Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,035 --> 00:00:01,451
Привет, я Майкл Генри.
2
00:00:01,470 --> 00:00:04,939
Я был главным ведущим новостей на 4 Канале,
пока не ушел 5 лет назад.
3
00:00:05,179 --> 00:00:06,412
Хорошее в этом то,
4
00:00:06,447 --> 00:00:08,147
что теперь я могу больше времени
проводить с моей семьей.
5
00:00:08,182 --> 00:00:11,017
Пап, ты слишком дергаешься.
Буду снимать подальше и начнем заново.
6
00:00:11,051 --> 00:00:12,418
Милая, ты могла бы снимать меня
вообще через улицу.
7
00:00:12,453 --> 00:00:13,777
Не было бы никакой разницы.
8
00:00:13,818 --> 00:00:16,989
Конечно, если бы кто-то купил мне телефон
со стабилизатором картинки.
9
00:00:17,023 --> 00:00:17,990
Это стало бы панацеей.
10
00:00:18,024 --> 00:00:20,258
Эй народ, чья очередь накрывать на стол?
11
00:00:20,293 --> 00:00:23,529
Прости, застряла на этом
бесконечном педсовете в школе.
12
00:00:23,563 --> 00:00:24,797
Ооо, паста.
13
00:00:24,831 --> 00:00:26,899
Добавил туда пару листиков кале,
но совсем не чувствуется.
14
00:00:26,933 --> 00:00:29,301
- Привет, пап. Что тут у нас?
- Эва, накрывай на стол.
15
00:00:29,335 --> 00:00:32,136
- Кале. Тут есть кале.
- Не ешьте стоя.
16
00:00:32,170 --> 00:00:33,638
С едой стоя надо заканчивать.
17
00:00:33,672 --> 00:00:35,469
Наша семья катится по наклонной.
18
00:00:35,522 --> 00:00:37,482
Сначала мы перстанем общаться,
а потом окажемся
19
00:00:37,483 --> 00:00:39,443
на улице, помогая друг другу ширнуться.
20
00:00:39,478 --> 00:00:41,880
- Что ты об этом знаешь?
- У меня было прошлое до встречи с тобой, Энни.
21
00:00:41,914 --> 00:00:43,080
- Привет, пап.
- ОК.
22
00:00:43,115 --> 00:00:46,083
- Мам, чесночный хлеб, кинь его мне.
- Нет, не кидай. Ничего не кидай.
23
00:00:46,118 --> 00:00:47,418
- Как мило.
- ОК.
24
00:00:47,452 --> 00:00:48,919
- Я все еще ем.
- Правда?
25
00:00:48,953 --> 00:00:51,087
Вон в столовой стоит стол.
Я его вижу.
26
00:00:51,122 --> 00:00:53,456
Воон там он стоит.
- Как дела, придурки?
27
00:00:53,491 --> 00:00:55,726
Хватит уже пихать кале в еду.
Все уже поняли : ты европеец.
28
00:00:55,760 --> 00:00:58,033
Ты можешь убрать эти штуки?
Они пугают детей.
29
00:00:58,095 --> 00:01:00,120
- Круто, Тетя Ли.
- О боже.
30
00:01:00,163 --> 00:01:02,097
Потрясающе вкусно, пап.
Еще один триумф.
31
00:01:02,152 --> 00:01:03,162
Пойдем, тетя Ли.
32
00:01:03,244 --> 00:01:04,955
Перестань называть меня тетей.
Сегодня мы - сестрички.
33
00:01:04,955 --> 00:01:06,415
А как же план?
Мы же собирались поужинать,
34
00:01:06,490 --> 00:01:10,042
потом достать замороженный йогурт,
поиграть в настольные игры.
35
00:01:10,407 --> 00:01:12,742
- В настольные игры?
- Ну или еще во что-нибудь.
36
00:01:12,776 --> 00:01:15,711
Ты ведь знаешь, что замороженный йогурт
вовсе и не йогурт?
37
00:01:15,746 --> 00:01:17,580
Да это растворимый животный желатин
и кукурузный сироп.
38
00:01:17,614 --> 00:01:20,314
Ты пытаешься угробить
своих близких, Майк?
39
00:01:20,349 --> 00:01:24,185
Будьте дома в 10:30.
40
00:01:24,219 --> 00:01:27,088
- Что все? Пообщались?
- Да. Увидимся.
41
00:01:27,122 --> 00:01:29,490
Ну, хоть мы с тобой можем
пообедать вместе.
42
00:01:29,525 --> 00:01:32,060
Я уже доел.
43
00:01:34,595 --> 00:01:37,562
Пилотная серия.
44
00:01:45,741 --> 00:01:47,575
Как можно описать папу?
45
00:01:47,609 --> 00:01:51,311
Из Пенсильвании, не настолько смешон,
как он сам о себе думает.
46
00:01:51,345 --> 00:01:54,113
Кепки носит, как будто они
на него с полки упали,
47
00:01:54,147 --> 00:01:56,783
и как упали по- дурацки на голову -
48
00:01:56,817 --> 00:01:58,918
так и держатся.
49
00:01:58,953 --> 00:02:01,988
20 лет своей жизни он всю
энергию вкладывал в работу.
50
00:02:02,022 --> 00:02:05,959
А теперь он вкладывает её в нас.
Атас!
51
00:02:05,993 --> 00:02:07,460
Подъем! Подъем!
52
00:02:07,494 --> 00:02:09,928
Подъем! Подъем!
Не делайте из меня попугая.
53
00:02:09,963 --> 00:02:12,330
- Отстань!
- Подъем! Подъем! Подъем!
54
00:02:12,364 --> 00:02:14,466
Есть единственный вариант,
чтобы я заткнулся.
55
00:02:14,500 --> 00:02:16,301
Подъем, подъем, Кевин встаем!
56
00:02:16,335 --> 00:02:18,203
Меня никогда не приходилось
вытаскивать из кровати.
57
00:02:18,237 --> 00:02:21,439
У них нет никакой трудовой дисциплины.
- Сказал тот, кого выкинули из колледжа.
58
00:02:21,474 --> 00:02:23,075
Не выкидывали меня из колледжа.
59
00:02:23,109 --> 00:02:25,943
Просто я выбрал сосредоточиться
на моей страсти:
60
00:02:25,978 --> 00:02:28,245
Изобретении новой поисковой системы.
61
00:02:28,279 --> 00:02:29,680
Леброн попал в профлигу
сразу после школы.
62
00:02:29,715 --> 00:02:33,417
Почему я должен ждать до 22,
чтобы заработать свой первый миллион?
63
00:02:33,451 --> 00:02:35,385
Даже,если я занимаюсь этим
в комнате моего младшего брата.
64
00:02:35,420 --> 00:02:38,555
Лего по всюду.
Они даже не собраны.
65
00:02:38,590 --> 00:02:41,462
По-вашему это буксир?
Не смешите.
66
00:02:41,742 --> 00:02:45,445
Этот мальчишка силен.
Как барсук.
67
00:02:45,480 --> 00:02:47,781
Мне нужно еще проставить оценки
за 30 стихотворений.
68
00:02:47,815 --> 00:02:49,816
- Как ты собираешься оценивать поэзию?
- Зверски.
69
00:02:49,851 --> 00:02:53,252
Миру не нужны новые бездарности.
Я как антивирус.
70
00:02:53,287 --> 00:02:55,888
Может пойдёшь уже?
Я отвезу детей в школу.
71
00:02:55,922 --> 00:02:59,725
Хорошо, у Евы тест по биологии
за первый семестр. Не опоздайте.
72
00:02:59,759 --> 00:03:01,193
Тебе обязательно
преподавать в моей школе?
73
00:03:01,227 --> 00:03:04,229
- А тебе ходить в мою школу?
- Ты наденешь это?
74
00:03:04,263 --> 00:03:06,198
Мы на асфальтоукладчике в школу поедем?
75
00:03:06,232 --> 00:03:09,334
Как можно бить человека
в моем состоянии?
76
00:03:09,369 --> 00:03:11,136
Получилось? Спасибо.
77
00:03:11,170 --> 00:03:14,305
Хотите в выходные поехать
собирать яблоки на целый день?
78
00:03:14,339 --> 00:03:16,474
Нет, мы лучше их в магазине
за 5 минут купим.
79
00:03:16,509 --> 00:03:18,376
Йо, "5 часовые новости"!
Мы любим тебя, братан!
80
00:03:18,410 --> 00:03:21,212
Спасибо,чувак.
И спасибо за это.
81
00:03:21,246 --> 00:03:24,682
Майк Генри самый обожаемый человек в мире.
Нет никого, кто бы не любил тебя.
82
00:03:24,717 --> 00:03:27,251
- Харрис, как дела?
- Отлично.
83
00:03:27,285 --> 00:03:29,419
- Ты подрос, Грэхем.
- Привет, Харрис.
84
00:03:29,453 --> 00:03:33,356
Привет, Ева. Милая курточка.
Работаешь на нефтяной вышке?
85
00:03:33,391 --> 00:03:35,592
- Ха.
- Вчера смотрел вечерние новости.
86
00:03:35,627 --> 00:03:37,327
Вы это серьёзно?
87
00:03:37,361 --> 00:03:39,329
Очередной ужастик об
опасностях фастфуда?
88
00:03:39,363 --> 00:03:41,698
Общественность была предупреждена, Харрис.
Им плевать.
89
00:03:41,733 --> 00:03:45,401
- А как насчёт детей?
- Это Нью-Йорк. Что тут может случиться?
90
00:03:45,435 --> 00:03:47,102
Знаешь что ещё
требует перемен?
91
00:03:47,137 --> 00:03:49,872
Новая финальная реплика Линды.
"Найдите своё счастье"?
92
00:03:49,907 --> 00:03:51,741
Мы внедрялись в банды.
93
00:03:51,775 --> 00:03:54,911
Я час держал голову оператора,
чтобы он не истёк кровью.
94
00:03:54,945 --> 00:03:58,280
Помню. Ты получил
свою четвертую "Эмми" за это.
95
00:03:58,314 --> 00:03:59,381
Привет, Майк Генри!
96
00:03:59,416 --> 00:04:01,883
Мне тебя не хватает, чувак!
Продолжай бороться!
97
00:04:01,918 --> 00:04:04,318
Он не единственный, кому
не хватает тебя, Майк. Нам тоже.
98
00:04:04,353 --> 00:04:05,787
Ты должен вернуться к работе.
99
00:04:05,821 --> 00:04:07,756
Ты что забыл, почему я ушел?
100
00:04:07,790 --> 00:04:09,558
Ты помнишь укатившееся кресло?
101
00:04:09,592 --> 00:04:11,760
Если вы потратили время на беспокойство
о худшем из возможных вариантов
102
00:04:11,794 --> 00:04:14,262
и он действительно произошёл,
то считайте, что пережили его дважды.
103
00:04:14,296 --> 00:04:15,963
И на этом я покидаю вас
так же, как и
104
00:04:15,997 --> 00:04:17,631
каждый вечер на протяжении
последних 11 лет:
105
00:04:17,666 --> 00:04:20,668
Оставайся в курсе, Нью-Йорк.
Далее - ночные новости.
106
00:04:20,702 --> 00:04:22,235
Ну, тебе кажется лучше.
107
00:04:22,270 --> 00:04:24,471
И теперь у нас есть эти маленькие штучки
для блокировки колес.
108
00:04:24,505 --> 00:04:26,273
Послушай, Харрис,
я не хочу работу из жалости.
109
00:04:26,307 --> 00:04:27,975
Мы оба знаем, что если я вернусь,
110
00:04:28,009 --> 00:04:30,210
по NBC покажут меня в замедленной съемке,
111
00:04:30,244 --> 00:04:32,579
с идиотской, жизнеутверждающей музыкой
на заднем плане.
112
00:04:32,613 --> 00:04:35,114
Пока я директор отдела новостей,
этого не будет.
113
00:04:35,148 --> 00:04:38,317
Хотя, это отличная идея.
Ты просто подумай об этом.
114
00:04:38,351 --> 00:04:41,387
Ты нужен нам, мужик.
Никто больше не смотрит новости.
115
00:04:41,421 --> 00:04:44,591
Вчера вечером у нас перебила аудиторию
программа "Скука смертная".
116
00:04:44,625 --> 00:04:49,461
- А она реально о том, что смертельно скучно.
- Майк Генри. Ты - храбрый мужик.
117
00:04:49,495 --> 00:04:51,730
У моей бабушки Паркинсон.
118
00:04:51,764 --> 00:04:53,465
Да, мой отец знаменитость
и люди любят его.
119
00:04:53,499 --> 00:04:55,000
Бла, бла, бла.
120
00:04:55,034 --> 00:04:57,235
Но почему все останавливаются
и рассказывают ему
121
00:04:57,269 --> 00:04:59,671
о своих знакомых,
у которых болезнь Паркинсона?
122
00:04:59,706 --> 00:05:01,740
Алкоголизм- это болезнь.
123
00:05:01,774 --> 00:05:03,408
Разве люди подходят к Дэвиду Хассельхоффу
124
00:05:03,442 --> 00:05:05,375
и рассказывают ему о своих сумасшедших дядях?
125
00:05:05,410 --> 00:05:06,944
Так, ребята, успокойтесь.
126
00:05:06,979 --> 00:05:08,445
Современное прочтение
"Гроздьев гнева" .
127
00:05:08,480 --> 00:05:12,182
- Ева, как дела?
- Хорошо. Просто отлично, спасибо.
128
00:05:12,217 --> 00:05:13,951
- А у вас как?
- В порядке. Спасибо.
129
00:05:13,986 --> 00:05:16,821
- Прошу, скажи, что ты начала делать свой проект.
- Конечно начала.
130
00:05:16,855 --> 00:05:21,691
Снимаю видео об ещё
одной семье: Генри.
131
00:05:21,726 --> 00:05:23,426
Словно сравниваю усилия отца
132
00:05:23,460 --> 00:05:26,763
и неквалифицированных мигрантов,
133
00:05:26,797 --> 00:05:28,665
показывая какой трудный путь
ведет к выздоровлению.
134
00:05:28,699 --> 00:05:32,335
- Звучит хорошо. Сдай к четвергу.
- В "Гроздях гнева"
135
00:05:32,369 --> 00:05:34,671
Ма и Па Джоуды покидают
территорию пыльных бурь.
136
00:05:34,705 --> 00:05:38,140
Состояние моего папы -
пыльная буря нашей семьи,
137
00:05:38,174 --> 00:05:41,043
и мы - гроздья...
138
00:05:41,077 --> 00:05:42,711
Стоп, мы - гроздья или гнев?
139
00:05:42,746 --> 00:05:45,580
А, всем плева...
- Заткнись! Я пытаюсь здесь работать.
140
00:05:45,615 --> 00:05:48,017
Сам заткнись.
141
00:05:48,051 --> 00:05:49,652
Если Паркинсон меня
чему-то и научил,
142
00:05:49,686 --> 00:05:50,753
так это тому, что нельзя
контролировать всё.
143
00:05:50,787 --> 00:05:52,353
Последний выпуск?
144
00:05:52,387 --> 00:05:54,555
Да, а сейчас они запускают
рекламу Левитры перед новостями.
145
00:05:54,589 --> 00:05:56,724
- Что за Левитра?
- Мне так нравится, что ты этого не знаешь.
146
00:05:56,759 --> 00:05:59,560
- Далее - вечерние новости.
- И он приземляется без недочетов!
147
00:05:59,594 --> 00:06:02,130
Так ты сказал Харрису,
что точно не вернешься?
148
00:06:02,164 --> 00:06:04,065
Я буду для них очередной
"оптимистичной историей".
149
00:06:04,099 --> 00:06:05,599
Я не хочу быть тем,
кому аплодируют стоя,
150
00:06:05,634 --> 00:06:07,668
каждый день на работе.
- Аплодируют стоя?
151
00:06:07,702 --> 00:06:10,704
Ах, они сволочи.
- Ты знаешь о чем я.
152
00:06:10,738 --> 00:06:13,206
Просто... мне кажется, что ты в последнее время
немного напряжен,
153
00:06:13,240 --> 00:06:16,643
Все эти предложения пособирать яблоки
и настольные игры?
154
00:06:16,678 --> 00:06:18,679
Я тоже не люблю настольные игры.
Я ведь не енот.
155
00:06:18,713 --> 00:06:20,080
Когда я уходил с работы, я думал,
156
00:06:20,114 --> 00:06:22,683
что смогу больше времени
проводить с тобой и детьми,
157
00:06:22,717 --> 00:06:24,850
но теперь у всех вас свои собственные дела.
158
00:06:24,885 --> 00:06:26,986
У меня для тебя есть решение.
159
00:06:27,020 --> 00:06:29,822
Ты должен быть здесь
завтра между 11:00 и 6:00.
160
00:06:29,856 --> 00:06:31,957
Нам нужна посудомоечная машина,
потому что Грэм сломал нашу.
161
00:06:31,992 --> 00:06:35,061
- Ох, Грэм.
- Все что тебе надо - это впустить их.
162
00:06:35,095 --> 00:06:37,697
И проверь подсоединили они
ввод воды
163
00:06:37,731 --> 00:06:39,898
к фильтрам, и...
знаешь что?
164
00:06:39,932 --> 00:06:44,169
Я тебе записку оставлю.
- Ты же знаешь, как я это все ненавижу.
165
00:06:44,203 --> 00:06:45,536
Я собирался завтра поработать
над моей книгой.
166
00:06:45,571 --> 00:06:47,105
Ну, ты сам сможешь решить.
167
00:06:47,139 --> 00:06:49,040
Когда в последний раз
ты принимал лекарство?
168
00:06:49,075 --> 00:06:51,375
- Час назад.
- Отлично.
169
00:06:51,410 --> 00:06:53,678
Тогда мне не придется делать всю работу.
170
00:06:56,114 --> 00:06:58,248
Ну не знаю. Мне кажется челка
подходит только полным.
171
00:06:58,282 --> 00:06:59,917
Я носила челку прошлым летом.
172
00:06:59,951 --> 00:07:01,752
Ты исключение, подтверждающее правило,
173
00:07:01,786 --> 00:07:03,420
хотя летом ты всегда полнеешь,
174
00:07:03,454 --> 00:07:05,756
если уж быть до конца откровенной.
- Ну спасибо.
175
00:07:05,790 --> 00:07:08,525
Вот почему я не могу писать сегодня?
Чтобы ты поняньчилась с ее стрижкой?
176
00:07:08,559 --> 00:07:11,728
Это не просто какая-то стрижка,Майкл.
Это - символ моей смертности.
177
00:07:11,762 --> 00:07:14,964
На концерте, какой-то идиот решил,
178
00:07:14,998 --> 00:07:17,200
что я настолько стара,
что могла бы быть матерью Эвы.
179
00:07:17,234 --> 00:07:20,402
У этого идиота есть глаза, уши
и способность обрабатывать информацию?
180
00:07:20,437 --> 00:07:22,939
Ну конечно, тебе сложно выйти
за пределы своей сказки
181
00:07:22,973 --> 00:07:27,043
и понять, что у других есть проблемы,
мне вот скоро стукнет 30 с ... гаком.
182
00:07:27,077 --> 00:07:29,410
У меня яиц осталось меньше,
чем в кофейне у Беннигэна,
183
00:07:29,445 --> 00:07:33,581
потому что они не готовят завтраки!
Майкл, ты вообще меня слушаешь?
184
00:07:33,616 --> 00:07:36,752
Последнее, что я слышал - это про Бэннигэна.
А что с ними случилось?
185
00:07:36,786 --> 00:07:39,487
Майк щедрый старший брат...
186
00:07:39,521 --> 00:07:42,124
Например, он помогает мне
оплачивать аренду за квартиру,
187
00:07:42,158 --> 00:07:45,659
но за квартиру в подвале.
Эти окна не пропускают света,
188
00:07:45,693 --> 00:07:48,162
но отморозки могут видеть меня
расхаживающей голой.
189
00:07:48,196 --> 00:07:49,897
Почему бы тебе не закрыть жалюзи?
190
00:07:49,931 --> 00:07:52,900
Потому что кто-то из них
может оказаться врачом.
191
00:08:03,377 --> 00:08:06,512
Майк Генри!
Новости на 4 канале!
192
00:08:06,546 --> 00:08:08,982
- Будьте в курсе событий!
- Посудомоечная машина!
193
00:08:10,017 --> 00:08:12,451
- Майк Генри!
- Точно, Майк Генри. Посудомоечная машина.
194
00:08:12,486 --> 00:08:13,787
Вы по адресу.
195
00:08:13,821 --> 00:08:16,288
Где же эта записка?
Ах, вот она.
196
00:08:16,322 --> 00:08:19,158
Ну, здорово.
" Подсоединить слив..."
197
00:08:19,192 --> 00:08:22,494
Что за "слив"?
Что-то здесь ничего непонятно.
198
00:08:22,528 --> 00:08:25,363
Знаете, что я сделаю?
Позвоню своей жене на сотовый,
199
00:08:25,398 --> 00:08:27,166
и она все прояснит.
200
00:08:27,200 --> 00:08:28,801
Это моя премия Пибоди.
201
00:08:28,835 --> 00:08:30,602
911. Что у вас случилось?
202
00:08:30,636 --> 00:08:32,704
911? Нет, я не звонил в 911.
Нет, ничего не случилось.
203
00:08:32,738 --> 00:08:35,707
Знаете, я набирал 917,
но ошибся.
204
00:08:35,741 --> 00:08:37,041
Мои лекарства еще не подействовали.
205
00:08:37,075 --> 00:08:39,744
Я в порядке.
Я в порядке! Алло?
206
00:08:40,780 --> 00:08:42,913
Все сдаюсь!
Не знаю, какая из них.
207
00:08:42,947 --> 00:08:45,616
Я сдаюсь.
Сдаюсь. Сдаюсь.
208
00:08:45,650 --> 00:08:46,650
- Назад!
- Руки вверх!
209
00:08:47,686 --> 00:08:51,021
- Полиция Нью-Йорка!
- Нет! Нет! Нет! Я в порядке!
210
00:08:51,055 --> 00:08:54,157
- Я же сказал по телефону, что в порядке!
- Неважно. Мы обязаны отреагировать.
211
00:08:54,192 --> 00:08:56,493
- Бережёного, бог бережёт.
- Я позвонил 45 минут назад.
212
00:08:56,528 --> 00:08:59,696
Будь проблема реальной, я определенно
подпадал бы под категорию "неубереженных".
213
00:08:59,730 --> 00:09:01,798
Это не мы виноваты.
Это обновленная система "911".
214
00:09:01,832 --> 00:09:03,566
Вот что ты получаешь за 2 млрд. долларов.
215
00:09:03,600 --> 00:09:05,735
- 2 млрд. долларов?
- Мы, пожалуй, зайдем завтра.
216
00:09:05,769 --> 00:09:07,870
- Между 11:00 и 6:00.
- Постойте, я...
217
00:09:07,871 --> 00:09:11,207
Будьте во вкусе событий!
Во вкусе... В курсе событий!
218
00:09:11,241 --> 00:09:12,875
Он сказал "секс?"
219
00:09:14,910 --> 00:09:17,346
Да,Харрис. Это Майк.
Я подумал над твоим предложением.
220
00:09:17,380 --> 00:09:19,180
У тебя еще есть эти кресла
с блокировкой колес?
221
00:09:19,215 --> 00:09:21,983
Простите, мистер Генри.
Поскольку мы оба здесь,
222
00:09:22,017 --> 00:09:24,519
могу я попросить вас дать мне автограф?
У моего дяди Альцгеймер.
223
00:09:24,554 --> 00:09:26,888
- У меня вообще-то Паркинсон.
- Да мне без разницы.
224
00:09:26,922 --> 00:09:29,508
Харрис, я должен вернуться к работе.
225
00:09:30,849 --> 00:09:33,184
Не знаю. Вообще знаешь,
я чувствую себя легче?
226
00:09:33,218 --> 00:09:35,953
Эмоционально и физически.
Я не хочу выглядеть слишком молодо.
227
00:09:35,988 --> 00:09:37,989
У тебя новая стрижка?
А выглядит, как старая.
228
00:09:38,023 --> 00:09:41,325
Как ты вышла замуж за него?
Он вообще говорил тебе, что ты прекрасна?
229
00:09:41,360 --> 00:09:43,326
Ян, пора обедать.
230
00:09:43,361 --> 00:09:45,695
Еще разочек, но скажи что-нибудь
вроде " Ян, помоги мне!"
231
00:09:45,729 --> 00:09:47,463
И потрясись немножечко.
232
00:09:47,498 --> 00:09:49,499
Ты ужасна.
Ты ужасная дочь.
233
00:09:49,533 --> 00:09:52,102
Отлично, мы все здесь.
Я хочу вам кое-что сообщить.
234
00:09:52,136 --> 00:09:54,737
Не хотел, чтобы вы злились,
расстраивались или пугались,
235
00:09:54,772 --> 00:09:57,740
но я...подумываю о том,
чтобы вернуться к работе.
236
00:09:57,775 --> 00:09:58,775
Слава Богу!
237
00:09:58,809 --> 00:10:01,043
- Да!
- Я сказал, что подумываю об этом.
238
00:10:01,077 --> 00:10:03,578
- Хорошо же узнать, что о тебе думают.
- Мы просто рады,
239
00:10:03,613 --> 00:10:05,614
что ты выберешься из дома.
- Просто?
240
00:10:05,685 --> 00:10:07,349
Ты последнее время немного
сводишь нас всех с ума.
241
00:10:07,384 --> 00:10:09,018
Что? Бред какой-то.
242
00:10:09,052 --> 00:10:10,185
Ладно,черт!
Этого больше не будет!
243
00:10:10,220 --> 00:10:12,221
Выплюнь. Плюнь я говорю.
Больше не едим стоя.
244
00:10:12,255 --> 00:10:14,823
Я же говорю.
Вот что произойдет.
245
00:10:14,857 --> 00:10:17,691
Так, давай заканчивай.
Ему всего восемь лет, Майк.
246
00:10:17,726 --> 00:10:20,561
А все потому, что он не ест
за столом с семьей.
247
00:10:24,833 --> 00:10:27,936
Ха! Вот и он!
Добро пожаловать домой, мой друг.
248
00:10:27,970 --> 00:10:30,371
- Это ведь пробная встреча.
- Ну да, конечно.
249
00:10:30,406 --> 00:10:32,605
Никто не знает, что ты здесь.
Идем.
250
00:10:37,312 --> 00:10:39,279
Я соврал.
Они любят тебя, мужик.
251
00:10:39,314 --> 00:10:43,183
- Все тебя любят.
- Ты - плохой человек.
252
00:10:43,217 --> 00:10:46,153
С возвращением, мистер Генри.
Я Кэй, ваш новый режиссёр-постановщик.
253
00:10:46,187 --> 00:10:49,322
- Возможно, вы новый режиссер.
- Точно. Я должна это заслужить.
254
00:10:49,356 --> 00:10:54,626
И заслужу. Потому что быть
частью всего этого...частью вас...
255
00:10:54,661 --> 00:10:58,097
сказать, что это вдохновляет...
- Вы плачете? Она что - плачет?
256
00:10:58,131 --> 00:10:59,765
Если она тебе не нравится,
я могу от нее избавиться.
257
00:10:59,799 --> 00:11:02,201
Нет, мне нравится, что она ниже меня.
Это просто отлично.
258
00:11:02,235 --> 00:11:06,904
Посмотри- ка.
Ты снова в седле.
259
00:11:06,939 --> 00:11:09,140
А это старая монтажная комната.
260
00:11:09,175 --> 00:11:11,309
Майк Генри.
Человек часа.
261
00:11:11,344 --> 00:11:12,677
Мэтью.
262
00:11:12,711 --> 00:11:14,980
Мэтт Лауэр и я всегда соперничали.
263
00:11:15,014 --> 00:11:18,149
Мы вместе начинали.
И у меня все еще на голове есть волосы.
264
00:11:18,184 --> 00:11:20,985
Это одностороннее соперничество
подпитывалось завистью.
265
00:11:21,019 --> 00:11:23,854
- Завистью?
- Видел видео, с рекламой твоего возвращения.
266
00:11:23,888 --> 00:11:26,490
Нарадоваться не мог.
Ты - один из лучших.
267
00:11:26,524 --> 00:11:28,025
- Ну, спасибо, мужик.
- Увидимся позже на стадионе?
268
00:11:28,059 --> 00:11:29,559
Да, увидимся там.
269
00:11:29,594 --> 00:11:31,428
- Ты веришь ему?
- Мерзкий, мерзкий тип.
270
00:11:31,463 --> 00:11:34,164
Почему люди этого не видят...
Минутку. Что он там говорил про рекламу?
271
00:11:34,199 --> 00:11:35,731
Ладно, хорошо.
272
00:11:35,765 --> 00:11:37,367
Я с самого начала думал,
что ты вернешься.
273
00:11:37,401 --> 00:11:40,303
Я видел как ты нянчился со своими детьми.
Это было печально.
274
00:11:40,337 --> 00:11:42,505
Нянчился?
Это называется отцовство, Харрис.
275
00:11:42,539 --> 00:11:44,673
И большинство мужчин не тратят
свою жизнь, пытаясь избежать этого.
276
00:11:44,708 --> 00:11:46,742
30 лет занятий любовью,
и ни одного залета.
277
00:11:46,776 --> 00:11:49,045
Даже можно не сомневаться.
- Может ты что-то не так делаешь?
278
00:11:49,079 --> 00:11:50,746
Надо делать это так?
279
00:11:50,780 --> 00:11:52,647
Некоторые вещи происходят не просто так, Майк.
280
00:11:52,681 --> 00:11:54,749
Например то, что мы
столкнулись в Голдфарб.
281
00:11:54,783 --> 00:11:58,320
Это была судьба.
Новости у тебя в крови, Майк.
282
00:11:58,354 --> 00:12:00,755
Мы нужны тебе также сильно,
как ты нужен нам.
283
00:12:00,789 --> 00:12:02,557
Вообще, я и так живу
полноценной жизнью.
284
00:12:02,591 --> 00:12:04,893
Вся семья собирается
на сбор яблок в эти выходные.
285
00:12:04,927 --> 00:12:08,396
Твое старое кресло ведущего новостей.
286
00:12:08,430 --> 00:12:10,398
Ну же, крутани.
287
00:12:10,432 --> 00:12:12,333
Харрис, может хватит играть в шарады?
288
00:12:12,367 --> 00:12:13,567
Шарады. Какие шарады?
289
00:12:13,601 --> 00:12:15,869
Я не играю в шарады, мужик.
Я немного устал. И что?
290
00:12:15,904 --> 00:12:18,439
Я присяду.
Ух ты, блокировка колес.
291
00:12:18,473 --> 00:12:20,574
Я перемещаюсь?
Ни на дюйм.
292
00:12:20,608 --> 00:12:21,942
Ты тянешься за ручкой -
и ничего.
293
00:12:21,976 --> 00:12:25,270
Указываешь на графики - ничего.
Перекинул на погоду - заблокирован.
294
00:12:26,880 --> 00:12:28,614
Пожалуйста, скажи, что мы можем
всегда завтракать здесь.
295
00:12:28,649 --> 00:12:30,316
Если папа будет
уходить на работу так рано,
296
00:12:30,351 --> 00:12:33,386
то - да, можем.
- Думаю для него так будет лучше.
297
00:12:33,421 --> 00:12:38,058
Я хожу в кафе со своим компом,
как последний неудачник.
298
00:12:38,092 --> 00:12:40,179
- Почему ты спрашиваешь?
- Я знаю это.
299
00:12:40,214 --> 00:12:42,261
Потому что я не могу жить тире работать
в кладовке.
300
00:12:42,295 --> 00:12:44,583
Я сплю в детской кроватке, мама!
Комната Евы рядом,
301
00:12:44,584 --> 00:12:46,631
с ее дурацкой музыкой...
- Ты же любишь Maroon 5.
302
00:12:46,666 --> 00:12:48,667
Мне нравится Адам Левин!
Он лгун.
303
00:12:48,701 --> 00:12:49,734
Смирись с этим.
304
00:12:49,769 --> 00:12:51,103
Верните мне мою старую комнату назад,
305
00:12:51,137 --> 00:12:52,438
или я займу твою комнату для рукоделия.
306
00:12:52,472 --> 00:12:55,639
- А где я буду рукодельничать?
- Когда ты занималась этим последний раз?
307
00:12:55,674 --> 00:12:59,377
Мое хобби даже не обсуждается.
Я люблю рукодельничать.
308
00:12:59,411 --> 00:13:00,878
Или по крайней мере должна любить,
309
00:13:00,912 --> 00:13:02,500
как утверждают все эти женские журналы.
310
00:13:02,535 --> 00:13:04,282
- Мама...
- Когда ты уехал в колледж,
311
00:13:04,316 --> 00:13:05,716
ты отказался от всех прав на жилье.
312
00:13:05,750 --> 00:13:07,452
Все права перешли к другому
313
00:13:07,486 --> 00:13:11,154
законному пользователю - Грэму.
- Я отдам тебе 10% своей компании.
314
00:13:11,189 --> 00:13:12,922
Нет, спасибо.
315
00:13:12,957 --> 00:13:14,023
Тебе даже не стоило
покупать ему маффин.
316
00:13:14,058 --> 00:13:16,025
Я бы перерезала пуповину.
- А ты вообще молчи.
317
00:13:16,060 --> 00:13:18,027
Слышала ты выписала телевизор
для своей презентации.
318
00:13:18,062 --> 00:13:21,264
Какими сказками ты кормишь мистера Диаса,
что он разрешает это делать?
319
00:13:21,299 --> 00:13:23,533
Что случилось с конфиденциальностью
отношений учитель - ученик?
320
00:13:23,568 --> 00:13:26,403
Этого никогда не было.
И никогда не будет.
321
00:13:26,437 --> 00:13:27,970
Первый сюжет
должен быть о возвращении
322
00:13:28,004 --> 00:13:29,938
к тому стилю журналистики,
который вас прославил:
323
00:13:29,973 --> 00:13:31,673
на улице, в толпе,
324
00:13:31,708 --> 00:13:33,409
парень, у которого всегда
есть о чем рассказать
325
00:13:33,443 --> 00:13:35,144
Ты можешь рассказать любую историю, Майк.
326
00:13:35,178 --> 00:13:38,614
О политике, о панде из зоопарка или
о преодолении личных трудностей.
327
00:13:38,648 --> 00:13:40,649
Эй, мне это нравится:
преодоление личных трудностей.
328
00:13:40,683 --> 00:13:43,451
- Я бы так и сделал.
- Харрис, если я и вернусь,
329
00:13:43,486 --> 00:13:44,852
это будет для работы,
а не для эксплуатации.
330
00:13:44,886 --> 00:13:46,721
Я бы не хотел иначе.
331
00:13:46,755 --> 00:13:52,893
Любимый американский репортер снова с нами.
332
00:13:52,928 --> 00:13:54,329
Ради всего святого ...
333
00:13:54,363 --> 00:13:58,766
Майк Генри вернулся на NBC 4.
Он готов. А вы?
334
00:13:58,800 --> 00:14:01,101
- Ну все. Я ухожу отсюда.
- Да ладно... Майк Генри.
335
00:14:01,136 --> 00:14:02,136
Давайте, Давайте все.
336
00:14:03,538 --> 00:14:07,040
Майк Генри!
Гарантированные рейтинги.
337
00:14:07,074 --> 00:14:09,176
Гарантированные рейтинги.
338
00:14:09,210 --> 00:14:12,546
Хотя мой отец и переживает
чудовищную трагедию своей жизни...
339
00:14:12,580 --> 00:14:16,649
воспринимая способность просто одеть
брюки каждое утро как дар,
340
00:14:16,683 --> 00:14:19,418
он все равно мужественно борется,
341
00:14:19,453 --> 00:14:23,623
и это делает его героем.
342
00:14:33,533 --> 00:14:35,534
Ева, подожди секунду.
343
00:14:35,568 --> 00:14:38,470
Хорошо свела все вместе.
Эти плавные переходы.
344
00:14:38,504 --> 00:14:39,504
То есть, только что показывала одно,
345
00:14:39,539 --> 00:14:41,039
затем кадр плавно уходит,
346
00:14:41,073 --> 00:14:42,974
и уже другая картинка.
347
00:14:43,008 --> 00:14:44,909
Я всего лишь рассказчик.
348
00:14:44,943 --> 00:14:46,244
- Ставлю тебе двойку.
- Что?
349
00:14:46,279 --> 00:14:47,811
Вся история чистая манипуляция.
350
00:14:47,845 --> 00:14:49,480
а главное никакой связи с "Гроздьями гнева".
351
00:14:49,514 --> 00:14:51,715
- Я называю нас современными оки.
- У тебя был шанс
352
00:14:51,749 --> 00:14:54,251
рассказать о своей семье,
о том через что прошел твой отец,
353
00:14:54,252 --> 00:14:56,620
о том через что прошла ты,
а вместо этого, ты просто держала камеру.
354
00:14:56,655 --> 00:14:57,888
День из жизни знаменитости.
355
00:14:57,922 --> 00:15:00,257
♪ Ты можешь быть моим героем, Папочка ♪
356
00:15:00,292 --> 00:15:03,259
- Я не согласна.
- Вероятно я ошибался на счет
357
00:15:03,294 --> 00:15:05,454
" умной девочки, которая удивит,
если сможет себя реализовать",
358
00:15:05,578 --> 00:15:06,550
ведь если бы ты и правда была умной,
359
00:15:06,585 --> 00:15:08,264
ты бы поняла, что
самое время заняться делом.
360
00:15:08,299 --> 00:15:10,600
♪ Ты можешь быть моим героем, Папочка ♪
361
00:15:10,634 --> 00:15:13,269
♪Тебя зовут... ♪
362
00:15:13,304 --> 00:15:15,037
♪...Майк Генри ♪
363
00:15:15,072 --> 00:15:16,594
♪Генри♪
364
00:15:16,786 --> 00:15:18,610
♪Генри ♪
365
00:15:21,477 --> 00:15:25,680
Твоя кожа, как рассвет.
А моя как мускус.
366
00:15:25,714 --> 00:15:28,716
- Ты права. Стихи ужасные.
- Это Майа Анжелоу.
367
00:15:28,750 --> 00:15:32,387
Теперь, когда я представил как она это читает,
они - поразительные.
368
00:15:32,421 --> 00:15:34,822
- Как прошла встреча?
- Ужасно.
369
00:15:34,856 --> 00:15:36,756
Они уже смонтировали рекламу со
мной в замедленной съемке.
370
00:15:36,791 --> 00:15:39,426
- И что?
- Когда они тебя так показывают,
371
00:15:39,460 --> 00:15:41,027
ты либо мертв,
либо под следствием.
372
00:15:41,062 --> 00:15:43,029
Либо тебя только что выкинули
из "Кумира Америки"
373
00:15:43,064 --> 00:15:44,831
У тебя был плохой день.
374
00:15:44,865 --> 00:15:46,400
Они думают обо мне:
"Ах, он бедный сукин сын,"
375
00:15:46,434 --> 00:15:48,034
а не "Майк - репортер."
376
00:15:48,069 --> 00:15:50,370
Мне вообще не стоило туда ходить.
377
00:15:50,405 --> 00:15:52,238
Ты ничего не говоришь.
378
00:15:52,272 --> 00:15:55,374
Я думаю, что тебя
пугает не реклама.
379
00:15:55,409 --> 00:15:57,843
А прямой эфир: ты не уверен,
что сможешь справиться.
380
00:15:57,877 --> 00:16:00,045
А что если я не тот,
кого они помнят?
381
00:16:00,080 --> 00:16:02,047
Ты не будешь тем.
Ты будешь другим.
382
00:16:02,082 --> 00:16:03,849
Но ты, все еще ты.
383
00:16:03,883 --> 00:16:07,520
Разве не ты говорил,
что надо уметь расслабляться?
384
00:16:07,554 --> 00:16:09,887
Ты думаешь, что любые трудности
385
00:16:09,922 --> 00:16:11,356
можно решить просто...
386
00:16:11,390 --> 00:16:14,092
- Это сосок. Ева, мы должны идти.
- Идем.
387
00:16:18,197 --> 00:16:21,099
На крышу?
388
00:16:23,269 --> 00:16:24,801
Странный способ
использования презервативов.
389
00:16:24,836 --> 00:16:26,737
Они раздают их
как конфеты в колледже.
390
00:16:26,771 --> 00:16:30,073
500 бесплатных презервативов -
это не профилактика, это давление.
391
00:16:30,108 --> 00:16:33,310
- Плохо, что не лопаются.
- Это должно тебя утешать.
392
00:16:34,512 --> 00:16:38,582
Диас поставил мне двойку. За видео.
Чуть не назвал слабачкой.
393
00:16:38,617 --> 00:16:39,983
Скажи ему, что еще не закончила.
394
00:16:40,017 --> 00:16:42,985
Покажи, что докажешь, что он ошибается...
Диас любит это дерьмо...
395
00:16:43,019 --> 00:16:46,088
И продолжай работать над проектом,
пока не получится то, чем можно будет гордиться.
396
00:16:46,123 --> 00:16:47,724
Тогда придется снимать
тебя гораздо больше.
397
00:16:47,758 --> 00:16:49,225
Смирись с двойкой.
Ты слабачка.
398
00:16:49,260 --> 00:16:52,662
Почему я с тобой это обсуждаю?
Ты то всегда был отличником.
399
00:16:52,696 --> 00:16:56,898
Я не совершенен.
Разработка search.net
400
00:16:56,932 --> 00:16:58,800
не единственная причина,
почему я снова здесь.
401
00:16:58,834 --> 00:17:02,437
- Как мне его найти?
- Погугли.
402
00:17:02,472 --> 00:17:05,507
То есть, чтобы добраться
до твого поисковика
403
00:17:05,541 --> 00:17:08,377
мне надо воспользоваться другим?
- Я завалил экономику в прошлом семестре.
404
00:17:08,411 --> 00:17:10,279
Предмет оценивали по лучшим,
405
00:17:10,313 --> 00:17:12,513
то есть все вокруг в Корнелле
оказались умнее меня.
406
00:17:12,547 --> 00:17:14,114
Мама и папа знают?
407
00:17:14,149 --> 00:17:16,417
- Не говори им.
- Зачем мне это делать?
408
00:17:16,451 --> 00:17:18,319
Вообще, это серьезная
внутренняя дилемма.
409
00:17:18,353 --> 00:17:19,820
Когда решу, как буду
тебя шантажировать
410
00:17:19,854 --> 00:17:23,391
вернемся к этому вопросу.
411
00:17:24,693 --> 00:17:28,329
- Пришибло старушку.
- Это тетя Ли.
412
00:17:30,431 --> 00:17:33,200
- Кэй, это Майк. И я вернулся.
- Что?
413
00:17:33,234 --> 00:17:34,968
Ну, я тот парень,
кто всегда находит историю, так?
414
00:17:35,003 --> 00:17:39,539
Мы должны быть в мэрии через час.
- Но я на 139 улице,
415
00:17:39,573 --> 00:17:42,009
и я не заказала телевизионный фургон
или команду.
416
00:17:42,043 --> 00:17:44,611
И надо найти редактора, который согласится
работать без предупреждения.
417
00:17:44,645 --> 00:17:46,745
и...это не ваша проблема.
Не ваша.
418
00:17:46,780 --> 00:17:48,647
Простите, мистер Генри.
419
00:17:48,682 --> 00:17:52,618
Вы мой герой,
и в профессиональном плане...
420
00:17:52,652 --> 00:17:55,554
и как телевизионщик, и в ...
- Слушай, все будет в порядке.
421
00:17:55,588 --> 00:17:58,024
Если женщина может родить ребенка на дереве,
то мы и подавно справимся.
422
00:17:58,058 --> 00:17:59,358
Что?
423
00:17:59,392 --> 00:18:02,060
Майк рассказывал нам
эту историю тысячу раз:
424
00:18:02,094 --> 00:18:04,129
Беременная женщина в Мозамбике...
425
00:18:04,163 --> 00:18:06,364
в день когда ей надо было рожать,
ее деревню затопило.
426
00:18:06,398 --> 00:18:08,967
Ее буквально унес поток...
427
00:18:09,001 --> 00:18:10,836
она залезла на дерево и родила там.
428
00:18:10,870 --> 00:18:13,371
И она оставалась на дереве с младенцем,
429
00:18:13,405 --> 00:18:14,672
пока ее не спасли.
430
00:18:14,707 --> 00:18:16,607
Так что как бы тебе ни было плохо подумай
431
00:18:16,642 --> 00:18:18,799
о женщине родившей ребенка на дереве.
432
00:18:20,553 --> 00:18:22,679
Погнали.
433
00:18:22,714 --> 00:18:27,952
Давайте открою дверь.
А, неважно.
434
00:18:27,986 --> 00:18:32,056
- Почему вы бежите быстрее меня?
- Я просто вам поддаюсь.
435
00:18:32,090 --> 00:18:34,257
- Что вы делаете?
- Рокки - пробежку. Сколько Вам лет?
436
00:18:34,291 --> 00:18:36,025
Послушайте, член городского совета,
437
00:18:36,060 --> 00:18:38,862
либо вы объясните мне как 2 млрд.$$
не хватило на модернизацию 911
438
00:18:38,896 --> 00:18:40,830
или мой следующий звонок
будет в "Диджитал Системс",
439
00:18:40,865 --> 00:18:42,232
в правлении которого
сидит ваш шурин,
440
00:18:42,266 --> 00:18:46,135
Джералд.
Микрофон включен.
441
00:18:46,170 --> 00:18:49,704
911. Пожар на углу
Уэст 4 и 13 улицы.
442
00:18:49,739 --> 00:18:53,342
- Поскакали.
- Знаете она как-то сидит кривовато...
443
00:18:53,376 --> 00:18:56,912
- Что? Это кепка.
- Ладно. Да.
444
00:19:00,483 --> 00:19:03,018
- Укачало?
- Я...я в порядке.
445
00:19:03,052 --> 00:19:05,452
А для меня такое -
абсолютный штиль.
446
00:19:08,590 --> 00:19:10,557
Да, только что закруглились.
447
00:19:10,592 --> 00:19:12,793
Да, их не было 48 минут.
448
00:19:12,827 --> 00:19:14,762
Вот сколько времени ушло,
чтобы звонок был обработан.
449
00:19:14,796 --> 00:19:16,264
И у нас есть пожарный, спасающий котенка,
450
00:19:16,298 --> 00:19:20,134
так что выкуси "Скука смертная".
- И котеночек. Вообще потрясно.
451
00:19:20,168 --> 00:19:21,601
Харрис, я должен сказать тебе.
Ты был прав.
452
00:19:21,635 --> 00:19:23,236
Здорово снова вернуться сюда.
453
00:19:23,271 --> 00:19:24,271
Я никогда не чувствовал себя лучше.
454
00:19:25,739 --> 00:19:27,507
Я говорил, что тебе понравится.
455
00:19:27,541 --> 00:19:31,720
Они хотят дать тебе блок новостей
в прямом эфире.
456
00:19:31,845 --> 00:19:34,915
Первый день на работе и сразу на всю страну.
- Ты серьезно?
457
00:19:34,949 --> 00:19:36,516
Да, Мэтт Лауэр просил тебя лично.
458
00:19:36,550 --> 00:19:37,516
У этого парня тузы.
459
00:19:37,550 --> 00:19:41,086
Немало, чтобы облегчить возвращение.
Это ведь уже не детские игры?
460
00:19:41,121 --> 00:19:42,454
Майк?
461
00:19:42,488 --> 00:19:44,456
Майк Генри.
Близкий друг.
462
00:19:44,490 --> 00:19:47,426
Паркинсон.
Так грустно, но он боец.
463
00:19:47,460 --> 00:19:49,128
Как проходит стажировка?
464
00:19:49,162 --> 00:19:52,410
Мне больше нравилось,
когда вы плакали.
465
00:19:56,578 --> 00:19:59,580
Хочу, чтобы лекарства начали действовать,
когда я заговорю.
466
00:19:59,614 --> 00:20:03,313
Эй, женщина родила ребенка на дереве.
467
00:20:06,286 --> 00:20:07,888
Да, родила.
468
00:20:08,622 --> 00:20:10,723
И мы снова в студии
с совершенно особенным гостем.
469
00:20:10,758 --> 00:20:12,224
Майк Генри здесь.
470
00:20:12,259 --> 00:20:15,495
- Мы всегда рады старым друзьям.
- Кажется, как будто ты никогда и не уходил.
471
00:20:15,529 --> 00:20:17,696
Ты просто пышешь здоровьем.
472
00:20:17,730 --> 00:20:20,899
- Вряд ли это можно назвать так.
- Давайте дадим слово Элу.
473
00:20:20,933 --> 00:20:22,967
Эл, как там реагируют?
Кому-нибудь нравится этот парень?
474
00:20:23,002 --> 00:20:25,537
Мэтт, похоже весь город явился сюда,
475
00:20:25,571 --> 00:20:27,606
чтобы снова поприветствовать
их главного ведущего новостей.
476
00:20:27,640 --> 00:20:29,941
Народ, что вы думаете о возвращении Майка Генри?
477
00:20:31,210 --> 00:20:33,533
Посмотрите на волнение там.
Я много лет такого не видел.
478
00:20:33,593 --> 00:20:35,780
Я такого не видела с тех пор,
как самый большой неудачник был здесь.
479
00:20:35,814 --> 00:20:38,683
- Хорошо, что он вернулся, а?
- Понадобилось всего полгода,
480
00:20:38,717 --> 00:20:40,451
чтобы заставить его столкнуться
с тобой в Голдфарб.
481
00:20:40,485 --> 00:20:42,052
Ну, мне нравится белая рыба
точно так же как и всем черным,
482
00:20:42,086 --> 00:20:43,921
но затея была дурацкая.
483
00:20:43,955 --> 00:20:45,690
Не понимаю, почему ты не давала
просто позвонить ему.
484
00:20:45,724 --> 00:20:47,358
Ты же знаешь Майка.
Это должна была быть его идея.
485
00:20:47,392 --> 00:20:49,459
- Так он не в курсе?
- Нет.
486
00:20:49,493 --> 00:20:52,696
- Он не знает о нас.
- Эй, не шути так.
487
00:20:52,730 --> 00:20:54,163
- Я хочу сказать, ты дашь мне окно...
- Дам.
488
00:20:54,198 --> 00:20:57,266
В своем первом блоке, Майк расскажет
о затратном капитальном ремонте
489
00:20:57,301 --> 00:20:59,361
городской системы экстренной помощи.
490
00:20:59,396 --> 00:21:01,471
Это так, Мэтт.
Это очень захватывающая история,
491
00:21:01,505 --> 00:21:03,150
и благодарю, что мне дали выход
на национальную аудиторию.
492
00:21:03,185 --> 00:21:05,350
Как иначе?
Это так волнительно, что ты вернулся, Майк.
493
00:21:05,408 --> 00:21:07,142
Два дня назад,
я случайно позвонил в 911...
494
00:21:07,176 --> 00:21:08,444
Майк, извини.
Мне придется прервать тебя.
495
00:21:08,478 --> 00:21:10,912
Я должен прервать твою новость.
Я только что получил сообщение,
496
00:21:10,947 --> 00:21:14,216
у нас срочные новости из Вашингтона.
На прямой связи по спутнику
497
00:21:14,250 --> 00:21:17,419
Питер Александр возле Белого Дома.
Питер, выкладывай.
498
00:21:17,454 --> 00:21:19,021
Прости, Майк.
499
00:21:19,022 --> 00:21:22,824
- Ты проделал большую работу.
- Прости.
500
00:21:22,858 --> 00:21:25,693
Тебе нужно было рассказать
о преодолении личных трудностей
501
00:21:25,728 --> 00:21:28,763
или хотя бы про панду из зоопарка.
Эти золотые новости не прерывают.
502
00:21:28,797 --> 00:21:32,697
- С тобой все в порядке, Майк?
- Да. Ты не можешь контролировать все.
503
00:21:33,361 --> 00:21:35,436
Кроме себя. Контролируй себя
рядом с моей женой.
504
00:21:35,471 --> 00:21:36,771
Я сниму тебя.
505
00:21:36,805 --> 00:21:39,305
Что я на самом деле
думаю о Майке Генри?
506
00:21:39,340 --> 00:21:43,176
Он был удостоенным наград ведущим
и потрясающим отцом,
507
00:21:43,210 --> 00:21:46,646
а потом у него проявилась
эта дурацкая болезнь.
508
00:21:46,681 --> 00:21:48,886
Эй, раз уж мы вместе,
почему бы нам не позавтракать?
509
00:21:48,950 --> 00:21:50,273
Не, хочу принять душ до школы.
510
00:21:50,412 --> 00:21:52,692
А мне нужно оценки проставить,
так что нам лучше идти.
511
00:21:52,870 --> 00:21:54,103
Видимо, и правда нельзя
контролировать всё.
512
00:21:54,138 --> 00:21:55,871
Нет.
513
00:21:55,905 --> 00:21:57,607
Я люблю свою семью!
514
00:21:57,641 --> 00:21:59,775
Конечно он уже не тот,
кем был раньше.
515
00:21:59,809 --> 00:22:02,411
После случившегося,
разве такое возможно?
516
00:22:02,446 --> 00:22:05,748
Секундочку!
Оставайтесь здесь.
517
00:22:05,782 --> 00:22:07,250
- Эй.
- Что это вообще такое?
518
00:22:07,284 --> 00:22:09,751
Не знаю. С ней может быть
все что угодно. Кто знает?
519
00:22:09,785 --> 00:22:11,653
Знаешь, Харрис - настоящий друг.
520
00:22:11,687 --> 00:22:13,988
Если бы не он, я бы
не вернулся на работу.
521
00:22:14,023 --> 00:22:16,958
Ну... Причин всегда много...
522
00:22:16,992 --> 00:22:21,328
Нет, только одна - Харрис.
523
00:22:21,363 --> 00:22:26,200
- Что ты знаешь?
- Все.
524
00:22:26,234 --> 00:22:29,937
Если бы я мог произвольно моргать,
подмигнул бы тебе сейчас.
525
00:22:29,972 --> 00:22:32,306
Спасибо.
526
00:22:32,340 --> 00:22:34,107
Входите!
527
00:22:34,142 --> 00:22:36,743
Да поможет нам Бог.
528
00:22:36,778 --> 00:22:39,146
Эй,что это с кухней?
529
00:22:39,180 --> 00:22:40,814
Сюрприз!
530
00:22:40,848 --> 00:22:43,249
Застолье. Да?
531
00:22:43,284 --> 00:22:47,241
- Их идея.
- Ну, на обеденном столе
532
00:22:47,276 --> 00:22:48,389
вроде есть еда.
533
00:22:48,424 --> 00:22:52,521
Правда в том, что никто из нас
не остался прежним, мы меняемся.
534
00:22:52,556 --> 00:22:55,427
Эти вафли больше, чем
обычные вафли.
535
00:22:55,461 --> 00:22:58,230
Потому что у меня в квартире
даже нет настоящей духовки.
536
00:22:58,264 --> 00:23:01,133
Но несмотря ни на что папа
никогда не переставал
537
00:23:01,168 --> 00:23:04,303
быть... частью семьи.
538
00:23:04,337 --> 00:23:08,472
И это делает его потрясающим.
539
00:23:08,507 --> 00:23:12,276
Если женщина может родить ребенка
на дереве, тогда это пустяк.
540
00:23:12,311 --> 00:23:14,512
Великолепно.
Это всё, чего я хотел.
541
00:23:14,546 --> 00:23:16,447
Кому яичницу?
542
00:23:19,919 --> 00:23:21,979
Вот давай обойдемся
сейчас без побед над собой?
543
00:23:22,014 --> 00:23:24,979
А то мы умираем с голоду.
544
00:23:27,792 --> 00:23:30,030
Представишь меня Мэтту Лауэру?
(*ведущий Today с 1996 г.)
545
00:23:30,040 --> 00:23:32,530
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/44168/173974
546
00:23:32,540 --> 00:23:33,530
Переводчики: Alenushka_Krasa, Serg1111, sme4ever, zhigan111
547
00:23:33,540 --> 00:23:34,530
kralichkina, vladik024148, alex777
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
62801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof