Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,173 --> 00:01:41,073
[عبور خالي من القلق]
2
00:01:41,093 --> 00:01:43,943
[الحلقة الحادية والعشرون]
3
00:01:48,583 --> 00:01:49,613
هكذا هي طبيعته دومًا
4
00:01:49,633 --> 00:01:50,543
فلا تجعليه يثير غضبكِ
5
00:01:52,333 --> 00:01:53,062
لا عجب أنه
6
00:01:53,062 --> 00:01:54,733
ظل مُتمسِّكًا بقضيتك من قبل
7
00:01:55,073 --> 00:01:55,913
فما رأيته اليوم
8
00:01:55,943 --> 00:01:56,973
يدلّ على عناده الشديد
9
00:01:58,333 --> 00:01:58,893
أخي
10
00:01:59,143 --> 00:01:59,583
أخي
11
00:01:59,583 --> 00:02:00,423
زوجة أخي
12
00:02:01,733 --> 00:02:03,023
زوجة أخي جميلة حقاً
13
00:02:03,743 --> 00:02:06,773
أخي لديه ذوق رفيع بالفعل
14
00:02:09,752 --> 00:02:10,773
لدي أمر سأخرج للقيام به
15
00:02:10,933 --> 00:02:11,703
راقبوا جيدًا ذلك الشاب
16
00:02:11,703 --> 00:02:12,303
من عائلة هوانغ الذي بالداخل
17
00:02:12,433 --> 00:02:13,113
لا تدعوه يهرب
18
00:02:13,143 --> 00:02:14,583
اطمئن يا أخي
19
00:02:14,613 --> 00:02:15,423
اصمت
20
00:02:16,053 --> 00:02:17,023
اطمئن يا أخي
21
00:02:17,303 --> 00:02:17,733
هيا بنا
22
00:02:22,933 --> 00:02:24,173
إلى أين سنذهب الآن؟
23
00:02:24,983 --> 00:02:25,543
العجائب الست في قوانغ بينغ
24
00:02:25,543 --> 00:02:27,102
لا تزال ثلاث منها لم نزرها بعد
25
00:02:27,503 --> 00:02:28,863
شجرة الزواج العتيقة هي الأقرب لنا
26
00:02:28,983 --> 00:02:29,773
فلنبدأ بها
27
00:02:30,263 --> 00:02:30,733
حسناً
28
00:02:34,173 --> 00:02:34,773
ها نحن هنا
29
00:02:37,653 --> 00:02:39,263
هذه هي شجرة القدر
30
00:02:41,053 --> 00:02:41,733
ولكن عندما ننظر إليها هكذا
31
00:02:41,773 --> 00:02:43,303
لا تبدو مميزة بشكل خاص
32
00:02:46,303 --> 00:02:47,213
في هذا العالم
33
00:02:47,583 --> 00:02:49,653
معظم المعالم الشهيرة
34
00:02:50,033 --> 00:02:51,113
ليس فيها شيء فريد
35
00:02:51,143 --> 00:02:52,143
يجعلها مشهورة بحد ذاتها
36
00:02:52,823 --> 00:02:54,823
إنما القصص التي تقف وراءها
37
00:02:54,933 --> 00:02:56,303
هي ما تجعلها ذات شهرة واسعة
38
00:02:58,823 --> 00:03:01,143
تُقال الرواية أنه في العهد السابق
39
00:03:01,813 --> 00:03:03,743
وقع انقلاب عسكري وقد هربت المحظية من القصر
40
00:03:03,773 --> 00:03:04,813
وقد أكثر النساء
41
00:03:04,983 --> 00:03:05,613
مكانة في قلب الإمبراطور
42
00:03:05,863 --> 00:03:07,053
وفي طريقها واجهت أشرارًا
43
00:03:07,613 --> 00:03:08,543
حاولوا الاعتداء عليها
44
00:03:09,263 --> 00:03:11,423
لكن المحظية بشجاعتها وإخلاصها رفضت الخضوع لهم
45
00:03:11,983 --> 00:03:13,213
فاختارت أن تنتحر تحت الشجرة
46
00:03:15,023 --> 00:03:16,303
وتخليداً لذكراها
47
00:03:16,733 --> 00:03:17,823
أمر الإمبراطور
48
00:03:17,823 --> 00:03:18,773
بزراعة شجرة أخرى
49
00:03:19,053 --> 00:03:20,823
هذه الشجرة
50
00:03:21,102 --> 00:03:22,023
كانت مرتبطة بشجرة أخرى
51
00:03:22,773 --> 00:03:23,773
تكاد تكون ملتفة حولها
52
00:03:24,053 --> 00:03:25,053
وقد نمت أغصانهما بشكل متشابك
53
00:03:25,513 --> 00:03:26,383
وكأنهما في ارتباط أبدي
54
00:03:27,053 --> 00:03:28,263
كان الناس يظنون أن ارتباط الشجرتين
55
00:03:28,583 --> 00:03:29,173
كان نتيجة لمشاعر الإمبراطور
56
00:03:29,173 --> 00:03:30,653
تجاه المحظية
57
00:03:30,703 --> 00:03:31,733
والتي أثرت في السماء
58
00:03:32,263 --> 00:03:34,383
لذلك أطلقوا عليها اسم شجرة القدر
59
00:03:34,823 --> 00:03:35,823
ويحترمونها كثيراً
60
00:03:42,303 --> 00:03:43,263
من العجيب
61
00:03:44,653 --> 00:03:46,493
أن يكون لمكانٍ
62
00:03:46,703 --> 00:03:47,613
يُقصَد لطلب الوصال والزواج
63
00:03:47,613 --> 00:03:49,023
قصةٌ بهذا القدر من الأسى
64
00:03:50,543 --> 00:03:51,773
لقد كانت هذه المحظية
65
00:03:51,983 --> 00:03:53,423
مثالًا في الوفاء والثبات
66
00:03:55,423 --> 00:03:56,423
تُكنين لها احترامًا كبيرًا
67
00:03:58,893 --> 00:03:59,863
وأنت لا؟
68
00:04:03,383 --> 00:04:04,263
لست متأكداً
69
00:04:05,173 --> 00:04:06,263
لا أعلم سوى
70
00:04:06,423 --> 00:04:07,893
أن الحياة عزيزة لا تُقدَّر بثمن
71
00:04:08,733 --> 00:04:10,773
ومهما كانت المصاعب
72
00:04:11,053 --> 00:04:12,583
ومهما عظُمت الأزمات
73
00:04:13,113 --> 00:04:14,623
فلا يحقّ للمرء
74
00:04:14,653 --> 00:04:15,453
أن يفرّط بحياته بهذه السهولة
75
00:04:16,383 --> 00:04:17,943
لماذا أنت على دراية جيدة
76
00:04:17,963 --> 00:04:19,093
بهذا المكان؟
77
00:04:20,852 --> 00:04:22,383
هذا الرسم يُمثّل مدينة قوانغ بينغ
78
00:04:22,653 --> 00:04:23,943
وأنا نشأت فيها منذ طفولتي
79
00:04:24,093 --> 00:04:25,063
فلا عجب أني أعرفها حق المعرفة
80
00:04:28,653 --> 00:04:30,263
هل سبق وأن جئت إلى هنا مع شخصٍ آخر؟
81
00:04:34,263 --> 00:04:35,383
هل جئت إلى هنا من قبل
82
00:04:35,383 --> 00:04:37,093
مع غيري لطلب الزواج؟
83
00:04:38,413 --> 00:04:38,973
لا
84
00:04:42,873 --> 00:04:43,823
هذا جيد
85
00:04:49,503 --> 00:04:50,533
ما هذه؟
86
00:04:55,383 --> 00:04:56,533
هذه لوحة الأمنيات
87
00:04:56,853 --> 00:04:57,823
تستخدم لطلب الأمنيات
88
00:05:01,623 --> 00:05:02,653
هل ترغبين في تمني شيئًا؟
89
00:05:06,643 --> 00:05:08,523
العالم بأسره مزيف
90
00:05:08,973 --> 00:05:10,573
فهل يمكن أن تتحقق الأمنيات حقًا؟
91
00:05:14,893 --> 00:05:15,973
لن يضر إن جربت
92
00:05:23,713 --> 00:05:24,273
قدميها
93
00:05:26,393 --> 00:05:29,043
[آمنة]
94
00:05:52,063 --> 00:05:53,213
ماذا أفعل يا شيوان يه؟
95
00:05:53,843 --> 00:05:54,913
لقد أسقطت
96
00:05:54,943 --> 00:05:55,743
أمنية شخص آخر
97
00:06:00,773 --> 00:06:01,383
كيف يمكنني
98
00:06:01,313 --> 00:06:03,433
[إذا حفظت قلبك صافياً وثابتاً، فلا بدّ أن ترى النور في نهاية الطريق دوان ينغ هنغ]
99
00:06:01,383 --> 00:06:02,823
أن أعيد تعليقها لهم؟
100
00:06:04,293 --> 00:06:05,293
أين أعلقها؟
101
00:06:05,533 --> 00:06:06,143
بان شيا
102
00:06:15,183 --> 00:06:16,373
دوان ينغ هنغ
103
00:06:18,453 --> 00:06:19,773
هذا خط أبي
104
00:06:20,893 --> 00:06:22,383
مما يدل على أنه أيضًا في هذه الصورة
105
00:06:23,103 --> 00:06:24,053
وانظر يا شيوان يه
106
00:06:24,653 --> 00:06:26,383
إنه يتذكر أنه يُدعى دوان ينغ هنغ
107
00:06:27,943 --> 00:06:29,263
أليس هذا دليلاً
108
00:06:29,333 --> 00:06:30,033
على أنه مثلنا
109
00:06:30,063 --> 00:06:31,183
محبوس داخل هذه اللوحة؟
110
00:06:31,823 --> 00:06:33,143
إنه هنا، أليس كذلك؟
111
00:06:38,733 --> 00:06:40,093
أخيرًا سنتمكن من العثور عليه
112
00:06:43,833 --> 00:06:44,703
هل جئتما
113
00:06:44,703 --> 00:06:45,943
لطلب الزواج؟
114
00:06:49,182 --> 00:06:50,182
أيها الراهب الصغير
115
00:06:51,143 --> 00:06:52,313
هل رأيت هذا الشخص من قبل؟
116
00:06:52,653 --> 00:06:54,063
اسمه دوان ينغ هنغ
117
00:06:54,893 --> 00:06:55,853
دوان ينغ هنغ
118
00:06:57,293 --> 00:06:57,973
لم أره
119
00:07:00,653 --> 00:07:01,213
بالطبع
120
00:07:02,183 --> 00:07:02,843
هناك الكثير من الناس
121
00:07:02,873 --> 00:07:04,073
كيف يمكنك أن تتذكرهم جميعًا؟
122
00:07:08,183 --> 00:07:09,023
أيها الراهب الصغير
123
00:07:09,413 --> 00:07:10,503
من أي معبد أنت؟
124
00:07:10,943 --> 00:07:13,023
أنا من معبد الثلاثة الشرفاء في جبل يو شان
125
00:07:15,753 --> 00:07:17,483
قد يكون من معبد بوتي
126
00:07:19,503 --> 00:07:20,333
معبد بوتي؟
127
00:07:22,183 --> 00:07:23,943
إذا كان معبد الثلاثة الشرفاء فهو معبد الثلاثة الشرفاء
128
00:07:24,143 --> 00:07:25,333
كيف يمكن أن يكون معبد بوتي أيضًا؟
129
00:07:25,913 --> 00:07:27,503
لأنني حلمت اليوم حلماً
130
00:07:28,573 --> 00:07:30,743
في الحلم، كنتُ أحد تلاميذ المعلّم بوتي
131
00:07:30,773 --> 00:07:32,283
في معبد بوتي
132
00:07:32,313 --> 00:07:34,163
بجبل بوتي
133
00:07:34,463 --> 00:07:36,263
في ذلك اليوم، قرر معلمي بوتي الذهاب
134
00:07:36,293 --> 00:07:37,773
إلى جبل فانغ يان
135
00:07:37,973 --> 00:07:39,823
لحضور الذكرى التسعين
136
00:07:39,853 --> 00:07:41,143
لرئيس طائفة فانغ يان
137
00:07:41,293 --> 00:07:42,503
وبعد رحيله
138
00:07:42,503 --> 00:07:43,743
لم يعد لمدة عام كامل
139
00:07:44,093 --> 00:07:45,013
كنتُ أفتقده بشدة
140
00:07:45,653 --> 00:07:47,093
لذا قررت النزول من الجبل للبحث عنه
141
00:07:47,423 --> 00:07:49,153
لكن عندما وصلت إلى مدينة قوانغ بينغ
142
00:07:49,182 --> 00:07:50,263
نفذت نقودي
143
00:07:50,763 --> 00:07:52,693
لذا اضطررت لدخول المدينة
144
00:07:52,823 --> 00:07:53,703
للعمل في قراءة الطالع لكسب المال
145
00:07:55,693 --> 00:07:56,903
هذا حلم
146
00:07:57,213 --> 00:07:59,143
إنه حلم، ولكنه ليس مجرد حلم
147
00:08:00,183 --> 00:08:02,533
هذا يشبه حلم تشوانغ تشو بالفراشة
148
00:08:05,453 --> 00:08:07,093
إذا كان هذا حقًا حلمًا
149
00:08:07,143 --> 00:08:08,153
أيهما تفضل أن تكون
150
00:08:08,183 --> 00:08:09,453
راهبًا صغيرًا في معبد الثلاثة الشرفاء
151
00:08:09,853 --> 00:08:11,623
أم تلميذًا صغيرًا في معبد بوتي؟
152
00:08:11,893 --> 00:08:13,043
لا يهم من أكون
153
00:08:13,533 --> 00:08:15,063
أتمنى فقط أن أترك الزائف وأحتفظ بالحقيقي
154
00:08:15,293 --> 00:08:16,253
أن أزيل الوهم وأحفظ الحقيقة
155
00:08:17,743 --> 00:08:19,093
بما أن هذا مجرد حلم
156
00:08:19,673 --> 00:08:21,233
فكيف يمكننا التمييز بين الحقيقة والوهم
157
00:08:21,363 --> 00:08:22,483
وبين الواقع والخيال؟
158
00:08:26,873 --> 00:08:28,793
حيثما يكون القلب مطمئنًا
159
00:08:30,863 --> 00:08:32,973
كلامك يحمل الكثير من الحكمة
160
00:08:33,293 --> 00:08:34,053
لقد تعلمت منك كثيراً
161
00:08:35,983 --> 00:08:36,613
لا تبالغ
162
00:08:39,653 --> 00:08:40,812
إذا لم يكن لديكما مانع
163
00:08:41,413 --> 00:08:42,692
هل يمكنكما مساعدتي ببعض المال؟
164
00:08:50,813 --> 00:08:51,743
هل هذا يكفي؟
165
00:08:53,893 --> 00:08:54,613
أيتها المتعبدة
166
00:08:54,933 --> 00:08:55,413
هذا السوار يكفي
167
00:08:55,413 --> 00:08:57,143
للتنبؤ مائة مرة
168
00:08:57,693 --> 00:08:59,053
الأمر الذي أريد التنبؤ به
169
00:08:59,623 --> 00:09:00,533
يستحق هذا الثمن
170
00:09:01,383 --> 00:09:03,053
هل لي أن أسأل عما تسعين إليه؟
171
00:09:03,983 --> 00:09:04,863
أطلب علاقة قرابة
172
00:09:11,973 --> 00:09:13,723
هل يمكن أن تشرح لي معنى المكتوب؟
173
00:09:14,103 --> 00:09:15,743
عندما يحين وقت التحول من نهاية المحنة وبداية الازدهار
174
00:09:16,143 --> 00:09:17,803
اهتزي وهزي جسدك
175
00:09:18,383 --> 00:09:20,023
لتزيلي الغبار الداكن عنك
176
00:09:20,383 --> 00:09:21,943
خاصة في وقت الفجر
177
00:09:22,503 --> 00:09:23,743
ستأتي أنباء سارة
178
00:09:24,023 --> 00:09:25,393
وعندها سيجتمع الذين تفرقوا
179
00:09:25,743 --> 00:09:26,463
وسيعودون
180
00:09:27,023 --> 00:09:27,893
إلى بعضهم البعض
181
00:09:30,263 --> 00:09:31,173
شكراً لك أيها الراهب الصغير
182
00:09:32,653 --> 00:09:34,293
هل لديك أي طلب؟
183
00:09:36,053 --> 00:09:36,533
لا
184
00:09:39,683 --> 00:09:40,923
توجد شجرة للقدر هنا
185
00:09:41,193 --> 00:09:42,123
فهل أستطيع
186
00:09:42,153 --> 00:09:42,863
أن أختار لكَ نبوءة مقدرة؟
187
00:09:46,343 --> 00:09:47,023
تفضل
188
00:10:02,323 --> 00:10:03,443
عندما تتحطم المرآة، لا يتوقف الرياح
189
00:10:03,863 --> 00:10:05,143
ولا تبحر ضد التيار
190
00:10:05,423 --> 00:10:07,423
هذه النبوءة شؤم عظيم
191
00:10:09,723 --> 00:10:11,213
ما قاله الراهب الصغير للتو
192
00:10:11,233 --> 00:10:12,553
لا تأخذه على محمل الجد
193
00:10:13,043 --> 00:10:14,713
إنه صغير السن وقوة تعاليمه ضعيفة
194
00:10:14,853 --> 00:10:16,063
لذلك تنبؤاته غير دقيقة
195
00:10:16,983 --> 00:10:17,743
دعينا لا نتحدث عنه
196
00:10:18,413 --> 00:10:19,143
من حسن الحظ أننا اكتشفنا
197
00:10:19,173 --> 00:10:20,293
خط والدك
198
00:10:20,743 --> 00:10:22,053
فهذا يعتبر إنجازاً كبيراً
199
00:10:22,743 --> 00:10:23,343
نعم
200
00:10:23,683 --> 00:10:25,223
طالما أننا متأكدون من وجوده في اللوحة
201
00:10:25,413 --> 00:10:27,143
فإن العثور عليه مسألة وقت فقط
202
00:10:28,933 --> 00:10:29,743
هناك مكانان آخران
203
00:10:30,413 --> 00:10:31,263
سنجد فيهما أخباراً
204
00:10:33,043 --> 00:10:33,593
إذا تمكنا
205
00:10:33,623 --> 00:10:35,113
من إيجاد طريقة للخروج
206
00:10:35,473 --> 00:10:36,783
هل يعني ذلك أن الأشخاص الآخرين
207
00:10:36,813 --> 00:10:37,533
الذين علقوا في اللوحة
208
00:10:37,693 --> 00:10:38,863
يمكنهم الهروب أيضاً؟
209
00:10:39,893 --> 00:10:41,533
إذن، يمكن لذلك الراهب الصغير
210
00:10:41,533 --> 00:10:42,503
أن يعود إلى معبد بوتي
211
00:10:42,503 --> 00:10:43,383
ليبحث عن معلمه
212
00:10:46,863 --> 00:10:47,623
في الواقع
213
00:10:48,793 --> 00:10:49,673
قبل ستين عاماً
214
00:10:50,293 --> 00:10:52,053
حدث فيضان جبلي في جبل بوتي
215
00:10:53,343 --> 00:10:55,673
وقد تحول أستاذه والمعبد بأكمله
216
00:10:56,243 --> 00:10:57,673
إلى تراب وحجارة
217
00:10:58,053 --> 00:10:58,863
واختفوا
218
00:11:01,103 --> 00:11:02,463
ستون عاماً مرت
219
00:11:03,283 --> 00:11:04,553
وهو لا يعلم شيئاً عن ذلك
220
00:11:05,953 --> 00:11:07,713
لا بد أنه دخل إلى اللوحة منذ وقت طويل
221
00:11:09,413 --> 00:11:10,623
هذا العالم داخل اللوحة
222
00:11:10,743 --> 00:11:11,863
يدور ويكرر نفسه
223
00:11:12,413 --> 00:11:13,573
بينما الزمن في الخارج
224
00:11:13,593 --> 00:11:14,573
يمضي دون توقف
225
00:11:15,653 --> 00:11:17,693
بمجرد أن ينهار هذا المكان ويتفكك
226
00:11:18,103 --> 00:11:19,503
سيصبح مسنًا على الفور
227
00:11:20,463 --> 00:11:21,413
من طفل صغير
228
00:11:21,933 --> 00:11:22,893
إلى رجل عجوز
229
00:11:24,693 --> 00:11:26,093
إذا كان الأمر كذلك حقاً
230
00:11:26,673 --> 00:11:27,313
لا أعرف
231
00:11:27,343 --> 00:11:28,773
ما إذا كان من الأفضل له البقاء هنا
232
00:11:29,983 --> 00:11:31,343
أم الهروب
233
00:11:32,533 --> 00:11:33,893
إذا بقي هنا
234
00:11:34,343 --> 00:11:35,813
على الأقل سيكون لديه أمل كل يوم
235
00:11:35,813 --> 00:11:36,743
وشيء يتطلع إليه
236
00:11:37,623 --> 00:11:39,343
لكن إذا هرب حقاً
237
00:11:40,173 --> 00:11:41,863
سيكون كل شيء مجرد حلم كبير
238
00:11:42,293 --> 00:11:43,743
لم يمر بتجارب الحياة
239
00:11:44,463 --> 00:11:46,143
وقد وصل بها إلى نهايتها بالفعل
240
00:11:54,973 --> 00:11:55,733
التلميذة الصغيرة
241
00:11:57,263 --> 00:11:58,393
أسرع وأخبر المعلم
242
00:11:59,573 --> 00:12:00,383
- بسرعة
- حسناً
243
00:12:07,473 --> 00:12:10,323
[معبد فان تشان]
244
00:12:11,643 --> 00:12:12,953
إن البخور في معبد فآن
245
00:12:12,983 --> 00:12:13,983
كثير جداً
246
00:12:15,223 --> 00:12:16,143
الإمبراطور يؤمن بالبوذية
247
00:12:16,573 --> 00:12:17,773
وبالإضافة إلى أن هناك معجزة
248
00:12:17,773 --> 00:12:18,813
قد حدثت هنا من قبل
249
00:12:19,293 --> 00:12:20,103
لذلك يأتي إلى هذا المكان
250
00:12:20,103 --> 00:12:20,813
الكثير من الناس
251
00:12:21,453 --> 00:12:22,363
ما هي هذه المعجزة؟
252
00:12:24,233 --> 00:12:25,703
في السنة التي شهدت الجفاف الكبير في قوانغ بينغ
253
00:12:26,083 --> 00:12:27,593
استمر الجفاف لمدة أربعة أشهر دون أن تهطل قطرة مطر
254
00:12:27,913 --> 00:12:29,203
مما جعل حياة الناس في صعوبة شديدة
255
00:12:29,893 --> 00:12:31,023
لذلك، قرر الأثرياء في المدينة
256
00:12:31,053 --> 00:12:32,813
بقيادة حاكم المدينة
257
00:12:33,773 --> 00:12:35,263
في يوم مهرجان الزهور
258
00:12:35,813 --> 00:12:36,623
الذهاب إلى معبد فآن
259
00:12:36,653 --> 00:12:37,773
للصلاة من أجل المطر أمام تمثال قوان ين
260
00:12:40,223 --> 00:12:41,463
حالما بدأ الطقس الديني
261
00:12:41,573 --> 00:12:42,543
حدثت ظاهرة غريبة
262
00:12:43,263 --> 00:12:44,463
إذ رأوا قوان ين وهي تبكي
263
00:12:44,893 --> 00:12:45,863
وحدث رعد وبرق
264
00:12:46,433 --> 00:12:48,793
ثم هطل المطر بغزارة
265
00:12:50,263 --> 00:12:51,413
بعد تلك الأمطار الربيعية
266
00:12:51,983 --> 00:12:52,863
بدأت الزهور تتفتح
267
00:12:54,103 --> 00:12:55,193
اعتقد الناس
268
00:12:55,343 --> 00:12:56,623
أن قوان ين الرحيمة
269
00:12:56,983 --> 00:12:58,023
قد أرسلت الأمطار المباركة
270
00:12:58,653 --> 00:13:00,503
لذا قرروا تحديد يوم مهرجان الزهور
271
00:13:00,523 --> 00:13:01,383
كعيد للمعبد
272
00:13:01,643 --> 00:13:02,503
حيث يأتي المؤمنون والمؤمنات
273
00:13:02,533 --> 00:13:03,463
في هذا اليوم
274
00:13:03,743 --> 00:13:05,743
إلى معبد فآن ليشعلوا البخور ويدعوا بالبركة
275
00:13:06,983 --> 00:13:08,053
إذن هذا ما حدث
276
00:13:10,103 --> 00:13:10,623
لكن كما قلت
277
00:13:10,623 --> 00:13:11,413
الاستمرار في البحث هكذا
278
00:13:11,433 --> 00:13:12,473
ليس حلًا
279
00:13:13,453 --> 00:13:14,503
طالما أن والدي يتذكر
280
00:13:14,533 --> 00:13:15,703
اسمه
281
00:13:15,743 --> 00:13:17,293
لا بد أن يتذكر صوتي
282
00:13:17,893 --> 00:13:19,023
لنصرخ في كل مكان
283
00:13:19,233 --> 00:13:19,993
إذا سمع ذلك
284
00:13:20,023 --> 00:13:21,383
سوف يرد علي، أليس كذلك؟
285
00:13:22,293 --> 00:13:23,223
يجب أن يكون هكذا
286
00:13:29,293 --> 00:13:30,933
اذهبوا وراءهم
287
00:13:30,963 --> 00:13:32,033
هيا
288
00:13:33,023 --> 00:13:33,463
يا معلم
289
00:13:37,933 --> 00:13:39,053
أبي
290
00:13:39,413 --> 00:13:40,653
أنا بان شيا
291
00:13:40,653 --> 00:13:42,413
أين أنت؟
292
00:13:42,863 --> 00:13:43,813
أبي
293
00:13:44,463 --> 00:13:45,413
أبي
294
00:13:48,143 --> 00:13:48,573
يا معلم
295
00:13:48,903 --> 00:13:50,313
يبدو أنه صوت الأخت الصغرى
296
00:13:50,343 --> 00:13:52,203
أسرعوا، ابحثوا
297
00:14:02,753 --> 00:14:05,603
نسيت أنني أستطيع استخدام تقنية زئير الأسد
298
00:14:11,863 --> 00:14:12,503
أيتها الفاسدة
299
00:14:17,103 --> 00:14:17,623
أبي
300
00:14:18,193 --> 00:14:19,073
ليس لدي ابنة
301
00:14:19,103 --> 00:14:20,143
عاقة مثلك
302
00:14:21,993 --> 00:14:22,893
هل هذا هو والدك؟
303
00:14:23,873 --> 00:14:24,593
ليس كذلك
304
00:14:24,613 --> 00:14:26,103
إنه والدي في اللوحة
305
00:14:27,623 --> 00:14:28,623
هيا، اقبضوا عليها
306
00:14:28,863 --> 00:14:29,263
هيا
307
00:14:29,983 --> 00:14:31,233
أسرع
308
00:14:34,403 --> 00:14:35,683
أيتها الفاسدة، توقفي
309
00:14:37,173 --> 00:14:37,863
قفي
310
00:14:38,173 --> 00:14:38,773
أيتها الفاسدة
311
00:14:39,053 --> 00:14:39,623
قفي
312
00:14:40,743 --> 00:14:41,463
لا يمكنك المرور من هنا
313
00:14:42,623 --> 00:14:43,103
أنتم
314
00:14:43,463 --> 00:14:44,103
اذهبوا من هناك
315
00:14:44,263 --> 00:14:44,863
دعونا نذهب من هنا
316
00:14:45,113 --> 00:14:45,863
هيا يا سيدي
317
00:14:49,693 --> 00:14:50,743
اتبعوني، من هنا
318
00:14:51,933 --> 00:14:52,783
هيا، من هنا
319
00:14:57,413 --> 00:14:58,623
هيا، لنذهب ونلقي نظرة على الجانب الشرقي
320
00:14:58,623 --> 00:14:59,023
حسناً
321
00:16:05,173 --> 00:16:05,773
يا معلم
322
00:16:15,503 --> 00:16:16,653
كيف الحال؟ هل وجدتوها؟
323
00:16:17,033 --> 00:16:17,833
لقد بحثنا في الفناء
324
00:16:17,863 --> 00:16:18,413
لم نر الأخت الصغرى
325
00:16:18,573 --> 00:16:19,343
لا يوجد شيء هنا أيضًا
326
00:16:21,183 --> 00:16:22,213
كيف يمكن ذلك؟
327
00:16:22,463 --> 00:16:23,983
لقد رأيناها بوضوح داخل المعبد
328
00:16:24,443 --> 00:16:24,953
ابحثوا مرة أخرى
329
00:16:25,223 --> 00:16:25,743
أكثر جدية
330
00:16:25,773 --> 00:16:26,743
هيا
331
00:16:26,933 --> 00:16:27,623
هيا بنا
332
00:16:33,463 --> 00:16:34,403
لماذا تهربين؟
333
00:16:36,463 --> 00:16:37,773
إنهم يطاردونني
334
00:16:38,813 --> 00:16:39,903
ألست ماهرة في فنون القتال؟
335
00:16:39,933 --> 00:16:41,223
لماذا لا تشتبكين وتقاتليهم فحسب؟
336
00:16:42,143 --> 00:16:43,293
لكنه أبي
337
00:16:44,343 --> 00:16:45,343
والدك في اللوحة
338
00:16:45,933 --> 00:16:47,173
لكنه لا يزال أبي
339
00:16:51,603 --> 00:16:52,133
يا معلم
340
00:16:53,773 --> 00:16:54,293
كيف الحال؟
341
00:16:54,823 --> 00:16:55,743
لا يوجد طريق من الخلف
342
00:16:55,773 --> 00:16:56,893
ولم نر الأخت الصغرى أيضًا
343
00:16:57,353 --> 00:16:57,993
هذا مستحيل
344
00:16:58,023 --> 00:16:59,293
يجب أن تكون في هذا المعبد
345
00:16:59,623 --> 00:17:00,863
لم يعد هناك باب في الفناء الخلفي
346
00:17:00,863 --> 00:17:01,533
بقي مكان واحد فقط
347
00:17:02,653 --> 00:17:03,413
جحر الكلب
348
00:17:03,433 --> 00:17:03,963
هراء
349
00:17:05,333 --> 00:17:06,983
يمكن لابنة رجل مثلي أن تمر عبر جحر الكلب؟
350
00:17:08,773 --> 00:17:09,743
ابحثوا مرة أخرى، بسرعة
351
00:17:09,903 --> 00:17:10,293
حسناً
352
00:17:11,023 --> 00:17:11,463
هيا بسرعة
353
00:17:11,703 --> 00:17:12,183
هيا
354
00:17:21,503 --> 00:17:22,333
بسرعة، اختبئ
355
00:17:22,333 --> 00:17:23,092
كيف يمكن ذلك؟
356
00:17:28,743 --> 00:17:30,333
لا أصدق ذلك
357
00:17:42,503 --> 00:17:43,463
لقد ذهب الجميع
358
00:17:46,293 --> 00:17:47,423
هل يمكنك الآن
359
00:17:47,533 --> 00:17:48,333
أن تتركيني؟
360
00:17:48,743 --> 00:17:49,463
هذا غير ممكن
361
00:17:49,983 --> 00:17:51,053
سيعودون بعد قليل
362
00:17:51,053 --> 00:17:51,663
ماذا سنفعل؟
363
00:17:53,813 --> 00:17:55,533
ألا يمكنك التراجع قليلاً؟
364
00:17:55,773 --> 00:17:57,143
هناك مساحة كبيرة خلفك
365
00:17:57,783 --> 00:17:58,943
لماذا تصرين على الضغط للداخل؟
366
00:18:00,133 --> 00:18:00,813
لا يمكن
367
00:18:01,993 --> 00:18:03,103
إذا تراجعت أكثر
368
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
سيرونني
369
00:18:04,833 --> 00:18:05,723
تحمل قليلاً
370
00:18:05,753 --> 00:18:06,553
اصبر قليلاً
371
00:18:24,563 --> 00:18:26,193
لم نجد شيئًاً مرة أخرى
372
00:18:26,753 --> 00:18:27,753
لا أعرف أين رسمهم
373
00:18:27,783 --> 00:18:28,613
في النهاية
374
00:18:28,633 --> 00:18:29,193
المطر يشتد
375
00:18:29,773 --> 00:18:30,423
هيا بنا بسرعة
376
00:18:32,373 --> 00:18:33,333
هيا، بسرعة
377
00:18:36,433 --> 00:18:37,103
هل تذكّرت
378
00:18:37,133 --> 00:18:37,983
كل ما علّمه المعلم اليوم؟
379
00:18:39,373 --> 00:18:39,943
شيوان يه
380
00:18:43,223 --> 00:18:44,263
[عيادة قان شان]
381
00:18:43,633 --> 00:18:46,513
♫ظل مألوف♫
382
00:18:46,993 --> 00:18:50,103
♫واضح وسط الظلام♫
383
00:18:50,633 --> 00:18:55,063
♫على بُعد خطوة، لكن لا يمكن الوصول إليه♫
384
00:18:57,483 --> 00:19:00,463
♫لقد حذرتني مرارًا وتكرارًا♫
385
00:19:00,983 --> 00:19:03,813
♫كل كلمة تقولها مليئة بالاهتمام♫
386
00:19:04,563 --> 00:19:10,713
♫أوقات مضت ملونة بالذكريات♫
387
00:19:06,183 --> 00:19:08,613
السماء والأرض غامقتان وصفراء
388
00:19:09,183 --> 00:19:11,853
والكون قديم وواسع
389
00:19:11,463 --> 00:19:14,483
♫آثار للارتباط♫
390
00:19:12,743 --> 00:19:14,943
تأتي البرد والشمس
391
00:19:14,953 --> 00:19:17,963
♫كلمات وداع مع تنهيدة♫
392
00:19:15,853 --> 00:19:18,223
تجمع الخريف والشتاء
393
00:19:18,443 --> 00:19:23,963
♫والرفقة يراقبون رحيله عن بعد♫
394
00:19:20,903 --> 00:19:22,503
هل تريد أن تغضب والدك حتى الموت؟
395
00:19:23,423 --> 00:19:24,053
استمع مرة أخرى
396
00:19:25,113 --> 00:19:28,263
♫أنت عالق الماضي♫
397
00:19:25,903 --> 00:19:28,613
السماء داكنة، والأرض صفراء
398
00:19:28,753 --> 00:19:32,213
♫وأنا أتبعك في كل خطوة♫
399
00:19:30,053 --> 00:19:32,533
والكون قديم وواسع
400
00:19:32,383 --> 00:19:37,983
♫إنه محفور في ذاكرتي♫
401
00:19:32,813 --> 00:19:33,503
قل أنت
402
00:19:34,613 --> 00:19:35,983
الكون
403
00:19:36,373 --> 00:19:37,703
الكون
404
00:19:38,373 --> 00:19:40,263
الكون في فوضى
405
00:19:38,853 --> 00:19:40,633
♫بينما أنت♫
406
00:19:40,663 --> 00:19:44,963
♫تقف في الماضي♫
407
00:19:41,613 --> 00:19:44,223
قديم وواسع
408
00:19:44,613 --> 00:19:45,903
كم مرة قلت لك؟
409
00:19:45,713 --> 00:19:47,463
♫أنا♫
410
00:19:45,943 --> 00:19:47,183
لماذا لا يمكنك تذكر ذلك؟
411
00:19:47,493 --> 00:19:51,463
♫في حلم لا يمكن نسيانه♫
412
00:19:51,293 --> 00:19:51,853
سأسألك
413
00:19:52,263 --> 00:19:53,023
ما اسم والدتك؟
414
00:19:52,773 --> 00:19:55,873
♫تسقط ورقة شجر مع قطرة من النبيذ♫
415
00:19:53,613 --> 00:19:54,613
هونغ نينغ
416
00:19:55,183 --> 00:19:56,093
هذا صحيح
417
00:19:56,233 --> 00:19:58,983
♫كل قطرة تدخل القلب♫
418
00:19:56,573 --> 00:19:58,373
والكون قديم وواسع
419
00:19:58,743 --> 00:20:00,533
مثل اسم والدتك
420
00:19:59,753 --> 00:20:05,153
♫تختطلت الذكريات بالأوهام♫
421
00:20:00,983 --> 00:20:01,533
كرر ذلك مرة أخرى
422
00:20:02,183 --> 00:20:05,733
السماء داكنة، والأرض صفراء
423
00:20:06,083 --> 00:20:12,893
♫فترة من الحنين، تُخلّد في الحياة بأكملها♫
424
00:20:06,293 --> 00:20:08,663
الأنثى في فوضى
425
00:20:10,423 --> 00:20:11,423
ما هذا الذي تحفظه؟
426
00:20:12,223 --> 00:20:13,053
أمي
427
00:20:15,053 --> 00:20:16,283
كفى
428
00:20:16,743 --> 00:20:17,813
من النادر أن تعود
429
00:20:18,263 --> 00:20:19,533
تحدث بلطف قيلاً
430
00:20:20,293 --> 00:20:20,943
ألم تسمعي؟
431
00:20:20,943 --> 00:20:22,223
ماذا قال للتو؟
432
00:20:23,423 --> 00:20:24,833
يذهب إلى المدرسة كل يوم متظاهراً
433
00:20:23,923 --> 00:20:25,683
♫بينما أنت♫
434
00:20:25,053 --> 00:20:26,133
وعندما يعود، لا يكون قد تعلمت شيئًا
435
00:20:25,713 --> 00:20:29,993
♫تقف في الماضي♫
436
00:20:26,533 --> 00:20:27,333
سوى الفوضى
437
00:20:28,703 --> 00:20:30,223
أنت عادة لا تهتم بالأطفال
438
00:20:30,563 --> 00:20:31,283
وعندما تعود، تبدأ في النفخ في لحيتك
439
00:20:30,903 --> 00:20:32,493
♫أنا♫
440
00:20:31,423 --> 00:20:32,853
وتهديدهم بنظرات غاضبة
441
00:20:32,533 --> 00:20:36,243
♫في حلم لا يمكن نسيانه♫
442
00:20:33,293 --> 00:20:34,263
وكأنك تثير المشاكل
443
00:20:36,093 --> 00:20:36,743
يا عزيزي
444
00:20:36,903 --> 00:20:37,743
توقف عن الدراسة
445
00:20:37,763 --> 00:20:40,833
♫تسقط ورقة شجر مع قطرة من النبيذ♫
446
00:20:38,183 --> 00:20:39,463
هيا، تعال معي إلى المطبخ
447
00:20:39,813 --> 00:20:41,023
سأعد لك شيئاً لذيذاً
448
00:20:41,283 --> 00:20:44,353
♫كل قطرة تدخل القلب♫
449
00:20:41,813 --> 00:20:42,293
تعال
450
00:20:42,573 --> 00:20:44,293
قديم وواسع
451
00:20:44,533 --> 00:20:45,503
حسناً
452
00:20:44,763 --> 00:20:50,303
♫تختطلت الذكريات بالأوهام♫
453
00:20:45,503 --> 00:20:47,023
قديم وواسع
454
00:20:51,473 --> 00:20:57,143
♫فترة من الحنين، تُخلّد في الحياة بأكملها♫
455
00:20:56,853 --> 00:20:58,613
هل أنتما هنا للعلاج؟
456
00:21:06,353 --> 00:21:08,143
أنا هنا للعلاج
457
00:21:20,543 --> 00:21:21,173
أيها الشاب
458
00:21:22,433 --> 00:21:23,283
هل يوجد مرض ما
459
00:21:23,303 --> 00:21:24,093
في عينيك؟
460
00:21:27,803 --> 00:21:28,233
أنا
461
00:21:28,773 --> 00:21:29,503
أنا مريضة
462
00:21:33,603 --> 00:21:34,363
ما هي الأعراض؟
463
00:21:37,773 --> 00:21:38,333
أنا
464
00:21:39,183 --> 00:21:41,393
لا أستطيع تناول الطعام مؤخراً
465
00:21:42,473 --> 00:21:44,563
أشعر بالدوار وخفقان القلب
466
00:21:44,583 --> 00:21:45,823
وأيضاً
467
00:21:47,823 --> 00:21:48,753
لا أستطيع تناول الطعام
468
00:21:51,333 --> 00:21:52,613
دوار وخفقان قلب
469
00:21:53,253 --> 00:21:53,823
نعم
470
00:21:56,403 --> 00:21:57,533
هذا غريب
471
00:21:58,813 --> 00:21:59,533
أيتها الفتاة
472
00:21:59,853 --> 00:22:01,023
عندما أتحسس نبضكِ
473
00:22:01,663 --> 00:22:03,613
إنه قوي ومستقر جداً
474
00:22:04,053 --> 00:22:05,023
اسمحي لي أن أكون صريحاً
475
00:22:05,463 --> 00:22:06,533
بل تبدين وكأنك متدربة ماهرة
476
00:22:07,573 --> 00:22:08,663
لا أستطيع أن أرى
477
00:22:08,663 --> 00:22:09,573
أي أعراض مرضية
478
00:22:19,283 --> 00:22:20,153
هل تلقيتما مالًا
479
00:22:20,173 --> 00:22:21,453
من عيادة تشانغبينغ
480
00:22:21,933 --> 00:22:22,933
لتسببا لي المتاعب؟
481
00:22:23,973 --> 00:22:24,603
لا
482
00:22:24,793 --> 00:22:26,343
أنا حقا هنا للعلاج
483
00:22:27,803 --> 00:22:30,043
في الآونة الأخيرة أعاني من أرق طوال الليل
484
00:22:30,593 --> 00:22:32,503
ثم يصيبني صداع شديد يكاد يمزق رأسي
485
00:22:33,153 --> 00:22:34,433
ذهبت إلى العديد من العيادات
486
00:22:34,453 --> 00:22:35,233
لكنها لم تنفعني
487
00:22:35,443 --> 00:22:36,993
وقيل لي إن مهارتك الطبية عظيمة
488
00:22:37,343 --> 00:22:38,653
لذا أردت
489
00:22:38,683 --> 00:22:39,683
أن أطلب منك وصفة للعلاج
490
00:22:43,433 --> 00:22:44,043
حسناً
491
00:22:44,333 --> 00:22:45,423
سأكتب لك وصفة
492
00:22:45,933 --> 00:22:47,103
لتهدئة الأعصاب ومساعدتك على النوم
493
00:22:48,183 --> 00:22:48,703
حسناً
494
00:22:57,783 --> 00:22:58,343
تذكري
495
00:22:58,813 --> 00:23:00,463
اطبخيها على نار هادئة
496
00:23:01,413 --> 00:23:04,233
حتى يغلي ثلاث أكواب من الماء
497
00:23:04,263 --> 00:23:05,133
وتتبقى واحدة فقط، حينها يمكنكِ تناولها
498
00:23:06,133 --> 00:23:07,053
خذيها مرة واحدة يوميًا
499
00:23:07,933 --> 00:23:08,693
ولا تفرطي في تناولها
500
00:23:13,703 --> 00:23:14,133
تفضلي
501
00:23:15,023 --> 00:23:16,093
هذه أجرة الفحص
502
00:23:19,363 --> 00:23:20,233
هذا كثير جداً
503
00:23:21,333 --> 00:23:21,923
لا داعي
504
00:23:23,223 --> 00:23:23,853
خذي
505
00:23:24,513 --> 00:23:25,083
في المرة القادمة عندما تأتي
506
00:23:25,193 --> 00:23:26,503
يمكنكِ دفع المبلغ المتبقي
507
00:23:27,903 --> 00:23:28,373
حسنًا
508
00:23:29,083 --> 00:23:29,723
اذهبي واحضري الدواء
509
00:23:36,743 --> 00:23:38,303
هل لديكما أي أمراض أخرى تحتاجان إلى علاج؟
510
00:23:41,403 --> 00:23:42,563
أريد شراء بعض الأعشاب الطبية
511
00:23:43,423 --> 00:23:44,223
ما هي الأعشاب التي تريد شراءها؟
512
00:23:45,673 --> 00:23:47,243
طابع الرعد، الزنجفر الأحمر من قمة الألف خطوة
513
00:23:47,673 --> 00:23:48,713
زيت دودة القمر
514
00:23:49,363 --> 00:23:50,253
رماد خشب الصندل
515
00:23:55,333 --> 00:23:55,943
حسنًا
516
00:23:56,373 --> 00:23:58,053
هذا هو طابع الرعد، الزنجفر الأحمر من قمة الألف خطوة
517
00:23:58,183 --> 00:23:59,373
ورماد خشب الصندل كلها هنا
518
00:23:59,533 --> 00:24:00,463
دعنا نضيفها إلى الحساب
519
00:24:01,293 --> 00:24:03,263
لكن زيت دودة القمر الذي ذكرته
520
00:24:03,973 --> 00:24:05,293
بصراحة لم أسمع به من قبل
521
00:24:06,703 --> 00:24:07,663
لم تسمع به؟
522
00:24:11,563 --> 00:24:12,283
يا أخي الصغير
523
00:24:12,993 --> 00:24:14,513
ما هي دودة القمر هذه؟
524
00:24:15,623 --> 00:24:16,593
هل هي أيضًا أداة لصيد الأشباح؟
525
00:24:17,603 --> 00:24:18,473
هل لديك بعض منها معك؟
526
00:24:18,613 --> 00:24:19,503
هل يمكنني رؤيتها؟
527
00:24:24,583 --> 00:24:25,653
ليس لدي أي منها معي
528
00:24:26,233 --> 00:24:27,323
ألم آت لشرائها من هنا؟
529
00:24:31,513 --> 00:24:32,843
لم أكن أتوقع ذلك
530
00:24:33,233 --> 00:24:34,673
أنت شاب صغير
531
00:24:34,783 --> 00:24:36,373
ومع ذلك أنت أيضًا من أهل المهنة
532
00:24:36,993 --> 00:24:38,753
من أي مدرسة أو طائفة تعلمت؟
533
00:24:42,303 --> 00:24:43,433
تعلمت من والدي
534
00:24:43,693 --> 00:24:44,653
تدربنا معًا
535
00:24:45,423 --> 00:24:46,443
هذا جيد جدًا
536
00:24:46,923 --> 00:24:48,053
وراثة مهنة الأب
537
00:24:49,613 --> 00:24:51,183
ما هو اسم والدك الكريم؟
538
00:24:51,503 --> 00:24:52,613
ربما أعرفه
539
00:24:55,113 --> 00:24:56,433
لن تعرفه
540
00:24:57,573 --> 00:24:58,683
لقد توفي
541
00:24:59,873 --> 00:25:00,543
آسف جدًا
542
00:25:00,653 --> 00:25:01,373
يا أبا الأطفال
543
00:25:01,783 --> 00:25:03,413
الطعام جاهز، هيا لنأكل
544
00:25:06,403 --> 00:25:07,643
إذن لن نُزعجكم أكثر
545
00:25:08,223 --> 00:25:08,863
وداعًا
546
00:25:09,233 --> 00:25:09,843
إلى اللقاء
547
00:25:10,603 --> 00:25:11,473
هيا، لنذهب
548
00:25:16,053 --> 00:25:16,643
ما الأمر؟
549
00:25:16,813 --> 00:25:19,133
بطني تؤلمني جدًا
550
00:25:20,533 --> 00:25:21,963
لا أدري إذا كان بسبب الجوع
551
00:25:21,983 --> 00:25:24,223
بسبب عدم تناول الطعام لفترة طويلة
552
00:25:25,273 --> 00:25:26,033
سيدتي
553
00:25:26,503 --> 00:25:28,583
هل سيكون من المزعج
554
00:25:28,613 --> 00:25:30,093
أن أتناول الطعام في منزلك؟
555
00:25:33,073 --> 00:25:33,943
بالطبع يمكنك ذلك
556
00:25:34,193 --> 00:25:35,523
لا بأس، هيا نأكل معًا
557
00:25:36,423 --> 00:25:37,023
هيا، لنذهب
558
00:25:37,463 --> 00:25:38,093
لنأكل معًا
559
00:25:38,743 --> 00:25:39,183
هيا
560
00:25:39,183 --> 00:25:39,903
أعتذر على الإزعاج
561
00:25:40,133 --> 00:25:41,093
لا بأس
562
00:25:46,573 --> 00:25:47,053
تفضلوا
563
00:25:47,703 --> 00:25:48,223
اجلسي بسرعة
564
00:25:50,263 --> 00:25:51,743
هذه مجرد أطباق
565
00:25:52,453 --> 00:25:53,893
منزلية بسيطة
566
00:25:54,133 --> 00:25:55,063
آمل ألا تمانعوا
567
00:25:55,613 --> 00:25:56,293
هيا، تناولوا الطعام
568
00:26:07,603 --> 00:26:08,363
هل الطعام غير لذيذ؟
569
00:26:10,223 --> 00:26:10,903
إنه لذيذ
570
00:26:13,203 --> 00:26:13,873
هذه مخللات
571
00:26:13,903 --> 00:26:14,963
قمت بتحضيرها بنفسي
572
00:26:15,493 --> 00:26:17,323
ربما لا تتناسب مع ذوقك
573
00:26:17,773 --> 00:26:19,373
تعالي، تناولي سيقان الدجاج
574
00:26:19,423 --> 00:26:20,983
لقد اشتريتهم من متجر لى جي للحوم المدخنة
575
00:26:21,093 --> 00:26:21,663
طعمهم لذيذ جدًا
576
00:26:22,463 --> 00:26:23,373
لذيذ حقًا
577
00:26:23,903 --> 00:26:24,773
عندما كنت صغيرًا
578
00:26:25,093 --> 00:26:26,263
أكثر شيء كنت أتناوله
579
00:26:26,533 --> 00:26:27,053
هو المخللات
580
00:26:27,053 --> 00:26:28,183
التي كانت أمي تحضرها لي
581
00:26:29,463 --> 00:26:30,743
منذ وفاتها
582
00:26:31,383 --> 00:26:31,953
لم أتذوق
583
00:26:31,983 --> 00:26:32,983
هذا الطعم مرة أخرى
584
00:26:34,573 --> 00:26:35,333
أفهم الآن
585
00:26:36,383 --> 00:26:37,823
إذا كنت تحب الطعام، فتناول المزيد
586
00:26:38,053 --> 00:26:38,903
هناك المزيد في المطبخ
587
00:26:39,453 --> 00:26:40,413
وإذا لم تمانع
588
00:26:40,743 --> 00:26:42,533
يمكنك أخذ بعضًا منه معك عندما تغادر
589
00:26:43,983 --> 00:26:46,223
يا أخي الكبير، خذها كلها معك
590
00:26:46,243 --> 00:26:48,173
فأنا لا أحبها على أي حال
591
00:26:50,903 --> 00:26:52,093
إنه ذكي ولطيف جدًا
592
00:26:52,463 --> 00:26:53,943
سيكون ناجحًا جدًا في المستقبل
593
00:26:54,293 --> 00:26:55,293
لا أحتاج منه أن يكون ناجحًا
594
00:26:55,773 --> 00:26:56,533
بالنسبة لهذا الولد المزعج
595
00:26:56,573 --> 00:26:57,333
ليس لدي توقعات كبيرة
596
00:26:58,333 --> 00:26:59,663
كل ما أريد هو الحفاظ على عيادة قان شان
597
00:26:59,813 --> 00:27:00,813
والاستمرار في إرثها
598
00:27:01,423 --> 00:27:02,703
وألا تنقطع قدرتي
599
00:27:02,703 --> 00:27:03,943
على صيد الأرواح
600
00:27:06,463 --> 00:27:07,263
يبدو أنك
601
00:27:07,293 --> 00:27:08,263
شخص محظوظ
602
00:27:09,053 --> 00:27:10,183
ليس فقط سيحافظ على الإرث
603
00:27:10,663 --> 00:27:11,463
بل ربما في المستقبل
604
00:27:11,463 --> 00:27:13,133
سيتفوق على معلمه
605
00:27:15,813 --> 00:27:17,133
هذه الفتاة تجيد الكلام حقًا
606
00:27:17,533 --> 00:27:18,743
إذا كان الأمر كما تقولين
607
00:27:18,813 --> 00:27:20,423
فسأضحك حتى وأنا نائم
608
00:27:21,813 --> 00:27:22,703
إذا ضحكت
609
00:27:23,093 --> 00:27:24,053
فربما أبكي
610
00:27:24,703 --> 00:27:25,663
في هذه المهنة
611
00:27:25,723 --> 00:27:27,113
نصرخ ونقاتل طوال الوقت
612
00:27:27,373 --> 00:27:28,573
ونواجه الوحوش
613
00:27:29,863 --> 00:27:30,433
لا أريد لابني
614
00:27:30,463 --> 00:27:31,533
أن يكون في هذا المجال
615
00:27:32,223 --> 00:27:33,163
في رأيي
616
00:27:33,533 --> 00:27:35,023
طالما أن العائلة معًا، وبصحة وسلامة
617
00:27:35,573 --> 00:27:37,703
فهذا أفضل من أي شيء آخر
618
00:27:53,063 --> 00:27:54,613
لقد تزوجتما حديثًا، أليس كذلك؟
619
00:27:55,453 --> 00:27:56,783
لسنا زوجين
620
00:27:56,813 --> 00:27:57,813
نحن مجرد أصدقاء
621
00:28:01,043 --> 00:28:02,083
لا تحاولي خداعي
622
00:28:02,703 --> 00:28:03,703
أستطيع أن أرى ذلك
623
00:28:05,703 --> 00:28:06,983
ماذا ترين؟
624
00:28:07,773 --> 00:28:09,093
أرى أنكما
625
00:28:10,133 --> 00:28:11,373
متوافقان
626
00:28:11,943 --> 00:28:12,943
أنتما زوجان، أليس كذلك؟
627
00:28:16,023 --> 00:28:16,703
على أي حال
628
00:28:17,503 --> 00:28:18,593
أنت بالتأكيد تحبينه
629
00:28:19,673 --> 00:28:20,323
بعد ذلك
630
00:28:20,663 --> 00:28:22,123
خرجنا للتو من بحر الجنوب
631
00:28:23,053 --> 00:28:24,133
إنه شخص طيب جدًا
632
00:28:26,613 --> 00:28:27,813
أرى ذلك أيضًا
633
00:28:30,353 --> 00:28:31,743
هل ذهبت إلى بحر الجنوب أيضًا؟
634
00:28:33,183 --> 00:28:34,633
أخذني والدي إلى هناك
635
00:28:35,573 --> 00:28:37,413
في بحر الجنوب، هناك كائن شيطاني
636
00:28:37,443 --> 00:28:38,493
يسمى فراشة الأوراق الذابلة
637
00:28:39,093 --> 00:28:41,253
جسمه ضخم وأجنحته مثل أشرعة القوارب
638
00:28:42,003 --> 00:28:42,873
هذه الكائنات الشيطانية
639
00:28:42,993 --> 00:28:44,463
تتقن فنون الأوهام
640
00:28:44,733 --> 00:28:45,623
وتغوي العقول
641
00:28:46,323 --> 00:28:47,453
عندما رأيت أنا ووالدي
642
00:28:47,473 --> 00:28:48,783
هذا الكائن لأول مرة
643
00:28:48,813 --> 00:28:49,813
وقعنا في فخه
644
00:28:50,093 --> 00:28:51,333
وسقطنا في عالم الأوهام
645
00:28:51,783 --> 00:28:53,023
وكدنا نفقد عقولنا
646
00:28:53,983 --> 00:28:54,823
لكن لحسن الحظ
647
00:28:55,183 --> 00:28:56,593
استفاق والدي في النهاية
648
00:28:56,803 --> 00:28:57,913
وتمكن من قتل هذا الكائن الشيطاني
649
00:28:58,863 --> 00:29:01,343
في الحقيقة، فنون الوهم في هذا العالم
650
00:29:02,383 --> 00:29:03,823
رغم أنها تبدو غامضة وعجيبة
651
00:29:03,853 --> 00:29:04,863
وصعبة الفهم
652
00:29:05,163 --> 00:29:07,133
إلا أن جوهرها لا يتغير مهما تنوعت
653
00:29:07,503 --> 00:29:08,533
ما إن يُعثر على نقطة الضعف
654
00:29:08,813 --> 00:29:09,983
يمكن كسرها بسهولة
655
00:29:11,133 --> 00:29:13,023
الإنسان حين يقع في فخ الوهم
656
00:29:13,163 --> 00:29:14,573
يكون كالسلحفاة في الوعاء
657
00:29:14,803 --> 00:29:15,873
أو الطائر في القفص
658
00:29:16,053 --> 00:29:17,263
من الصعب عليه الخروج بنفسه
659
00:29:18,223 --> 00:29:19,613
ولكن إذا نظرت من الخارج
660
00:29:19,853 --> 00:29:21,223
فكل شيء يبدو كزهور في المرآة
661
00:29:21,663 --> 00:29:22,463
أو انعكاس في الماء
662
00:29:22,983 --> 00:29:23,983
لمسة خفيفة فقط
663
00:29:24,423 --> 00:29:26,023
وتتبخر كأنها فقاعة
664
00:29:28,183 --> 00:29:29,743
أتقصد أنه
665
00:29:30,023 --> 00:29:31,503
لكسر الوهم
666
00:29:31,823 --> 00:29:33,103
نحتاج للهجوم من الداخل والخارج معًا؟
667
00:29:33,813 --> 00:29:34,733
يمكن قول ذلك
668
00:29:35,703 --> 00:29:37,423
أما ما يُسمى بنقطة ضعف التعويذة فهي نوعان
669
00:29:37,943 --> 00:29:38,903
نوع يُمثّل البوابة
670
00:29:38,923 --> 00:29:40,923
التي تربط بين الواقع والوهم
671
00:29:41,463 --> 00:29:42,503
ومن خلالها
672
00:29:42,813 --> 00:29:44,223
يمكن الهروب من عالم الأوهام
673
00:29:44,903 --> 00:29:45,953
أما النوع الآخر
674
00:29:46,093 --> 00:29:47,223
فهو متعلق بالشخص الذي صنع التعويذة
675
00:29:47,533 --> 00:29:48,463
فإذا مات
676
00:29:48,903 --> 00:29:50,903
تنهار التعويذة وتزول معها الأوهام
677
00:29:54,023 --> 00:29:55,093
أبي، انظر
678
00:29:55,093 --> 00:29:56,483
أتقنت أسلوب قبضة الثمانية
679
00:29:56,663 --> 00:29:57,593
الذي علمتني إياه
680
00:30:01,613 --> 00:30:02,203
يا أخي
681
00:30:02,843 --> 00:30:04,393
هذه قبضة الثمانية الموروثة في عائلتنا
682
00:30:04,663 --> 00:30:05,703
هل تريد أن تتعلمها مني؟
683
00:30:10,463 --> 00:30:11,023
حسنًا
684
00:30:40,853 --> 00:30:42,373
يبدو أن مزاجك جيد اليوم
685
00:30:43,873 --> 00:30:44,873
لقد مارست مجموعة من الحركات القتالية
686
00:30:45,263 --> 00:30:46,613
وشعرت براحة كبيرة في قلبي
687
00:30:48,103 --> 00:30:48,713
لماذا والداك أيضًا
688
00:30:48,743 --> 00:30:50,263
داخل اللوحة؟
689
00:30:52,463 --> 00:30:54,023
ذلك الوحش على الأرجح
690
00:30:54,053 --> 00:30:55,133
استغرق سنوات طويلة في رسم هذه اللوحة
691
00:30:55,613 --> 00:30:56,773
كان يرسم كل ما يراه
692
00:30:57,393 --> 00:30:58,123
على سبيل المثال
693
00:30:58,423 --> 00:30:59,263
الستة العجائب في قوانغ بينغ
694
00:30:59,863 --> 00:31:00,553
من المستحيل تماماً
695
00:31:00,573 --> 00:31:01,733
أن تكون وقعت في يوم واحد
696
00:31:02,093 --> 00:31:03,503
لكنها تركت انطباعًا عميقًا
697
00:31:03,503 --> 00:31:04,293
لدى من رسم
698
00:31:04,743 --> 00:31:05,853
لذلك رسمها كلها معًا
699
00:31:07,413 --> 00:31:09,023
لكن إن كان يستطيع الرسم، فلماذا لا يزال يحتاج
700
00:31:09,563 --> 00:31:11,283
إلى أسر أناس أحياء داخل اللوحة؟
701
00:31:13,263 --> 00:31:15,533
هذا أمر يحيرني أيضًا
702
00:31:20,293 --> 00:31:20,923
ربما
703
00:31:21,293 --> 00:31:22,813
فقط عندما نقابل الرسام نفسه
704
00:31:22,983 --> 00:31:24,023
يمكننا الحصول على الإجابة
705
00:31:47,573 --> 00:31:48,183
هيا بنا
706
00:32:02,703 --> 00:32:03,743
كيف تشعر اليوم؟
707
00:32:04,093 --> 00:32:04,663
أفضل بكثير
708
00:32:05,973 --> 00:32:07,053
أشكرك يا سيد الكهف على استضافتي
709
00:32:08,263 --> 00:32:09,943
بما أن السيد جيو هو من أرسلك
710
00:32:10,233 --> 00:32:11,073
فلا سبب يدعونا في هذا الكهف الصغير
711
00:32:11,093 --> 00:32:11,893
لعدم العناية بك
712
00:32:12,183 --> 00:32:13,703
ابقَ هنا وارتح جيدًا
713
00:32:13,883 --> 00:32:15,163
وعندما تتعافى تماماً
714
00:32:15,403 --> 00:32:17,363
يمكنك حينها البحث عن مكان آخر للإقامة
715
00:32:32,303 --> 00:32:33,693
سيدي، من فضلك انتظري في الصف
716
00:32:44,053 --> 00:32:45,263
أريد أن أرى مديركم
717
00:32:49,773 --> 00:32:51,333
أتيت بتكليف من السيد سونغ تشي ليان
718
00:32:51,413 --> 00:32:52,973
وزير محكمة دالي
719
00:32:53,093 --> 00:32:53,743
للتحقيق في قضية
720
00:32:53,773 --> 00:32:55,093
اختفاء الأمير شين آن
721
00:32:56,023 --> 00:32:57,263
وأنتم، كونكم من الشخصيات البارزة
722
00:32:57,283 --> 00:32:58,933
في المدينة السفلى الذين عملوا هنا لفترة طويلة
723
00:32:59,453 --> 00:33:00,783
لا أعلم إن كان بإمكانكم
724
00:33:00,903 --> 00:33:01,703
تقديم المساعدة لي في هذه القضية
725
00:33:02,743 --> 00:33:03,743
مساعدة السلطات في التحقيق
726
00:33:03,743 --> 00:33:05,223
واجب لا يمكننا التملص منه
727
00:33:05,373 --> 00:33:06,533
ولكنني لا أعرف
728
00:33:07,183 --> 00:33:08,053
ما هي الأدلة التي لديك
729
00:33:08,243 --> 00:33:09,443
لبدء التحقيق؟
730
00:33:12,613 --> 00:33:13,783
قبل عامين، جاء الأمير شين آن
731
00:33:13,813 --> 00:33:14,703
مع خادم مسن
732
00:33:14,743 --> 00:33:15,703
إلى المدينة السفلية
733
00:33:16,133 --> 00:33:17,243
لزيارة الطبيب هوانغ فو باي
734
00:33:17,273 --> 00:33:18,473
لتلقي العلاج
735
00:33:19,133 --> 00:33:20,293
وفقًا لتشخيص هوانغ فو باي
736
00:33:20,613 --> 00:33:21,903
كان يعاني من مرض في الدم
737
00:33:21,903 --> 00:33:22,663
ولم يكن متوقعاً أن يعيش طويلاً
738
00:33:23,263 --> 00:33:24,503
ولكن بعد ذلك
739
00:33:24,903 --> 00:33:26,133
لم يعد إلى العاصمة
740
00:33:27,023 --> 00:33:28,533
بل اختفى في المدينة السفلية
741
00:33:31,703 --> 00:33:32,453
سيدة سيما
742
00:33:32,743 --> 00:33:33,903
اسمحي لي أن أكون صريحاً
743
00:33:35,133 --> 00:33:36,773
بما أن الأمير كان مصاباً بمرض عضال
744
00:33:36,943 --> 00:33:38,533
وقد مر عليه بالفعل عامان
745
00:33:38,773 --> 00:33:39,703
حتى وإن تم العثور عليه
746
00:33:39,703 --> 00:33:41,503
أخشى أنه لم يتبقى منه سوى العظام
747
00:33:42,743 --> 00:33:43,533
لا تقلق بشأن ذلك
748
00:33:44,403 --> 00:33:45,843
أنت تعرف جيدًا
749
00:33:46,003 --> 00:33:46,873
من هو الأمير شين آن
750
00:33:47,263 --> 00:33:48,533
حتى وإن كان قد لقي حتفه
751
00:33:49,793 --> 00:33:51,073
يجب عليّ أن أكتشف الحقيقة
752
00:33:52,903 --> 00:33:53,553
هذا
753
00:33:57,463 --> 00:33:58,053
ماذا؟
754
00:34:00,133 --> 00:34:00,853
ألا تريد المساعدة؟
755
00:34:01,853 --> 00:34:02,703
بالطبع لا
756
00:34:03,423 --> 00:34:04,853
كنت أفكر في طريقة للوصول إلى الحل
757
00:34:06,203 --> 00:34:06,813
ولا أعلم
758
00:34:07,373 --> 00:34:08,932
إن كان لديك رسالة خطية من السيد سونغ
759
00:34:09,213 --> 00:34:10,023
إذا كان لديك
760
00:34:10,053 --> 00:34:10,423
يمكنني أخذها
761
00:34:10,423 --> 00:34:12,023
ثم أذهب إلى مديري الشركات الأخرى
762
00:34:12,182 --> 00:34:12,992
للعمل معاً
763
00:34:13,253 --> 00:34:14,222
بهذه الطريقة
764
00:34:14,253 --> 00:34:15,053
سيكون البحث أسرع
765
00:34:20,053 --> 00:34:21,693
يبدو أنك تعتقد أن منصبي ليس رفيعًا بما فيه الكفاية
766
00:34:22,303 --> 00:34:23,133
لا أجرؤ على ذلك
767
00:34:25,702 --> 00:34:27,113
هل منصب وزيرة البلاط الحالي كبير بما فيه الكفاية؟
768
00:34:28,023 --> 00:34:28,823
وزيرة البلاط؟
769
00:34:30,043 --> 00:34:31,313
دعني أكون صريحة معك
770
00:34:32,193 --> 00:34:33,713
الشخص الذي جاء معي هذه المرة
771
00:34:34,093 --> 00:34:35,283
هو ضابط شرطة آخر
772
00:34:35,503 --> 00:34:36,373
ولا أخفي عليك
773
00:34:37,053 --> 00:34:38,093
إنه خطيب ابنة الوزير
774
00:34:38,093 --> 00:34:39,573
إذا كانت هناك
775
00:34:40,633 --> 00:34:41,992
أي مشكلة في الأمر
776
00:34:42,383 --> 00:34:43,472
فلا تظن أنك وحدك من سيعاني
777
00:34:44,503 --> 00:34:45,533
حتى سيد الكهف
778
00:34:46,313 --> 00:34:47,083
لن يستطيع تحمل العواقب
779
00:34:48,483 --> 00:34:50,563
لا أعلم أي وزير تقصدين
780
00:34:50,903 --> 00:34:52,173
هل هذا شيء يمكنك التحقق منه؟
781
00:34:56,173 --> 00:34:57,463
أولاً كان أميراً
782
00:34:57,803 --> 00:34:59,053
والآن صهر وزير
783
00:35:00,173 --> 00:35:01,943
يمكنني استشارة السيد سونغ
784
00:35:01,963 --> 00:35:02,713
ولكن
785
00:35:04,213 --> 00:35:05,623
أخشى أن ما سيأتي ليس رسالة
786
00:35:05,823 --> 00:35:06,573
بل جنوداً
787
00:35:08,063 --> 00:35:08,823
في تلك الحالة
788
00:35:09,163 --> 00:35:10,163
هذه المدينة السفلية
789
00:35:10,213 --> 00:35:11,503
ستُفحص من الألف إلى الياء
790
00:35:12,243 --> 00:35:13,803
وإذا تأثر عملكم
791
00:35:15,823 --> 00:35:16,383
فلا تلوموني
792
00:35:16,383 --> 00:35:17,613
لأنني لم أحذركم مسبقًا
793
00:35:20,133 --> 00:35:21,383
شكرا لتحذيركم، سيدتي
794
00:35:31,633 --> 00:35:32,703
صهر الوزير
795
00:35:33,343 --> 00:35:33,943
نعم
796
00:35:34,843 --> 00:35:36,043
أي وزير بالتحديد؟
797
00:35:36,063 --> 00:35:36,873
لم تخبرنا
798
00:35:37,163 --> 00:35:38,793
لا نعرف إن كان هذا صحيحا أم لا
799
00:35:41,303 --> 00:35:42,903
ما هو اسم عائلة هذه السيدة؟
800
00:35:43,813 --> 00:35:44,463
سيما
801
00:35:45,983 --> 00:35:46,943
سيما
802
00:35:52,023 --> 00:35:52,903
هذا مثير للاهتمام
803
00:35:54,513 --> 00:35:55,183
اقتربت لحظة
804
00:35:55,213 --> 00:35:56,503
فتح بوابة
805
00:35:56,503 --> 00:35:57,433
عالم بلا قلق
806
00:35:58,303 --> 00:35:59,263
وبالفعل أصبحت المدينة السفلية
807
00:35:59,673 --> 00:36:01,193
أكثر ازدحامًا
808
00:36:03,573 --> 00:36:05,023
إذن، يا معلمي
809
00:36:05,653 --> 00:36:06,573
هل علينا مساعدتها؟
810
00:36:06,783 --> 00:36:08,693
بالطبع
811
00:36:10,213 --> 00:36:10,863
تشون ميان
812
00:36:12,213 --> 00:36:13,463
أرسل لها المزيد من الرجال
813
00:36:13,733 --> 00:36:14,573
وعندما تنتهي من إثارة الفوضى
814
00:36:14,603 --> 00:36:15,643
ستغادر من تلقاء نفسها
815
00:36:18,253 --> 00:36:19,253
دعها تسرع في الرحيل
816
00:36:20,943 --> 00:36:21,573
حسناً
817
00:36:38,143 --> 00:36:39,063
قلت للتو
818
00:36:39,093 --> 00:36:41,023
أنك درست في أكاديمية دي شين
819
00:36:41,853 --> 00:36:42,683
كيف يمكن
820
00:36:43,123 --> 00:36:44,453
لمثل هذه الأكاديمية المرموقة
821
00:36:44,653 --> 00:36:45,783
أن تقبلني؟
822
00:36:46,423 --> 00:36:47,733
ماذا عن الأستاذ تشانغ إذن؟
823
00:36:48,863 --> 00:36:50,213
لا يوجد شيء اسمه المعلم تشانغ
824
00:36:50,423 --> 00:36:51,733
كنت فقط أقول ذلك عشوائيًا
825
00:36:52,663 --> 00:36:53,953
علاوة على ذلك
826
00:36:53,983 --> 00:36:54,693
لقد أخذوا سوارك
827
00:36:55,703 --> 00:36:56,433
حتى وإن قلت
828
00:36:56,463 --> 00:36:57,653
أننا جئنا من أي مكان
829
00:36:57,823 --> 00:36:58,573
فإنهم سيسمحون لنا
830
00:36:58,573 --> 00:36:59,503
بالدخول والمحاولة
831
00:37:00,173 --> 00:37:01,023
هذا صحيح
832
00:37:03,943 --> 00:37:05,903
هنا آخر واحدة من ستة عجائب في قوانغ بينغ
833
00:37:06,783 --> 00:37:08,653
لكن لماذا يعتبر حفل عشاء بحيرة الجنوب
834
00:37:09,023 --> 00:37:10,213
إحدى العجائب أيضاً؟
835
00:37:11,753 --> 00:37:12,563
يحكى
836
00:37:12,873 --> 00:37:13,583
أن الأمير شين آن
837
00:37:13,613 --> 00:37:15,173
هو عم الإمبراطور الحالي
838
00:37:16,363 --> 00:37:17,763
في السابق، عندما جاءوا إلى هذا المكان
839
00:37:18,233 --> 00:37:20,043
اكتشفوا أنه مليء بالأشخاص الموهوبين
840
00:37:20,523 --> 00:37:21,463
لذلك في بحيرة الجنوب
841
00:37:21,853 --> 00:37:23,543
دعا جميع الطلاب من الطبقات الفقيرة للمشاركة
842
00:37:23,993 --> 00:37:25,273
إذا استطاعوا عرض شعرهم أو كتاباتهم في الحفل
843
00:37:25,303 --> 00:37:26,913
وإظهار موهبتهم
844
00:37:27,423 --> 00:37:28,583
فإنهم يستطيعون شرب الخمر
845
00:37:28,613 --> 00:37:29,613
مع الأمير شين آن
846
00:37:30,653 --> 00:37:31,613
والأكثر من ذلك
847
00:37:32,063 --> 00:37:32,983
في العام التالي
848
00:37:33,173 --> 00:37:34,343
يمكنهم الحصول على درجة في امتحان الإمبراطورية
849
00:37:34,943 --> 00:37:37,253
ولهذا أصبح هذا الحفل يُعتبر من عجائب قوانغ بينغ
850
00:37:40,923 --> 00:37:42,083
هل تجيد الشعر والنثر إذن؟
851
00:37:52,423 --> 00:37:52,983
أيها السيدان
852
00:37:54,993 --> 00:37:57,103
أنا ليو كو، واسمي الأدبي هو كي فو
853
00:37:57,133 --> 00:37:58,863
تشرفت بلقائكما
854
00:37:59,573 --> 00:38:00,503
لا أعرف كيف
855
00:38:00,733 --> 00:38:01,423
يجب أن أناديكما
856
00:38:04,453 --> 00:38:05,163
اسم عائلتي جيو
857
00:38:08,723 --> 00:38:09,683
دوان يان تشيو
858
00:38:10,383 --> 00:38:11,053
الأخت دوان
859
00:38:11,733 --> 00:38:12,383
الأخ جيو
860
00:38:13,503 --> 00:38:15,213
من أين أنتما؟
861
00:38:15,813 --> 00:38:17,063
وفي أي أكاديمية تدرسان؟
862
00:38:17,883 --> 00:38:19,183
نحن من قوانغ بينغ
863
00:38:19,293 --> 00:38:20,423
وندرس في أكاديمية دي شين
864
00:38:20,903 --> 00:38:21,823
أكاديمية دي شين
865
00:38:22,453 --> 00:38:23,683
إذن نحن من نفس المدرسة
866
00:38:24,013 --> 00:38:25,723
لا عجب أنكما تبدوان مألوفين جداً
867
00:38:26,303 --> 00:38:27,113
لا أعرف
868
00:38:27,403 --> 00:38:28,633
من هو معلمكما؟
869
00:38:30,343 --> 00:38:31,133
الأستاذ تشانغ
870
00:38:31,783 --> 00:38:32,913
الأستاذ تشانغ
871
00:38:33,903 --> 00:38:35,863
تشانغ ماو سونغ، الأستاذ تشانغ
872
00:38:35,943 --> 00:38:36,383
نعم
873
00:38:36,943 --> 00:38:37,903
لكن الأستاذ تشانغ
874
00:38:38,053 --> 00:38:39,423
ألم يكن منذ فترة طويلة
875
00:38:39,573 --> 00:38:41,053
طريح الفراش؟
876
00:38:46,163 --> 00:38:48,083
نحن تلاميذه بجانب سريره
877
00:38:49,463 --> 00:38:50,293
بجانب السرير
878
00:38:52,943 --> 00:38:54,503
أنا محدود الاطلاع وقليل المعرفة
879
00:38:54,733 --> 00:38:56,943
سمعت فقط عن التلاميذ المقربين
880
00:39:17,503 --> 00:39:18,253
أخي ليو
881
00:39:18,653 --> 00:39:19,983
كم المدة المحددة لهذا؟
882
00:39:20,653 --> 00:39:23,213
طالما لم تَنطفئ عصا البخور الطويلة، فكل شيء يُعدُّ صالحًا
883
00:39:35,093 --> 00:39:36,023
هل تستطيعي كتابة الشعر؟
884
00:39:38,943 --> 00:39:40,173
حفل عشاء بحيرة الجنوب
885
00:39:40,483 --> 00:39:42,613
كانت منذ أكثر من عشر سنوات، أليس كذلك؟
886
00:39:43,423 --> 00:39:44,053
نعم
887
00:39:45,593 --> 00:39:46,753
خلال هذه السنوات العشر
888
00:39:46,783 --> 00:39:48,133
هناك مئات القصائد الجديدة
889
00:39:48,133 --> 00:39:49,023
المتداولة على نطاق واسع
890
00:39:49,303 --> 00:39:50,823
ورغم أنني لم أتعمد حفظها
891
00:39:50,983 --> 00:39:51,613
إلا أنني
892
00:39:51,903 --> 00:39:52,383
أستطيع تذكّر
893
00:39:52,383 --> 00:39:53,383
اثنتين على الأقل
894
00:39:54,423 --> 00:39:56,213
كما أنهم بالتأكيد لم يسمعوا بها من قبل
895
00:40:53,743 --> 00:40:54,643
كيف خرجت؟
896
00:41:01,793 --> 00:41:03,233
سأقاتلك حتى النهاية
897
00:41:38,883 --> 00:41:39,593
اليوم
898
00:41:40,993 --> 00:41:41,913
حتى لو اضطررنا لقلب مدينة قوانغ بينغ
899
00:41:41,943 --> 00:41:43,023
رأسا على عقب
900
00:41:43,303 --> 00:41:44,503
يجب أن نجد هذين الشخصين
901
00:41:44,783 --> 00:41:46,863
بأي ثمن
902
00:41:47,253 --> 00:41:47,903
حسناً
903
00:41:51,553 --> 00:41:52,703
لقد أعجب الأمير كثيرًا اليوم
904
00:41:52,733 --> 00:41:53,733
بما قرأه من قصائد ومقالات
905
00:41:54,023 --> 00:41:54,983
كتبها الحضور
906
00:41:55,623 --> 00:41:57,623
ولذلك خصّكم بمكافأة من الذهب والفضة والأقمشة النفيسة
907
00:41:57,653 --> 00:41:58,463
إضافة إلى أدوات الكتابة من أقلام ومحابر وورق وأحجار الحبر
908
00:41:58,903 --> 00:42:00,653
دعمًا لكم في استعداداتكم للامتحانات
909
00:42:01,053 --> 00:42:03,503
ونرجو منكم أن تواصلوا طلب العلم بتفكّر
910
00:42:03,783 --> 00:42:04,933
وتتحلّوا بالحكمة والعمل الجاد
911
00:42:05,753 --> 00:42:07,183
كما نترقّب رؤيتكم جميعًا
912
00:42:07,433 --> 00:42:08,473
في العاصمة خلال امتحانات العام القادم
913
00:42:08,503 --> 00:42:11,333
وأن تحققوا أعلى المراتب
914
00:42:13,243 --> 00:42:14,453
شكرًا لك، سيدي
915
00:42:14,923 --> 00:42:15,673
طلب العلم
916
00:42:15,943 --> 00:42:17,383
لتقوية البلاد وازدهار الأمة
917
00:42:17,733 --> 00:42:18,463
وتولي المناصب
918
00:42:19,023 --> 00:42:20,613
من أجل أمن وسلامة الشعب
919
00:42:20,863 --> 00:42:23,173
هذه كلمات الأمير التي منحها للجميع
920
00:42:23,693 --> 00:42:26,333
ونأمل منكم أيها الطلاب أن تحفظوها جيدًا
921
00:42:26,613 --> 00:42:28,053
سنضعها في قلوبنا
922
00:42:29,343 --> 00:42:30,133
استأذن سمو الأمير
923
00:42:35,923 --> 00:42:37,673
هل تعتقد أن هناك من يستحق أن يُرسم هنا؟
924
00:42:38,583 --> 00:42:39,433
من المحتمل جداً
925
00:42:40,213 --> 00:42:41,303
في هذا المشهد وهذه المشاعر
926
00:42:41,533 --> 00:42:42,693
وهذا القلب المفعم بالأحاسيس
927
00:42:43,033 --> 00:42:45,103
أرغب في إلقاء قصيدة
928
00:42:45,133 --> 00:42:46,213
أهديها للأمير
929
00:42:47,613 --> 00:42:48,733
وأهديها لكم جميعاً
930
00:42:51,133 --> 00:42:54,133
عشر سنوات من الدراسة تحت المطر، والضوء يهتز من الرياح
931
00:42:55,043 --> 00:42:58,123
على عمود طويل أنظر إلى المدِّ وهو يرتفع
932
00:42:58,493 --> 00:43:01,243
في النهاية، ستعبر السفن جميعها، أما الطموح فلا حدود له
933
00:43:01,753 --> 00:43:06,003
والبحر الواسع ينعكس في ضوء الشمس الأحمر
934
00:43:06,473 --> 00:43:07,583
رائعة، قصيدة رائعة
935
00:43:07,613 --> 00:43:08,653
قصيدة رائعة
936
00:43:08,693 --> 00:43:09,693
قصيدة رائعة
937
00:43:10,173 --> 00:43:11,173
يا لها من قصيدة رائعة
938
00:43:12,073 --> 00:43:13,513
كما هو متوقع من الأخ كه فو
939
00:43:13,693 --> 00:43:15,173
موهبتك الأدبية فائقة الوضوح
940
00:43:16,573 --> 00:43:17,693
هذه مجرد مهارات بسيطة
941
00:43:18,223 --> 00:43:19,953
فأنا من عائلة فقيرة ولكننا ننتج العديد من المواهب
942
00:43:21,233 --> 00:43:22,403
مثل هذا الأخت دوان
943
00:43:23,123 --> 00:43:24,203
رغم صغر سنها
944
00:43:24,503 --> 00:43:25,603
إلا أنها بارعة في نظم الشعر
945
00:43:25,853 --> 00:43:27,533
بل هي أفضل مني بكثير
946
00:43:29,863 --> 00:43:30,293
أنا؟
947
00:43:31,093 --> 00:43:31,653
نعم
948
00:43:32,023 --> 00:43:33,113
رأيت السيدة دوان للتو
949
00:43:33,213 --> 00:43:34,103
تكتب الشعر
950
00:43:34,383 --> 00:43:35,983
وتنتهي منه بسرعة
951
00:43:36,213 --> 00:43:37,823
مما يدل على سرعة بديهتها
952
00:43:39,913 --> 00:43:41,143
هذا إطراء مبالغ فيه
953
00:43:43,253 --> 00:43:44,733
لماذا تتواضعين يا سيدة دوان؟
954
00:43:45,303 --> 00:43:46,823
الأمير موجود اليوم
955
00:43:47,503 --> 00:43:49,693
لماذا لا تنظمين قصيدة أخرى يا سيدة دوان؟
956
00:43:50,463 --> 00:43:51,793
نعم، لا داعي للتواضع
957
00:43:51,823 --> 00:43:52,423
نظمي قصيدة أخرى، هيا نظمي واحدة أخرى
958
00:43:52,443 --> 00:43:53,573
نظمي قصيدة أخرى، هيا نظمي واحدة أخرى
959
00:43:53,573 --> 00:43:56,573
{\fnAndalus\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs25\b1\an0}Mr-Tea سحب
68934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof