...
I've never had a plan to start my own law firm.
And with my...
Well, my partner.
We have never thought about getting married at all.
Let's just say
I'm happy where I am right now.
I'm happy that I don't have to change.
Happy that you don't have to change?
So, in short,
isn't it that you don't want to take responsibility for anything?
Huh?
The firm or marriage.
For the firm, it's all right.
But what about your partner?
Have you thought it through?
Does your partner agree with you on this?
About that...
Oh, no.
Jeez.
This is not good for an almost 50-year-old man.
Mr. Kakei,
you're acting like a young directionless man.
Sorry.
Tomorrow, after the engagement ceremony, I have another job.
I'll come home at the same time.
Oh, it's okay.
Tomorrow, I'll go to Kayoko's house.
Is that so?
It's been a while.
Tell them I said hi.
Okay.
Welcome, Kakei.
Long time no see.
Long time no see. How are you?
Of course, I'm good. Happy to see you.
- Come in. - Okay.
Hello.
Oh, Kakei.
Long time no see.
Michiru and Tominaga, I'm glad you've been doing well.
Hello, I'm Watanabe.
Oh, Tatsuya, hi.
Oh?
Oh?
This is Goro.
It's Kakei.
He is all grown up.
He's still just a small little bug.
Stop it.
Sorry.
He is now one year and seven months old.
- But he's very shy with strangers. - Oh, sorry for that.
All right. Let's have lunch.
It's Goro's favorite.
- It's curry. - Curry.
It's curry. Let's eat.
Here.
Butter chicken curry with freshly baked naan.
Don't tell me you even prepared the dough yourself.
Yes.
She made the naan herself.
It's a joke.
- Please laugh for him. - Huh?
That's right, the naan.
Goro and I kneaded the dough together.
Right? It's like playing with clay. Did you have fun?
This is great.
All right. We should start eating.
Right?
Kakei, feel free to use your hands.
- Okay, thank you for the food. - Yeah.
It's hot.
It's hot.
I'm going to eat now.
Thank you for the food.
- Here. - Thank you.
Mm.
It's crispy on the outside and soft on the inside.
It's delicious.
Can I make this dish at home?
- Uh, this... - The recipe?
I'll teach you.
So, Goro went to a nursery?
On that rainy day, I had to drive
Goro to the hospital,
and stayed with him until Michiru or Tatsuya came back.
I really have to thank you, Mom and Dad.
You help pick up Goro,
make lunch on weekends,
and sometimes, make dinner on weekdays too.
Thank you so much.
I can go to work because of you.
Especially you, Mom.
Huh?
Thank you for helping me with a lot of things.
You're being sweet again.
It's fine. Let's help each other out.
Goro is a good kid. It's totally fine.
Yeah. He's sweet.
Right.
Unlike me, Kayoko has an additional family member.
Of course, she doesn't have time to see me.
Huh?
Kakei, what's with that face?
Huh?
Oh.
I know it.
You haven't been able to see Mom lately, so you're lonely, right?
Don't worry. You can come anytime.
- Right. - Yeah.
You can think of Goro as your own grandson,
and please take care of him.
Grandson? I don't think I can skip to having a grandson.
Oh, right.
Then, maybe,
let him call you Uncle Kakei.
Hey, hey.
Calling him Uncle isn't a good idea.
Well, but,
he can't call him Brother?
No.
But someone like Kakei
would overthink if he's called "Uncle."
- Oh. - Oh.
No, I wouldn't mind.
Then just call him Kakei.
No.
I really don't mind.
Throw it.
I'm sorry. It's been a while since we last met.
Although Michiru is like that,
she does her best to work and raise her kid, so I want to support her.
It's totally fine.
Please take care of Goro and Michiru.
But actually,
I'd never thought that kid would have a baby.
Really?
I used to think if she didn't want to have a baby, it's fine.
(Two and a half years ago)
Well, Mom.
Huh?
I'm...
pregnant.
So I'm marrying Tatsuya.
Oh, is that so?
If you want it that way, isn't it good?
Since I didn't want a baby,
I always used protection.
I've always been careful.
It happens when the time comes.
Yeah.
Our room is small.
Our current income is not enough
to move to a bigger place.
My job...
The money needed to raise a child...
I have no idea what to do with my future.
Mm...
But
everything I just said
is "the reasons why we don't want kids,"
not "the reasons why I won't give birth to the baby in my tummy."
Now, what should I do with the handover?
Is that so?
Mm.
Is that so?
Congratulations.
Yeah, congrats.
Good for you.
Is it?
Yeah. Don't worry.
You'll get used to having your kid around you every day.
Yeah.
Congratulations.
I guess that kid
made up her mind at that moment.
Yeah.
Awesome.
Hey.
- Look. - Huh?
The girl at the ceremony today,
I asked her for a pic.
Hmm, it's great.
Her hair looks great. You're pretty good.
I heard her father opposed her marriage at first,
but then he liked going camping with her boyfriend.
So, now, her father and her boyfriend
just go camping together.
People change quite easily.
And today,
they got engaged and it all went smoothly.
It's great. They look happy.
Mm.
She's very beautiful.
It's great.
Oh, no.
It's not like that.
I just...
I've been her hairdresser since she's in high school, right?
She told me a lot about her exes and being cheated on.
That's why I'm tearing up.
Is that so?
But...
it's a pity we didn't get to spend a day off together.
Oh.
I'm off on Tuesday.
Huh?
I worked on a lot of holidays.
So I'm quite free this week.
Huh?
Really?
I'm so glad.
Oh.
Then...
Shall we go for a walk in the morning?
Yeah, sure.
The weather will probably be nice.
Oh my, I'm so happy.
Maybe I should dress up.
- Wear something comfortable to walk in. - Oh my.
- I'm going on a date with Shiro. - You're not listening.
- It's been so long. - You're not listening at all.
No.
This is not a date.
It's not even a nice stroll.
W-Wait.
Shiro, wait a sec.
Shiro.
Is this
your usual morning walk?
Yes.
Come on. You have to get your heart rate up.
What?
This is almost a race walking competition.
No.
The morning walk that I dreamed of...
Oh, Shiro, look.
Ducks.
They're cute.
Oh, yeah.
They're cute.
Is it a mom and her kid?
Maybe they're a couple.
What?
Shall we grab a coffee at a cafe on our way back?
We can?
Sure.
No.
That was all in my head.
I secretly hope we'll go to a cafe.
Damn it.
I shouldn't wear denim pants.
My favorite cardigan is now soaked with sweat.
What is it?
All right. We've reached the point to turn back.
Let's drink some water.
Ah, what a relief.
Hey.
Since we're here, let's stop by a cafe for some tea...
Water.
Mineral water, right?
Tap water.
Thank you.
Ah, it's refreshing.
Hmm.
Damn it.
Even though he's super stingy,
he does look really good.
Great.
We have burned some calories.
I'll wash my hands and make brunch.
What are you making?
Butter chicken curry with cheese naan.
Cheese...
naan?
Naan?
What is it?
Huh?
Don't tell me you're going to make the dough yourself.
Yeah.
Kayoko taught me the other day.
Use 250 grams of hard wheat flour.
Fifty grams of soft wheat flour.
Fifty grams of sugar.
Three grams of dry yeast.
Around half a teaspoon of salt.
Mix them well with no lumps.
You added quite a lot of sugar.
Yeah.
But Kayoko said this recipe
will make it taste good like the ones in restaurants.
It's hot.
Use 200 grams of yogurt.
Twenty grams of butter.
Two teaspoons of olive oil.
Put them into a heat-resistant glass bowl. Wrap it.
Then heat it for one minute and 30 seconds.
Stir until the butter melts.
And then pour all this yogurt mix
into the flour bowl and start kneading.
Looks like fun.
- Can I do it? - Not yet.
At first, it'll be very tiring. Let me do it.
At first, it'll be very sticky.
But after kneading for a while, it'll come together.
Just have faith.
And keep kneading.
Have faith.
And keep kneading.
Have faith.
Have faith and keep kneading.
I can't, Kenji. Add some soft wheat flour for me.
- Okay. - Slowly.
Okay, slowly.
Slowly.
Slowly.
More?
No.
All right.
Oh.
It's...
- coming together. - It's coming together.
Shape the dough into a ball
and put it in a heat-resistant glass bowl.
Wrap it.
Ferment the dough in the microwave at a temperature of 40 to 50 degrees.
For 30 to 45 minutes.
Start.
We're doing it so seriously.
All right. In the meantime, let's make curry.
Hey, I want to make it too.
- Then, shall we make it together? - Yeah.
- Can you wash this? - Yes.
Add one finely chopped medium sized onion,
and 40 grams of butter.
That's a lot.
Isn't it too much butter?
It's fine. It's lunch for a day off.
Please saute the onion over medium heat until it becomes translucent.
Okay.
The butter smells so good.
Oh, it's ready.
Then add three-quarters of chopped tomato.
Add chicken thigh meat marinated with curry powder and yogurt
all at once.
All at once.
So, you prepared the chicken yesterday.
Yeah, right.
The smell of curry is coming up.
When it boils,
add salt and sugar.
You prefer sweeter taste, right?
As for the salty taste,
if it's less salty than the curry cubes,
it's perfect.
Wow.
It's rising.
Oh my.
It's gotten really big.
Looking good.
Would you like to try the next step?
It feels really good.
Huh?
Sure? What do I do?
Place baking paper on top and under it.
On top and under it.
Knead into a round, flat shape.
It feels soft, like mochi.
Use that empty tomato can.
It works well.
All right.
Right. Make it flat.
Make it flat.
- All right. - Yeah.
Roll it.
- Keep rolling. - Yeah.
Then,
when it's flat...
It's flat.
Put pizza cheese in the middle.
Put it in.
Then...
- Then... - Wrap it.
Wrap it.
- Like this? - Wrap it.
This is fun.
It's like working on clay.
- Are you done wrapping? - Yes.
Then...
It's like Manju.
- Done. - Done.
After you finish wrapping,
place baking paper on top and under it again.
On top and under it.
- And make it flat. - Make it flat.
That's a lot of cheese.
It's quite a labor-intensive job.
Ah.
- All right. - Yeah.
It looks ready now.
Grill the flat dough
in a pan over medium low heat for three to four minutes.
Flip and grill for another minute or two.
Cheese naan is now ready.
Wow, it already looks tasty.
For curry, once the chicken is cooked,
the last step is to add a box of fresh cream, and you're done.
Okay.
- Let's eat. - Let's eat.
Before the curry, let me taste the naan alone.
Freshly baked naan.
Mm.
The bread has a sweet taste.
It goes so well with the salty cheese.
Mm.
Well done.
Kenji, try the curry.
It's a little sweet. You'll get the full flavor from the first bite.
Mmm.
Shiro, this curry.
The chicken is so tender.
And since you added a lot of dairy products,
combined with the sour taste of tomato,
it's perfect.
But
eating the cheese naan
with this thick butter curry... How should I put it?
It's super yummy, right?
Mm.
Mm.
Shiro.
Thank you.
For taking a day off
to make such a delicious meal.
This dish is interesting,
so I thought making it with you would be fun.
Huh?
What is this?
Shiro,
you also look forward to
spending a day off together, right?
I just learned it from Kayoko and wanted to try making it.
Yeah, right.
You never speak your mind.
But
I'm so happy.
Is that so?
Then it's great.
But I still don't think that was a nice stroll.
It's too serious.
Now I know why you haven't changed at all.
But
changing with time isn't a bad thing.
Huh?
Oh.
People may have children, or grandchildren,
or change their career paths,
but those are normal changes, right?
About that,
I guess you're right.
It's good to be prepared
to accept it.
I think it's time for me
to look my age.
Ha.
Huh?
It's irritating when you say it.
Most people look their ages even though they don't want to.
I'm not talking about appearances.
I know.
But when you're outside,
you don't tell people how old you are, right?
What?
Actually,
if you're turning 50 next year, you can't take it too, right?
I'm just not disclosing my personal information.
Then you wouldn't mind being called Uncle?
Not at all.
Liar.
When you call yourself Uncle, you won't feel a thing,
but if someone else calls you that, you definitely won't be able to take it.
You're that kind of person.
Why do people keep labeling me as that kind of person?
It's true.
Right, Uncle Shiro?
Wanna watch TV, Uncle?
But Uncle has to take a shower first, right?
Oh, you should go to bed, Uncle.
See?
You're staring.
I'm going to take a shower.
(Next episode)
- Happy Halloween. - Happy Halloween.
Mr. Kakei hasn't changed at all.
If you don't try to enjoy it, it's boring.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.