Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:03,600
???
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,900
15 micro-biologists. ..
3
00:00:10,900 --> 00:00:14,800
All dead in the last three years,
and not one from natural causes, not one.
4
00:00:15,100 --> 00:00:20,600
You spent the night of your brother's funeral
banging your brother's wife.
5
00:00:20,900 --> 00:00:21,800
Ah!
6
00:00:21,900 --> 00:00:24,200
There was another guy,
just like you, looking for her.
7
00:00:27,400 --> 00:00:28,500
Illegals.
8
00:00:28,600 --> 00:00:30,000
This is Delta Seven, Delta Seven.
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,400
We've got an IM50.
Repeat, an IM50!
10
00:00:33,600 --> 00:00:36,800
You're suggesting that I take part
in a backstreet autopsy?
11
00:00:36,800 --> 00:00:39,300
More of a private, clinical examination.
12
00:00:39,700 --> 00:00:41,800
Our group came in last night in a container.
13
00:00:41,800 --> 00:00:43,700
We have one of them and he's talking.
14
00:00:43,800 --> 00:00:46,200
It must stop now.
15
00:00:46,300 --> 00:00:47,600
Everything.
16
00:00:47,900 --> 00:00:48,900
The receptionist.
17
00:00:48,900 --> 00:00:50,500
I think they killed her by mistake,
18
00:00:50,600 --> 00:00:51,700
it was meant to be me.
19
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
I can't prove Michael was murdered...
20
00:00:54,900 --> 00:00:56,500
I just know he was.
21
00:01:03,100 --> 00:01:04,800
This is where she was buried!
22
00:01:04,800 --> 00:01:06,600
take the bodies away and burn them.
23
00:01:06,800 --> 00:01:08,200
What did you want with her?
24
00:01:08,800 --> 00:01:10,200
She was my daughter.
25
00:01:15,300 --> 00:01:18,100
???
26
00:01:48,100 --> 00:01:52,500
-==http://subland.5286.cn==-
27
00:01:52,600 --> 00:01:56,200
sync:������
28
00:01:56,300 --> 00:02:00,400
The Last Enemy Season01 Episode03
29
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
You're leaving them.
30
00:02:50,800 --> 00:02:51,800
They're dead.
31
00:02:53,500 --> 00:02:54,800
Shit!
32
00:02:55,700 --> 00:02:56,900
Stop the van!
33
00:03:32,400 --> 00:03:33,500
???
34
00:03:37,500 --> 00:03:38,700
??
35
00:03:42,400 --> 00:03:44,700
???
36
00:03:47,300 --> 00:03:48,000
What?
37
00:03:49,300 --> 00:03:49,900
What!
38
00:03:51,200 --> 00:03:53,400
I can't remember
if I left the window open.
39
00:03:54,600 --> 00:03:55,600
Maybe I did.
40
00:04:03,100 --> 00:04:04,000
I left in a hurry.
41
00:04:04,000 --> 00:04:05,600
I. ..I forgot to close it.
42
00:04:09,600 --> 00:04:10,400
Get in!
43
00:04:11,200 --> 00:04:12,600
If you want to find out
who killed your husband!
44
00:04:12,600 --> 00:04:13,800
Don't. He doesn't know.
45
00:04:13,800 --> 00:04:15,100
I'm all y0u've got.
Get in!
46
00:04:16,500 --> 00:04:19,200
It's not just a tag on your clothes,
your whole life is tagged!
47
00:04:19,200 --> 00:04:20,900
We don't know we were tagged.
48
00:04:22,500 --> 00:04:24,800
You know for a genius,
you're pretty fucking stupid!
49
00:04:24,900 --> 00:04:26,000
Stephen. Wait.
50
00:04:27,800 --> 00:04:30,200
I don't take rides from people
who shoots guns at me!
51
00:04:30,200 --> 00:04:31,300
Stephen.
52
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Please.
53
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
Come on, genius!
54
00:04:49,800 --> 00:04:52,400
What about the civil liberties
of honest citizens?
55
00:04:52,400 --> 00:04:57,000
Their freedom to go about their lives
without fear of crime or terrorism.
56
00:04:57,000 --> 00:05:00,100
Think of how we lived
ten, five, even two years ago
57
00:05:00,100 --> 00:05:01,600
and how we live now.
58
00:05:01,600 --> 00:05:03,800
And in trying to solve one set of crimes
59
00:05:03,800 --> 00:05:07,900
you are creating the conditions
for far more sophisticated ones.
60
00:05:10,000 --> 00:05:12,300
Not with this system, it's new generation,
61
00:05:12,300 --> 00:05:14,300
the encryptions are impossible
to by-pass even if...
62
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Do you know what an RFID tag is?
63
00:05:23,000 --> 00:05:23,800
Yes.
64
00:05:24,000 --> 00:05:26,600
Radio Frequency Identification.
65
00:05:27,100 --> 00:05:29,800
No thicker than a human hair,
less than an inch long.
66
00:05:30,300 --> 00:05:34,400
Developed as a way of tracking stock,
sewn into clothes, a pair of jeans
67
00:05:34,400 --> 00:05:39,200
could be traced from manufacture
to warehouse, to shop, to check-out.
68
00:05:39,300 --> 00:05:40,800
Strap yourself in.
69
00:05:41,200 --> 00:05:42,500
Do it!
70
00:05:48,400 --> 00:05:51,600
A new generation of readers
were linked to a satellite.
71
00:05:51,600 --> 00:05:53,200
It was a relatively simple step,
72
00:05:53,200 --> 00:05:56,400
from tracking the jeans to the person who wore the jeans,
73
00:05:56,400 --> 00:05:58,600
or the jacket or the shoes or whatever.
74
00:06:00,500 --> 00:06:03,100
Believe me, genius, you were tagged.
75
00:06:05,300 --> 00:06:07,400
I'll have them back to you in the morning.
76
00:06:07,400 --> 00:06:08,600
Good as new.
77
00:06:53,000 --> 00:06:54,700
Fucking wanker!
78
00:06:54,700 --> 00:06:56,800
Come on, you want to fucking have some with me?
79
00:06:57,000 --> 00:06:58,400
No, no, no!
80
00:07:08,700 --> 00:07:11,000
???
81
00:07:11,600 --> 00:07:14,200
??
82
00:07:18,400 --> 00:07:22,700
???
83
00:07:25,600 --> 00:07:26,500
??
84
00:08:52,200 --> 00:08:53,600
He's not Nadir's father.
85
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Stepfather.
86
00:08:59,900 --> 00:09:01,600
Nadir's stepfather is dead.
87
00:09:02,200 --> 00:09:04,000
Her mother died when she was 12,
88
00:09:05,100 --> 00:09:07,700
her stepfather died two years ago.
She told me.
89
00:09:11,100 --> 00:09:12,300
Then it must be true.
90
00:09:19,800 --> 00:09:21,000
OK, OK.
91
00:09:22,500 --> 00:09:24,100
I don't have to tell you anything, OK?
92
00:09:24,100 --> 00:09:25,800
And I don't have to tell you anything either.
93
00:09:26,200 --> 00:09:27,300
But I'll tell you this,
94
00:09:28,000 --> 00:09:31,300
we had a fight, OK, a big fight, bigger than normal.
95
00:09:31,500 --> 00:09:34,700
She refused to contact me, she refused to acknowledge me.
96
00:09:35,000 --> 00:09:36,300
I'm not proud of it.
97
00:09:36,700 --> 00:09:38,500
I was in ajob, it took me longer than I expected.
98
00:09:38,500 --> 00:09:42,900
I came back to find my stepdaughter, is that OK?
99
00:09:43,800 --> 00:09:45,300
Anyway, where else are you going to go?
100
00:10:16,600 --> 00:10:18,700
She used to stay here from time to time,
101
00:10:19,500 --> 00:10:20,800
made this room her own.
102
00:10:48,000 --> 00:10:51,500
There's a suitcase full of her stuff - you're about the same size.
103
00:10:54,400 --> 00:10:56,800
Is it true that you've got three sets of identical clothes
104
00:10:56,800 --> 00:10:58,100
and you just rotate them?
105
00:10:59,000 --> 00:11:01,500
I've looked you up. There's
a lot of weird stuff about you, pal.
106
00:11:03,700 --> 00:11:06,100
Pick yourself something out from downstairs.
107
00:11:07,200 --> 00:11:09,600
Recently deceased, but you're about the same size.
108
00:11:51,100 --> 00:11:53,400
Nadir Alfalani. Burn her.
109
00:13:25,300 --> 00:13:27,300
He'll be early, he always is.
110
00:13:28,600 --> 00:13:31,500
I know about your meeting with George Gibbon.
111
00:13:38,800 --> 00:13:40,400
Am I under surveillance?
112
00:13:41,600 --> 00:13:44,500
That's an odd question for someone in your profession.
113
00:13:46,200 --> 00:13:48,500
There's nothing sinister about my meeting him.
114
00:13:49,600 --> 00:13:51,500
It'sjust a hand holding exercise.
115
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
He has doubts about keeping Michael Ezard alive.
116
00:13:56,500 --> 00:13:58,900
We've come this far at enormous risk.
117
00:14:02,600 --> 00:14:05,000
We need to keep this between the three of us.
118
00:14:06,300 --> 00:14:08,700
Circles within circles are not the answer.
119
00:14:12,800 --> 00:14:16,200
I assume you'll find him lurking in front of a Nuna Dan painting.
120
00:14:17,500 --> 00:14:18,700
just a guess.
121
00:14:18,900 --> 00:14:20,400
He has a part share in one.
122
00:14:20,600 --> 00:14:21,900
He doesn't come to look at the art,
123
00:14:21,900 --> 00:14:25,000
he likes to see the public file past in reverence.
124
00:14:25,000 --> 00:14:27,300
It makes him feel secure about his investment.
125
00:15:00,200 --> 00:15:01,300
Who killed Andrew?
126
00:15:02,900 --> 00:15:03,900
In the coffin...
127
00:15:06,200 --> 00:15:07,500
Who was following us?
128
00:15:08,800 --> 00:15:10,300
Who is trying to kill me?
129
00:15:10,300 --> 00:15:11,800
Hired help.
130
00:15:12,300 --> 00:15:14,300
If it was in-house, they'd have got you first time.
131
00:15:14,300 --> 00:15:16,700
As for who paid for it? I don't know.
132
00:15:17,400 --> 00:15:18,500
What do you want?
133
00:15:20,600 --> 00:15:23,300
I want to hurt the people who hurt my stepdaughter.
134
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
What about you?
135
00:15:25,700 --> 00:15:27,100
justice for my husband.
136
00:15:29,300 --> 00:15:31,500
Bet I get mine before you get yours.
137
00:15:35,600 --> 00:15:38,300
And you just want to lay something special at her feet, yeah?
138
00:15:38,300 --> 00:15:40,500
I want to know why my brother was killed.
139
00:15:43,500 --> 00:15:45,900
We have to assume they're going to keep coming after you.
140
00:15:47,300 --> 00:15:49,700
Maybe someone thinks you know more than you do.
141
00:15:50,500 --> 00:15:51,700
If it was more than you told me.
142
00:15:51,700 --> 00:15:53,400
I've told you everything.
143
00:15:54,000 --> 00:15:57,600
Well, in that case, you'd better stay right here.
144
00:15:58,000 --> 00:16:00,700
No contact with the outside, nothing.
145
00:16:00,700 --> 00:16:02,800
No phone, no internet, not even a pigeon.
146
00:16:02,800 --> 00:16:07,000
And if you leave, you don't come back.
147
00:16:08,900 --> 00:16:12,700
As for you, Stephen, you are our secret weapon.
148
00:16:13,300 --> 00:16:16,600
You've got access to the most powerful database in the world.
149
00:16:18,100 --> 00:16:19,900
just don't let them catch you looking at it.
150
00:16:21,100 --> 00:16:22,500
First you need to go home,
151
00:16:22,900 --> 00:16:25,400
wear their tags and get back on the system,
152
00:16:25,900 --> 00:16:27,300
then we need answers.
153
00:16:27,300 --> 00:16:28,600
Start from the very beginning -
154
00:16:28,600 --> 00:16:30,300
a bad batch of vaccine.
155
00:16:30,600 --> 00:16:32,300
Find the company that manufactured it.
156
00:16:32,300 --> 00:16:34,400
expect Stephen to do anything.
157
00:16:40,900 --> 00:16:44,300
Whoever tagged you, now thinks you're a player,
158
00:16:45,300 --> 00:16:47,800
because you removed their tag.
159
00:16:49,000 --> 00:16:50,400
What am I looking for?
160
00:16:50,400 --> 00:16:52,200
I want you to sweep the apartment.
161
00:16:52,900 --> 00:16:54,600
This thing will pick up on a wire.
162
00:16:55,000 --> 00:16:58,900
It's also going to pick up microwaves, wireless networks, ???
163
00:16:59,100 --> 00:17:00,400
but it'll filter those out
164
00:17:00,400 --> 00:17:04,600
and it'll pick up on frequencies reserved
for covert transmissions, cameras etc.
165
00:17:04,700 --> 00:17:08,200
Sweep for bugs but don't make it too obvious,
166
00:17:08,200 --> 00:17:09,400
there could be camera's there,
167
00:17:09,400 --> 00:17:11,700
you have to assume that all your clothes are tagged,
168
00:17:12,000 --> 00:17:17,200
test them, leave the tags in place and wear the clothes.
169
00:17:18,700 --> 00:17:19,600
This thing.
170
00:17:20,200 --> 00:17:22,100
I designed it so a kid could use it.
171
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
One button.
172
00:17:28,100 --> 00:17:30,600
Don't come back here unless I bring you.
173
00:17:44,100 --> 00:17:46,400
And she only ever used her own blood?
174
00:17:46,800 --> 00:17:52,000
A pint per painting mixed with various fixers.
175
00:17:54,200 --> 00:17:56,100
Don't you find them rather depressing?
176
00:17:57,000 --> 00:17:59,900
It's never depressing to have one's own feelings mirrored.
177
00:18:01,300 --> 00:18:02,700
There's nothing worse than being in hell
178
00:18:02,700 --> 00:18:06,300
and have everyone insisting on bright colours and happy music.
179
00:18:07,300 --> 00:18:09,300
We're not in hell yet, George.
180
00:18:11,600 --> 00:18:14,600
We have no idea what's happened to Stephen Ezard or Yasim Anwar,
181
00:18:14,600 --> 00:18:17,300
we don't what they know, or who they know.
182
00:18:18,700 --> 00:18:21,300
We haven't a clue who David Russell is working for.
183
00:18:22,100 --> 00:18:23,300
What we do know is
184
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
that we've given Michael Ezard the freedom of the city.
185
00:18:26,200 --> 00:18:28,500
Someone who's not only capable of bringing down this government
186
00:18:28,500 --> 00:18:30,800
but could also kick off World War Three.
187
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
How close to hell do you want to get?
188
00:18:35,000 --> 00:18:40,700
George, 30 minutes ago Michael Ezard forced
his way into the dead girl's apartment.
189
00:18:40,900 --> 00:18:44,100
He looked around non-specific, took nothing and left.
190
00:18:44,500 --> 00:18:45,800
And now we're locked onto him.
191
00:18:46,500 --> 00:18:49,400
So, he's a few streets behind everyone else.
192
00:18:50,700 --> 00:18:53,400
I think we can assume he'll lead us to his wife.
193
00:18:57,500 --> 00:19:01,600
I know we're supposed to be celebrating
the miraculous resurrection of Michael Ezard,
194
00:19:01,600 --> 00:19:04,300
but the sooner we get him off the streets and into a place of safety...
195
00:19:04,300 --> 00:19:05,900
First we have to let him run.
196
00:19:06,700 --> 00:19:09,300
We need a complete picture
no loose ends.
197
00:19:10,100 --> 00:19:11,100
Excuse me.
198
00:19:13,800 --> 00:19:14,900
Patrick Nye.
199
00:19:18,900 --> 00:19:22,000
Didn't they all double in value after she committed suicide?
200
00:19:22,300 --> 00:19:24,400
Yes. And then some.
201
00:19:26,300 --> 00:19:27,800
I bought in afterwards.
202
00:19:29,700 --> 00:19:32,800
The illegal that got picked up at the docks, it's not good.
203
00:19:33,400 --> 00:19:34,500
I'd better go and take a look.
204
00:19:43,600 --> 00:19:46,500
You don't have to go, you don't have to do this.
205
00:19:47,200 --> 00:19:49,300
You don't have to compete with Michael.
206
00:19:52,800 --> 00:19:54,100
Oh, jesus!
207
00:20:47,000 --> 00:20:48,100
BePa`
208
00:20:50,200 --> 00:20:51,300
It's me.
209
00:20:53,700 --> 00:20:54,900
And I'm real.
210
00:21:03,100 --> 00:21:04,400
I cried for you.
211
00:21:04,700 --> 00:21:06,800
A lot of people cried for you.
212
00:21:07,700 --> 00:21:10,500
It was a good funeral, a big crowd -
213
00:21:11,200 --> 00:21:12,600
you should have been there.
214
00:21:12,800 --> 00:21:14,600
Well, right now I'm better off dead.
215
00:21:17,400 --> 00:21:18,500
Where's Yasim?
216
00:21:22,300 --> 00:21:24,700
I saw her a couple of days before the funeral,
217
00:21:24,700 --> 00:21:26,000
after that, nothing.
218
00:21:28,600 --> 00:21:29,900
Before the funeral?
219
00:21:33,700 --> 00:21:35,600
So, she wasn't at my funeral?
220
00:21:35,900 --> 00:21:36,700
No.
221
00:21:40,100 --> 00:21:41,700
Why wouldn't she be there?
222
00:21:44,300 --> 00:21:45,500
Nadir?
223
00:21:45,800 --> 00:21:47,300
She wasn't there either.
224
00:21:52,700 --> 00:21:54,800
I went to her apartment, the place was trashed.
225
00:21:54,800 --> 00:21:57,400
Neighbours said they hadn't seen anybody for a couple of weeks.
226
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
What about my brother?
227
00:21:59,200 --> 00:22:00,400
He was there.
228
00:22:00,600 --> 00:22:01,700
Did you speak to him?
229
00:22:04,100 --> 00:22:06,100
He showed up late.
230
00:22:08,600 --> 00:22:12,200
When you saw Yasim before the funeral, how was she?
231
00:22:13,800 --> 00:22:15,100
She was a widow.
232
00:22:15,600 --> 00:22:18,600
She was in pain, sick with the grief.
233
00:22:19,100 --> 00:22:20,700
I did it to protect her.
234
00:22:21,300 --> 00:22:22,800
You faked your own death?
235
00:22:22,800 --> 00:22:24,000
Not exactly.
236
00:22:27,900 --> 00:22:29,600
I need you to break into this.
237
00:22:30,400 --> 00:22:32,300
It's a copy of my brother's notebook.
238
00:22:34,600 --> 00:22:37,300
I came in with some people, we need IDs.
239
00:22:38,000 --> 00:22:39,200
They're good people.
240
00:22:40,100 --> 00:22:42,300
Good, bad, we all need IDs.
241
00:22:42,300 --> 00:22:44,000
Question is, do we have cash?
242
00:22:44,000 --> 00:22:45,100
Absolutely.
243
00:22:45,200 --> 00:22:46,400
Then they get the best.
244
00:22:46,400 --> 00:22:50,300
Desktop stuff gets better all the time, perfect biometrics.
245
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
I need one in this name...
246
00:22:56,800 --> 00:22:58,000
Anthony Cohen?
247
00:22:59,000 --> 00:23:00,400
So, you're a jew now?
248
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
I need to break inside a drugs company,
249
00:23:02,800 --> 00:23:04,400
find out about a vaccine,
250
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
find out why somebody tried to kill me.
251
00:23:07,400 --> 00:23:09,100
Maybe they got to Yasim.
252
00:23:09,200 --> 00:23:12,200
Hopefully this might tell me.
253
00:23:12,700 --> 00:23:15,000
Why notjust ask your brother?
254
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
You have brothers?
255
00:23:17,400 --> 00:23:18,800
Enough for a football team.
256
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
You trust them?
257
00:23:20,000 --> 00:23:20,800
Yeah.
258
00:23:21,400 --> 00:23:22,700
Except in goal.
259
00:23:24,500 --> 00:23:27,900
Steve is the least political person that I've ever known,
260
00:23:28,500 --> 00:23:32,700
suddenly he's fronting a government campaign
to get us all numbered and filed.
261
00:23:33,100 --> 00:23:36,400
He's got encrypted data on a scientist
that I was coming over to see,
262
00:23:36,600 --> 00:23:39,000
as well as data on Yasim, Nadir.
263
00:23:39,700 --> 00:23:42,800
The scientist is dead, Yasim and Nadir are missing.
264
00:23:44,100 --> 00:23:45,800
I need to know what he's upto.
265
00:23:46,100 --> 00:23:48,700
I never really thought about my brother that much before.
266
00:23:51,600 --> 00:23:53,700
I really have no idea who he is.
267
00:25:31,300 --> 00:25:32,500
What are you dressed like that for?
268
00:25:32,500 --> 00:25:35,100
Old clothes. I've been cleaning.
269
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
You never wear different clothes. Ever.
270
00:25:42,300 --> 00:25:44,200
I'm so fucking angry with them!
271
00:25:45,900 --> 00:25:46,900
Er, with who?
272
00:25:46,900 --> 00:25:48,500
Can I get a drink or something, please?
273
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
There's only water.
274
00:25:49,500 --> 00:25:50,900
I get drunk on anything.
275
00:25:57,000 --> 00:25:59,900
The part of TIA you're involved in is only the first step.
276
00:26:00,200 --> 00:26:02,700
There's going to be a policy announcement in the next phase.
277
00:26:03,800 --> 00:26:05,600
I can't tell you about it
278
00:26:06,200 --> 00:26:07,600
but I'm being eased out.
279
00:26:07,800 --> 00:26:11,100
Not because of me, it's all to do with a favour
being done for somebody else.
280
00:26:11,500 --> 00:26:13,600
My portfolio's been handed over to them.
281
00:26:16,700 --> 00:26:18,400
You know, when I first saw the Cabinet table,
282
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
I thought if I ever I get to sit at it
283
00:26:20,400 --> 00:26:23,100
I might actually have the power to change things.
284
00:26:23,700 --> 00:26:27,200
Being a junior minister, you soon realise
why it's a coffin-shaped table.
285
00:26:27,800 --> 00:26:28,700
What's wrong?
286
00:26:28,800 --> 00:26:29,900
Nothing.
287
00:27:05,500 --> 00:27:06,800
How long has he been like this?
288
00:27:06,800 --> 00:27:07,600
Who are you?
289
00:27:07,700 --> 00:27:08,700
How long?
290
00:27:08,800 --> 00:27:10,000
About eight hours.
291
00:27:11,800 --> 00:27:14,900
If this man is sick, he's now mine, do you understand?
292
00:27:15,500 --> 00:27:17,000
We need to get him moved.
293
00:27:17,600 --> 00:27:18,500
Are you a doctor?
294
00:27:18,500 --> 00:27:20,100
He needs to be in isolation.
295
00:27:21,600 --> 00:27:25,600
It was the way it was dealt with, like, everyone knew except me.
296
00:27:25,700 --> 00:27:27,300
What is that thing?
297
00:27:28,000 --> 00:27:29,200
You're transmitting.
298
00:27:31,100 --> 00:27:33,000
You're wired, bugged.
299
00:27:34,400 --> 00:27:39,500
I'm not wired, I'm not bugged,
and I'm certainly not 'transmitting'.
300
00:27:46,500 --> 00:27:47,800
Do you want to search me?
301
00:28:35,800 --> 00:28:36,700
Well...?
302
00:28:42,200 --> 00:28:43,700
You're still transmitting.
303
00:28:45,400 --> 00:28:47,200
Do you want to investigate further?
304
00:28:52,900 --> 00:28:53,900
I'm sorry.
305
00:28:53,900 --> 00:28:55,100
Stephen...
306
00:28:56,900 --> 00:28:59,600
..how can we get you to relax? Hmm?
307
00:29:00,100 --> 00:29:01,500
Ever since Michael's funeral...
308
00:29:01,500 --> 00:29:02,700
I know. I know.
309
00:29:02,700 --> 00:29:03,900
No, you don't know.
310
00:29:04,400 --> 00:29:07,100
Michael's death could be related to deaths of refugees,
311
00:29:07,100 --> 00:29:09,700
the deaths of scientists, biochemists, a lot of them,
312
00:29:09,700 --> 00:29:10,400
including Moreton.
313
00:29:10,400 --> 00:29:11,500
Stop.
314
00:29:12,500 --> 00:29:14,000
Stephen, stop.
315
00:29:15,400 --> 00:29:16,700
Look, creating the best,
316
00:29:16,700 --> 00:29:22,100
most complicated conspiracy theory in the world
is not going to keep Michael alive.
317
00:29:22,100 --> 00:29:23,800
Someone broke in to this place last night,
318
00:29:23,800 --> 00:29:25,300
they looked through my files and then they...
319
00:29:25,300 --> 00:29:26,700
And they what?
320
00:29:27,400 --> 00:29:29,900
They ate some food, they made a mess, they took a shower.
321
00:29:32,900 --> 00:29:34,700
And how did they 'break in'?
322
00:29:36,200 --> 00:29:38,100
The door wasn't forced, the windows were locked.
323
00:29:38,500 --> 00:29:40,600
We call that 'having a key'.
324
00:29:41,700 --> 00:29:42,800
This is Michael.
325
00:29:44,000 --> 00:29:46,600
Didn't he used to have this open house policy
326
00:29:46,600 --> 00:29:49,200
he'd hand out house keys to practical strangers.
327
00:29:49,200 --> 00:29:51,400
It used to drive you crazy, remember?
328
00:29:53,200 --> 00:29:58,500
Look, it was probably someone passing by.
329
00:29:59,100 --> 00:30:01,400
They might not even know Michael's dead.
330
00:30:01,800 --> 00:30:03,600
They looked through my notebooks.
331
00:30:04,400 --> 00:30:06,200
So, they ???.
332
00:30:09,800 --> 00:30:12,700
Well, it looks like I'm not going
to get my few moments of madness, am I?
333
00:30:16,500 --> 00:30:20,800
There's something I need to tell you. . .about TIA.
334
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
There's a potential glitch -
335
00:30:24,500 --> 00:30:25,700
it could be serious.
336
00:30:26,700 --> 00:30:27,900
Data protection -
337
00:30:29,100 --> 00:30:32,800
there's a weakness when large companies stream
employee records onto the system,
338
00:30:33,300 --> 00:30:35,800
and I need to take a look and test some parameters,
339
00:30:36,700 --> 00:30:39,500
and we might have to turn off the alarm just for my entry,
340
00:30:39,500 --> 00:30:42,100
and I'd need ministerial clearance.
341
00:30:42,200 --> 00:30:44,100
- Is that really necessary?
- Yeah.
342
00:30:45,800 --> 00:30:47,300
We don't want to flag up any doubts.
343
00:30:47,300 --> 00:30:51,200
Well, that's why I want to be able to dip in
and out of the system without anyone knowing.
344
00:30:54,000 --> 00:30:54,800
All right.
345
00:31:17,400 --> 00:31:18,800
How long's Amir been like this?
346
00:31:18,800 --> 00:31:19,700
This morning.
347
00:31:19,700 --> 00:31:21,300
It might be something, nothing.
348
00:31:21,800 --> 00:31:23,100
We'll get a doctor to him.
349
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
First ID, no ID, no doctor.
350
00:31:28,700 --> 00:31:31,400
Don't worry, I'll have you fixed up in a couple of hours.
351
00:32:15,300 --> 00:32:16,300
Yasim
352
00:32:17,500 --> 00:32:20,400
she's not in the camps, she's not with any of her family.
353
00:32:21,000 --> 00:32:23,400
Everyone who can look, we've got looking.
354
00:32:25,200 --> 00:32:26,300
OK, good.
355
00:32:32,100 --> 00:32:33,800
You're certain you're not in the system?
356
00:32:34,200 --> 00:32:36,800
I use an American passport, I was born there.
357
00:32:37,600 --> 00:32:39,500
What about. . .
358
00:32:40,900 --> 00:32:42,200
'Anthony Cohen'?
359
00:32:42,800 --> 00:32:44,200
Anthony Cohen. Irish.
360
00:32:44,200 --> 00:32:45,900
Six weeks R&R in Kashmir.
361
00:32:46,100 --> 00:32:47,900
Being him will get me into the drugs company.
362
00:32:47,900 --> 00:32:49,600
Be sure this is who you want to be -
363
00:32:50,200 --> 00:32:51,300
an Irish jew.
364
00:32:52,800 --> 00:32:54,800
One swipe and the system gets you forever.
365
00:32:59,400 --> 00:33:00,500
It's not Yasim.
366
00:33:02,500 --> 00:33:03,500
Keep trying.
367
00:33:04,500 --> 00:33:08,000
Your brother's notebook, no way they can pass the encryptions.
368
00:33:08,000 --> 00:33:11,600
They keep trying, but they are like nothing they've ever seen before.
369
00:33:21,600 --> 00:33:22,700
What's wrong with him?
370
00:33:27,700 --> 00:33:29,000
Is it contagious?
371
00:33:39,000 --> 00:33:39,900
Anything?
372
00:33:41,600 --> 00:33:43,300
No. . . nothing.
373
00:33:44,800 --> 00:33:46,800
Don't keep tapping the keys.
374
00:33:59,900 --> 00:34:01,100
'Patrick Nye.'
375
00:34:01,100 --> 00:34:03,100
'Employment- British Intelligence.'
376
00:34:03,100 --> 00:34:04,600
British Intelligence!
377
00:34:04,600 --> 00:34:05,900
'Senior Officer.'
378
00:34:05,900 --> 00:34:07,000
Patrick Nye.
379
00:34:07,500 --> 00:34:09,000
British Intelligence!
380
00:34:09,100 --> 00:34:11,000
You said you didn't know who was involved.
381
00:34:11,000 --> 00:34:13,400
I don't know the extent of the involvement.
382
00:34:13,400 --> 00:34:17,700
A senior officer, possible connections to the Cabinet Office!
383
00:34:17,700 --> 00:34:20,400
You sent Stephen in there without warning him!
384
00:34:20,400 --> 00:34:22,200
What would have happened if l had
385
00:34:22,400 --> 00:34:24,700
and what if he had bumped into Nye?
386
00:34:25,200 --> 00:34:27,600
He wouldn't have known whether to shit himself or go blind.
387
00:34:27,600 --> 00:34:29,900
He would have picked up on that in a heartbeat.
388
00:34:30,100 --> 00:34:31,100
I was protecting him.
389
00:34:31,100 --> 00:34:34,000
You are using him and you don't trust him.
390
00:34:34,000 --> 00:34:36,300
Yeah, that's right on both counts.
391
00:34:36,300 --> 00:34:38,000
I know what I want, OK?
392
00:34:38,400 --> 00:34:40,400
And I know what I'm prepared to do to get it.
393
00:34:40,400 --> 00:34:42,400
You want justice, you're not going to get it,
394
00:34:42,800 --> 00:34:45,600
but you're going to keep after it because that's how you're made.
395
00:34:46,900 --> 00:34:49,000
0f course I don't trust Stephen.
396
00:34:49,600 --> 00:34:52,300
What happens when the big firstjump comes along, eh?
397
00:34:52,500 --> 00:34:54,900
And he decides you're just not worth it?
398
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
No, we're both using him, baby.
399
00:35:29,300 --> 00:35:30,600
How is Nye involved?
400
00:35:32,800 --> 00:35:33,400
How?!
401
00:35:33,400 --> 00:35:35,700
God, you're really beginning to annoy me now, you know that?
402
00:35:37,300 --> 00:35:38,800
I'll tell you about Nye.
403
00:35:38,800 --> 00:35:40,300
He was at the camps.
404
00:35:40,600 --> 00:35:42,300
He was making sure that the remains of all the dead
405
00:35:42,300 --> 00:35:45,500
who died from the virus or whatever it is were burnt.
406
00:35:48,300 --> 00:35:50,600
That's probably the same thing that's happened to Nadir.
407
00:35:51,100 --> 00:35:52,300
To destroy evidence.
408
00:35:52,300 --> 00:35:53,500
Or to stop a plague.
409
00:35:54,900 --> 00:35:58,100
Or both. Or neither.
410
00:36:02,000 --> 00:36:03,700
Well, that did it.
411
00:36:07,300 --> 00:36:08,600
Kellerman-Deloit
412
00:36:09,100 --> 00:36:11,400
this is where they manufacture the Hep B vaccine.
413
00:36:12,200 --> 00:36:15,300
Stephen can break into the database, the employee records,
414
00:36:15,600 --> 00:36:18,300
see if he can find someone who worked on the vaccine
415
00:36:18,400 --> 00:36:20,900
sympathetic ear, someone who might want to talk.
416
00:36:21,500 --> 00:36:25,200
The company has enough data on their employees to profile that accurately?
417
00:36:25,700 --> 00:36:27,700
The clues are there if you know where to look.
418
00:36:28,100 --> 00:36:30,100
In TIA you can dig even deeper.
419
00:36:30,600 --> 00:36:34,600
What they buy, what they read, what they watch, what they look at on-line,
420
00:36:34,900 --> 00:36:38,500
their circles of acquaintance, subscriptions to organisations.
421
00:36:39,100 --> 00:36:41,100
For what we need, he'll be looking for someone
422
00:36:41,100 --> 00:36:45,000
who subscribes to something like Amnesty, Liberty, Save the Children.
423
00:36:45,300 --> 00:36:46,400
Do they vote?
424
00:36:46,400 --> 00:36:48,000
Are they politically active?
425
00:36:48,800 --> 00:36:50,100
The dots are all there,
426
00:36:50,700 --> 00:36:53,600
he has to join them up, make a picture.
427
00:36:57,100 --> 00:36:58,600
'Approved match.
428
00:36:59,000 --> 00:37:04,300
Caroline Scott. KD employee.
429
00:37:21,600 --> 00:37:23,600
I have an appointment with Susan Ross.
430
00:37:24,300 --> 00:37:26,400
Kellerman-Deliot, Anthony Cohen.
431
00:37:28,700 --> 00:37:29,900
Thank you, Mr Cohen.
432
00:37:30,200 --> 00:37:31,200
Thank you.
433
00:38:23,900 --> 00:38:27,900
'Stephan Ezard accessing Kellerman-Deloit employee file.
434
00:38:28,000 --> 00:38:30,300
Level 3, security breach.'
435
00:38:39,700 --> 00:38:41,300
It's very good of you to spare me your time.
436
00:38:41,300 --> 00:38:43,100
What exactly is it you wanted to know?
437
00:38:48,600 --> 00:38:49,900
Yeah, good thanks.
438
00:38:49,900 --> 00:38:51,800
Those four have yet to be checked.
439
00:39:17,100 --> 00:39:18,400
Yeah, that's her car.
440
00:39:19,300 --> 00:39:22,300
She'll come out in the next ten minutes and take a left out the car park.
441
00:39:27,200 --> 00:39:28,700
So, have you worked for him for long?
442
00:39:33,300 --> 00:39:35,300
It's notjust my concern.
443
00:39:35,500 --> 00:39:36,800
There are a lot of us
444
00:39:36,800 --> 00:39:40,600
who think there might be a link
between the Hep B vaccine and the virus.
445
00:39:40,600 --> 00:39:43,000
Now, every time we've tried to get records of batch numbers
446
00:39:43,000 --> 00:39:47,600
to match to the spread of the virus
we've met with brick walls.
447
00:39:47,800 --> 00:39:50,500
We've bombarded the charity running the programme with questions
448
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
and got absolutely nowhere.
449
00:39:53,100 --> 00:39:55,900
There's a fear, a silence.
450
00:39:56,500 --> 00:39:57,700
Why me?
451
00:39:58,000 --> 00:40:00,500
I saw your name on a memo you'd sent to the charity
452
00:40:00,500 --> 00:40:03,100
some boring information about a shipping date.
453
00:40:03,200 --> 00:40:04,700
It's the only link I have.
454
00:40:09,100 --> 00:40:10,600
This should have been handled better.
455
00:40:11,700 --> 00:40:13,100
A lot better.
456
00:40:16,900 --> 00:40:18,300
We also questioned it,
457
00:40:18,500 --> 00:40:20,500
the spectre of a bad batch of vaccine,
458
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
the damage it could do to the company.
459
00:40:22,900 --> 00:40:24,200
We found nothing,
460
00:40:24,300 --> 00:40:26,800
and we took it to two independent bodies to make sure.
461
00:40:27,700 --> 00:40:29,500
They came to the same conclusion.
462
00:40:30,000 --> 00:40:31,900
Over 400,000 have had the jab.
463
00:40:32,100 --> 00:40:36,000
About 1,000 had the jab from the same batch as the two dozen
464
00:40:36,000 --> 00:40:38,300
or so refugees that have got sick and died.
465
00:40:39,200 --> 00:40:44,500
The vaccine isn't the cause of the virus
or whatever it is that's causing the illness.
466
00:40:45,600 --> 00:40:47,000
There isn't a link.
467
00:40:47,300 --> 00:40:49,700
No-one in the camps were aware of any investigation.
468
00:40:49,900 --> 00:40:51,900
It was thought to be too sensitive.
469
00:40:52,500 --> 00:40:56,900
The fear was that a scare story would stop the refugees taking the jab
470
00:40:56,900 --> 00:41:00,400
which would cost hundreds, even thousands of lives.
471
00:41:02,500 --> 00:41:05,700
And that's something you need to think about.
472
00:41:06,200 --> 00:41:09,600
I've been very candid with you, Mr Cohen.
473
00:41:10,400 --> 00:41:13,000
Now, you can walk out of here and repeat this conversation,
474
00:41:13,700 --> 00:41:16,100
it would probably cost me my job.
475
00:41:16,900 --> 00:41:20,600
But worse than that, it could start a scare story you couldn't control,
476
00:41:21,200 --> 00:41:24,300
and do a lot of harm to people who need the protection of that vaccine.
477
00:41:26,700 --> 00:41:30,700
If there was a conspiracy of silence, it was entirely for the good.
478
00:41:30,800 --> 00:41:35,400
My own guess is the illness is a virus and from the data I've seen...
479
00:41:36,400 --> 00:41:38,300
it doesn't have legs.
480
00:41:58,900 --> 00:42:00,400
Oh, come on.
481
00:42:33,600 --> 00:42:34,500
Wait! Wait! Wait!
482
00:42:34,500 --> 00:42:36,500
We'll lose her. Wait!
483
00:42:40,000 --> 00:42:41,700
She's getting away.
484
00:42:41,700 --> 00:42:42,900
Go, go, go.
485
00:43:01,000 --> 00:43:01,900
You all right?
486
00:43:04,700 --> 00:43:05,600
Fine.
487
00:43:39,000 --> 00:43:42,800
'Stephan Ezard's co-ordinates and position. Static.'
488
00:43:49,800 --> 00:43:52,000
I think you should get down here as SOOI1 as you Can.
489
00:44:02,500 --> 00:44:03,400
It's Caroline, isn't it?
490
00:44:03,400 --> 00:44:04,400
Caroline Scott.
491
00:44:04,500 --> 00:44:06,800
I'm Stephen, Stephen Ezard.
492
00:44:06,800 --> 00:44:09,100
I represent a group of doctors who work in refugee camps.
493
00:44:09,100 --> 00:44:11,700
They've been using the same Hep B vaccine
that y0u've been helping to make.
494
00:44:13,600 --> 00:44:14,700
How do you know my name?
495
00:44:15,500 --> 00:44:17,600
I looked through the Kellerman-Deloit employee files
496
00:44:17,600 --> 00:44:20,800
for someone who was smart, honest, and cared about the world.
497
00:44:22,800 --> 00:44:23,800
Stephen who?
498
00:44:24,100 --> 00:44:25,600
Stephen Ezard.
499
00:44:25,600 --> 00:44:27,300
Look, I'm not crazy, I'm not dangerous.
500
00:44:27,300 --> 00:44:31,100
We're surrounded by people, and security cameras and...
501
00:44:31,700 --> 00:44:34,500
it's safe.Ijust want to ask you
a couple of questions about the vaccine.
502
00:44:35,200 --> 00:44:36,500
I just work the line.
503
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Look, I know this sounds odd but, um...
504
00:44:41,200 --> 00:44:43,700
These are some of the children we've been inoculating. ..
505
00:44:44,500 --> 00:44:47,400
??? just a couple of questions about the production process.
506
00:44:48,600 --> 00:44:50,200
Look, you've got me wrong,
507
00:44:50,800 --> 00:44:53,200
I'm not a scientist or a technician.
508
00:44:53,200 --> 00:44:56,200
What you are is smart and decent and I need your help.
509
00:44:57,200 --> 00:44:58,700
Look, I've got to get back to work.
510
00:44:58,900 --> 00:44:59,800
Please.
511
00:44:59,900 --> 00:45:03,300
I don't understand what you're doing looking through confidential files.
512
00:45:04,100 --> 00:45:05,300
just five minutes.
513
00:45:05,800 --> 00:45:08,100
I'll help you bag your shopping.
514
00:45:08,100 --> 00:45:09,700
Leave me alone!
515
00:45:16,500 --> 00:45:18,100
I'm sure we can progress this further.
516
00:45:18,200 --> 00:45:21,100
The Prime Minister will need any policy differences ironed out,
517
00:45:21,200 --> 00:45:24,000
then all you'd have to do is stand united against the common enemy -
518
00:45:24,700 --> 00:45:26,200
Her Majesty's Treasury.
519
00:45:47,100 --> 00:45:48,100
Thank you.
520
00:46:17,600 --> 00:46:18,700
I went ahead and saved you some time.
521
00:46:18,700 --> 00:46:22,200
I got you some bread, biscuits, detergents, toiletries, beer, wine.
522
00:46:22,300 --> 00:46:25,100
And there was a special offer on dog food, so I got two large ones.
523
00:46:25,100 --> 00:46:27,900
You got beef and rabbit last time, so I got chicken and the veg.
524
00:46:28,100 --> 00:46:30,000
I also got onto a government database.
525
00:46:30,500 --> 00:46:32,900
That last eco-protest you went on with your daughter Isabel,
526
00:46:32,900 --> 00:46:34,800
the East Midlands Airport, is listed.
527
00:46:34,900 --> 00:46:37,600
0h, and the library book you got out, the Philip K Dick novel, um...
528
00:46:38,700 --> 00:46:40,200
Humpty Dumpty In Oakland.
529
00:46:40,200 --> 00:46:42,300
Great read, but you're two weeks overdue.
530
00:46:44,300 --> 00:46:45,800
Those children are dying.
531
00:46:45,900 --> 00:46:47,100
Is everything all right, madam?
532
00:46:56,500 --> 00:46:59,800
Since you've worked the line, has the production of Hep B ever changed?
533
00:47:00,400 --> 00:47:01,200
No.
534
00:47:02,600 --> 00:47:05,200
Is it possible that there could be a defective batch?
535
00:47:06,000 --> 00:47:07,500
It would be picked up.
536
00:47:07,800 --> 00:47:09,500
There's constant sampling,
537
00:47:09,600 --> 00:47:12,900
everything's heavily monitored, checked, regulated.
538
00:47:12,900 --> 00:47:15,900
No bumps, no hiccups in the last three years, nothing at all?
539
00:47:16,200 --> 00:47:17,100
No.
540
00:47:20,800 --> 00:47:22,400
Except when the line broke down.
541
00:47:24,000 --> 00:47:25,100
When was that?
542
00:47:26,100 --> 00:47:28,100
About a year, year and a half ago.
543
00:47:28,500 --> 00:47:29,400
What went wrong?
544
00:47:30,300 --> 00:47:33,100
Something with the electrics, it stopped production.
545
00:47:33,100 --> 00:47:34,300
How long for?
546
00:47:34,400 --> 00:47:37,200
A couple of weeks, maybe three.
547
00:47:37,900 --> 00:47:39,600
Yeah, three.
548
00:47:39,600 --> 00:47:40,800
And what happened to you?
549
00:47:41,300 --> 00:47:42,700
We got put on other lines.
550
00:47:42,700 --> 00:47:44,300
Close to where you were before?
551
00:47:45,200 --> 00:47:46,600
The other side of the plant.
552
00:47:47,700 --> 00:47:51,000
Did you ever go back to the line to see
what was going on in those three weeks?
553
00:47:51,000 --> 00:47:54,000
No, the area was cordoned off, sealed.
554
00:47:54,300 --> 00:47:57,400
And they have to for hygiene - contamination risk.
555
00:47:57,400 --> 00:47:59,300
But they were technicians working there?
556
00:47:59,600 --> 00:48:01,100
Fixing the line.
557
00:48:01,300 --> 00:48:03,200
They wouldn't have been producing vaccine.
558
00:48:03,200 --> 00:48:04,500
Can you remember the date?
559
00:48:05,200 --> 00:48:06,500
My birthday.
560
00:48:06,900 --> 00:48:08,600
I got sent home on full pay.
561
00:48:12,000 --> 00:48:14,400
Now I want to know everything that's in my file.
562
00:48:17,500 --> 00:48:19,900
Barbara, what are you doing here?
563
00:48:20,200 --> 00:48:21,300
Having a think.
564
00:48:21,900 --> 00:48:22,700
And you?
565
00:48:23,200 --> 00:48:24,500
Looking for Stephen Ezard.
566
00:48:25,400 --> 00:48:26,600
He's in there.
567
00:48:29,000 --> 00:48:31,800
Minister, would it be possible for you to come to the Prime Minister's office,
568
00:48:31,900 --> 00:48:33,200
8.15, this evening?
569
00:48:33,200 --> 00:48:34,000
Yes.
570
00:48:36,300 --> 00:48:39,100
Stephen Ezard should know that I found his hiding place.
571
00:48:39,500 --> 00:48:40,600
Third drawer down.
572
00:48:53,700 --> 00:48:55,700
15th of july for three weeks.
573
00:48:56,800 --> 00:48:58,600
If something went wrong, the date fits.
574
00:48:58,700 --> 00:49:02,700
Caroline Scott said they weren't producing vaccine, the line was down.
575
00:49:03,900 --> 00:49:05,300
What if she's wrong?
576
00:49:11,400 --> 00:49:13,600
That's the only access road in and out of Kellerman-Deloit.
577
00:49:14,200 --> 00:49:15,300
And that's me.
578
00:49:17,800 --> 00:49:22,200
Now if I access the automatic number
plate recognition database for those cameras.
579
00:49:23,100 --> 00:49:24,800
How long do they hold the data for?
580
00:49:24,900 --> 00:49:28,500
A couple of years, in practice, forever.
581
00:49:28,800 --> 00:49:31,700
You can store a billion numbers on a pin head, why throw it away?
582
00:49:31,700 --> 00:49:34,800
We used to argue how many angels could dance on a pin head,
583
00:49:34,800 --> 00:49:36,200
now it's car numbers.
584
00:49:37,400 --> 00:49:39,300
So I've asked a simple question -
585
00:49:40,300 --> 00:49:45,400
'What vehicles only passed those cameras
from the 15th of july for next three weeks?'
586
00:49:45,700 --> 00:49:49,000
Anything before the 15th ofjuly or after those three weeks is excluded.
587
00:49:52,400 --> 00:49:54,500
'Analysing matches.'
588
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
'Analysing results.'
589
00:49:59,300 --> 00:50:00,400
Four vehicles.
590
00:50:00,500 --> 00:50:01,400
Yeah.
591
00:50:01,800 --> 00:50:03,000
And everyday for three weeks -
592
00:50:03,000 --> 00:50:05,300
they arrive early and leave late.
593
00:50:06,200 --> 00:50:07,400
Engineers fixing the line.
594
00:50:07,400 --> 00:50:09,200
No, they have in-house engineers.
595
00:50:09,200 --> 00:50:11,400
These vehicles are bringing people in from the outside.
596
00:50:13,300 --> 00:50:14,000
We don't know why,
597
00:50:14,000 --> 00:50:16,600
we only know that they were very busy for those three weeks.
598
00:50:20,900 --> 00:50:23,000
All four of the cars are rental vehicles,
599
00:50:24,500 --> 00:50:25,900
so let's ID the drivers.
600
00:50:31,500 --> 00:50:34,400
The bloody driver dumped me out the front, in front of the cameras.
601
00:50:34,500 --> 00:50:36,600
I must have looked like some teenager sneaking in.
602
00:50:39,900 --> 00:50:41,000
George!
603
00:50:43,400 --> 00:50:44,600
Good evening, Minister.
604
00:50:46,100 --> 00:50:48,900
We need to talk through a number of concerns,
605
00:50:50,600 --> 00:50:53,700
one of them being Stephen Ezard.
606
00:50:58,100 --> 00:51:01,700
Israeli female, US female, two British males.
607
00:51:02,400 --> 00:51:03,900
Well, one things for certain,
608
00:51:04,400 --> 00:51:06,300
they weren't engineers fixing a broken line.
609
00:51:07,300 --> 00:51:10,400
Those 15 micro-biologists all dead in the last three years,
610
00:51:11,500 --> 00:51:13,200
y0u've got four of them sitting right there.
611
00:51:13,700 --> 00:51:17,100
Everyone of them disappeared one year after visiting Kellerman-Deloit.
612
00:51:17,100 --> 00:51:18,500
So we've got something.
613
00:51:19,700 --> 00:51:20,700
We need more.
614
00:51:21,600 --> 00:51:24,700
The connections between them before that three-week period.
615
00:51:28,900 --> 00:51:31,000
'Cross-referencing data.'
616
00:51:34,900 --> 00:51:39,400
All four of them attended a seminar held by Professor Lawrence Cooper.
617
00:51:39,800 --> 00:51:40,900
He's our man.
618
00:51:45,000 --> 00:51:46,300
???
619
00:51:46,400 --> 00:51:47,400
Thank you.
620
00:51:57,500 --> 00:52:00,200
Bepa, I've found her!
621
00:52:00,200 --> 00:52:02,000
There was one file not encrypted.
622
00:52:02,500 --> 00:52:05,000
My own brother. He was stalking her.
623
00:52:05,000 --> 00:52:07,800
He's got CCI footage of her meeting with Moreton
624
00:52:08,100 --> 00:52:09,800
and we know exactly what happened to him.
625
00:52:10,100 --> 00:52:11,100
Whatever you need.
626
00:52:21,300 --> 00:52:26,600
It does explain Stephen's rather eccentric and paranoid behaviour.
627
00:52:28,100 --> 00:52:33,900
Minister...I wish we had the luxury of time
for you to consider your options,
628
00:52:33,900 --> 00:52:36,900
but we must act on this tonight.
629
00:52:38,500 --> 00:52:40,200
You haven't presented me with a choice.
630
00:52:42,600 --> 00:52:45,900
There's an absolute moral imperative here.
631
00:52:46,400 --> 00:52:50,100
And I take full responsibility for Stephen Ezard.
632
00:53:41,900 --> 00:53:42,700
Come on, Einstein!
633
00:53:42,700 --> 00:53:43,500
Let's move it!
634
00:53:43,600 --> 00:53:44,800
Let's go, let's go!
635
00:53:54,000 --> 00:53:58,000
I saw Michael, earlier today at the factory.
636
00:54:00,000 --> 00:54:01,200
It looked just like him.
637
00:54:08,800 --> 00:54:10,700
At first, I kept seeing him everywhere.
638
00:54:17,700 --> 00:54:24,300
And there are times when the thought of
never seeing him again is overwhelming.
639
00:54:27,000 --> 00:54:28,700
I'll never stop missing him.
640
00:54:38,700 --> 00:54:39,800
You're so different.
641
00:54:42,500 --> 00:54:44,800
If Michael were in your place, he wouldn't. ..
642
00:54:45,300 --> 00:54:47,800
he wouldn't think of 'us'as a problem,
643
00:54:49,000 --> 00:54:51,400
He wouldn't be looking over his shoulder.
644
00:54:51,400 --> 00:54:52,500
I'm not.
645
00:54:59,200 --> 00:55:02,400
And as lovers, you're so different.
646
00:55:04,400 --> 00:55:06,000
Not better or worse.
647
00:55:07,100 --> 00:55:08,400
just different.
648
00:55:11,900 --> 00:55:13,800
Well, as in everything.
649
00:55:16,600 --> 00:55:20,400
The only thing Michael and I could ever agreed on
was that we must have had different fathers.
650
00:55:22,000 --> 00:55:23,100
Come on, let's go!
651
00:55:32,600 --> 00:55:34,000
Be careful with Cooper.
652
00:55:35,300 --> 00:55:37,000
He was willing to help before.
653
00:55:46,200 --> 00:55:47,200
Tell me again.
654
00:55:48,700 --> 00:55:51,600
I get Cooper, find out about the four dead microbiologists
655
00:55:51,600 --> 00:55:52,900
and stay off the grid.
656
00:55:53,500 --> 00:55:54,300
OK?
657
00:56:57,500 --> 00:56:59,100
???
658
00:57:01,200 --> 00:57:02,700
??
659
00:57:08,400 --> 00:57:10,000
Yasim?! Where is she?!
660
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
What have you done with her?
661
00:57:15,300 --> 00:57:16,900
Why are you doing this?!
662
00:57:17,500 --> 00:57:18,700
WHY?!
663
00:57:20,200 --> 00:57:24,400
We should have brought Michael Ezard in the moment he came back from the dead.
664
00:57:24,400 --> 00:57:27,300
Nothing will happen to him, he's safe where he is.
665
00:57:27,400 --> 00:57:28,500
One of you stop!
666
00:57:28,500 --> 00:57:30,000
Help! Help! Help me!
667
00:57:33,800 --> 00:57:42,400
50530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof