Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cari lettori,
per comprendere come il pensiero
di un delitto fortuito abbia permeato la nostra casa in campagna,
è anzitutto importante comprendere i tempi in cui vivevamo.
Signorina, signorina?
Diamine, che caldo! Si soffoca qui, non credi? Fa caldo.
Oh, no, amore. C'è un'aria così frizzante. Non stai bene?
Dannazione! Sei pregata di non contraddirmi in questo modo.
Ti chiedo scusa, non era mia intenzione.
Era solamente un'impressione. Non avrei mai dovuto dirlo,
ho sbagliato, non dovevo, Harry, e mi scuso. Mi dispiace.
Solamente un'impressione? Tutto qui? È favoloso.
- Stronza del cazzo. - Era solamente un'impressione, amore mio.
No, sei una brava ragazza. Davvero una brava ragazza.
Qualcuno può prendere il mio dannato cappotto?
Si muore di caldo, qui! Diamine! Andiamo.
E mia madre? Non puoi lasciarla qui.
- Siederà al nostro dannato tavolo! - Sì, ma le serve aiuto, Harry.
- Allora aiutala, dannazione! - D'accordo.
Vai al diavolo!
Fanculo! Porca troia!
Che avete da guardare?
Evelyn Nesbit. Nulla avrebbe potuto prepararla
alla notorietà che l'avrebbe travolta appena un'ora dopo.
Harry. Ho detto che è magnifico, non avevo mai visto un cammello vero.
- No, e per la miseria se è grosso! - Sì!
In tenera età, posava come modella. Se così si può definire.
- Potresti abbassare un po' la spallina? - Più giù, mia cara.
- Puoi sollevare un po' il vestito? - Solleva la gonna un po' più su.
Potresti piegarti fino a toccare i piedi?
La poverina lavorava come un mulo,
eppure non riusciva a mantenere né se stessa né la madre vedova.
- Un giorno mi piacerebbe esibirmi così. - Cosa cazzo hai detto?
Sposò così Harry Thaw per disperazione, non certo per amore.
Lui le avrebbe garantito un tetto sulla testa. E in cambio...
- Harry. Ciao! Non dovresti essere qui. - Ciao, tesoro.
- Non dovrei? Sei mia moglie. - No, no.
...lei promise la sua verginità.
No! Fermo! Harry! No! Non ancora! Non sono pronta!
- Cosa? Non sei pronta? - No. No.
Che vuol dire che non sei pronta? Tu sei mia moglie.
Lo so, mi dispiace, Harry.
- Fammi solo... - No! Lasciami in pace!
- Per la miseria! - Mi dispiace, scusa!
Smettila, smettila, Harry! Fermo! Mi fai paura, fermo!
Harry, basta!
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.
- Non fa niente. - Perdonami, mi dispiace.
Sì, ti perdono, amore mio.
- Presto, presto. - Sei mia.
- Dì che sei mia. - Molto presto sarò tua.
Buonanotte. Buonanotte.
C'era solo un problema, Evelyn Nesbit non era vergine.
Neanche lontanamente.
E Harry Thaw non era il suo primo benefattore.
- Buonasera, Evelyn, mia cara. - Buonasera, Stanford.
Scusa e tu chi cazzo sei?
Mi chiamo White. Stanford White.
L'architetto del Madison Square Garden.
- E allora? - Come dice?
- Ho detto "e allora"? - Ho compreso la parola.
- Sono solo confuso dal contesto. - Il contesto ti sfugge?
Perdonami! Harry, non ti ho presentato.
Lui è Stanford White. È un carissimo,
vecchio amico mio e di mia madre. Mi conosce da quando ero bambina
e siamo molto amici.
Sì, questo l'hai già detto. Ti stai ripetendo.
- E lei chi sarebbe? - Suo marito.
- Esatto. Sono il dannato marito. - Sì. Harry, per favore.
Questo l'ha già detto. Si sta ripetendo.
- Fai lo spiritoso? - Godetevi la serata.
- Harry, calma. Io ti amo. - Ma che vuole da me?
Andiamo a casa. Passiamo la notte insieme.
- Andiamo. - Ho colto il frutto di sua moglie
su un'altalena. Divertitevi. Buona serata.
Sei davvero incantevole.
- Mi hai mentito. - No, nient'affatto.
- Sì, tu mi hai mentito. - No, te lo giuro.
Sì, porca troia! Cazzo, mi hai mentito!
- Ma come cazzo hai potuto? - Harry!
Harry!
- L'ha posseduta su una dannata altalena! - No, Harry!
Più e più volte, su una altalena di velluto!
Che c'è?
Chiudi il becco. Mangiate i gamberetti!
Ballate! Su, ballate, idioti! E voi, suonate!
Così, bravi.
Vi chiederete cosa c'entri questo omicidio con me.
Beh, tutto.
1 SETTIMANA PRIMA DELLA MORTE DEL SIGNOR HENRY
Io apprezzo, sai, Norman, che ti sei fidato di me stavolta.
Chiuderai altri affari, non preoccuparti.
- Harry ha inviato una lettera. - Cosa? Harry? Cosa?
- Cosa? Harry? - Sì.
- Dalla prigione? - Sì.
Vuole che ci prendiamo cura di Evelyn, fino al processo.
Cielo! Non avrai acconsentito a questa folle richiesta, vero?
Ha inviato una lettera! Su carta intestata della prigione di Tombs.
E tu, allora, puoi rispondere di no su carta intestata degli Henry.
Marian. Marian. Sta arrivando. E non possiamo far nulla per fermarla.
Lui un buon amico, dal punto di vista economico. Siamo in debito.
Siamo in debito, siamo in debito, in debito. Perché?
Perché tutto deve essere sempre così superficiale e utilitaristico?
La vita è superficiale e utilitaristica, Marian.
Sta a noi darle un senso.
- Signor Henry! Signor Henry! - Sì? Sì.
- L'artista, signore. È nel suo studio. - Lo so, gli ho chiesto di aspettarmi lì.
Sì, ma il fatto è che...
Accidenti! Oh, per l'amor del cielo!
- Ma che sta facendo? - Faccio spazio.
Spazio? C'è fin troppo spazio in questa casa!
Alla vera arte occorre spazio! Deve respirare!
- Ha bisogno di luce! - Si calmi! Fermo, lasci stare!
Questa non è vera arte, è un investimento.
Finirà in una cantina, in una cassaforte,
dentro una cassa. Lei è completamente pazzo!
- È il tuo turno, Celia. - Oh, per la miseria.
Avevo appena iniziato il bagno di vapore!
- Sarà detratto dal suo compenso. - Non si azzardi!
- I barboncini copriranno i danni! - Non so chi crede di essere.
Dove sono i miei soldi, signor Henry? Dove sono i miei soldi?
Li otterrà dopo che avrò fatto valutare il pezzo
per accertarmi che stile e qualità valgano la somma pattuita.
Detrarrò i danni e poi le firmerò una cambiale.
- No, io non accetterò un una cambiale. - Sì.
Ho detto di no. Solo contanti! Compris? Contanti!
Chi mi dice che non sia un impostore?
- Pardon? - Mi ha sentito.
Non osi usare simili parole in presenza di un uomo
che ha dedicato la sua intera vita
a porre uno specchio di fronte alla società con il suo pennello.
Bla, bla, bla.
C'è molto vento lassù in cima al piedistallo?
Oh, buon Padre celeste.
- Ma che cosa... - Puoi andare.
Le ossa di un artista vivranno in eterno,
mentre la carcassa di un uomo ricco come lei volerà come polvere.
E sa perché, Monsieur Henry?
Perché i ricchi non hanno un'anima.
Cosa si prova a non aver lasciato niente di valore in questo mondo? Niente.
Sa come mi sono arricchito?
- Non mi interessa. - Dovrebbe.
Perché è qui per questo, non è così?
Io raccolgo gli scarti.
Carta, stracci, rame, piombo, acciaio. Sono un rigattiere.
Un intermediario, un collante.
Prendo la loro robaccia, la butto dentro la fornace,
la trasformo e poi gliela ficco di nuovo giù per la gola.
E c'è dell'arte in tutto ciò.
Per questo è qui, amico mio.
I miei contemporanei cercano grossi affari,
i più vistosi. Io no. Voglio essere ovunque.
Voglio essere sempre ovunque e lo sono!
Sono ovunque, sempre, negli affari e soprattutto nella mia dimora!
Ho notato come la guarda mia moglie.
Non deve provocarmi.
Farebbe meglio a non mettermi alla prova.
O non le pagherò il dipinto.
Se non mi paga, io le taglierò la gola mentre dorme.
Signor Henry.
Signor Henry, le ospiti sono arrivate. Le nuove ospiti.
D'accordo, dì alla signora Henry di accoglierle.
Davvero, è stato orribile. Insomma, avete mai visto il cervello di un uomo
- spalmato su tutto il suo tiramisù? - Un terribile incidente.
Non è stato un incidente. Cielo, lei non legge i quotidiani?
- Sensazionalismo allo stato puro, tesoro. - Sì, sensazionalismo. Sì. È vero.
No. Harry ha attraversato la sala
e gli ha sparato di fronte a tutti i presenti.
Non che la cosa mi sorprenda, perché
sono la prima a dire che Harry andrebbe internato,
sono sua moglie, del resto.
Ma non è stata la parte più folle.
Vogliamo saperlo?
Sapete cos'ha detto Harry prima di ucciderlo?
Davanti a tutti, in una sala piena di gente altolocata?
Non serve che tu lo riviva, tesoro.
Harry ha sollevato la pistola, l'ha puntata verso di me,
poi l'ha puntata di nuovo verso Stanford e ha detto: "L'hai disonorata, Stanford!"
Dannato, l'hai disonorata più e più volte".
Ha detto così: "L'hai disonorata più e più volte".
Come se avessi bisogno che l'intera città sapesse
che ero stata con Stanford White più e più volte!
Non una gran sorpresa per la città, tesoro.
Sa, mi ha violentata. È stato uno stupro.
Insomma, nel senso convenzionale del termine.
- Il senso non convenzionale qual è? - Sono stata con lui
unicamente per i soldi. Potete chiederlo alla mamma,
era dentro alla camera insieme a me.
Non è vero, mammina?
- Lei era dentro... la camera? - Sì. E mi svegliavo dolorante
dalla vita in giù ogni mattina. Alla fine ho pensato che...
Ok, ora sei al sicuro e puoi restare quanto vuoi.
- Come si chiama? - Signora Henry.
L'hanno mai posseduta da dietro, mentre dormiva, signora Henry?
- Mai? - No, mia cara.
Noi dormiamo in camere separate, Evelyn.
- È un peccato. - A quanto pare no.
Perché l'ha sposato se non dorme con lui?
Oh, beh. Per amore.
Ad ogni modo, tu fa' pure come se fossi a casa tua.
- Puoi restare qui quanto vuoi. - Non rimarrò a lungo.
Solamente fino al processo.
Lo hanno definito "il delitto del secolo".
Devo solo giocare molto bene le mie carte.
Che c'è? Non crede che io possa farcela?
A fare che cosa?
Percepirò un lauto compenso,
se Harry sarà assolto dalle accuse.
- Un lauto compenso? - Sì.
- Da parte di chi? - Beh, da Harry.
Non ci arriva? Suo marito è, forse, ottuso?
Tesoro. Ha ucciso Stanford White a sangue freddo di fronte ai tuoi occhi.
Non mi illuderei di poter ottenere quel compenso, se fossi in te.
Oh, signora Henry.
Questo non è un omicidio a sangue freddo.
Questo è "il crimine del secolo".
Mi bastò uno sguardo per capire
che Evelyn Nesbit avrebbe realizzato il sogno di diventare una celebrità.
Sapevo anche che sarebbe stato per tutti i motivi sbagliati.
Servizio! Servizio!
Servizio!
Alziamo i calici?
Dicono che Harry verrà rilasciato a gennaio. Ma non ci giurerei.
Quella sera, mio marito pretese una cena raffinata per Evelyn
e sua madre, ormai lobotomizzata.
Una cena che non potevamo permetterci. E insistette affinché io mi unissi a loro.
- Mangia quei gamberetti! - Questo... cos'è?
- Manzo, signore. - Non vedo il manzo. Dov'è?
È clinicamente pazzo, sapete?
Mai preso parte a una farsa più inutile di questa.
Non può rendere conto delle proprie azioni.
- Lo dicono i dottori. - Sembri innamorata.
Signora Henry, cosa ne so dell'amore? Ho solo 16 anni.
Qualcuno conosce un uomo di nome Mark Twain?
Sapete, mi occorre un guardaroba nuovo per il processo.
Un certo Charles Frederick Worth, mi aiuterà. Ed è...
Tutti conoscono un uomo di nome Mark Twain.
- L'americano idiota? - Cos'ha contro gli americani?
- È uno stilista. - Sbagliato. È un inventore, adesso.
Comunque, gli avvocati hanno un piano per far uscire Harry.
Mi renderanno una sorta di diva
e non so se ne sarò all'altezza, sapete.
Ha introdotto le spalline negli abiti femminili.
La spallina femminile. E l'ha resa regolabile.
Molti inventori sono artisti.
Se finanziati, diventano artisti.
- Che tipo di diva? Non lo so. - Niente soldi per la sua invenzione.
Ma mi sto preparando alla folla di adulatori.
Non è così che si investe. I soldi saranno al sicuro con me fino...
All'arrivo del perito. E quand'è che arriverà?
Ho un appuntamento. Arriverà presto.
Si goda la carne. Offre la casa.
Sapete una cosa? Probabilmente questa è l'ultima sera che passo
con persone vere, senza secondi fini o cose del genere.
Oh.
Ha invitato quella sgualdrina a tavola e perché?
Perché sa far ballare le tette?
Io non ho mai cenato in sala da pranzo, perché?
Perché sono solo una ballerina, una cattiva, cattiva ragazza.
- Bastardo. - Ti dispiace andare altrove
a fare la tua scenata?
O almeno falla nella nostra lingua e rendici partecipi.
Ora basta. Parlerò con lui.
Attenta a non finire in mezzo a una strada, Lily.
Non conosce la signora come noi.
Signorina Nesbit. Lei che cosa fa?
Ebbene, sono una ballerina e una cantante.
Sono anche un'attrice.
Ho fatto la modella, sa, in scena e fuori scena,
- ma quella è acqua passata. - Il suo lavoro. Che lavoro fa?
Io dovrò testimoniare a favore di mio marito, Harry.
È una domanda allusiva o sbaglio?
Non mi piace il suo tono.
Brindiamo all'esibizione più significativa
nella vita della giovane Nesbit.
Che sia breve, rapida e audace.
Dovrà essere l'interpretazione più convincente
che il mondo abbia mai visto.
Beh, penso che mi basterà leggere un copione.
Ma grazie.
Il mondo si aspetta che dica la verità.
Vuole che lei... ponga uno specchio di fronte alla società,
che parli dal fondo dell'anima,
per quanto scomodo possa sembrarle,
loro vogliono conoscere lei.
Io...
- Io non mi conosco affatto. - Esatto!
Questa è arte. L'esplorazione, la ricerca.
Il disprezzo di se stessi.
Monsieur Henry,
lei sborsa parecchi soldi
per la vita vera.
Ma alcuni di noi devono viverla!
Noi dobbiamo viverla.
Deve darmi i miei maledetti soldi.
Dannato francese. Mi sbaglio, forse?
- Sì. - È stato pagato.
Non diceva sul serio in merito ai soldi,
perché è stato pagato.
Sa, Harry, mi negava quanto mi spettava
finché non lasciavo...
che mi leccasse l'interno coscia mentre ero legata al letto.
E dopo questa raffinata osservazione, mi ritiro nei miei alloggi.
Buonanotte, signore. Marian, buonanotte.
Molto bene.
Artisti! Un trionfo di pittori! È arrivata in città una nuova banda.
Sono gli Impressionisti!
Stanno facendo scalpore oltreoceano. Rompono la tradizione
dipingendo fuori dallo studio.
Caffè, paesaggi, ballerine! Acquistate un dipinto impressionista!
Spedizioni per l'America a bordo del Mauretania fino a esaurimento spazio.
FINE INTERVALLO.
Perché ha mentito, signor Henry?
Non ho mentito. Non mento mai.
Ha detto di avermi pagato.
Ha detto che era un ridicolo scherzo.
Signora Henry.
Non crede che sarò messa in imbarazzo
quando testimonierò al processo?
Ammetto che tutti questi discorsi sulla verità mi rendono nervosa.
Non ha sentito le voci, Monsieur Henry?
Io non gradisco affatto i truffatori.
Ma di che cosa sta parlando?
È un maledetto pittore.
Un pittore, sì.
Ma per lei, potrei essere il Tristo Mietitore.
Ragazza mia, tu non hai fatto nulla di male
e non hai niente di cui vergognarti.
Non lo crede veramente, ho ragione?
- Aiuto! Aiutatemi! - Con permesso.
Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!
- Norman! Ti senti bene? - Marian.
- Norman? - Io credo che tu avessi ragione.
- Su che cosa? - Credo che sia una sorta di omicida.
Penso che sia lui Jack lo Squartatore. Dobbiamo pagarlo.
- Mandiamolo via, ti prego. - Norman, hai detto di averlo già pagato.
L'ho fatto, è vero. L'ho detto, l'ho detto.
- Mi dispiace di averlo detto. - Norman. Devi tornare nella tua stanza,
aprire la cassaforte e prendere il denaro.
- Affronteremo questa cosa insieme. - Non credo che ne abbiamo abbastanza.
- Quanto pensi di avere, Norman? - Non lo so.
Non lo sai? Beh, farai meglio a controllare.
Farai meglio a controllare subito, perché hai commissionato
un dipinto che ormai è già stato completato!
- Ma il perito non è ancora arrivato. - Al diavolo il dannato perito!
È un maledetto ritratto di stupidi barboncini. Vecchio babbeo!
Marian! Non lasciarmi, ti prego.
Artista! So che sta ascoltando.
So per certo che è in grado di seguire delle istruzioni.
Non le consento di fuggire. Ha importunato mio marito
sotto il tetto degli Henry. Sotto il tetto degli Henry!
Suo marito... Suo marito è in debito con me!
E allora? Tantissime persone hanno debiti.
Io... Ciò non giustifica un oltraggio del genere.
Senta, mio marito è un uomo molto sensibile e lui fa davvero del suo meglio.
E io, onestamente,
credo che sia stato frainteso, in questa particolare circostanza.
No. No, no. Non vedo alcun malinteso.
Devo essere pagato per l'opera che ho eseguito, che ho completato,
che ora è lì in un angolo, rivolta al muro, nella vergogna,
perché non viene riconosciuta come tale!
Oh, cielo! Mi hai fatto spaventare.
Non immagini cosa... Non sai...
Non sai cosa... Oh, Dio! Non immagini cosa ho passato stasera!
Non parlarmi dei fardelli della tua vita!
Sono stufa di sentir parlare di te e di assecondarti!
- Mi avevi fatto delle promesse! - Silenzio.
Mi hai fatto delle promesse!
Di cosa stai parlando?
Se si azzarda a fare di nuovo una scenata del genere,
sappia che si ritroverà al tappeto in un istante!
- In che senso? - In senso fisico, signore.
Sono una pugile professionista.
Lei è una donna!
Sì, lei ha detto bene. Io sono proprio una donna.
- Mi aspettavo di più da te. - Sì. Come tanti.
Non trattarmi da imbecille qui nel ripostiglio della biancheria,
- con il fetore della tua nuova orfana... - Cazzo!
Stai parlando di Evelyn Nesbit? Mi credi così stupido
da andare a letto con Evelyn Nesbit? Hai visto cos'ha fatto il marito?
- Lo sa cosa vedo di fronte a me? - Cosa?
Vedo un vecchio, miserabile, avido artista fallito
che è così cieco e perso da riuscire a seguire solo l'odore del denaro.
E, beh, in realtà, a me sta più che bene.
Ma non venga a parlarmi di verità e scopo in questa casa!
È pericoloso. E sono... Sono solo bugie!
Mi rimanderai a Paris a esibirmi in Les Saisons o in Coppélia,
- oppure io... Io... - Cosa?
Cosa farai?
Ti ho trovata per strada.
Sei solo una mendicante
che fa piroette.
Oh, Dio, mi dispiace tanto, Lily.
Mi dispiace.
Non so cosa fare.
...Clementina Sei perduta e andata per sempre
Oh, mia dolce, dolce figlia.
Recitiamo le preghiere.
Stasera sono grata per questo letto.
E per il cibo servito e i nostri vestiti.
Mi dispiace, Lily. Mi dispiace.
Ma sono anche grata per il palcoscenico
perché un giorno sarò una grande attrice teatrale
e mi ameranno tutti, mamma. So che mi ameranno tutti, vedrai.
Senta, non vogliamo avere guai.
Mio marito è un uomo di parola, così come gli uomini che garantiscono per lui.
E in questo momento, lui è in camera sua,
alla cassaforte. Sta contando i suoi soldi.
- Davvero? - Sì, le darà il suo compenso e...
E ha il mio denaro?
Sì, sì, sì, le darà il suo compenso.
Lo so, lo so, lo so.
Quindi, se sopravvivremo alla nottata, lei potrà tranquillamente
reclamare la somma concordata.
Colui che ha benedetto i nostri padri, Abramo, Isacco e Giacobbe...
Bene, questo sì che è un grande sollievo.
Lily.
- Cosa stai facendo? - Scrivo la mia sonata.
Un enorme sollievo. Sì.
Anche se non abbiamo Paris, ci resta questo.
Sa, mia sorella è un'artista.
Sì, è una scultrice, o...
Non lo so, lavora con la forma fisica e...
Va alle mostre in tutta la nazione
e sa, quello è un mondo molto diverso dal nostro.
E ciò che sto cercando di dire è che...
No, no, no!
Ecco, io comprendo la vita di un artista in difficoltà.
È questo che voglio dire.
L'imbarazzante vita di Edgar Degas, eh? Non dica altro.
No. Non c'è da vergognarsi.
Dà valore alla sua arte più di ogni altra cosa. E questo lo ammiro.
In qualche modo, lo trovo piuttosto romantico.
- Cos'ha detto? - Io sono Giovanna D'Arco!
Colui che ha benedetto i nostri padri, Abramo, Isacco e Giacobbe...
Ho detto: "L'imbarazzante vita" mi pare.
Io sono Giovanna D'Arco!
No, no, no, l'altra parte.
Possibile che l'uomo che dipingeva i miei barboncini
fosse in realtà uno degli impressionisti più acclamati di tutti i tempi?
Sì.
Lo stesso impressionista che sedeva al fianco
di artisti del calibro di Renoir, Pissarro e Monet?
Lei è Edgar Degas.
Cosa le hanno fatto?
Il mondo è crudele con i vecchi.
Eppure nell'istante in cui lo toccai, ogni cosa cambiò.
Tradotto da: Simona Chiodi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.