All language subtitles for The Artist 2025 S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NORMAN HENRY, L'ECCENTRICO INDUSTRIALE,

VIENE SEPOLTO NELLA SUA TENUTA DI CAMPAGNA.

L'UNICA TESTIMONIANZA DELLA SUA MORTE... UN DIARIO.

CHE NON AVEVA ASSOLUTAMENTE NULLA A CHE FARE CON LUI. PROPRIO NULLA.

Signora Henry, con permesso.

L'hanno portato giù per le scale.

Faccia con comodo.

Grazie, Gretchen.

Cari lettori,

questa non è una storia nel senso convenzionale del termine.

Non c'è nulla di ordinato o lineare,

né sarà esposta in maniera semplice.

Mi auguro che tutti voi comprendiate, per il bene mio e vostro.

No, questa storia in realtà è un monito,

e inizierò dalla fine per non renderla... troppo drammatica.

Mio marito è morto. Ucciso nel cuore della notte.

Il suo ultimo respiro giunse al termine di una serie di eventi inspiegabili

e apparentemente scollegati

che avrebbero cambiato il mondo per sempre.

Ironia della sorte, i giorni che precedettero la sua morte

mi ricordarono perché lo avevo amato.

Ma furono i momenti successivi a rendermi finalmente libera.

Vedete, questa non è una storia di morte.

È una storia di rinascita.

Suppongo di dirvi tutto questo per invitarvi

a guardare questa sequenza di eventi da una prospettiva diversa.

La mia.

FONDI INSUFFICIENTI

La storia ebbe inizio la mattina in cui giunse l'artista.

Il suo arrivo era fissato per la sera prima,

ma questo io ancora non lo sapevo.

Una lentezza esasperante. Eccola, finalmente. Servizio. Servizio!

Servizio.

Io e mio marito eravamo in quella fase della vita

in cui ci si detesta cordialmente.

Non gli avevo perdonato di aver venduto la nostra casa

e di averci trascinati in campagna.

- È carne di fagiano? - Hai gli occhi, no?

Non avevamo neanche una cucina degna di questo nome.

Servizio!

Scusa, intendi lasciarli fuori tutto l'inverno?

Norman, fa un freddo cane. È inverno.

Domani vedrò il signor Edison per un possibile affare.

Thomas Edison.

Deve andare dai Morgan, e...

beh, dopo passerà anche qui da noi.

Potrebbe risolvere il nostro piccolo problema,

se sapremo approfittarne. Andrew ha investito due volte.

E in entrambe le occasioni ha visto dei profitti

prima ancora di mettere la firma. Solo guadagni, nient'altro.

Non è giusto per la povera gente.

Non deve per forza essere fagiano.

Se non sbaglio, tu conosci già Thomas.

Potrebbe benissimo essere petto di pollo.

Sono volatili simili.

È difficile distinguerli, giusto, Gretchen?

C'è qualcosa che dovrei sapere su Thomas?

Ad esempio, come gli piace il tè?

- Oh, Dio, mi manca la città. - A nessuno manca la città.

- E il buon tè. - Siamo in campagna. Luogo invidiabile.

Non c'è nessuno in questa campagna che possa invidiarci.

O almeno così pensavo.

Questa cazzo di macchina americana di merda.

Sono davvero spiacente. È mortificante.

Gli Henry non fanno manutenzione a questa Model T come dovrebbero.

Conosci Ford?

È stato fregato dagli ebrei.

- Sento un po' di frustrazione. - Ah sì, gli ebrei.

Come dice?

- Sei ebreo? - No, signore.

O almeno non credo.

- Ha sentito? La macchina. - Cosa?

- È una macchina! - Forza. Fermala!

Ehi! Ehi!

Ehi!

Questo fagiano è vecchio.

Sarà avanzato da un altro pranzo. Gli allenamenti?

- Guardami. - Ti sto guardando.

Quindi?

Sembri minacciosa come il giorno in cui ti ho conosciuta.

Solo con 40 anni di più.

- Ludwig dice che sono pronta. - Per cosa?

Non so, per qualche scambio,

- o incontro. - Non puoi combattere.

- Non sei un lottatore. - Magari ne vinco un paio.

I poveri sì. Hanno buoni motivi.

- Per guadagnare qualcosa. - Oh, maledizione, non essere sciocca.

Oh, dice l'uomo che ha invitato Thomas Edison a casa nostra.

Sai, a pensarci bene,

ricordo una delle particolarità di Thomas Edison.

Gli piace vincere ad ogni costo.

Credimi, Thomas Edison è un uomo d'affari astuto e spregiudicato.

Non sto scherzando. Volevi Ludwig. Te l'ho preso.

- Tu mi hai preso Ludwig. - Assolutamente sì.

- Sai qual è il tuo problema? - Dimmelo.

Non sei mai stato molto carismatico come uomo d'affari.

Sei la definizione del dilettante. Sì.

Tu sei la definizione del dilettante. E ti amo.

Posso dirlo proprio perché ti amo.

Ma ti manca la ferocia per poter vincere.

Hai rinunciato a tutto, tranne che a me.

Servizio!

Sai...

ho voglia di un po' di intrattenimento.

La serata proseguì nella più completa normalità.

Dovetti insistere perché la sua ballerina si esibisse.

- Rachmaninov. Un preludio, possibilmente. - No, un preludio no, stasera.

- Ho degli impegni domani. - In do diesis minore?

No. Sol diesis.

- Do diesis minore. - Al massimo sol diesis.

Lo sai che altrimenti non riesce a ballare.

Lily. Da parte della signora Henry.

Alla fine fu il preludio in do diesis minore.

Troia!

- Hai preparato il pezzo? - Ovviamente.

- Ci prende in giro. - Lo facevo davvero.

Pensala così. Sarai la prima ballerina a danzare sul Preludio di Rachmaninov.

Forza, cominciamo.

Prima di giudicare me e la mia situazione,

vi imploro di leggere fino all'amaro epilogo.

Solo all'ultima pagina di questo diario

sarete abbastanza preparati da distinguere la verità dalla finzione,

l'eroe dal colpevole.

Chiamami Ludwig.

Jab. Jab. Molto bene.

Jab.

Ti stai comportando come un cane.

Ah, beh.

Il francese.

È sexy, ma con moderazione.

Ti ho chiesto se ti è piaciuta la mia esibizione.

Se mi è piaciuta? Oh, mia cara, è stata meravigliosa.

Nessuno balla Rachmaninov come te.

Nessuno conosce Rachmaninov.

Dovresti scopartela ogni tanto.

Jab. Jab. Molto bene. Sì! Sì.

Sì, bene!

Queste sono situazioni difficili

da comprendere per le giovani e belle ballerine.

Sono problemi di cui non dovresti occuparti.

Tu hai un vero talento.

Era l'identica espressione che aveva usato con me.

E direi che questo non è l'unico.

- Prima che mi retrocedesse a dilettante. - ...dilettante.

Sta' attenta.

Immagina la tua piccola ballerina perfetta.

Sul palcoscenico a Paris.

Sotto gli occhi di tutto il mondo.

I loro sguardi che bramano la mia pelle più intima.

Quella pelle che a te, e soltanto a te, appartiene di diritto.

È questo che vuoi, vero?

Vedermi a Paris?

Oh mio Dio, mi piacerebbe vederti a Parigi.

La ragazza ed io non eravamo poi così diverse.

Era giovane e piena di speranze,

animata da un obiettivo.

Ripensandoci ora, ammetto che facevo il tifo per lei.

Speravo inconsciamente che riuscisse

a evitare gli errori che avevo commesso io.

Penso che in lei ci fosse qualcosa che mi ricordava

cosa significasse...

sentirsi vivi.

Congratulazioni, Thomas.

Sono veramente molto orgogliosa di ciò che hai realizzato.

Muovi il sedere.

Cara madre, ti scrivo dalla gelida Rhode Island,

dove continuo la mia formazione.

Il sig. Henry crede che l'isolamento

sia il modo migliore per coltivare il talento,

e io, in fondo, non ho voce in capitolo.

Ma agisco con prudenza, perché mi è stato detto che,

se mi comporterò bene,

potrei ottenere un ruolo da protagonista in "Coppélia" questo autunno.

Se Dio vuole, presto tornerò a Parigi.

Con affetto, la tua Lilith.

Sì, Norman?

Volevo solo ricordarti che domani ho degli impegni.

- Con Thomas Edison? Sì. - Bene. Bene.

Nient'altro?

Domani arriva anche un artista. Volevo dirtelo.

- Quale artista? - Me ne hanno parlato i Rockefeller.

A quanto pare lo cercano tutti. È venuto da Parigi per poco tempo.

Conosci il mio rapporto con l'arte.

Non ci capisco niente finché non ci sbatto la testa.

- Quella testa enorme. - O quando è tardi,

e della loro arte ne godono solo i vicini.

Non questa volta, Marian.

Provo a essere l'uomo appassionato e impulsivo che hai sposato.

Sei orgogliosa? Ah!

- Dovresti esserlo. - Norman.

Di che cosa stai parlando? Gli hai commissionato qualcosa?

- No, no. Niente di esagerato. - No.

Sai come funzionano queste cose. I Rockefeller. William, Andrew...

- No. Andrew è un Carnegie. - Beh, io sono un Henry.

Oh, mio Dio, mi manca la città.

Peggio per te.

Mi rifiuto di stare seduta e farmi fare il ritratto da un artista.

Non ti preoccupare. Dipingerà i barboncini.

Era già deciso prima di questa conversazione.

Era proprio così. Era stato ingaggiato per fare il ritratto dei barboncini.

Arrivato al mulino a vento, vada a sinistra.

Poi prosegua dritto per quattro strade. Sarà l'unica casa con luci accese.

L'unica casa con le luci. Che cosa significa?

Nessun altro vive qui in bassa stagione tranne gli Henry.

La tenuta Henry sarà l'unica con le luci accese.

È molto buio.

- È molto, molto buio. - Sì.

E io non vedo tanto bene dopo il crepuscolo.

Capisco che non mi conosci bene, ma ricordati una cosa.

Sono praticamente cieco. Eh?

È un artista cieco?

Queste maledette tele.

Queste tele di merda.

Cazzo!

Lasciali.

Sono solo scimmie. Marionette.

Non sono niente!

- Signore. - Che c'è?

È molto bravo...

per essere cieco.

E ora faremo un breve intervallo

mentre l'artista vaga nel bosco.

Thomas Edison colpisce ancora, ma stavolta

è l'immagine in movimento con il suono sincronizzato.

Vi presentiamo il kinetofono.

Per un periodo limitato, il signor Edison offrirà le azioni al pubblico.

Quindi anche tu potresti provare a cambiare il mondo.

Dall'inventore della lampadina, il kinetofono.

Non aspettare. Acquista oggi le tue azioni.

Camminò tutta la notte, incapace di trovare la casa fino all'alba.

E chi accidenti sei tu?

Le auguro una buona giornata. Signor Henry.

Lei è sveglia?

- Non ancora, signore. - Fai in modo che sia molto occupata.

- Sì? Tutto il giorno. - Sì, signore.

Non ho bisogno delle sue scenate oggi. No, signore.

Dimmi, ti ha mai raccontato la storia?

- La storia, signore? - Di Thomas Edison.

Ho sentito strani commenti ieri sera su...

Oh, lascia perdere. Mi sento bene. Tu? Io sto bene. Sto bene!

L'artista, signore. Anche lui è arrivato.

- Vuole che vi prepari un tè, signore? - Un tè? Che tipo di tè?

- Earl Grey, se vuole, signore. - Porta anche i barboncini.

- Sì, signore. Sì, signore. - Ottimo. Va'.

- Gretchen. - Sì, signore.

Tienila occupata tutto il giorno.

- Tutto il giorno, signore. - Andiamo, andiamo, andiamo.

Buona fortuna, dottore.

Hai perso molto sangue.

Possiamo supporre che tu soffra di allucinazioni in questo momento.

Signora Henry.

- Signora Henry? - Sì, sono qui.

- Va tutto bene, signora? - Certo. Perché non dovrebbe andare bene?

Di solito resta a letto finché non apro le tende.

Ho pensato che un bagno alle 6 del mattino

sarebbe stato rinvigorente in una giornata così.

E che giornata sarebbe oggi, se mi è permesso?

- Non ti riguarda, non credi? - Sì.

- Certo. Scusi, signora. - Comunque, intendevo...

Intendevo solo dire che oggi è un giorno come un altro.

E... lasciamo perdere.

Non voglio che ficchi il naso e crei problemi dove non ci sono.

Trovami Ludwig.

Maledizione!

Mi scusi.

È tardi per la colazione?

Salve.

Mi sembra un po' spaesato.

Artista.

I cani sono pronti per lei.

Signor Edison.

Spero che il suo viaggio sia stato confortante.

- L'aria qui è pungente. - Pungente? Sì.

Sì. Pungente.

- Beh... - Già. Mi dica, è...

È alla partita di polo ad Atlantic City?

Cos'è alla partita di polo ad Atlantic City?

- Che ci siamo visti l'ultima volta. - Oh, è molto probabile.

Con permesso, dovrei fare presto. Mi aspettano in città per ora di cena.

- Capisce? - Sì.

Se non sbaglio mi hanno detto che cercava qualcosa di innovativo,

qualcosa di drammatico e,

- beh, molto audace. - Sì, è esattamente così.

E che abbia un potenziale drammatico, dovrei aggiungere.

La mia invenzione non esiste solo per alimentare la sua ricchezza, signore.

Per cosa, allora?

Beh, ora le spiego tutto.

Questo macchinario ridefinirà i prossimi 100 anni, forse anche di più.

Farà piangere le donne e tremare gli uomini. Non è solo un modo per fare soldi.

La prego, non investa il suo capitale,

a meno che la sua ambizione personale non sia cambiare davvero il mondo.

- Dove va a cena? - Cosa?

A casa di chi?

La mia, signor Henry.

- Cominciamo, che ne dice? - Certo. Sì.

Vorrei provare un numero di "Les Saisons".

"Les Saisons", "Les Saisons". È sempre un numero di "Les Saisons".

Ah sì, cara?

Barboncini maledetti.

E uno, e due, e tre, e quattro,

e uno, e due, e tre, e quattro, e piroetta.

Ha assunto un nuovo aiutante?

Ludwig, parla chiaramente.

Un individuo strano con occhi senz'anima.

Vagava per la cucina senza meta. In guardia!

Irrequieti...

- L'artista, intendi? - Potrebbe essere.

- Guarda lì dentro. - Così?

Esatto. Ed ora, questi vanno sulle orecchie. Dovrebbero essere comodi.

- Non vedo niente. - Non ancora. È il primo del suo genere.

Capisce? Si tratta di intrattenimento immersivo.

- Immagini in movimento con la musica. - Su la guardia!

Ha quel profondo senso di oscurità totale.

Oscurità?

E uno, e due, e tre, e quattro, e indietro. Inarca.

- Oscurità? Ludwig. Cosa intendi? - L'oscurità di un assassino.

Un assassino? In casa mia?

Oh, mio Dio.

Porca miseria.

In genere, un'accusa di omicidio

deve essere sempre presa sul serio.

Ne devo parlare con Norman. Ah, sì?

Sì. Esatto. Devo parlare con Norman.

Anche se è un'accusa sicuramente e totalmente priva di fondamento.

Indietro, inarca.

Stop, stop, stop.

Che c'è? Per l'amor di Dio, che c'è?

- Il tuo fisico, cara. - Cos'ha il mio fisico?

Non ci sarebbe per caso una tazza di tè che magari stia per uscire dalla cucina?

- Sì, signore. Sì. - E, tesoro. Tanto miele, va bene?

- Oh, sei un amore. Come ti chiami? - Beatrice, signore.

Oh, davvero? Beatrice.

- È il tuo vero nome? - Sì, signore.

Una domestica orientale di nome Beatrice. Che brivido di passione esotica!

- Bastardo del cazzo. - Ascolta, Lily.

Io scelgo le mie battaglie con te.

Lo capisci questo vecchio detto? Sì?

Lo capisco. Quello che non capisco sei tu.

Non mi ci stai facendo credere, tesoro.

E come ho detto più e più volte, sia a te che a lui, semplicemente non lo vedo.

Non so proprio come posso farti arrivare lì.

Allora dirò al signor Henry di trovarmi qualcuno che mi faccia arrivare lì.

Non ti permettere. E comunque non si sbarazzerebbe mai di me.

Con chi pensi che si schiererà?

Con un incapace che non vede talento neanche se glielo sbatti

- in faccia? - O con te? Con la sua troietta?

- Io andrò a Paris e ballerò. - Sogna pure, cara. Sogna pure.

Oh, cielo.

- Oh, mio Dio. - Non è incredibile?

Signora, ho fatto preparare l'auto.

Oggi mi sembra il giorno perfetto per fare una bella gita e un picnic.

- Ferdinand non si è rotto una gamba? - Che cosa?

E chi dovrebbe guidarla se Ferdinand si è rotto una gamba?

- Magari è guarito. Magari è guarito. - Ah!

Oh, mio Dio.

Oh, santo cielo. Guarda. E c'è la musica!

- Non è meraviglioso? - È spettacolare.

Norman! Norman!

Oh, è quasi al finale. Vede l'uomo barbuto di Coney Island,

- in un numero musicale con un lama? - Un lama? C'è un lama!

- Oh, mio Dio. - Norman?

Sente la musica? Sono due violoncelli e un clarinetto,

- o due clarinetti e un violoncello. - Norman. Norman, devo parlarti.

- Devi sapere che ho sentito... - Lei è un genio, signore.

Ho sentito dire che questo pittore, questo artista, o non so come...

- Marian, puoi aspettare un momento? - ...un assassino.

Chi è un assassino?

Oh, salve.

- Thomas. Thomas Edison. - Non riesco a muovermi.

Sì, lo so. Non l'avevo riconosciuta perché è diventato molto vecchio molto in fretta.

Mi scusi. Ci conosciamo, per caso?

Marian. Sta' zitta.

Il giudizio di una donna è sempre umiliante, eh?

Oh, sì. Il giudizio di una donna.

Il lavoro di una donna. Le difficoltà di una donna.

- Mi dispiace, non riesco a seguire. - Oh, non si toglie.

Marian. Io mi chiamo Marian, come dovrebbe sapere molto bene.

Marian.

Come si toglie!

- Un bel nome. - Oh, ecco come si fa.

Credo che vi siate conosciuti tanti anni fa.

Marian studiava all'università. Lei era un professore ospite.

- Se non sbaglio era... Oh, Dio. - 1867.

- Sì, esatto. Già. - Sì.

Sì. In effetti ricordo una giovane studentessa di nome Marian,

una pensatrice brillante, giovane e indipendente.

Se non sbaglio una sua frase fu: "Dovranno passare sul mio cadavere,

prima che mi sposi".

- Davvero? - Sì, signora.

Ed eccoci qui. Anche io sono sposato.

- Sì. - Sposato e apparentemente felice.

- Felice e realizzato, sì. - Norman. Norman. Norman. Norman!

Norman, potresti parlare un attimo con il pittore,

o come vuoi chiamarlo, prima che perdiamo anche l'ultimo servitore?

Buona giornata. Canaglia.

Le chiedo scusa, signor Edison, per la scenata. È...

È una donna.

Mi scusi solo un attimo.

Comunque non intendeva che abbiamo pochi garzoni, gliel'assicuro. Voleva dire...

Scusi, mi dia un attimo.

Era da tanto che non mi prendevi così, Norman.

Non sai cosa ti farò se mi rovini l'affare.

Se fossi stato così focoso quando dormivamo insieme!

Eccomi. Chiedo scusa. È una di quelle giornate molto impegnative.

Sa di che parlo, ovviamente.

Conosce Thomas Edison? Il suo nome è arrivato dall'altra parte dell'oceano?

È qui oggi. È qui in casa.

Dicono che lei è molto eccentrico.

Senta, signor Henry...

che cos'è questo animale?

Viene dal mio viaggio in Sudafrica.

Un viaggio diplomatico, organizzato da Grant.

Ulysses Simpson Grant, ex presidente degli Stati Uniti.

- Sono francese. - È un caro amico.

- Cosa mi importa del vostro presidente. - Immagino nulla.

Le chiedo che animale è, e mi dice che è suo amico.

Era una storia, nient'altro. Mi ha chiesto del cervo e ho risposto.

Senta, ho un po' di fretta oggi.

- Norman! - Cosa...

Volevo solo sapere se è successo qualcosa in casa.

Non sono io. È mia moglie. È...

Quanto ne sa di arte?

So che lei è uno degli impressionisti.

Dalle vostre parti suscitate grande scalpore.

- Vedo che ha letto la stampa. - No. L'ho sentito.

- Quindi non legge. - Lei sì?

Io dipingo. Cosa che penso lei non faccia.

Quindi, o è uno di quegli intellettuali colti

che riversa la sua passione nei libri,

o uno sciocco senz'anima mosso solo dai soldi.

Mi piace sapere con chi ho a che fare,

se la mia arte sarà compresa

o diventerà solo una carcassa sul muro.

Sì!

Sì.

Beh...

Del tè?

Oh, Dio!

Io voglio andare a Paris. Puoi aiutarmi, oppure andare a diavolo.

Lurida sgualdrina! Torna subito qui.

Ha già visto i suoi bellissimi soggetti?

- Sono irrequieti. Irrequieti... nell'anima. - Sono cani.

Potrebbe essere che siano disagio a dover vivere nel suo mondo.

- Chi non lo è? - Lei è a disagio, signor Henry?

Seduto qui con lei? Abbastanza.

Devo chiedere il doppio

- del compenso concordato. - Assurdo. Sono barboncini di razza pura.

- Davvero? - Sì.

Non preferirebbe sparare ai cani e appenderli al muro

- accanto a quest'altro... - È un cervo.

Un servo?

- Intende pagare contanti? Oui. - Contanti? Non uso contanti.

Ho un certo patrimonio. Non uso contanti.

È al verde?

- Come dice, scusi? - Le ho chiesto se è al verde.

- No, non sono al verde. - Non è motivo di vergogna.

Io sono al verde.

Ecco perché sono qui a dipingere barboncini.

Io non sono al verde.

Non faccio credito.

Quindi mi tratterò sulla sua proprietà finché non riscuoterò la mia parcella.

- Le banche potrebbero metterci settimane. - Il dipinto rimarrà in mio possesso.

Potrei darle una cambiale.

- Non intendo accettarla. - Sono un Henry, è una garanzia,

- si fidi. - Sono sicuro che troverà un modo.

I ricchi lo trovano sempre.

Sarebbe così gentile da farmi accompagnare ai miei alloggi?

Ci sono le domestiche qui fuori. Apra la porta, qualcuno la aiuterà.

Oh, cavolo.

Grazie.

Merda.

Il signor Edison sta aspettando. Signore?

Signore? Il signor Edison.

Oh, sì. Grazie.

- Allora? Com'era? - Non adesso, levati. È francese.

- Maledettamente francese. - Cosa significa?

- Siamo al sicuro? - Non ti do le attenzioni che desideri?

Perciò ti comporti come una bambina capricciosa oggi?

Ero pronta a tutto pur di mandare a monte l'affare con Thomas Edison.

Ho bisogno di concludere l'affare.

Quell'uomo è un bugiardo e un imbroglione.

Lui è Thomas Edison. Santo cielo, per favore, è Thomas Edison.

Morditi la lingua, Marian, e sta' al posto tuo per una volta, donna.

Non puoi rivolgerti a me in quel modo, hai capito? Sei una sgualdrina!

- Pensi che abbia bisogno di te? - Sei solo una stupida puttana.

Un'ingrata poveraccia.

Sì, sono una stupida puttana. E una ballerina.

Una grande e vera ballerina che andrà a Paris,

mentre tu tornerai alle scimmie danzanti

- e ai nani col cappello! - Sei tu la scimmia danzante!

Il mio numero è stato recensito dal Times.

- Per l'amor di Dio, che sta succedendo? - Sig. Henry, guardi cosa mi ha fatto.

È un imbroglione. Prende i tuoi soldi e dorme mentre ballo.

Non è vero. Mi concentro tenendo gli occhi chiusi.

Ha parlato lei, Santa Maria, la finta vergine.

- Il signor Edison la attende. - È una canaglia, Norman.

- Sì. Beh, io non so cosa... - Chi è una canaglia?

Oh, santo cielo.

- Salve, signora Henry. - Marius, chi è una canaglia?

Chiedo scusa per il linguaggio, signora.

- Marian. Lascia perdere. Lascia perdere. - Stavo parlando con Marius.

- Signor Henry. - Sì.

Perché non torniamo tutti nei nostri alloggi ora?

Ne parleremo sorseggiando qualcosa più tardi,

perché ho delle riunioni molto importanti adesso.

Magari potrei sistemare io la questione,

così tu puoi tornare alle tue riunioni molto importanti.

Chi è la canaglia? Sono io la canaglia?

La dolce Lilith? No. È lei la canaglia?

È mio marito? Oh, no.

Marian! Te lo chiedo per favore: lasciar perdere, basta!

Sta' zitta, Marian. Marian! Marian!

Io credo che siate tutti delle canaglie sanguisughe. È ciò che penso.

- Marian! - Sig. Henry.

Il sig. Edison sta arrivando.

Non riesci mai a tenere a freno quella lingua.

Mi stai facendo venire i brividi

- per una volta. - Scusate, vorrei dire una cosa, Marian.

Ti sentirai in trappola qui. È vero?

Non ti senti in trappola a vivere con questo verme?

Dovresti sentirti in trappola. Perché lo sei, come tutti noi.

Siamo falene in gabbia, no, canarini in gabbia.

- Lasciamo perdere la metafora. - Stai zitta, donna.

- Chiudi la bocca! - Li vedi questi uomini? Ci mentono.

- Io non ho mai mentito. - Con i loro occhi gentili.

- Marian, smettila! Basta. - Cosa vuole dirmi?

- Marian. - Non ce la farà.

Non è nella sua natura permetterti di fare qualcosa.

Una donna non sarebbe mai stata pubblicata. Ti ho fatto un favore.

- Tu non andrai mai a Parigi. - Era così evidente.

Tu non andrai mai a Parigi.

Mi hai capito? Hai scommesso sul cavallo sbagliato.

E hai perso. Come tutti noi. Il resto non importa. Perché tu hai perso.

- Io ho perso. - Sta' zitta!

- Abbiamo perso tutti. - Zitta, Marian.

Ho l'impressione che non si riferisca soltanto a me.

Marian! Maledizione!

Oh Dio. Oh, Dio, no.

- Oh, Dio... - Non posso crederci, ha perso i sensi.

Dov'è la mia maledetta stanza? La mia stanza.

- Dov'è? - Norman. Norman, Norman.

Calmati, Marian. Non ti ucciderà. È solo francese.

Signore. L'accompagno ai suoi alloggi. La stanza. Da questa parte, prego.

Su una cosa mio marito aveva ragione.

Non sarei stata io a morire.

Tradotto da: Serena Paccagnella

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.