Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Benvenuti alla tenuta degli Henry,
dove vi racconteremo una vicenda dell’età dorata di mistero e omicidio.
- ma prima noi... - Sei fortunato.
- È saltata di nuovo la corrente. - ...le mattinate qui nella proprietà...
Il signor Henry aveva fatto la sua fortuna come rigattiere,
un mestiere di cui andava fiero e parlava spesso.
Ma fu solo dopo un incontro casuale con il sig. Thomas Edison
che ebbe una vera rivelazione.
Credo sia a posto.
Ah, cazzo.
E fu esattamente in questo punto che il nostro caro Thomas Edison
inciampò accidentalmente su un tappeto sbattendo forte la testa.
Proprio qui, su questo secondo gradino.
E, come tutti oggi sappiamo,
al signor Henry viene attribuito il merito di avergli salvato la vita.
- È l’alba di un nuo... - Dilettante.
Un giorno, io diventerò un’inventrice.
Cari lettori, questa non è una storia nel senso convenzionale del termine.
Non c’è nulla di ordinato o lineare,
né sarà esposta in maniera semplice.
Mi auguro che tutti voi comprendiate.
No, questa storia in realtà, è un monito.
Mio marito è morto. Ucciso nel cuore...
Qualsiasi cosa pur di sabotare un accordo con Thomas Edison.
Ripensandoci ora, ammetto che facevo il tifo per lei.
...la storia si conclude con una farsa e un ritratto di barboncini.
Quando ero una bambina,
avevo sciocche fantasie su ciò che sarei potuta diventare.
Vedevo il mondo in modo diverso.
- Non capisco. Che cosa fa? - Non è importante.
- Cosa vuoi dire? - Non conta la trappola.
Ma se il marchingegno serve a rinchiudere la nostra povera Beatrice...
Guarda cosa ho fatto. Guarda com’è complesso nella costruzione.
È molto interessante.
Un giorno, io diventerò un’inventrice.
Volevo inventare qualcosa che potesse salvare nostra madre
dalla sua morte prematura.
Entrambe dovete capire che Dio vi ha create
per vivere insieme fianco a fianco su questa terra.
Diceva che il suo destino era scritto, ma il nostro no.
È ironico che ora io sia seduta qui a scrivervi.
Prima di morire, nostra madre ci ha trasmesso un legame
che ci avrebbe unite nel profondo.
Le avevamo promesso
di rivederci in questo giorno ogni anno.
Ovunque la vita ci avesse portate, noi ci saremmo ritrovate, ogni volta.
Quando insieme formerete una cosa sola,
riuscirete a vedere il mondo per ciò che realmente potrebbe essere.
E oggi...
il giorno in cui Norman è morto...
forse vedrò di nuovo le cose con chiarezza.
UN’ALLEGORIA DI UNA PROSTITUTA
Qualcuno si dà da fare.
CAPITOLO 6 LA RINASCITA
Mentre Norman e io ci eravamo di nuovo innamorati
l’uno dell’altra come la prima volta,
il resto del nostro mondo, a quanto sembrava, era rimasto immobile.
È questa la cosa buffa dell’amore.
È così clemente.
- Cos’hai fatto, Lily? - Non ho fatto niente.
Non viene più a trovarti, ormai da giorni.
Non mi importa.
Devi leggere tra le righe: non è una buona cosa.
Forse dovremmo andarcene.
Andarcene dove?
Lilith? Lilith, dove dovremmo andare?
Allora non lo capivo, ma eravamo rimasti congelati nel tempo
- senza soldi... - Cazzo!
...o via d’uscita.
- Ho finito. - A Euchre di martedì.
- Però oggi è mercoledì. - E come ogni animale in gabbia...
- diventavo irrequieta. - Lo dico io, vecchia zitella.
A chi dai della vecchia zitella?
Farai quella battuta finché non muore?
Avevo paura di rivelare la verità su Edison a mio marito.
Temevo quello che avrebbe potuto farci.
Avevo paura ancora una volta.
E mentre il nostro mondo diventava ogni giorno più chiuso,
io ero sempre più distaccata.
- Adesso smettetela! Basta! - Lei imbroglia sempre.
Come accidenti dovrei tenerle queste, scusa?
Si ritiene tanto perfetta. La capo cameriera.
- Per la miseria, che vi prende a tutte? - Vogliamo giocare a carte oppure no?
Avevo sempre la sensazione che qualcosa tra noi non andasse.
- Giocate e basta! - E fosse tutta una farsa.
Fanno sempre così.
0 GIORNI ALLA MORTE DEL SIGNOR HENRY
Poi, puntuale come un orologio, lei arrivò.
Appena in tempo, per liberarci da questa follia.
E allora?
Non sono poi così sicura che la sua visita fosse attesa.
I signori Henry la stanno aspettando?
È bello che tu non abbia tirato le cuoia, Gretchen.
Brutta strega.
Ah, l’amato tanfo delle banconote marce.
Tutto questo mi è mancato.
Gretchen, puoi essere più leggera nei passi?
- Te lo ripeto ormai da anni. - Signore...
È come se fossi una discendente di Napoleone in persona.
- Signor Henry... - Quel collerico... Stomp, stomp, stomp.
Sì, Gretchen. Conosco la parola “collerico”.
- Ti ringrazio. - Signor Henry...
Mi lasci leggere adesso?
- Signor Henry, noi abbiamo una visita. - Sì.
- Una visita per me? Adesso? - Non le farà piacere.
- Di che si tratta? - Rosie!
Rosie Morsch.
Oh, no. È morta?
Non ancora, signore. Lei è qui.
Ma come ci ha trovati?
Come fa a trovarci sempre?
- Vai tu da lei? - Non ti agitare, Norman.
Dovresti andarci tu. È tua sorella.
- È vero, sì. Sì, sì. - Sì, lei è tua sorella.
È un brutto momento per le visite, però.
Non si tratta di un’ospite. È mia sorella.
Ma non va bene. C’è un artista che vaga per la casa
- chiedendo soldi a chiunque. - Lo so. Calma.
- Andrà tutto bene. Capito? Sta’ calmo. - Bene.
Non sarebbe andato tutto bene.
Mia sorella riusciva a far sentire Norman vulnerabile.
Faccio cucinare il resto del fagiano.
- Questo fagiano è vecchio. - Lo sapevo che quel fagiano era vecchio!
Ne ero sicura.
Quando Norman era agitato, rideva in modo incontrollabile.
Ora via, fuori!
I medici la chiamavano isteria maniacale.
In passato era diagnosticata solo alle donne.
Santo cielo.
Non riusciva più a formulare pensieri coerenti.
Stasera ospiteremo la sorella di Marian.
Quindi prendiamo le nostre migliori lenzuola e il servizio buono delle feste.
- Lilith, voglio che questa sera balli. - No, non credo.
- Sì lo voglio, lo voglio. - Non lo farò.
- S'il vous plaît. - Ho detto che non lo farò!
Ma insomma! Quanto fagiano vecchio è rimasto da cucinare?
- Non ne è rimasto. - Oh, per favore. Così è impossibile.
Pollo! Cucina un pollo o una gallina.
È una scultrice, non noterà la differenza.
- Tu dove vai? - È per la signora nella sala grande.
A cosa serve? Dov’è il ghiaccio?
- Non abbiamo ghiaccio. - Niente ghiaccio?
Dobbiamo razionare le scorte con criterio.
Noi dobbiamo essere più bravi nel razionare le scorte con efficienza.
Avete capito? E questo vale per ognuno di voi.
Perché state lì impalate? C’è qualcuno qui che lavora?
- Sì, signore, certo, sì. - Come “sì, signore?”
- Nessuno lavora? - No, signore, volevo dire sì.
- Sì, si lavora. - Dammi del maledetto ghiaccio.
Prendetelo dalle rocce, non mi importa. Lei non berrà.
Non berrà finché non avremo un intero barile pieno zeppo di ghiaccio.
Al diavolo. Come va, tesoro?
Non vedo l’ora di assaggiarlo.
Non vedo l’ora di mangiare il tuo delizioso, orribile cibo del cazzo.
Bene.
- Rosie. - Marian, mia cara.
- Che c'è? - Sei smunta.
Come se l’ira del Giorno del Giudizio ti avesse scaraventata giù da un dirupo.
- Oh, quanto mi sei mancata. - Oh, anche tu.
Queste piume! Siediti, siediti.
- Fate dei lavori? - Cosa?
Sembra che stiate ristrutturando proprio questa stanza.
- Come? No. - Manca un quadro.
Oh. No, è da qualche parte in casa.
Non hai risposto alle mie lettere. Ti credevo morta.
Ogni giorno attendevo con un nuovo senso di terrore.
Un po’ melodrammatico, direi. Grazie.
Ho preso una stanza in una piccola pensione in città,
ho la mia nuova mostra, alla quale saresti venuta,
se ti importasse ancora dell’arte un minimo.
Comunque, sono passata dalla tua casa vicino al parco.
Non andrei mai a vivere lì,
a meno di un attacco di asfissiante masochismo. Oh, sì.
- Oh mio Dio. - Ma quando ho bussato alla porta,
mi ha aperto un estraneo: un vecchio canuto e compito mi parlava,
non Norman, un ricco diverso. Ha detto che avevi venduto la casa
e che ti eri trasferita nella pace della campagna?
- No, non è esattamente andata così. - Marian, è favoloso!
Finalmente libera dalle pressioni sociali, di pensare,
pensare, e sperimentare. Sei libera di pensare e inventare. Era ora.
- Hai fatto la rima. - È vero.
È stato molto difficile? Lasciare finalmente Norman?
Ho un’opera nuova intitolata
“La Mestruazione dell’Amante Solitaria”.
- Ho pensato a te, cara. - Oh, sì. Io non ho lasciato Norman.
Oh. Mi dispiace sentirlo.
No, in realtà stiamo vivendo una sorta di rinascita.
- Saresti sorpresa da lui. - Una rinascita? Stai creando?
Devi creare qualcosa di significativo per dichiarare una rinascita.
- Altrimenti sei solo appagata. - Sono appagata.
Sono solo felice, accidenti!
Appagata, ma sei ancora sulla difensiva, vedo.
Comunque, la tua sorellina è qui.
Da’ questo biglietto direttamente a Nora Bayes.
Dille che può ottenere tutto quello che desidera
che te l’ho detto personalmente, chiaro? Capito?
- Sì, signore. - Alle otto di sera in punto. Diglielo.
Non credo che Nora Bayes passi l’inverno in campagna.
È l’amante del giardiniere della villa qui accanto.
È l’amante di molta gente, non solamente del giardiniere.
Vedi? Va a letto con ogni genere di persona.
Buon per Nora Bayes. E buon per noi stasera.
Signore, io al momento ho solo un arto funzionante.
Sì. Oh mio Dio. Oh, Ferdinand.
Non sono sicuro di arrivare dalla sig.ra Bayes
- in tempo per le otto. - Ferdinand. Ti prego.
Coprila, Ferdinand, ti supplico. Non voglio vedere.
- Acqua fredda? - Oh, povero me!
È acqua di stagno. Mi hai portato l’acqua dello stagno.
- Sì, signore, ghiaccio preso dalle rocce. - Oh, Dio.
Ho un attacco di panico.
Mi sta venendo un attacco di panico.
Smettetela, basta, basta!
Per favore! Vi prego, vi prego. Qualcuno chiami mia moglie!
- Chiamate mia moglie. - Sì, ma è con sua sorella.
- Vado a chiamarla. - No, no, no!
No, no, no! Non mentre è con quella stronza della sorella!
Per favore, vi prego, vi prego aiutatemi!
- Vi prego, vi prego, vi prego. - Ma lei è...
Vi prego aiutatemi! Presto, vi supplico!
- Oh cielo! - Dove vai?
- Da nessuna parte. Devo solo... - Fammi venire.
No, no. Tu resta qui. Ti farò portare qualcosa da bere, resta.
Posso prendermi da sola un bicchiere d’acqua.
Sai che vivo da sola nel Village.
Lo so, ma non qui. Va'.
- Siediti. Niente capricci. - Detesto questa stanza.
Dannazione. Accidenti.
Va bene.
Il mio petto... mi fa male il petto.
Il petto, chiamate il dottore. Vi prego aiutatemi.
- Per favore. Mi dispiace. - Non è un infarto!
Non stai avendo un infarto. Portategli un seau. Un secchio!
Non voglio morire, vi prego.
Calma, ecco.
Scusate tanto.
Mi dispiace.
Non ce la faccio, non posso, mi dispiace.
Mi dispiace, vi prego.
Oh, mio Dio.
- Mi sembri piuttosto agitata, cara. - Oh, Signore.
Questa è la tua valutazione professionale?
Mi preoccupo per te.
- Ti apposti nei corridoi ora? - Ho detto che mi preoccupo per te.
Sì, ti ho sentito. Ma invece di rispondere alla tua domanda
- ho voluto porne una mia a te. - Io non mi apposto.
- Tu ci sta spaventando. - Perché io sento le cose.
Sono un uomo che pensa con il cuore.
Un uomo che dedicherà ogni secondo di ogni giorno a renderti libera.
Oh, Dio, sei un imbecille. Fermo, fermati. Fermo.
- Mia Marian. - No, no, no. Sig.ra Henry.
Dannazione, Edgar, è facile, devi dire Signora Henry.
Ti prego, lascia che mi avvicini di qualche passo
per ammirare meglio la tua figura alla luce.
Sì, puoi...
Lo dirò una sola volta e poi me ne andrò via.
Sì, sì, ora devi andartene.
Devi andartene, ascolta, ti farò avere una cambiale da mio marito.
Avrebbe lo stesso valore dei contanti con il nome Henry.
Ma devi andartene, Edgar, devi andare.
- Ti prego, ascoltami. - Oh, Edgar, ti ascolto, lo so.
Ti prego ascoltami.
In vita mia non ho mai sentito il mio cuore espandersi in questo modo.
Hai capito? Non una volta nella mia vita. È piuttosto inquietante.
La mia passione è sempre derivata dal controllo del mio tratto.
Capisci, io ho sempre avuto il controllo del mio tratto.
- Il controllo totale. - Sì, sì. Grazie, grazie, Edgar, grazie.
Sì, sì. Alt! No. Alt!
A un tratto mi rendo conto...
che i barboncini sono una mero metafora della mia vita.
Io sono solo un cagnolino addestrato
- nella mano del mio padrone. - Oh, Dio!
Edgar! Io non sono il tuo padrone. Io non ti amo
e non ho segreti che soltanto tu puoi decifrare.
Tu hai creato dal nulla questa narrazione illusoria.
Gli artisti lo fanno, giusto? Quindi, congratulazioni.
Hai un pensiero libero. Ma io sono sposata.
E, insomma, noi abbiamo avuto un momento in una camera da letto
dove tu eri cieco come una talpa.
Non riuscivi a distinguere i contorni dei miei dannati zigomi.
Perciò, è finita. Hai capito? È finita.
Basta.
- Mi rifiuto di accettare una cambiale. - Oh, Marian, dove vai?
L’ho spiegato anche a lui, che mi rifiuto di...
- Zitto, alt! - Ti prego, ascoltami.
- Perché non mi ascolti? - Vieni qui.
- Sì. - Non accetterò la cambiale.
Torno subito. Ti ho detto che devi andartene!
Sembra che tu sia inseguita da un giardiniere mia cara.
- No, lui è solo un tuttofare, lui... - O un assassino.
- Oh, Dio. Diamine. - Mi lancerai una maledizione
come una strega malvagia, eh? Au contraire.
- Au contraire. - Tu devi solo lasciarci in pace!
Preferirei essere vedova che essere liberata...
Essere vedova hai detto?
Sì. Ti renderò libera.
Condoglianze, ma siamo nei mesi invernali
e il terreno è gelato. Che si fa?
Vi presentiamo il nuovo sistema temporaneo di camera mortuaria.
Questo design all’avanguardia permette al vostro cimitero
di conservare fino a cinque corpi a decomposizione limitata,
finché il terreno non si scongela.
Niente più pire funerarie o formaldeide.
Un grande progresso, presto nel cimitero della vostra città.
Norman, svegliati. È ora di andare alla tua festa.
Servizio!
Norman!
Norman.
C’è la tua festa.
Norman.
4 ORE ALLA MORTE DEL SIGNOR HENRY
Servizio!
Servizio!
Sono stanca. Prendilo. Ecco.
- Oh mio Dio! - È questo che non ti dicono mai
di un cammello che ha due gobbe.
È assolutamente orgasmico.
Ti ricordi il bagno pubblico?
Non dirlo... zitta... No, no, no. Non ti azzardare a parlarne...
Annuncio l’ingresso del signor Norman Henry.
- Norman. - Norman.
Hai un aspetto tumultuoso. Guardate anche voi.
- Tumultuoso, è l’aggettivo giusto. - Ciao, Rosie. Salve.
- Rilassati. Sai qual è il tuo problema? - Oh, Dio.
- Mediti? - No.
Ti devi calmare. Fa’ tornare fuori l'antico carisma di Henry.
E ora vi annuncio l’unica e inimitabile, appena tornata dalla tournée mondiale...
- Da Brooklyn. - Da Brooklyn.
- Salve, salve, salve. - Salve.
- Quella è Nora Bayes. - Sì, un’attrice favolosa.
- Favolosi sono i suoi seni, giusto? - Rosie.
È tornata da una tournée mondiale.
L’ho sentito, Norman. La tua cameriera decrepita ce l’ha appena detto.
L’ha annunciato a tutti noi.
Desiderate che cominci?
Dio misericordioso. Sì, sì. Comincia.
È buono, come lo fa la mamma. Questa è arte.
Nessuno dovrebbe mai dire il contrario.
È tutto chiaro. Stanotte...
La renderò libera.
Come Dio vuole.
Un giorno saremo tutti liberi.
Stanotte sarà la sua liberazione.
C’era un avvocato in una città
Sei calante.
Che ficcanasava sempre qui e là
Più alto.
Era il più strano che io ho visto mai
Mezzo tono più alto. Più alto.
Mi fa venire la nausea.
Oh, ecco, così. Così si fa, brava.
Sta’ zitta e lasciala cantare.
Se spendi soldi per un’esibizione,
dev’esserci un po’ di diaframma dentro.
- Rosie, questa è Nora Bayes. - Ti sta venendo una sincope?
Sai almeno cos’è un diaframma?
- Questo è il diaframma - Ma cosa... Ma perché sei fatta così?
- Così come? - Falla cantare.
Non ce la faccio, per la miseria.
- Basta. - Oh, mio Dio.
- Mi gira la testa. - Gli portate del ghiaccio?
No, no, no, niente ghiaccio per me. Non lo voglio.
- Non essere sciocco. - Ora è un uomo del popolo.
Rosie, ti prego di smetterla. Ha l’ansia.
Io non ho l’ansia. Non soffro di attacchi d’ansia.
Vi prego, chiamiamo la cosa per quella che è:
- è stressato per i soldi. - Norman?
- Rosie, non ti azzardare. - Tutto questo è chiaramente una farsa.
Rosie, sparisci subito da qui.
Voi vorreste farmi credere che vi siete trasferiti qui in campagna
per farvi cantare la ninna-nanna da Nora Bayes?
Non ci siamo trasferiti in campagna.
- Tu sei rovinato, Norman. - Rosie, non devi dire altro.
Non fai che piegarti e incassare. L’hai sempre fatto.
- Non parlare a mia moglie in quel modo. - Guarda che io non mi piego.
Insomma, che ti aspettavi che facessi?
Non è quello che mi aspettavo io, ma quello che ti aspettavi da te stessa,
- Marian. - Noi non siamo rovinati.
- Sì che lo siamo, Norman. - Io avrò il mio compenso?
- Certamente. Siamo degli Henry. - Probabilmente no.
Le posso assicurare che sarà pagata, mia cara.
Mia sorella era un genio. Costruiva cose. Congegni. Lo sapevi?
Il tuo stupido nome non è nulla rispetto a ciò che poteva essere.
Ho lavorato per questo stupido nome, Rosie.
Facevo il rigattiere.
Ho costruito la mia fortuna con la diligenza e il duro lavoro.
Me la sono fatta da solo, partendo assolutamente dal niente.
E ancora non hai niente. Sei un intermediario senza nulla.
Nessuna abilità, nessun talento. Niente.
- Niente. - Non è quello che Edison ha detto a me.
Oh, davvero? Thomas Edison? Non mi dire!
Sì. Thomas Edison e io stiamo per cambiare il mondo,
perché io valgo molto più di questo. Riesci a capirlo?
- Io valgo molto più. - Cosa hai detto?
- Non lo so, cosa ho detto? - Cos’hai detto?
Rosie, non lo so. Non so cosa ho detto.
- Che cos'hai detto? - Ho fatto un accordo magnifico.
Un magnifico, favoloso accordo.
Marian.
Marian, ti prego.
Per favore, Marian. Fermati un attimo.
Scusa, puoi... lasciarmi spiegare?
Tu...
Beh, a quanto pare il mio lavoro qui è finito.
Questo è un inchino, tesoro. Gretchen!
Gretchen!
Prendi la mia borsa, la mia cappelliera, il mio cavalletto, i miei bauli
- e chiama la mia carrozza. - Sì, signora.
2 ORE ALLA MORTE DEL SIGNOR HENRY
Marian. È stata una ripicca. Una ripicca, Marian.
Solo una ripicca.
Scusa.
Scusa.
Oddio.
Non puoi immaginare...
Puoi lasciarmi spiegare? Ti prego, lasciami spiegare.
Io non ti farei mai questo!
Non so cosa dire.
Cazzo!
Io ti ho perdonata.
Ti ho perdonata. Nella nostra vita...
non c’è mai stato equilibrio!
Come ho potuto essere così stupida?
Non è giusto.
Mettere da parte ogni ambizione e pensare
che qualcosa in mio marito potesse cambiare.
Se n’è andato, Marian.
Puoi smetterla di fingere. È andato per la sua strada.
Chiuderai altri affari, non preoccuparti.
No. Mi vedeva ancora come una pedina.
- Una giornata movimentata. - È sempre così.
Allora, sei pronto a guadagnare più soldi di Dio?
Ero un pezzo degli scacchi che lui poteva semplicemente mettere da parte
per il bene degli Henry, naturalmente.
Oh mio Dio. Ho pregato per te, Marian.
Ho pregato per questo accordo. Ho pregato per questo accordo ogni giorno.
Non credo di aver commesso un errore.
Devi solo fidarti di me, per l’amor di Dio.
Prima o poi cederai, lo so.
Lo so che cederai.
Io me ne sto lì a cucinare il pranzo con tutte le difficoltà,
lui entra e dice: “Oh, sei un artista. Io sono un artista.”
E tutte quelle idiozie. E io gli dico: “Cosa? Come?”
Prende il coltello. Dice: “Io andrò a salvarla.
Salverò la mia Marian”.
Poi si alza e cammina verso la casa.
- E io dico: “Che cretino”. - Di chi parla?
Come di chi? Del dannato artista francese. Ecco di chi.
È fuori di testa, madame.
Edgar. Non devi farlo. Dove diavolo sei?
Marian. La smetto, se vieni qui da me.
Marian. Parlami, Marian, ti prego.
Devi solo fidarti di me, per l’amor di Dio.
- Chiudi quella bocca! - Come con il dipinto.
Smettila di compatirti, Norman.
Non sei tu la dannatissima vittima.
Solo perché ti è venuto un casuale senso di colpa
non significa che questo mondo debba ruotare intorno a te, tu non...
- Tesoro, ti devi calmare, calmati. - Norman,
non si tratta di calmarmi Qualunque cosa sia, non è quello.
E io non ti perdono. Potresti almeno... La vestaglia!
Norman, ma insomma! Potresti avere un briciolo di dignità?
- Sto provando a dirti qualcosa. - È stato involontario.
Certo che era involontario. Tutto quello che fai è involontario.
- È questo il problema. - Non è vero.
Solo perché sapevi... tu sapevi...
Proprio stasera hai invitato la sgualdrina nella tua camera?
Oh, Dio cos’è?
Marian.
- Mi sto sentendo male. - Ci scommetto, Norman.
Come al solito.
Bisogna chiamare il dottore.
Serve un dottore. C’è davvero bisogno di chiamare il dottore.
- Non funziona. - Ma come?
- Il dottore. - Gretchen!
Gretchen!
Chiama subito il dottore. Chiama il dottore!
Toglile le mani di dosso, sporco bastardo!
Fuori di qui! Cameriera! Gretchen, chiama il dottore!
Gretchen, chiama subito il dottore!
Aiuto.
Cos'è? È un membro?
Togli quelle schifose mani da mio marito, Edgar!
Metti giù quell’affare, che cosa gli hai fatto?
Putain de Juifs Américains de merde!
Vattene! Che cosa gli hai fatto?
- Aiuto. - Che cosa...
- Chiama il dottore! - Non era amore.
Non era amore affatto.
Era solamente la juif, l’ebrea.
Accidenti, Norman!
Perché non potevi tenerti le mutande per una notte?
- Non era a letto con me. - Tu non devi parlare!
Oh, mi dispiace, scusa. Mi dispiace, non volevo.
- Non sento più le gambe. - Non ti azzardare a morire così.
Non ti permettere, Norman. Non osare lasciarmi così.
Sei davvero un codardo. Non ti permettere!
Tu non... No, no, no. E va bene, allora adesso...
ti racconterò la verità, Norman.
Se sarà l’ultima cosa che ti dirò,
dev’essere tutta la verità. Sì, lo farò. Norman Henry...
- sono tua moglie e ho inventato la lam... - Riesco a vederti.
Ti vedo.
Sei morto Norman? Sei morto davvero?
Mi è morto così?
Norman, verme spregevole!
Come hai potuto lasciarmi mentre parlavo, brutto... Porca miseria.
Io non... L’hai fatta grossa questa volta.
Questo è peggio di Edison, lo sai?
Sei tu che hai riso per ultimo, vero? Non è giusto Norman, tu...
Tu... No.
Oh, Norman.
Oh, Norman.
Oh, Norman, non dovevi.
Ti capita mai di immaginare come sarà la tua vita tra cent’anni?
Oh, ma certo.
- Quale ragazza non lo fa? - Beh...
tu non sei come le altre ragazze.
È perché ho studiato?
No, perché sei diversa da tutte le altre.
Un pittore scorbutico disse una volta
che le ossa di un artista vivranno per sempre.
Mentre il membro di un uomo ricco come te svanirà in polvere.
La notte in cui Norman Henry morì, si gelava.
Il terreno era completamente ghiacciato,
troppo duro per scavare anche una piccola fossa.
Così rimasi seduta a contemplare cosa sarebbe diventato mio marito
dopo essersi ridotto in polvere e, di conseguenza, cosa sarebbe stato di me.
Il mio nome è Marian Morsch-Henry.
Non lo so, Henry, Marian Henry?
Marian Henry Morsch. Il mio nome è...
Come ho detto nella prima pagina di questo diario,
questa non è mai stata la storia di un omicidio.
È sempre servita da monito.
Ora so che se si è abbastanza fortunati da avere idee e passioni,
bisogna portarle avanti a ogni costo.
Perché sono proprio queste idee e passioni a far girare il mondo.
C’è una fune da equilibrista, mi segui? E io sono al circo.
Mi ritrovo barcollante sospesa nel vuoto,
e lo so che cadrò.
A un capo di quella fune sospesa nel vuoto c’è una bellissima vita come madre.
E dall’altro capo della fune c’è una carriera.
Entrambe sono molto difficili.
- In modi diversi, immagino. - Sì, esatto.
Per quanto mi riguarda, io non credo nei compromessi.
Certo, beh, non sei una donna.
Ora, sappiate che anche se sono effettivamente una donna,
non scenderò mai più a compromessi.
Ho capito che sono una donna d’invenzioni.
Lo sono sempre stata. E lo sarò sempre.
Salve. Sto cercando i registri di una donna che studiava qui nel 1867.
Dovrebbero essere qui. Sono testi molto delicati.
Ciò che ho imparato, cari lettori, è che in ogni caso della vita,
bisogna rimanere fedeli a sé stessi, o si rischia di volare via come polvere.
C'è stato un momento della mia vita in cui avevo dimenticato persino il mio nome.
Come tutti quelli che mi circondavano:
gli artisti...
gli artigiani...
i creatori...
A volte tutti noi possiamo perdere la via.
Ma non bisogna mai, nella vita, perdere la propria motivazione.
Io sono Marian Morsch.
Donna laureata.
Moglie devota.
E l’unica e sola inventrice della lampadina.
IO HO INVENTATO LA CAZZO DI LAMPADINA STRONZI
Ora, cari lettori, prendetevi un momento e immaginate cosa potrei fare in futuro.
MARIAN HENRY HA AIUTATO LILITH A TORNARE A PARIGI
CON IL CREDITO DEL COGNOME HENRY
È DIVENTATA LA PRIMA BALLERINA SOLISTA DELL’OPÉRA...
SENZA AVERE UN MECENATE
THOMAS EDISON FECE DI NUOVO CENTRO
CON LA SUA INVENZIONE DEL CINEMATOGRAFO
IL PICCOLO INVESTIMENTO DI NORMAN
LO RESE PIÙ RICCO DI ROCKEFELLER...
MARIAN HENRY DONÒ TUTTI I SUOI AVERI
A UN COLLEGIO FEMMINILE
SI TRASFERÌ DI NUOVO IN CITTÀ
E ANDÒ A VIVERE CON SUA SORELLA NEL VILLAGE
CONTINUÒ A INVENTARE CON LO PSEUDONIMO...
FARNSWORTH
QUANTO A EDGAR DEGAS...
PER I LIBRI DI STORIA
IL PIÙ GRANDE IMPRESSIONISTA DI TUTTI I TEMPI
È SEPOLTO IN UN REGALE CIMITERO DI PARIGI
MA LA VERITÀ È MOLTO MENO SCINTILLANTE
Che cosa avrà fiutato?
Oh, mio Dio. Andiamocene.
Andiamo via.
LA SUA ULTIMA OPERA FU UN RITRATTO DI BARBONCINI
Janice! Guarda qui.
- Sembrano i tuoi barboncini. - Oh, Signore.
- Che riposino in pace. - Li hai persi troppo presto.
Ehi, dovresti prendere il quadro.
Ma l’hai visto? C’è scritto Degas.
- Degas. - Che senso dell’umorismo, complimenti.
- Ma non vale neanche cinque dollari. - Ok, quanto offre?
Ho tre dollari che mi sono rimasti. Le vanno bene?
- Tre dollari? - È un ritratto di barboncini.
Questo non è un Degas, tesoro.
Io insegno storia dell’arte. Questo non è un Degas.
Tre dollari? Sì, tre dollari. Va bene.
- Prego. - Grazie.
Che carino.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.