Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,250 --> 00:00:12,650
Synced & corrected by kinglouisxxwww.MY-SUBS.com
2
00:02:11,480 --> 00:02:12,787
Mum? What do you want?
3
00:02:13,160 --> 00:02:14,840
I didn't think you'd pick up.
4
00:02:15,920 --> 00:02:17,342
Listen, you know the deal.
5
00:02:17,720 --> 00:02:19,545
I call you. You don't call me here.
6
00:02:20,040 --> 00:02:21,680
You're ashamed to talk to me?
7
00:02:23,778 --> 00:02:25,990
Listen, I don't have time to
talk to you. I'm going out.
8
00:02:26,610 --> 00:02:28,706
- Where you going?
- It doesn't matter.
9
00:02:29,440 --> 00:02:31,222
Some... Somewhere on the island.
10
00:02:31,377 --> 00:02:33,457
How's the weather there? Just fine?
11
00:02:37,340 --> 00:02:38,366
How's Billy?
12
00:02:38,430 --> 00:02:40,014
As if you care.
13
00:02:41,340 --> 00:02:44,607
They say he doesn't even
ask about you any more.
14
00:02:45,980 --> 00:02:48,100
There's more money coming
at the end of the month.
15
00:02:49,220 --> 00:02:50,826
That's why you called me, right?
16
00:02:51,460 --> 00:02:52,700
I'm putting the phone down.
17
00:02:52,725 --> 00:02:54,599
Just remember one thing, honey.
18
00:02:56,060 --> 00:02:57,820
You're nothing but a dirty whore.
19
00:03:01,860 --> 00:03:03,140
Just a minute...
20
00:03:14,660 --> 00:03:15,820
Come in.
21
00:03:19,700 --> 00:03:21,640
Danny. I thought you were your father.
22
00:03:21,900 --> 00:03:23,392
Dad says we need to go.
23
00:03:23,712 --> 00:03:25,485
I know, I'm coming.
24
00:03:25,571 --> 00:03:26,835
- You just wait outside.
- Oh.
25
00:03:26,860 --> 00:03:27,860
OK.
26
00:03:36,850 --> 00:03:41,170
_
27
00:03:44,540 --> 00:03:46,940
- How do I look?
- You look very pretty.
28
00:03:49,180 --> 00:03:50,240
Come on...
29
00:03:50,660 --> 00:03:51,700
Go!
30
00:03:54,260 --> 00:03:55,819
I misunderstood him.
31
00:03:55,820 --> 00:03:59,259
The fact remains, you
and paella do not get on,
32
00:03:59,260 --> 00:04:02,368
to the point where basically
we're out seven million,
33
00:04:02,369 --> 00:04:04,075
because Corky doesn't like paella.
34
00:04:04,100 --> 00:04:05,363
That's one version, Chief.
35
00:04:05,388 --> 00:04:07,699
What do you mean that's one
version? That is the version!
36
00:04:07,700 --> 00:04:08,819
It's a matter of record.
37
00:04:08,820 --> 00:04:10,614
You chaps better go on ahead, I think.
38
00:04:11,283 --> 00:04:13,765
- Truly is some of the most exquisite food...
- There you are!
39
00:04:14,476 --> 00:04:16,379
Starting to think you'd
drowned in the bath.
40
00:04:16,380 --> 00:04:18,023
Baby, I have terrible news.
41
00:04:18,420 --> 00:04:19,914
I have a new date for tonight.
42
00:04:20,862 --> 00:04:23,226
He's young, and he's seriously hot.
43
00:04:23,251 --> 00:04:25,011
Well, I wouldn't put it past him.
44
00:04:25,740 --> 00:04:27,432
All right, come on.
Let's go, I'm starving.
45
00:04:27,457 --> 00:04:28,964
- You going to come with me, Dans?
- OK.
46
00:04:28,989 --> 00:04:30,432
- All right.
- Are we taking the boats?
47
00:04:30,457 --> 00:04:33,099
Yes, we are, sir. You might
even drive if you're lucky.
48
00:04:33,100 --> 00:04:35,269
Yes, you lot. Follow me.
49
00:05:19,460 --> 00:05:20,500
Whee!
50
00:05:24,220 --> 00:05:26,339
- Hello.
- Nice to see you!
51
00:05:26,340 --> 00:05:27,552
- For me too. Hi.
- Hi.
52
00:05:27,577 --> 00:05:28,546
Jorge, how are you?
53
00:05:28,571 --> 00:05:30,357
- Good to see you.
- Mr Roper, how are you?
54
00:05:30,381 --> 00:05:31,544
Very well, thank you.
55
00:05:31,569 --> 00:05:33,146
Are you still doing the shellfish soup?
56
00:05:33,171 --> 00:05:34,373
Yes, of course!
57
00:05:34,620 --> 00:05:36,179
The recipe lives on.
58
00:05:36,180 --> 00:05:37,419
We'll have that to start.
59
00:05:37,420 --> 00:05:39,810
All except for Major Corkoran,
who will have the paella.
60
00:05:39,835 --> 00:05:41,595
Hi there, how are you?
61
00:05:41,620 --> 00:05:44,290
Very good to see you.
Hi, darling, how are you?
62
00:05:44,314 --> 00:05:45,085
Fine.
63
00:05:45,110 --> 00:05:47,939
Good to see you, are you
well? Good to see you again.
64
00:05:47,940 --> 00:05:51,019
I think it is mad, no, I think
it's actually hypocritical
65
00:05:51,020 --> 00:05:54,420
that if you like eating venison,
you ought to be able to kill a stag.
66
00:05:54,445 --> 00:05:56,381
- I think if you're willing to kill a stag...
- Hey, Danny,
67
00:05:56,406 --> 00:05:57,738
- ...you have to be willing
- want some of this?
68
00:05:57,739 --> 00:05:59,414
to admit you just like killing stags.
69
00:05:59,439 --> 00:06:02,339
Thank you Jed, I now officially love you.
70
00:06:02,340 --> 00:06:07,249
Chief, is it OK to baptise the
princeling in the ways of the grape?
71
00:06:10,420 --> 00:06:12,155
I think that's a yes. Isn't it?
72
00:06:12,180 --> 00:06:14,116
Dicky, will you please tell
Jed I don't have blood lust?
73
00:06:14,141 --> 00:06:15,028
- Beautiful...
- I don't!
74
00:06:15,053 --> 00:06:18,019
- Beautiful, beautiful fizzy liquid.
- You've got so many lusts, Sandy.
75
00:06:18,020 --> 00:06:19,225
That's why we love you. Isn't it?
76
00:06:19,250 --> 00:06:22,739
Give the stag an M16,
Sandy, then I'm interested.
77
00:06:22,764 --> 00:06:24,515
Give him an M16? Bollocks!
78
00:06:24,540 --> 00:06:25,899
Christ, sell him.
79
00:06:25,900 --> 00:06:27,699
Oh, he likes it.
80
00:06:27,700 --> 00:06:28,940
What do you think, Daniel?
81
00:06:30,380 --> 00:06:31,419
He likes it.
82
00:06:32,580 --> 00:06:34,379
- Oh, dear!
- See what you've done!
83
00:06:34,380 --> 00:06:35,819
What if he turns out like me, boss?
84
00:06:35,820 --> 00:06:37,059
I can see this as a...
85
00:06:37,060 --> 00:06:39,619
This is a dark, dark
road you've embarked upon.
86
00:06:39,620 --> 00:06:40,779
Thank you, Corky.
87
00:06:40,780 --> 00:06:42,299
Yes. What do you want to do?
88
00:06:42,300 --> 00:06:44,099
- You want to...
- That is really good.
89
00:06:44,100 --> 00:06:45,668
- What do you think?
- Get on!
90
00:06:45,856 --> 00:06:47,856
All right, all right, all right.
91
00:06:48,020 --> 00:06:49,060
Go on, then.
92
00:06:50,140 --> 00:06:51,739
Come on. Did you like the wine?
93
00:06:51,740 --> 00:06:53,299
Where we going?
94
00:06:53,300 --> 00:06:54,921
- It's a secret.
- Where are you going?
95
00:06:56,621 --> 00:06:59,092
You drink my wine, you steal my woman.
96
00:07:01,495 --> 00:07:02,815
Proud of you, Danny.
97
00:07:04,340 --> 00:07:05,640
Bring her back in one piece will you?
98
00:07:05,665 --> 00:07:08,842
- Lord Langbourne is a snob, basically.
- What?
99
00:07:08,867 --> 00:07:11,499
Three generations of Eton
or you're not on the map.
100
00:07:11,500 --> 00:07:14,241
I'm only one generation, Sandy.
So what does that make me?
101
00:07:15,100 --> 00:07:17,070
You're paying the bill,
Dicky. Which means...
102
00:07:17,293 --> 00:07:18,390
you are the map.
103
00:07:20,260 --> 00:07:21,672
To Ricardo!
104
00:07:21,914 --> 00:07:23,132
Cheers. Good health.
105
00:07:23,219 --> 00:07:26,259
Slimy bloody arse-licking creep.
106
00:07:54,420 --> 00:07:57,120
Excuse me, small person, out of my way.
107
00:07:57,532 --> 00:07:59,988
May I have this dance?
108
00:08:00,715 --> 00:08:03,340
- Thank you so much.
- Of course.
109
00:08:03,365 --> 00:08:05,611
Right, let's see what you've
got. OK, OK, that's fine,
110
00:08:05,636 --> 00:08:09,290
that's fine. And again,
and round... Very good.
111
00:08:12,020 --> 00:08:14,419
Chief, I think she wants to dance.
112
00:08:14,420 --> 00:08:16,179
Go on, then, Corkoran.
113
00:08:16,180 --> 00:08:18,539
Right, come on, I'll do it.
114
00:08:18,540 --> 00:08:19,940
Tear it up, tear it up!
115
00:08:21,460 --> 00:08:23,694
Oh, yeah. Come on, baby!
116
00:08:24,250 --> 00:08:27,164
...and right, and left, that's it!
117
00:08:27,650 --> 00:08:30,795
- It's time to put the children to bed.
- Oh, no, I hate children.
118
00:08:30,820 --> 00:08:32,466
Thank you, great dancing.
119
00:08:32,614 --> 00:08:35,465
- Guys, goodnight, sleep well.
- Come on, ignore it.
120
00:08:37,020 --> 00:08:38,100
Dance with me!
121
00:08:38,630 --> 00:08:40,759
...if you had Chateaubriand
every single day,
122
00:08:40,783 --> 00:08:42,206
there'd no point at which you'd go,
123
00:08:42,231 --> 00:08:46,006
"Oh, for God's sake..." I give
up, were you born on sirloin?
124
00:08:46,031 --> 00:08:47,271
No.
125
00:08:48,275 --> 00:08:49,411
Corky has smelt the...
126
00:08:49,454 --> 00:08:51,008
Nobody move! Nobody move!
127
00:08:51,033 --> 00:08:52,363
This is a robbery.
128
00:08:52,388 --> 00:08:53,788
Guns down! Guns down!
129
00:08:53,860 --> 00:08:55,259
On the floor! Guns down!
130
00:08:55,260 --> 00:08:56,699
Why do you got guns? You police?
131
00:08:56,700 --> 00:08:59,949
- You police?
- No, no, no, they're with me.
132
00:09:00,100 --> 00:09:01,263
Put the guns on the floor!
133
00:09:01,264 --> 00:09:03,276
- On the floor.
- Roper, please, Goddamn it, Roper.
134
00:09:03,301 --> 00:09:04,472
Frisky, Tabby,
135
00:09:04,855 --> 00:09:05,980
do what he says.
136
00:09:07,780 --> 00:09:09,100
On the floor.
137
00:09:11,900 --> 00:09:13,732
And everyone stay very, very calm.
138
00:09:14,820 --> 00:09:17,379
We're going to do exactly what
this gentleman wants us to do.
139
00:09:17,380 --> 00:09:18,780
And everything is going to be fine.
140
00:09:19,485 --> 00:09:20,517
You are a rich man.
141
00:09:21,277 --> 00:09:22,767
Yes, I am a rich man.
142
00:09:23,040 --> 00:09:24,760
I'm going to give you
all the money we have,
143
00:09:24,985 --> 00:09:26,460
I'm going to give you wallets, jewellery.
144
00:09:26,485 --> 00:09:28,252
We'll give you anything
in the restaurant till.
145
00:09:28,277 --> 00:09:29,869
And then, you're going to leave. Right?
146
00:09:30,033 --> 00:09:31,846
Jorge, will you check the till, please?
147
00:09:31,871 --> 00:09:33,002
Tell him no alarms.
148
00:09:33,180 --> 00:09:34,502
No alarms, Jorge.
149
00:09:34,760 --> 00:09:35,799
And slowly!
150
00:09:37,339 --> 00:09:38,888
Everybody stay very, very calm.
151
00:09:39,067 --> 00:09:41,515
- Dad!
- It's all right, just keep looking at me.
152
00:09:41,540 --> 00:09:42,779
Back off. Back off.
153
00:09:42,780 --> 00:09:44,819
- Tabby, Tabby, Tabby, step back...
- Back off.
154
00:09:44,820 --> 00:09:46,100
He's your boy?
155
00:09:47,500 --> 00:09:48,940
Yes. He's my boy.
156
00:09:50,260 --> 00:09:53,295
Danny, it's fine, just keep
looking at me. It's fine.
157
00:09:53,580 --> 00:09:54,580
Jewellery.
158
00:09:54,819 --> 00:09:56,589
- Wallets.
- Just give him everything we have.
159
00:09:56,614 --> 00:09:57,614
OK.
160
00:09:58,244 --> 00:09:59,261
In the bag!
161
00:09:59,500 --> 00:10:00,700
It's all right, Danny.
162
00:10:03,460 --> 00:10:05,260
That's all? Where is the real money?
163
00:10:05,285 --> 00:10:06,484
That's shit, man!
164
00:10:06,820 --> 00:10:08,060
Where is the rest?!
165
00:10:09,031 --> 00:10:10,414
We can send for some money.
166
00:10:10,742 --> 00:10:12,703
- How much do we have, Corks?
- About 100.
167
00:10:12,961 --> 00:10:14,459
There you are, $100,000.
168
00:10:14,460 --> 00:10:16,620
We can have it here in 15 minutes.
169
00:10:16,645 --> 00:10:18,638
All you have to do is let the boy go.
170
00:10:19,180 --> 00:10:22,019
It's all right, Danny. It's all right.
171
00:10:22,020 --> 00:10:24,251
We contact you. We contact you.
172
00:10:25,035 --> 00:10:26,453
You bring the money to us.
173
00:10:26,478 --> 00:10:28,057
- We give you back the boy.
- No, no, no.
174
00:10:28,058 --> 00:10:29,368
- No, no!
- We will give you money.
175
00:10:29,393 --> 00:10:31,603
We will give you money! But
you have to leave the boy here.
176
00:10:31,628 --> 00:10:33,339
- We contact you!
- No, no, no.
177
00:10:33,340 --> 00:10:34,830
On the floor, on the ground!
178
00:10:34,855 --> 00:10:36,030
No. You take me instead!
179
00:10:36,054 --> 00:10:37,614
- You don't have to do that!
- Back off!
180
00:10:38,580 --> 00:10:40,900
Down on the ground!
Everybody on the ground!
181
00:10:41,980 --> 00:10:44,059
- Everybody on the ground!
- Dad!
182
00:10:44,060 --> 00:10:45,459
- We contact you.
- Dad!
183
00:10:45,460 --> 00:10:46,779
Dad!
184
00:10:49,380 --> 00:10:50,859
All right, all right, all right...
185
00:10:50,860 --> 00:10:52,259
Stay there or the boy dies.
186
00:10:52,260 --> 00:10:55,585
Dad! Dad!
187
00:10:55,755 --> 00:10:57,675
On the ground. On the ground.
188
00:10:57,700 --> 00:11:00,620
- On the ground. Get down on the floor!
- No, get out! Back off! Shut up!
189
00:11:06,860 --> 00:11:08,438
Who's in there? Who's in there?
190
00:11:08,463 --> 00:11:09,766
Good boy. Good boy.
191
00:11:10,060 --> 00:11:11,220
Good boy.
192
00:11:25,490 --> 00:11:29,349
_
193
00:11:30,443 --> 00:11:34,592
_
194
00:11:50,140 --> 00:11:52,557
Mr Burr always wanted to
come to the Swiss Alps.
195
00:11:53,420 --> 00:11:55,260
He likes the peace and
quiet, does Mr Burr.
196
00:11:57,614 --> 00:11:58,877
You don't?
197
00:11:59,380 --> 00:12:01,619
All this snow and silence
makes me want to scream.
198
00:12:01,620 --> 00:12:03,539
Don't worry, I'm not going to.
199
00:12:03,540 --> 00:12:04,629
OK.
200
00:12:04,940 --> 00:12:06,380
How long have you been together?
201
00:12:08,043 --> 00:12:09,707
20 years, come November.
202
00:12:09,732 --> 00:12:11,179
Wow! Congratulations.
203
00:12:11,180 --> 00:12:13,667
It's marriage, Jonathan.
It's not a state of bliss.
204
00:12:15,620 --> 00:12:16,707
Any children?
205
00:12:16,900 --> 00:12:18,260
First and last.
206
00:12:22,523 --> 00:12:26,004
So there's no mention of Cairo on
your professional CV. I checked.
207
00:12:27,140 --> 00:12:28,989
Yeah. I took it off after I left.
208
00:12:29,260 --> 00:12:30,263
Why?
209
00:12:33,660 --> 00:12:34,780
I had to.
210
00:12:35,835 --> 00:12:38,355
So if Roper checked with
Meister's for a biography,
211
00:12:38,380 --> 00:12:39,617
Cairo wouldn't come up?
212
00:12:40,180 --> 00:12:41,180
No.
213
00:12:41,540 --> 00:12:42,860
What about Freddie Hamid?
214
00:12:43,940 --> 00:12:46,106
To him I was just a man in a uniform.
215
00:12:47,100 --> 00:12:48,180
He never knew my name.
216
00:12:49,580 --> 00:12:51,900
So just a little bit of
airbrushing and you'd be clean?
217
00:12:54,140 --> 00:12:55,300
Clean.
218
00:12:56,420 --> 00:12:58,259
Do you handle cash in
that hotel of yours?
219
00:12:58,260 --> 00:12:59,260
Yeah...
220
00:12:59,580 --> 00:13:00,580
Sometimes.
221
00:13:01,180 --> 00:13:03,459
I suppose you stole
some of it? Or all of it?
222
00:13:03,460 --> 00:13:05,260
Would anyone notice straight away?
223
00:13:06,260 --> 00:13:07,783
Not if I was clever about it.
224
00:13:08,300 --> 00:13:10,979
Ah, well, luckily you are
clever, Jonathan. 'Cos I checked.
225
00:13:10,980 --> 00:13:12,127
Did you?
226
00:13:12,540 --> 00:13:13,860
Course you did.
227
00:13:24,700 --> 00:13:26,500
Don't get many visitors here, do you?
228
00:13:27,460 --> 00:13:28,780
No.
229
00:13:32,896 --> 00:13:35,340
Oh, T.E. Lawrence...
230
00:13:35,896 --> 00:13:36,990
of Arabia.
231
00:13:38,100 --> 00:13:40,740
The lonely genius who
wished only to be a number.
232
00:13:42,447 --> 00:13:43,728
Would you put that back, please?
233
00:13:43,920 --> 00:13:44,952
Whose initials are these?
234
00:13:46,180 --> 00:13:48,259
They're my father's. It's private.
235
00:13:48,260 --> 00:13:50,810
Oh, sorry. I didn't realise
it meant that much to you.
236
00:13:52,660 --> 00:13:53,660
Yes, you did.
237
00:13:57,260 --> 00:14:00,086
He was undercover in Belfast,
wasn't he, your father?
238
00:14:00,340 --> 00:14:01,406
Yes, he was.
239
00:14:01,620 --> 00:14:03,086
Same regiment as you.
240
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
Yeah.
241
00:14:05,453 --> 00:14:07,086
I read that they had to
put his uniform back on
242
00:14:07,111 --> 00:14:08,111
before they buried him.
243
00:14:10,580 --> 00:14:12,100
What do you want, Ms Burr?
244
00:14:13,740 --> 00:14:15,220
I want to make you an offer.
245
00:14:16,460 --> 00:14:17,657
Come and work for me...
246
00:14:18,469 --> 00:14:20,719
and afterwards when it's all
over, I will look after you.
247
00:14:20,952 --> 00:14:23,680
Resettlement, new name, new identity,
248
00:14:23,775 --> 00:14:24,775
new life.
249
00:14:29,340 --> 00:14:32,005
An offer to do what?
250
00:14:33,100 --> 00:14:34,660
To bring down Richard Roper.
251
00:14:37,140 --> 00:14:40,186
I've spent ten years of my
life going after that man.
252
00:14:41,140 --> 00:14:42,811
I've had microphones up his arse,
253
00:14:42,836 --> 00:14:45,299
I've had GCHQ tapping every bloody e-mail.
254
00:14:45,300 --> 00:14:48,219
I've had a thousand
satellites overflying him
255
00:14:48,220 --> 00:14:50,099
and I can't get close to him.
256
00:14:50,100 --> 00:14:51,255
Do you know why?
257
00:14:51,860 --> 00:14:53,060
Because he's too smart.
258
00:14:53,420 --> 00:14:54,460
But that'll change.
259
00:14:55,460 --> 00:14:57,661
I want to put you inside his operation.
260
00:14:58,300 --> 00:15:00,822
I will give you a legend
as thick as your arm.
261
00:15:01,980 --> 00:15:05,080
You will be in so deep, you'll worry
that you'll never get out of it.
262
00:15:05,540 --> 00:15:07,447
There's not a scrap of
you that won't get used,
263
00:15:07,472 --> 00:15:09,862
there's not an hour that will
go by that you won't be scared.
264
00:15:09,887 --> 00:15:11,370
But you will nail him.
265
00:15:12,620 --> 00:15:14,604
You will nail him for Sophie Alekan.
266
00:15:15,700 --> 00:15:17,259
You will nail him for your country.
267
00:15:17,260 --> 00:15:20,172
And you will nail him for
the man that owned that book.
268
00:15:26,100 --> 00:15:28,164
Or you can go back to the
hotel of non-existence.
269
00:15:28,206 --> 00:15:29,206
It's up to you.
270
00:15:41,380 --> 00:15:42,660
I think he's going to do it.
271
00:15:44,111 --> 00:15:46,579
- What do you need?
- I need to give him a criminal history,
272
00:15:46,580 --> 00:15:47,859
something for Roper to find.
273
00:15:47,860 --> 00:15:49,900
It's got to be West Country
and it needs to be real.
274
00:15:50,100 --> 00:15:51,579
I need the Home Office on board.
275
00:15:51,580 --> 00:15:54,260
And I need you to take out at
least three Devon police officers,
276
00:15:54,285 --> 00:15:56,548
take them to lunch, get
them to play the game.
277
00:15:56,961 --> 00:15:58,259
No half measures, then, eh?
278
00:15:58,260 --> 00:16:00,216
And not a word to the River House, Rex.
279
00:16:00,388 --> 00:16:02,220
Do you understand me? Not... a... word.
280
00:16:04,340 --> 00:16:06,460
I do hope I'm not about
to regret the soft spot
281
00:16:06,485 --> 00:16:07,965
that I have for you, Angela.
282
00:16:43,267 --> 00:16:48,970
_
283
00:17:14,180 --> 00:17:15,220
All right.
284
00:17:16,620 --> 00:17:18,684
This is Rob Singhal, my deputy.
285
00:17:18,980 --> 00:17:20,060
Hello.
286
00:17:24,140 --> 00:17:25,207
You up for it?
287
00:17:25,740 --> 00:17:26,900
You're sure, are you?
288
00:17:29,580 --> 00:17:30,580
Yeah.
289
00:17:32,919 --> 00:17:34,516
Right, well, sit down, have
a cup of tea, for God's sake.
290
00:17:34,541 --> 00:17:35,901
You're making me feel nervous.
291
00:17:40,446 --> 00:17:41,446
Thanks.
292
00:17:43,780 --> 00:17:44,780
No.
293
00:17:49,793 --> 00:17:51,245
All you've said so far is yes.
294
00:17:52,718 --> 00:17:53,838
Do you want me to say no?
295
00:17:54,012 --> 00:17:55,212
Well, now would be the moment.
296
00:17:55,497 --> 00:17:57,020
Now, or forever hold your peace.
297
00:18:00,075 --> 00:18:02,492
Oh, you're too bloody perfect,
Jonathan Pine, that's your trouble.
298
00:18:02,665 --> 00:18:04,985
I don't want you perfect. Go
on, have a biscuit. Eat it.
299
00:18:10,460 --> 00:18:12,940
You are going to put on the
performance of your life.
300
00:18:15,820 --> 00:18:18,785
There is half a psychopath
lurking in there, Jonathan.
301
00:18:19,580 --> 00:18:21,499
I want you to find him and stick to him.
302
00:18:21,500 --> 00:18:25,159
Once you get down to Devon, you
are the world's second worst man,
303
00:18:25,184 --> 00:18:26,515
first place already taken.
304
00:18:26,657 --> 00:18:28,915
There is no right or
wrong for you down there.
305
00:18:29,103 --> 00:18:30,806
Do you hear me? It's all me, me, me.
306
00:18:31,189 --> 00:18:32,681
Don't give anyone an inch.
307
00:18:32,868 --> 00:18:34,717
Anyone pisses you off, you smack them.
308
00:18:34,827 --> 00:18:36,660
Anyone crosses you, God help them.
309
00:18:36,881 --> 00:18:39,202
I want you to scare the
shit out of everyone,
310
00:18:39,227 --> 00:18:40,497
and that includes me!
311
00:18:40,522 --> 00:18:42,939
Richard Roper must know that
you're in the same league as him.
312
00:18:42,940 --> 00:18:45,780
Laws don't apply to him, and
they don't apply to you, either.
313
00:18:45,999 --> 00:18:47,340
He sees that, we get him,
314
00:18:47,365 --> 00:18:49,845
he comes to the table, we get
him over a barrel, we skewer him!
315
00:18:52,880 --> 00:18:54,280
Are you comfortable with that?
316
00:18:57,616 --> 00:18:58,616
Yes.
317
00:18:59,660 --> 00:19:01,357
Right, this is our insurance.
318
00:19:04,180 --> 00:19:06,235
To say that you jumped,
we didn't push you.
319
00:19:32,260 --> 00:19:34,567
Tell me what you saw when
you got to the cottage.
320
00:19:35,420 --> 00:19:39,860
Er, the, the kitchen was a mess...
321
00:19:41,620 --> 00:19:44,100
...and there is blood
on the... on the floor.
322
00:19:46,180 --> 00:19:47,460
Did he kill him?
323
00:19:52,957 --> 00:19:57,002
_
324
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
Hi.
325
00:20:16,100 --> 00:20:17,352
You all right?
326
00:20:17,780 --> 00:20:18,984
I've...
327
00:20:19,383 --> 00:20:20,559
taken Rosum's cottage.
328
00:20:20,592 --> 00:20:22,499
I was told to leave the rent here.
329
00:20:26,966 --> 00:20:28,623
I'll be here for a while.
330
00:20:30,180 --> 00:20:31,287
Is this your place?
331
00:20:31,500 --> 00:20:33,435
Oh, no, it's my mum's.
I'm just looking after it.
332
00:20:33,552 --> 00:20:34,552
Right.
333
00:20:35,340 --> 00:20:36,766
You're from up country?
334
00:20:37,180 --> 00:20:38,420
Yeah, that's right.
335
00:20:39,397 --> 00:20:40,438
What you doing down here?
336
00:20:42,860 --> 00:20:45,020
He's a big lad.
337
00:20:46,140 --> 00:20:47,412
Is he yours?
338
00:20:48,100 --> 00:20:49,140
Yeah.
339
00:20:50,900 --> 00:20:51,900
Well...
340
00:20:54,090 --> 00:20:55,209
What was the name?
341
00:20:57,980 --> 00:20:59,100
Jack Linden.
342
00:21:53,888 --> 00:21:55,288
- Who are you?
- Get out.
343
00:22:00,101 --> 00:22:01,405
Nobody even lives here!
344
00:22:01,580 --> 00:22:02,648
Well, I do now.
345
00:22:52,620 --> 00:22:53,620
What do you want?
346
00:22:55,980 --> 00:22:56,980
Police, right?
347
00:22:57,180 --> 00:22:58,180
No.
348
00:22:58,340 --> 00:23:00,020
Whatever you are, get lost.
349
00:23:01,344 --> 00:23:03,824
- I've got an offer for you.
- Yeah, well, I'm not interested.
350
00:23:07,980 --> 00:23:10,380
You deaf? I told you to get lost.
351
00:23:15,678 --> 00:23:17,124
Now listen to me, OK?
352
00:23:17,660 --> 00:23:20,897
I don't know who you're buying
off, but things have changed.
353
00:23:20,980 --> 00:23:23,162
I have a delivery coming
in a few weeks' time.
354
00:23:23,500 --> 00:23:25,092
You're buying off me now, OK?
355
00:23:25,633 --> 00:23:26,633
Piss off.
356
00:23:28,540 --> 00:23:32,500
I would advise a different
business language from now on.
357
00:23:40,301 --> 00:23:41,301
Try it.
358
00:23:42,700 --> 00:23:43,820
Try it.
359
00:23:45,405 --> 00:23:46,405
No!
360
00:23:48,100 --> 00:23:49,877
Sh-sh-sh-sh.
361
00:23:50,100 --> 00:23:52,100
Sh-sh-sh-sh.
362
00:24:07,820 --> 00:24:08,892
Who was that?
363
00:24:10,873 --> 00:24:11,873
You OK?
364
00:24:22,528 --> 00:24:25,033
Let's try a little
thought experiment here.
365
00:24:25,588 --> 00:24:29,111
Take all the things you
own, clothes, house, car,
366
00:24:29,300 --> 00:24:31,499
and ask yourself what part of all that
367
00:24:31,500 --> 00:24:34,734
did not depend on commerce and
the free of movement of capital.
368
00:24:37,163 --> 00:24:39,023
For the benefit of the hard
of thinking in the room,
369
00:24:39,048 --> 00:24:41,165
I'll give you the answer.
The answer is none.
370
00:24:42,345 --> 00:24:43,391
None!
371
00:24:44,900 --> 00:24:47,219
My Safe Haven project for refugees
372
00:24:47,220 --> 00:24:50,139
is not funded out of
love, or a bleeding heart.
373
00:24:50,140 --> 00:24:52,267
I do it because it benefits me
374
00:24:52,454 --> 00:24:54,653
to have the communities
in which I wish to operate
375
00:24:54,678 --> 00:24:56,278
sympathetic to my interests.
376
00:24:57,780 --> 00:25:01,420
And the truth, which no-one
dares admit these days...
377
00:25:02,650 --> 00:25:04,886
...is that only by freeing capital
378
00:25:05,583 --> 00:25:06,903
do you free the world.
379
00:25:17,032 --> 00:25:18,124
Right.
380
00:25:19,620 --> 00:25:20,620
Hey.
381
00:25:20,740 --> 00:25:21,980
Pint of Blue Anchor, please.
382
00:25:22,980 --> 00:25:23,980
That's him.
383
00:25:26,100 --> 00:25:27,100
Cheers.
384
00:26:07,734 --> 00:26:09,100
- Hey.
- You all right?
385
00:26:10,412 --> 00:26:11,412
Yeah.
386
00:26:11,660 --> 00:26:13,420
My mother says you want mineral water.
387
00:26:14,060 --> 00:26:15,808
Er... I don't think so.
388
00:26:19,820 --> 00:26:21,060
Well, I've brought them now.
389
00:26:25,940 --> 00:26:26,940
Coffee?
390
00:26:27,340 --> 00:26:28,380
I wouldn't say no.
391
00:26:35,140 --> 00:26:36,305
I...
392
00:26:36,844 --> 00:26:38,204
...googled you,
393
00:26:38,472 --> 00:26:39,969
Jack Linden.
394
00:26:42,540 --> 00:26:43,891
And what did you find?
395
00:26:44,660 --> 00:26:45,900
Bugger all.
396
00:26:51,420 --> 00:26:52,605
So you like it here, do you?
397
00:26:53,620 --> 00:26:54,644
All on your own.
398
00:26:56,060 --> 00:26:57,527
What do you do here all day?
399
00:26:57,900 --> 00:26:59,020
Bit of cooking.
400
00:27:02,700 --> 00:27:03,787
I can cook.
401
00:27:04,084 --> 00:27:05,115
- Oh, yeah?
- Mmm.
402
00:27:05,349 --> 00:27:06,349
I was good.
403
00:27:06,780 --> 00:27:08,646
I won prizes. I was
going to be a famous chef.
404
00:27:08,820 --> 00:27:10,940
- Well, what happened?
- I stopped.
405
00:27:12,020 --> 00:27:13,020
Why?
406
00:27:13,568 --> 00:27:15,968
Cos I married a loser, had a
brat, and screwed up my life.
407
00:27:18,190 --> 00:27:19,260
Right...
408
00:27:19,580 --> 00:27:20,580
Erm...
409
00:27:20,660 --> 00:27:22,179
- And the father is...?
- No, he isn't.
410
00:27:22,180 --> 00:27:24,500
He ain't been Charlie's father
since he was three days old.
411
00:27:25,480 --> 00:27:27,994
He came to the hospital with a
box of Cadbury's milk chocolates
412
00:27:28,261 --> 00:27:29,558
and tuckered all the nice ones.
413
00:27:29,683 --> 00:27:31,059
He couldn't wait to flee.
414
00:27:31,060 --> 00:27:32,175
Where to?
415
00:27:32,530 --> 00:27:33,530
Don't ask me.
416
00:27:35,020 --> 00:27:38,074
- Is he abroad or...?
- Tom Quince?!
417
00:27:38,500 --> 00:27:40,027
Say... Sorry, say again?
418
00:27:40,473 --> 00:27:43,105
Tom Quince, it's Charlie's father's name.
419
00:27:44,180 --> 00:27:46,100
Nah, he's never had a
passport in his life.
420
00:27:47,859 --> 00:27:49,220
He's probably somewhere round Bude,
421
00:27:49,245 --> 00:27:51,805
smoking a ton of pot and trying
to sleep with the weekend talent.
422
00:28:44,060 --> 00:28:46,195
_
423
00:28:46,220 --> 00:28:50,422
It's... It's a great pleasure
to introduce the Chief Officer
424
00:28:50,780 --> 00:28:54,438
at the US Directorate of
Defence Trade Controls,
425
00:28:54,856 --> 00:28:55,976
Joel Steadman.
426
00:28:56,900 --> 00:28:58,164
Firstly, gentlemen...
427
00:28:58,381 --> 00:29:00,436
- and lady...
- Sorry.
428
00:29:00,528 --> 00:29:02,452
...I want to thank you all
for inviting me to London
429
00:29:02,477 --> 00:29:05,681
to share a little of what I
know about the global arms trade
430
00:29:05,706 --> 00:29:07,586
in the 21st century
and how to confront it.
431
00:29:08,500 --> 00:29:10,819
Now, there's about 3,000
years of wisdom in this room
432
00:29:10,820 --> 00:29:12,459
and I represent about six weeks of it.
433
00:29:13,540 --> 00:29:15,948
But hell, those odds never
stopped an American before.
434
00:29:16,405 --> 00:29:18,291
Now there's two philosophies
on how to confront
435
00:29:18,316 --> 00:29:19,560
international arms smuggling.
436
00:29:19,865 --> 00:29:21,980
You can exploit or you can enforce.
437
00:29:22,153 --> 00:29:23,873
Now, I'm an enforcer,
and I'll tell you why.
438
00:29:24,100 --> 00:29:26,580
You go down the exploitation
path, this is what happens.
439
00:29:26,717 --> 00:29:28,115
You identify a bad guy,
440
00:29:28,540 --> 00:29:29,540
you watch him,
441
00:29:29,580 --> 00:29:31,939
get all kinds of dirt on
him, and you approach him.
442
00:29:31,940 --> 00:29:33,053
And then what do you do?
443
00:29:33,460 --> 00:29:34,740
Well, then you recruit him.
444
00:29:35,100 --> 00:29:38,220
You recruit him to get to the
next guy, then you watch him,
445
00:29:38,455 --> 00:29:40,650
and you recruit him,
and so on, and so forth.
446
00:29:40,860 --> 00:29:42,380
And pretty soon the lines get blurred,
447
00:29:42,423 --> 00:29:43,884
your enemy becomes your friend,
448
00:29:44,420 --> 00:29:47,028
and hey... the devil has
all the best lines, right?
449
00:29:47,684 --> 00:29:49,309
Now I'm an enforcer.
450
00:29:49,675 --> 00:29:50,958
I go after someone...
451
00:29:51,340 --> 00:29:52,551
and I bring 'em down,
452
00:29:52,980 --> 00:29:54,583
and the reason why I'm here today
453
00:29:54,940 --> 00:29:57,917
is to ask you folks for a little help.
454
00:30:02,300 --> 00:30:03,899
- Joel.
- Mr Dromgoole.
455
00:30:03,900 --> 00:30:05,539
- Excellent to see you.
- Thank you.
456
00:30:05,540 --> 00:30:06,619
You know these guys?
457
00:30:07,060 --> 00:30:09,660
- Palfrey.
- Nice to meet you. Nice to meet you.
458
00:30:09,869 --> 00:30:11,060
I enjoyed your speech.
459
00:30:11,392 --> 00:30:13,099
Well, let's keep the
channels open at all times.
460
00:30:13,100 --> 00:30:15,659
Absolutely. Particularly when
it comes to the Middle East.
461
00:30:15,660 --> 00:30:16,779
Anything you have at all.
462
00:30:16,780 --> 00:30:18,920
I have money and people
ready to work with you.
463
00:30:18,988 --> 00:30:20,315
Sure will, Geoffrey.
464
00:30:20,535 --> 00:30:22,055
- Speak to you guys later.
- Thank you.
465
00:30:35,846 --> 00:30:36,981
- Joel.
- Ah!
466
00:30:37,108 --> 00:30:38,908
- Good to have you with us.
- Nice to see you.
467
00:30:41,631 --> 00:30:42,751
Angela.
468
00:30:42,776 --> 00:30:44,269
Hello, Joel.
469
00:30:53,332 --> 00:30:54,659
What do you think of the ale?
470
00:30:55,146 --> 00:30:56,433
Jury's out.
471
00:30:56,860 --> 00:30:59,060
I see, um, you're not drinking.
472
00:31:01,509 --> 00:31:02,860
You didn't tell me you were flying in.
473
00:31:02,970 --> 00:31:05,580
You didn't tell me something
a lot more important than that.
474
00:31:10,042 --> 00:31:11,842
Why were you in Madrid two weeks ago?
475
00:31:13,620 --> 00:31:15,234
It's an operation called Limpet.
476
00:31:15,740 --> 00:31:17,406
We're going after Richard Onslow Roper.
477
00:31:17,836 --> 00:31:20,060
His people are meeting with
a Spanish lawyer in Madrid.
478
00:31:21,060 --> 00:31:23,797
- Juan Apostol.
- Yeah. Also known as Apo.
479
00:31:25,140 --> 00:31:27,100
We think there's a new
deal in the pipeline.
480
00:31:27,540 --> 00:31:28,850
But you can't get close.
481
00:31:28,874 --> 00:31:30,483
Can anyone?
482
00:31:33,916 --> 00:31:36,713
They're phone records from the
mobile phone of Lance Corkoran.
483
00:31:36,900 --> 00:31:37,939
Roper's front man.
484
00:31:38,056 --> 00:31:40,494
They show calls to
London, Beirut and Madrid.
485
00:31:43,100 --> 00:31:44,460
How the hell did you get this?
486
00:31:45,620 --> 00:31:46,998
I've got a new asset.
487
00:31:47,740 --> 00:31:50,537
I want to get him on the
inside of Roper's set-up.
488
00:31:50,820 --> 00:31:52,584
You got any idea how dangerous that is?
489
00:31:53,860 --> 00:31:55,420
Does River House know about this?
490
00:31:56,540 --> 00:31:58,584
It's got to be a church mouse operation.
491
00:31:59,300 --> 00:32:00,460
Why did you call me?
492
00:32:02,231 --> 00:32:03,327
'Cos I need your money.
493
00:32:05,009 --> 00:32:06,009
Look...
494
00:32:06,740 --> 00:32:09,408
Joel, I'm on my own in
this, and I don't like it.
495
00:32:10,420 --> 00:32:13,860
I'm doing something no-one else has
done before and I'm scared shitless.
496
00:32:14,195 --> 00:32:15,315
I need a friend.
497
00:32:33,798 --> 00:32:36,100
I've got some more stuff
coming on Tuesday night.
498
00:32:36,405 --> 00:32:37,605
You got the money?
499
00:32:38,819 --> 00:32:39,846
Good.
500
00:33:07,875 --> 00:33:08,875
Hi.
501
00:33:09,108 --> 00:33:10,108
Harlow.
502
00:33:11,540 --> 00:33:12,540
Right.
503
00:33:15,180 --> 00:33:16,400
From London.
504
00:33:21,509 --> 00:33:22,619
Is that what you wanted?
505
00:33:24,180 --> 00:33:25,180
Well...
506
00:33:30,541 --> 00:33:31,541
...yeah.
507
00:33:33,500 --> 00:33:34,913
It's a funny old gig, this one.
508
00:33:36,820 --> 00:33:38,741
I shall expect a lavish funeral.
509
00:33:40,580 --> 00:33:42,311
I'm sure they'll do what they can.
510
00:33:42,700 --> 00:33:43,700
Well, then...
511
00:33:44,623 --> 00:33:45,823
Tom Quince.
512
00:33:47,576 --> 00:33:48,576
Are you ready?
513
00:34:02,940 --> 00:34:04,208
We need to wait for the stuff.
514
00:34:04,411 --> 00:34:06,411
It'll come and it'll all be OK.
515
00:34:08,741 --> 00:34:09,770
Yeah.
516
00:34:10,165 --> 00:34:11,739
- It'll be OK.
- It'll be OK.
517
00:34:14,140 --> 00:34:15,540
It's going to be OK.
518
00:34:31,260 --> 00:34:33,794
- Now get out!
- OK! OK! OK!
519
00:34:38,980 --> 00:34:40,020
What?
520
00:35:32,788 --> 00:35:33,788
Jack?
521
00:35:38,860 --> 00:35:39,900
Jack?
522
00:35:58,380 --> 00:36:00,580
Tell me what you saw when
you got to the cottage.
523
00:36:02,046 --> 00:36:04,764
The kitchen was a mess...
524
00:36:06,060 --> 00:36:08,609
...and there is blood on the floor.
525
00:36:09,179 --> 00:36:10,300
There you go.
526
00:36:12,754 --> 00:36:13,784
Did he kill him?
527
00:36:17,717 --> 00:36:19,448
The man he attacked in the pub?
528
00:36:20,020 --> 00:36:21,361
Yes.
529
00:36:21,989 --> 00:36:23,346
Why did you go to the cottage?
530
00:36:23,660 --> 00:36:24,908
I was fetching empties.
531
00:36:25,454 --> 00:36:26,972
Have you been there before?
532
00:36:27,340 --> 00:36:28,558
Yeah. Once or twice.
533
00:36:29,618 --> 00:36:30,618
Why?
534
00:36:30,650 --> 00:36:32,464
To deliver for my mother. That's all.
535
00:36:34,420 --> 00:36:36,550
Did he ever mention his previous life?
536
00:36:37,420 --> 00:36:39,214
- No.
- Ever mention Switzerland?
537
00:36:39,307 --> 00:36:40,604
No, why?
538
00:36:40,780 --> 00:36:42,284
Did he say he was leaving?
539
00:36:42,655 --> 00:36:43,655
No.
540
00:36:43,704 --> 00:36:45,704
Name Jonathan Pine mean anything to you?
541
00:36:46,020 --> 00:36:47,020
No!
542
00:36:47,201 --> 00:36:49,099
So he never told you his real name?
543
00:36:49,261 --> 00:36:51,061
No. He said his name was Linden.
544
00:36:51,940 --> 00:36:53,020
Jack Linden.
545
00:36:53,940 --> 00:36:55,540
He never told you who he was.
546
00:36:57,220 --> 00:36:58,619
No, he never said who he was.
547
00:37:05,716 --> 00:37:08,521
_
548
00:37:15,380 --> 00:37:17,020
Who's in there? Who's in there?
549
00:37:36,500 --> 00:37:38,140
Go. Go back to your mother.
550
00:37:40,020 --> 00:37:41,060
Go.
551
00:37:42,277 --> 00:37:43,277
Go!
552
00:37:46,540 --> 00:37:47,587
You bastard.
553
00:37:48,220 --> 00:37:50,035
You were supposed not to hurt him!
554
00:37:50,220 --> 00:37:51,620
It needed to look real.
555
00:37:54,997 --> 00:37:56,214
You want it real?
556
00:37:56,580 --> 00:37:58,008
I'll show you real!
557
00:38:07,700 --> 00:38:09,900
We'll show you real!
558
00:38:19,119 --> 00:38:21,594
- Oh, Jesus, Danny, Danny.
- Just one second. Just wait here.
559
00:38:21,619 --> 00:38:23,259
- Let me just see what's going on.
- Danny. Come on, big man.
560
00:38:23,260 --> 00:38:25,875
- Danny. Oh, God, Danny!
- He's all right.
561
00:38:28,660 --> 00:38:30,459
- Are you all right?
- You're... You're OK?
562
00:38:30,460 --> 00:38:32,017
What hap... what happened?
563
00:38:32,461 --> 00:38:33,782
They ran off.
564
00:38:34,140 --> 00:38:35,415
He scared them.
565
00:38:35,732 --> 00:38:37,132
He saved me.
566
00:38:37,273 --> 00:38:38,445
Who saved you? What...
567
00:38:38,797 --> 00:38:40,047
Who is he? Where the hell's he come from?
568
00:38:40,195 --> 00:38:41,976
He's our seasonal sous-chef from England.
569
00:38:42,102 --> 00:38:43,555
He was working in that kitchen.
570
00:38:46,226 --> 00:38:47,512
We need to call the police.
571
00:38:47,592 --> 00:38:49,162
Chief, we doing medical attention?
572
00:38:51,700 --> 00:38:52,708
I know him.
573
00:38:54,660 --> 00:38:55,797
What's his name?
574
00:38:56,060 --> 00:38:57,062
Thomas Quince.
575
00:38:57,392 --> 00:38:59,352
He is from Devon in England.
576
00:39:01,271 --> 00:39:02,711
No, he's bloody not!
577
00:39:03,620 --> 00:39:05,380
You're Pine, from Switzerland.
578
00:39:06,686 --> 00:39:09,524
- What are you doing here?
- Sandy, we need to call the police.
579
00:39:09,748 --> 00:39:10,948
No police.
580
00:39:13,020 --> 00:39:14,339
No police.
581
00:39:14,340 --> 00:39:17,239
No. Hold on, Jorge.
Just hold on a second.
582
00:39:19,700 --> 00:39:20,860
How's his pulse, Frisky?
583
00:39:21,000 --> 00:39:23,460
Yeah, it's quite sporting,
Chief, all things considered.
584
00:39:25,191 --> 00:39:26,664
You hearing me, Pine?
585
00:39:28,180 --> 00:39:29,700
We're going to get you out of here.
586
00:39:31,024 --> 00:39:32,891
Corky, get the boats ready, will you?
587
00:39:33,132 --> 00:39:34,797
- And call the hospital.
- Which one?
588
00:39:34,940 --> 00:39:38,172
Well, our one, not the
death trap on the main drag.
589
00:39:38,581 --> 00:39:39,870
Tell them to get ready to operate,
590
00:39:39,895 --> 00:39:41,151
and get a hold of that Israeli fellow.
591
00:39:41,176 --> 00:39:42,487
- What's...
- Dr Shimon?
592
00:39:42,512 --> 00:39:45,152
Drag him away from whatever
Russian party he's currently at.
593
00:39:46,700 --> 00:39:48,860
You must have given them
the fright of their lives.
594
00:39:49,860 --> 00:39:50,940
No police.
595
00:39:51,940 --> 00:39:53,220
No police.
596
00:39:55,140 --> 00:39:57,961
Right, Jorge, I think we can
keep this between us, can't we?
597
00:39:58,980 --> 00:40:01,868
I'll pay for any damage
done. Corky can sort the bill.
598
00:40:02,595 --> 00:40:04,189
Anyone you want us to call?
599
00:40:05,260 --> 00:40:06,908
A girlfriend? Family?
600
00:40:11,420 --> 00:40:12,740
Still alone, are we?
601
00:40:14,420 --> 00:40:15,460
Well...
602
00:40:16,580 --> 00:40:18,017
...we're going to take care of you.
603
00:40:37,180 --> 00:40:38,491
Thank you.
604
00:40:38,940 --> 00:40:40,620
- Hey.
- Hey!
605
00:40:42,610 --> 00:40:43,878
Any sign of him?
606
00:40:44,035 --> 00:40:46,067
- What went wrong?
- Let me get this.
607
00:40:46,380 --> 00:40:47,497
He went off script.
608
00:40:47,669 --> 00:40:48,950
Way off script.
609
00:40:49,140 --> 00:40:51,395
Broke an agent's arm in three places.
610
00:40:51,611 --> 00:40:52,879
What's he playing at?
611
00:40:53,060 --> 00:40:55,020
He said he wanted it
real. So they made it real.
612
00:40:55,318 --> 00:40:56,560
They think they might have killed him.
613
00:40:56,740 --> 00:40:57,860
What do you mean killed him?
614
00:40:57,980 --> 00:41:00,646
Well, Roper didn't call the cops,
so... we don't know where he is.
615
00:41:01,740 --> 00:41:02,881
Goddamn it, Angela.
616
00:41:03,052 --> 00:41:04,794
This thing was perfectly choreographed.
617
00:41:05,301 --> 00:41:06,872
He knew exactly what we had to do.
618
00:41:13,860 --> 00:41:17,019
Hector, do you remember
Angela Burr from Baghdad?
619
00:41:17,020 --> 00:41:18,393
Sure do. Welcome, ma'am.
620
00:41:18,620 --> 00:41:19,924
You two still working together?
621
00:41:19,949 --> 00:41:22,299
Yeah. No-one is more
mystified by that than me.
622
00:41:22,540 --> 00:41:23,870
Sir. You should hear this.
623
00:41:23,895 --> 00:41:24,735
Come on, sit down.
624
00:41:24,760 --> 00:41:26,699
Corkoran is calling a
number in Gloucestershire
625
00:41:27,034 --> 00:41:28,260
from his mobile phone.
626
00:41:29,460 --> 00:41:31,700
Tony? Lance Corkoran here.
627
00:41:32,667 --> 00:41:33,945
Pressing matter, I'm afraid.
628
00:41:34,224 --> 00:41:35,788
Chief needs your good offices.
629
00:41:36,500 --> 00:41:37,500
Got a pen?
630
00:41:39,340 --> 00:41:40,544
The name is Pine,
631
00:41:41,529 --> 00:41:42,795
like the tree.
632
00:41:43,397 --> 00:41:44,676
First name Jonathan.
633
00:41:46,740 --> 00:41:48,900
Goes under the name of Thomas Quince,
634
00:41:48,982 --> 00:41:50,091
like the fruit.
635
00:41:50,387 --> 00:41:53,855
Head-to-toe background check,
all avenues. All perfectly mum.
636
00:41:54,660 --> 00:41:56,020
360 degrees.
637
00:41:56,200 --> 00:41:56,974
Ta.
638
00:41:56,999 --> 00:41:59,442
Well, he's alive. They
wouldn't check on a dead man.
639
00:42:15,060 --> 00:42:16,346
Rob Singhal. IEA.
640
00:42:16,371 --> 00:42:18,721
Rob. I want you to put his
name out. Splash it large.
641
00:42:18,892 --> 00:42:21,931
I want an international warrant
for the arrest of Thomas Quince,
642
00:42:22,100 --> 00:42:24,198
Jonathan Pine, Jack Linden.
643
00:42:24,292 --> 00:42:26,566
Murder, multiple theft, dope-running,
644
00:42:26,820 --> 00:42:29,220
obtaining a false passport,
and identity theft,
645
00:42:29,410 --> 00:42:30,810
and whatever else you can think of.
646
00:42:31,060 --> 00:42:32,300
All right? Do it now.
647
00:42:33,460 --> 00:42:35,136
- He's crossed the bridge.
- Yeah.
648
00:42:35,820 --> 00:42:36,980
Now we're burning it.
649
00:44:22,900 --> 00:44:24,260
Thomas.
650
00:44:25,740 --> 00:44:27,740
Thomas, I'm not sure if you can hear me.
651
00:44:29,620 --> 00:44:31,757
They say your face is mending well.
652
00:44:31,940 --> 00:44:34,076
You've also cracked several ribs.
653
00:44:34,660 --> 00:44:36,740
You're so brave, but
you're going to be fine.
654
00:44:36,835 --> 00:44:39,860
Dr Shimon's the very best,
otherwise Roper wouldn't use him.
655
00:44:43,260 --> 00:44:45,428
Listen. Is there anyone
you want us to call?
656
00:44:45,620 --> 00:44:46,874
A loved one?
657
00:44:47,740 --> 00:44:50,490
When you were sleeping, you
mentioned someone called Sophie.
658
00:44:50,730 --> 00:44:51,834
Should we call her?
659
00:44:53,620 --> 00:44:55,545
Just raise your finger
if you can't speak.
660
00:44:59,556 --> 00:45:00,857
Roper is away on business,
661
00:45:01,002 --> 00:45:03,282
but he'll be back soon and
he can't wait to see you.
662
00:45:10,620 --> 00:45:12,180
Where... am... I?
663
00:45:15,100 --> 00:45:16,380
Are you awake?
664
00:45:18,229 --> 00:45:21,601
My father says I'm to thank
you for saving my life.
665
00:45:23,026 --> 00:45:25,062
I'm sorry I ran away from the table.
666
00:45:25,968 --> 00:45:27,163
I won't do it again.
667
00:45:43,498 --> 00:45:45,698
Do you want me to read
to you about squid?
668
00:45:50,227 --> 00:45:52,977
This slow-moving, alien-like squid
669
00:45:53,195 --> 00:45:56,195
lives at depths of up to 200...
670
00:46:16,770 --> 00:46:18,706
Piss off, would you, Frisky, old love?
671
00:46:24,020 --> 00:46:25,500
Well, that's a better colour.
672
00:46:25,643 --> 00:46:27,456
Lovely deep purple.
673
00:46:27,980 --> 00:46:30,651
Better than the blue
baboon look of last week.
674
00:46:30,860 --> 00:46:32,048
And sitting up!
675
00:46:32,380 --> 00:46:34,633
Dare one hope we're on the mend?
676
00:46:35,540 --> 00:46:37,071
Actually, I'd like to go soon, please.
677
00:46:37,235 --> 00:46:40,340
Absolutely, old boy, soon
as the Chief gets back.
678
00:46:43,121 --> 00:46:44,698
What do I call you, by the way?
679
00:46:45,812 --> 00:46:49,526
When I was doing the forms at
the hospital, I had a conundrum.
680
00:46:49,737 --> 00:46:51,697
"Well," I thought, "this is a bit rum.
681
00:46:51,916 --> 00:46:53,775
"Is he a Thomas Quince,
682
00:46:53,916 --> 00:46:55,923
"or is he a Jonathan Pine?"
683
00:46:56,705 --> 00:46:58,602
So I put Mordechai Phillips.
684
00:46:58,627 --> 00:47:01,358
To this day, I've no idea why.
685
00:47:01,440 --> 00:47:02,514
Mind if I smoke?
686
00:47:05,835 --> 00:47:08,453
Smoke ourselves, do we? In better times?
687
00:47:08,854 --> 00:47:09,992
A bit.
688
00:47:13,660 --> 00:47:15,940
Nothing like a fag when you're cooking.
689
00:47:17,600 --> 00:47:19,026
Do you want one now?
690
00:47:20,916 --> 00:47:22,060
No, thanks.
691
00:47:23,020 --> 00:47:25,297
Bloody good grub at that
place you were working.
692
00:47:25,782 --> 00:47:28,711
Were those saucy mussels all your work?
693
00:47:30,922 --> 00:47:33,300
Well, I am blown away.
694
00:47:33,922 --> 00:47:36,453
And did you cook at
that Swiss hotel? Or...
695
00:47:37,232 --> 00:47:38,792
merely rob the place?
696
00:47:40,780 --> 00:47:42,235
It's a tricky one, you see.
697
00:47:42,483 --> 00:47:45,275
The Chief is a stickler for details,
698
00:47:45,300 --> 00:47:48,899
so we called the Meister's
Hotel to ask for a reference,
699
00:47:48,900 --> 00:47:53,808
and it turns out you are
nothing more than a common thief.
700
00:47:54,198 --> 00:47:56,761
40,000 euros swiped from the safe,
701
00:47:56,823 --> 00:47:58,180
the police called,
702
00:47:58,375 --> 00:48:00,935
Herr Meister's positively seething.
703
00:48:02,180 --> 00:48:05,059
No wonder the Chief has
a few questions to ask.
704
00:48:05,653 --> 00:48:07,950
But he says they can
wait until you're better.
705
00:48:08,220 --> 00:48:13,900
Although, I'm not so sure we're
quite as poorly as we're making out.
706
00:48:16,162 --> 00:48:17,202
In fact,
707
00:48:17,327 --> 00:48:20,773
I'm not sure at all about you, Pine.
708
00:48:22,700 --> 00:48:24,980
I think you might be stringing us along.
709
00:48:29,094 --> 00:48:32,257
And if that's the case,
when you're better,
710
00:48:32,620 --> 00:48:34,057
I will hood you,
711
00:48:34,697 --> 00:48:37,705
and hang you up by those lovely ankles
712
00:48:38,075 --> 00:48:40,580
until the truth falls out of you
713
00:48:40,940 --> 00:48:42,197
by gravity.
714
00:48:46,689 --> 00:48:47,865
Toodle-oo.
715
00:48:48,220 --> 00:48:50,983
Frisky, piss off back
in again, would you?
716
00:48:51,795 --> 00:48:55,217
Make sure our valued guest
doesn't try and make a run for it.
717
00:49:00,020 --> 00:49:02,032
You know the best way
to make a bloke talk?
718
00:49:03,740 --> 00:49:04,900
Fizzy drink treatment.
719
00:49:06,100 --> 00:49:07,345
Up the nose.
720
00:49:07,833 --> 00:49:08,993
Bung the mouth.
721
00:49:10,352 --> 00:49:11,940
And if you've got a funnel handy...
722
00:49:12,471 --> 00:49:13,660
Oh, it's even better.
723
00:49:15,095 --> 00:49:16,815
Hits you right in the switchboard.
724
00:49:17,705 --> 00:49:19,305
It's bloody diabolical.
725
00:49:22,794 --> 00:49:25,982
_
726
00:49:37,544 --> 00:49:39,024
Apo, how are you?
727
00:49:39,180 --> 00:49:41,321
- Good to see you.
- Very good to see you.
728
00:49:41,346 --> 00:49:43,054
- Have a seat.
- Thank you very much.
729
00:49:43,459 --> 00:49:44,835
So have you eaten?
730
00:50:06,667 --> 00:50:10,987
_
731
00:50:12,962 --> 00:50:14,792
You sure you know your lines?
732
00:50:16,103 --> 00:50:17,394
I'll do my best.
733
00:50:18,140 --> 00:50:20,159
So, tell us about Limpet.
734
00:50:21,060 --> 00:50:24,177
Well, Limpet's an ongoing anti-arms
operation based in Washington.
735
00:50:24,340 --> 00:50:26,599
Standard tracer op. It's
been running about a year.
736
00:50:26,974 --> 00:50:27,974
Who are you going after?
737
00:50:28,216 --> 00:50:29,443
Richard Onslow Roper.
738
00:50:29,615 --> 00:50:32,258
Director of Iron Last, and we
think a lot more on the side.
739
00:50:32,482 --> 00:50:33,740
That wouldn't surprise me.
740
00:50:33,828 --> 00:50:35,819
I came here to see if
there were opportunities
741
00:50:35,820 --> 00:50:38,141
for mutual collaboration
and intelligence sharing.
742
00:50:38,360 --> 00:50:39,979
Angela was happy to come on board,
743
00:50:39,980 --> 00:50:42,599
and I was hoping you folks
would kind of do the same.
744
00:50:43,560 --> 00:50:46,106
All right. Where are
you at at the moment?
745
00:50:46,278 --> 00:50:47,669
Well, it's been going pretty well,
746
00:50:47,940 --> 00:50:49,145
- wouldn't you say?
- Yeah.
747
00:50:49,364 --> 00:50:51,408
Erm, we have some
photographs here of a meeting
748
00:50:51,433 --> 00:50:54,625
that took place in Madrid,
between an Alexander Langbourne,
749
00:50:54,650 --> 00:50:57,393
Roper's money man, and a
Spanish lawyer, Juan Apostol.
750
00:50:57,955 --> 00:51:00,275
It's possible they were
discussing a future arms deal.
751
00:51:01,283 --> 00:51:02,539
Did you get any audio on that?
752
00:51:02,619 --> 00:51:03,892
Unfortunately not, no.
753
00:51:03,986 --> 00:51:05,939
So it's possible they were discussing
754
00:51:05,940 --> 00:51:07,658
their children's Christmas parties!
755
00:51:10,739 --> 00:51:11,981
What about on the ground?
756
00:51:12,148 --> 00:51:13,715
Got anyone close to Roper?
757
00:51:14,348 --> 00:51:16,008
Er, not right now, no...
758
00:51:16,625 --> 00:51:17,812
In development?
759
00:51:17,845 --> 00:51:21,099
You know, getting someone on the
inside, Harry, that's a long game.
760
00:51:21,100 --> 00:51:23,500
- What I want from you guys...
- Let me stop you there, Joel.
761
00:51:24,420 --> 00:51:27,059
Angela runs her own
modest enforcement agency
762
00:51:27,060 --> 00:51:28,580
and she can do what she likes.
763
00:51:28,720 --> 00:51:30,220
Roper is an obsession of hers,
764
00:51:30,533 --> 00:51:32,220
he was when she was with
us here at the River,
765
00:51:32,245 --> 00:51:34,034
I suspect that he always will be,
766
00:51:34,072 --> 00:51:34,939
but I hope you understand
767
00:51:34,964 --> 00:51:37,284
that I can't spend the
nation's intelligence budget
768
00:51:37,500 --> 00:51:40,495
on an operation whose
current status appears...
769
00:51:40,830 --> 00:51:42,291
to be somewhat catatonic.
770
00:51:43,860 --> 00:51:45,182
I would need a little more.
771
00:51:45,840 --> 00:51:47,057
Right, that's...
772
00:51:47,239 --> 00:51:48,278
that's disappointing.
773
00:51:48,403 --> 00:51:49,872
Life's disappointing, Joel.
774
00:51:50,707 --> 00:51:51,987
Just ask Angela.
775
00:51:54,051 --> 00:51:56,995
Please, come back when
you have something.
776
00:51:57,222 --> 00:51:58,800
OK? Our door is always open.
777
00:52:06,900 --> 00:52:09,601
- Was that dull enough for you?
- Oh, are you kidding me?
778
00:52:09,780 --> 00:52:13,295
I never knew an American could sound
so much like a total bloody loser.
779
00:52:15,365 --> 00:52:18,435
How do you stand it, Angela?
"Modest enforcement agency."
780
00:52:18,582 --> 00:52:20,129
- God!
- Well, he's not wrong, is he?
781
00:52:20,380 --> 00:52:22,653
But they must never
know about our boy, Joel.
782
00:52:23,028 --> 00:52:26,059
No mention of him in comms, nothing
written down, nothing at all, yeah?
783
00:52:26,835 --> 00:52:28,718
We keep River House on the outside.
784
00:52:28,765 --> 00:52:29,813
It's too dangerous.
785
00:53:12,300 --> 00:53:14,928
- Daddy! I caught a lobster!
- Oh, my goodness!
786
00:53:15,212 --> 00:53:17,725
- You caught that? Oh, yeah!
- Javier helped me.
787
00:53:17,860 --> 00:53:20,186
- Did he? Good for him. Good for you.
- Yeah.
788
00:53:20,540 --> 00:53:21,659
Hello, darling. How are you?
789
00:53:21,683 --> 00:53:23,683
- Well done, Danny. Well done.
- Hi!
790
00:53:26,060 --> 00:53:27,460
How is the patient?
791
00:53:58,839 --> 00:54:00,380
You sleep now.
792
00:54:00,702 --> 00:54:03,217
Tomorrow, we'll find
out who you really are.
793
00:54:35,519 --> 00:54:40,519
Synced & corrected by kinglouisxxwww.MY-SUBS.com
56427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof