All language subtitles for The Artist 2025 S01E04 The Jealous Fks 1080p AMZN WEB-DL DD 5 1 H 264-playWEB[EZTVx.to]_Track7

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Non molto tempo fa, a Parigi,

vivevano due artisti molto diversi.

Uno era stimato da tutti, ma ormai anziano, con la vista indebolita.

L'altra viveva una vita completamente diversa,

sospesa tra speranza e disperazione.

E uno, due, tre...

Era giovane, invisibile

e non aveva nulla da perdere.

Vedete, Edgar Degas si era fatto un nome

grazie a giovani donne ambiziose, proprio come lei.

Degas era un talento raro, tanto che uomini da ogni angolo del mondo

desideravano stringere tra le mani una sua ballerina.

Ma non concedeva le sue opere a chiunque.

Faccia lei il prezzo.

Lei è... ebreo?

Sì e lei?

Parassiti! Nessuno di voi comprende la vita!

Edgar Degas dissipò la sua forza creativa,

- inveendo contro tutti e isolandosi. - Vergogna! Vergogna! Vergogna!

Secondo alcuni, perché era terrorizzato dai rapporti umani.

Altri ritenevano, invece, che la ragione fosse il suo odio per gli ebrei.

Sei ebreo? Ebreo. Parassiti!

Ma questa giovane in particolare non sapeva nulla di Degas

o delle sue ballerine.

Conosceva solo la storia della speranza.

Ti ho già raccontato la storia della Pulzella d'Orléans?

- Non credo, mamma. - Inizia così...

Una storia sulla perseveranza che la madre le raccontava

giorno dopo giorno.

C’era una volta una ragazza di nome Giovanna d’Arco.

Era la più coraggiosa tra tutte le donne.

E tra tutti gli uomini, se è per questo.

Un giorno, nel giardino del padre, verso mezzogiorno,

Dio le apparve...

e le diede la forza di seguire le sue convinzioni,

per quanto audaci fossero...

- Spogliati. - Come?

- Ho detto “spogliati”. - Adesso?

Se non adesso, quando?

Dai. Sbrigati.

Cosa significa, mamma?

Ebbene, suppongo significhi

che se hai un’idea o una passione...

gli altri cercheranno sempre di portartela via.

La bambina e sua madre non avevano niente.

Niente se non una storia.

Una storia sulla speranza e la perseveranza.

E uno, due, tre... Uno...

La bambina piroettava giorno e notte.

E l'artista dipingeva, dipingeva e dipingeva.

Sono passate sette ore.

Concentrati.

Allora, la mano qui. E la testa, così.

Con il passare del tempo, i due artisti crebbero in modi diversi.

Va bene così.

Degas sostituì i colori a olio con l'argilla.

La bambina continuò a piroettare,

nella speranza che un giorno qualcuno avrebbe visto in lei la bellezza

che ella vedeva nel mondo.

Purtroppo, non molti colsero la bellezza nell'argilla di Degas.

Molto... interessante.

Il che lo umiliò profondamente.

Con gli ultimi centesimi si imbarcò per l’America

pronto a vivere i suoi ultimi giorni immerso nell’oscurità.

Le sue passioni erano ormai quasi svanite.

Molto bene!

La giovane trovò nuova speranza

nella nostra casa di campagna, nutrita da promesse di gloria.

Vieni, piccola.

Benvenuta a casa.

Lei è mia moglie, Marian.

- Mio marito voleva farmi credere... - Benvenuta.

...che fosse solo uno strumento

per affermare il suo status tra i suoi simili.

Non potevo fare a meno di rivedermi in lei,

mi ricordava quanto facilmente anch’io mi fossi fidata.

Non ho mai nutrito odio per la ballerina,

solo rancore per me stessa

per non averla avvertita in tempo...

Trovami Ludwig.

...del destino che l’avrebbe trattenuta prigioniera in quella casa.

Parlami, mio Dio.

parlami...

Mia Giovanna d’Arco, mia guerriera...

la vita non sarà sempre facile.

Proveranno a bruciarti viva. Proveranno a schiacciarti.

Immagina la tua piccola ballerina perfetta.

Sul palcoscenico a Paris.

Sotto gli occhi di tutto il mondo.

Ma non avrà importanza,

perché il tuo scopo su questa Terra è molto più importante.

E ci saranno volte in cui non riuscirai a vedere chiaramente

nell’oscurità dell’abisso...

Parla con Dio in ogni modo possibile

e ritroverai la tua strada.

Nel frattempo, a New Orleans,

malgrado ogni tentativo, Edgar Degas non riusciva a eludere la sua ombra.

Edgar,

vorrei presentarle Norman Rockefeller.

Sì, mi piacerebbe che lei dipingesse qualcosa per me.

Pur con la vista e il talento in declino...

Monsieur, sono ormai praticamente cieco e senza alcun talento.

Le assicuro che non c’è nulla che possa fare per lei.

...dipingeva ancora.

Ma lei è Degas.

Oui.

Ha dipinto “La famiglia Bellelli”.

- Degas. - Quel Degas?

- Sì, esatto. - Deve ritrarre i miei figli.

Ho sentito che è un po' brusco.

Gradirei essere presentato anche io.

Se non ti dispiace, John.

Non costa poco, Norman.

Finché, finalmente, acconsentì

a ritrarre due barboncini. Due irrequieti barboncini

che gli scrutarono l'anima così nel profondo

da condurlo a una chiara rivelazione:

ormai non era più un artista.

LA BALLERINA

E proprio come le ballerine che un tempo dipingeva,

anche lui era ridotto a offrire se stesso.

Era merce in vendita,

una marionetta attaccata a un filo

che ballava per pochi spiccioli

proprio come tutti noi.

Mia Giovanna d’Arco,

mia guerriera...

Maledizione!

Meravigliosa, non credete? L’ho portata qui da Parigi.

Hai davvero buon gusto. Abbassa il corpetto, tesoro.

Cosa le hanno fatto?

Il mondo è crudele con i vecchi.

Io sono Giovanna d'Arco!

FONDI INSUFFICIENTI

CAPITOLO QUATTRO

Ti amo.

Cosa le hanno fatto?

Il mondo è crudele con i vecchi.

No, no.

Madame.

Lei ha una tale passione.

Mi sento così bene.

Così bene.

È piena di segreti.

È rinchiusa in un tubo di vetro.

Perché si è sminuita in questo modo per lui?

Io ti amo. Perdonami.

Monsieur Degas.

Cosa fa? Co-cosa sta facendo?

Cosa sta facendo?

Perché? Perché l'ha fatto? Come le viene in mente?

Perché? Perché l’ha fatto? Oh mio Dio!

Era un meraviglioso istante di, sa, verità e di bellezza per una volta,

d’accordo? Con il grande Degas!

Il grande artista! L’appassionato genio,

che chiaramente non ha alcun rispetto per i voti matrimoniali, vero?

Be’, neanche mio marito, ma non è questo il punto.

Oh mio Dio! Che mi è venuto in mente?

Santo cielo! Lei non è altro che un ingrato

- e irriverente! - E lei è un complicato fiore!

Sarei un fiore? È così che mi vede?

Fantastico! Grazie! Pensa che io sia un enorme e inutile fiore da tappezzeria?

Sempre in disparte? Van Gogh l'ha già fatto.

Lei è proprio come tutti gli altri.

Oh mio Dio! È uguale a tutti gli altri, un arrogante, privo di rispetto.

- Oh mio Dio. - Oh mon Dieu!

- Oh Signore! - Oh mon Dieu!

Cos’ha da guardare?

Che c’è?

Cosa fa?

Posi per me.

Assolutamente no.

Direi che la mia visita termina qui.

- Voglio dipingerla. - No, non è il caso.

- In guardia. - Devo dipingerla.

Non sono mai stato così ispirato... Sì!

La prego, la imploro!

Posi per me.

- È uno scherzo? - Non è uno scherzo.

Questa è la verità, madame!

Non si vergogni della sua verità.

E fu in quel preciso istante che finalmente compresi...

- Gli hai commissionato qualcosa? - No, niente di esagerato.

Voglio dipingere ancora!

...che mio marito aveva inconsapevolmente creato un'opportunità davvero unica.

Un'opportunità che avrebbe potuto salvarci.

Ah ah ah! No, no, no.

Si allontani da me.

Si allontani da me.

Ma avrei dovuto convincerlo ad ascoltare il mio punto di vista, per una volta.

Assolutamente no. Non se ne parla.

A che gioco stai giocando? Tu-tu... Sgualdrina!

Manipolatrice svergognata!

Hai finito? Perché alla fine dovrai ringraziarmi.

Minaccia di uccidermi e tu vuoi farlo restare per settimane?

Cosa vuoi da me, Marian?

Vuoi che ceda a te il controllo e che mi pieghi a questi sotterfugi?

Scusa, potresti solo per una volta,

non dare per scontato che io voglia solo indispettirti, Norman?

Lilith è un essere umano

con dei sentimenti.

Lei non è una scimmietta.

È fragile!

Ora più che mai. È molto fragile.

Una cosa simile...

la spezzerà... Sì.

Sai che anch’io sono un essere umano?

Lo sai?

Sì, certo.

Credi che non provi vergogna ogni giorno

per le promesse che non ho potuto mantenere?

Un singolo dipinto di una ballerina,

di un cane, un bambino.

Non potrà mai resuscitarci, Marian.

Mi dispiace.

E se, invece, potesse, Norman? E se, solo per una volta,

ti fidassi di tua moglie? E se potesse?

L'ARTISTA - LA DOMESTICA - LA BALLERINA

Prima di giudicarmi per aver usato l'amore

o l'infatuazione o quel desiderio,

per manipolare il povero vecchio Edgar Degas

e convincerlo a dipingere un'ultima ballerina...

forse noi donne dovremmo pensare

a tutti gli uomini che nelle nostre vite hanno fatto esattamente

la stessa cosa.

INTERVALLO

BENVENUTI ALL’OPERA DI PARIGI

Signore e signori, giovani e meno giovani,

prendete nota! Quest’autunno, l’Opéra di Parigi presenterà

una versione rivisitata di Coppélia!

Una storia esilarante e ricca di colpi di scena.

AMORE GIOVANILE

Amori giovanili...

MARACHELLE

audaci marachelle...

e una bambola a grandezza naturale che minaccia di rovinare tutto!

Se non vi sembra una storia adatta a tutta la famiglia,

vi state sbagliando!

IL BALLETTO È ORMAI ADATTO A TUTTA LA FAMIGLIA

Non abbiate paura del balletto, è ormai puro divertimento per tutti!

ACQUISTATE I BIGLIETTI

Coppélia!

Riservate un posto prima che sia troppo tardi.

FINE INTERVALLO.

Servizio!

Servizio!

D’accordo.

6 GIORNI PRIMA DELLA MORTE DEL SIGNOR HENRY

Cara Domestica

Invito...

...per...

Cara Chef

Caro Norman

Così è perfetto.

Non smette di sanguinare.

- Temo che possa essere infetta. - Cosa posso fare?

Non molto.

- Che cosa significa? - Ciao a tutti!

Sono qui per invitarvi tutti alla mia prova generale per il delitto del secolo!

Non leggete i periodici? Insomma è il più grande evento

da... ecco, direi da sempre!

Quindi voglio darvi questi inviti...

e fidatevi, fossi in voi, non perderei quest’occasione.

Ma indossa qualcos’altro, va bene?

A presto, divertitevi!

Prova Generale - Processo del Secolo

Svegliati.

Più luce!

- Ci vorrà molto? - Silence.

- Oh, inizia già a piacermi. - Più luce!

Ho già aperto quella!

Oh! Va’ via! Va’ via! Beatrice, per favore!

Tu non sei una ballerina. Tu sei una...

- massa informe. - Massa informe?

- Oui. Una massa informe. - No, non sono una modella, sono...

- Sono una ballerina. - Una ballerina?

Non ti comporti come una ballerina.

Non mi comporto come una delle sue ballerine.

Felice giorno, servitù!

Delitto del secolo... Ecco a te il tuo invito.

Delitto del secolo, prova generale, signore.

Buongiorno, chef!

Significa che è finto. Non è quello vero.

Toc, toc.

Dovresti servire le ostriche. Sono molto buone.

Non te lo puoi perdere. Gente? Ding ding ding. Ehilà, gente?

Dunque, per quelli di voi che non sanno leggere,

questa sarà la prova generale per il delitto del secolo.

È un processo simulato. Simulato vuol dire finto, non reale.

Siete stati tutti invitati da me,

Evelyn Nesbit.

E posso darvi un piccolo consiglio? Mettete del profumo prima di venire,

perché qui fuori c'è odore di morte.

D’accordo, vi voglio bene! Buona giornata!

È alle quattro di pomeriggio, d’accordo? Vi aspetto!

No.

Sembra un po' roboante per un semplice incontro con l’avvocato.

Dove ha trovato il tempo di fare inviti così stravaganti? È unica nel suo genere.

- È unica nel suo genere. - Come dici?

Ho detto che è... lascia perdere. Aspetta.

Ho detto: dove ha trovato il tempo di fare questi inviti?

Che ti prende?

- Niente. - Hai un ictus?

- No, non mi sta venendo un ictus. - Cosa...?

Metti la gamba sulla sedia.

Non sarebbe da me.

Chi pensi di essere? Eh?

Ho bisogno che si spogli.

- Completamente? - Oui. Completamente.

Va’ a farti fottere.

- Fottere? - Stronzo.

Stronzo.

Ecco un'altra stanza che credo sia perfetta per la sua prova di domani.

Hai ragione. C'è una splendida luce in questa stanza

ed è proprio quello che ci vuole in questa casa.

- Lily, tesoro. - Non mi spoglierò per un pittore.

Potremmo mettere qualche altra sedia qui. E un podio rialzato lì.

- È la mia stanza. - La mia stanza!

È la stanza del signor Henry.

Non vi agitate, siete invitati.

- A cosa esattamente? - Alla mia prova generale

del delitto del secolo.

Domani alle quattro. Un grande avvocato verrà qui dalla città. Sarà magnifico!

- E tu chi sei? - Oh, sono Evelyn Nesbit.

Sì. La ragazza dell'altalena.

Lily, non fare la difficile. È una richiesta della signora Henry.

- La signora vuole che mi svesta? - Dici di avermi vista nuda?

Sarà stata una vecchia foto.

La signora Henry vuole che ti dipinga...

- Nuda? - Nuda!

Cielo! State dipingendo qualcosa?

- Non ne avevo idea. - Può chiedermelo lui stesso.

Sarei più che felice di offrirmi.

- Se è proprio necessario. - Gradirebbe chiarezza.

- È una modella! È chiarissimo. - Non credo che sia una modella

- Esatto. - È una ballerina!

- Una sgualdrina! - Davvero?

- Cosa, ragazza dell’altalena? - Lily, facciamo un bel respiro.

Tè? Lo gradite? No?

- Io vorrei un po' di tè. - Mi spoglierò volentieri per lei.

È da vigliacchi chiedere a Marius di dirmi di spogliarmi.

- L’ho chiesto io? - È omosessuale.

- Omosessuale? - Sono stata con uno.

- Molto delicato. - Buon per lei.

Perché dovrei togliere i vestiti?

Perché è tuo dovere. È la tua merce di scambio nella vita.

Sei una sgualdrina.

Mi pare che qui sia tu quello disposto a tutto.

Perché ci tieni tanto a far colpo su quella strega?

Sei innamorato di lei?

La mia ispirazione non sono affari tuoi!

Togliti quei fottuti vestiti.

Per l'amor del cielo! Mi spoglierò per lei,

ma soltanto oggi, quindi, batta il ferro finché è caldo.

Domani testimonierò a favore di mio marito Harry,

- quindi in realtà non dovrei farlo. - Non è necessario.

Ma, sa, lei è un uomo fortunato!

- No, no. Non è necessario che lo faccia. - Signora Nesbit!

So come funziona. Ero una delle ragazza di Gibson.

No, senta, lei è della mia terra natia. Lei puzza di disperazione

È colpa mia?

Vado a chiamare il dottore.

Mon Dieu.

Il Dottore? Peter? Sul serio?

Non ci posso credere!

Via da qui. Oh mio Dio!

Oh, stupido signorotto!

Servizio!

Servizio!

Credo che sia destino.

Lei e io, qui.

- Lei dice? - Mm-hmm.

Un artista quasi cieco al crepuscolo dei suoi anni

vicino a un astro nascente come me.

- Dov’è quell’inetto? - Quale inetto?

Il dottore inetto.

Inétto. Inètto. Si dice inétto?

O inètto?

Marius è andato a cercarlo. Sarà qui a breve.

Merci.

In realtà, la preferisco fredda. Froid.

Non c’è ghiaccio.

- Chi è che non ha del ghiaccio? - Gli Henry non hanno ghiaccio.

Pourquoi?

Sa, Stanny mi diceva sempre, Stanford White

che il segno distintivo di un ricco ormai povero

è sempre il ghiaccio.

Quest’uomo, Stanford, l’ha violentata?

Io ho molte più sfumature della sua ballerina.

Non può comprendere la mia situazione, artista.

Soffocherai sotto le lenzuola.

- È già capitato, tesoro. - Ho solamente chiesto se l’ha violentata.

Gli uomini sono dei sempliciotti.

Io non ballo per la notorietà.

- Lascia stare. - No, continua. Sono curiosa.

La mia danza non ti riguarda.

No, hai ragione. Ma insomma, sono una po’ perplessa.

Un pittore e una ballerina bloccati in campagna in pieno inverno.

Credo di essere solo curiosa di sapere cosa vi è stato promesso.

Lei è ebrea?

- No, non credo. - Fa un sacco di domande.

Cosa?

Non potete essere del tutto all’oscuro della situazione economica degli Henry.

Ehm abbiamo bevuto vino bianco con il manzo.

È così cieco, artista?

Niente ghiaccio, miei cari.

Non hanno ghiaccio.

Non fate quelle facce, non c'è niente di cui vergognarsi.

Sono stata ingannata più volte di quanto vorrei ammettere.

Ma te ne fai una ragione

e volti pagina.

Fai le valigie e passi al prossimo benefattore, perché sono tutti uguali.

Fu in quel preciso istante che Edgar e Lilith si resero conto

che forse mio marito non era davvero un sostenitore della loro arte,

ma piuttosto un abile manipolatore,

un uomo dal prestigio vacuo e dalle promesse non mantenute.

Vorrei usare questa stanza, domani, per la prova generale.

C'è qualcosa di magico qui.

Di umile.

Spero solo che il mondo si innamori di me.

Che mi ami incondizionatamente.

Lo vorrei tanto.

Suppongo che dovremo iniziare senza di loro.

Sono sicura che ehm... Evelyn si stia preparando per il processo.

Immagino che abbia molto da studiare.

Sì, credo che un avvocato verrà a spiegarle la procedura.

Una sorta di ehm... com’è che lo chiama?

- Processo simulato. - Simulato. Esatto.

Credete... che sia la soluzione ai nostri problemi?

Mh?

Meglio che vada a cercare il dottore.

Ti prego, non te ne andare.

Se la ragazza dell’altalena ha ragione...

- Ragione su cosa? - Ragione su tutto.

Allora siamo due stupidi.

Siamo stati entrambi ingannati. Truffati.

Non sono in grado di muovermi.

Sì, lo vedo.

- Quindi dobbiamo collaborare. - Per cosa?

- Per il denaro. - Non c’è denaro.

Dovrà pur avere del denaro. E tu devi trovarlo.

La signora Henry mi ha detto che c’è una cassaforte nella camera

- al piano di sopra. - Quando te lo ha detto?

Dopo che ho minacciato di uccidere suo marito.

Sei un assassino?

Sei un assassino?

Supponiamo che io trovi il denaro nella cassaforte.

Poi prendiamo i soldi e scappiamo via di corsa.

Cosa ti fa pensare che dividerei un solo centesimo con uno come te?

- Io sono Degas! - Sei un essere ignobile, ecco cosa sei.

Immagino che tu voglia che io mi spogli, per cercare la cassaforte.

- Perché dovrei volerlo? - Perché tu non hai un’anima.

Io sono la quintessenza dell’anima!

- Ridicolo! - Scimmia.

Supponiamo che io trovi una piccola fortuna nella cassaforte...

Sì.

E supponiamo che io sia così generosa da dividere il denaro con te

invece di lasciarti qui a marcire.

- Sì. - Tu cosa farai per me?

- È deplorevole! - Attento.

Che cosa vuoi?

Uno, due, tre. Uno, due, tre. Uno, due...

Presto l’Opéra metterà in scena Coppélia.

- Una volta tornati a Parigi insieme... - Insieme, eh?

Voglio che mi presenti a tutta Parigi,

come la migliore ballerina che tu abbia mai avuto il privilegio di conoscere.

Non mi pronuncio sullo strumento.

Strumento? Intendi l’arte?

Qualunque cosa tu faccia, è destinata a restare ciò che fai.

- Qualunque cosa io faccia? - Sì.

Io danzo, Degas. Tu dipingi e io danzo

ed entrambi sopravviviamo.

E se sei d’accordo almeno su questo, sopravvivremo entrambi.

Altrimenti... morirai

forse qui. Da solo. Ed è tutto!

Que bordel.

E fu così che un pittore e una ballerina

escogitarono un piano,

entrambi intrappolati come tutti noi, bramosi di tornare a casa.

Vedete, non c'era una sola persona in casa nostra

che non avrebbe ucciso per il poco denaro rimasto a mio marito,

ma erano tutti beatamente inconsapevoli della realtà dei fatti.

Marian!

Dov'è il mio vaso da notte? Dov'è il mio orinatoio?

Perché non può rimanere sempre nello stesso posto? Licenziala!

Dipendiamo totalmente da lei! Sembra che lo faccia apposta!

Mi sveglio quattro, cinque volte a notte!

Un uomo presuntuoso che non trova il vaso per i suoi bisogni.

La farò al letto! E che sia lei a pulire! Non è divertente!

Ma la ballerina e il pittore avevano un piano per sfuggire a questa follia.

Un piano che dipendeva principalmente da Evelyn Nesbit.

È un processo simulato!

Quando la casa sarebbe stata vuota.

Un piano che Lilith pensava l’avrebbe resa una celebrità.

Cara mamma,

riesci a immaginare le soffici poltrone in velluto dell’Opéra

a contatto con la tua pelle?

Ti parlo di questo perché...

mi hanno detto che avrò diritto a un biglietto omaggio

per la mia prima esibizione in Les Saisons.

Uno, due, tre... e uno, due, tre. Bravissima, Lilith!

Un’esibizione senza eguali.

Sarai molto fiera di me, mamma.

Ora sono pronta...

a tornare a casa.

E non permetterò a niente e nessuno di ostacolarmi.

Mi manchi moltissimo. Con amore, la tua Lily.

Mamma... Mamma?

Servizio!

Servizio!

Per un istante, nutrì forse la speranza

di poter sfuggire a questa follia.

Sì, brava.

Speranza che sarebbe durata solo per un fugace attimo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.