All language subtitles for Still.Smokin.1983.1080p.WEB-DL.x264.AAC-ETRG

Hej. Det er Cheech.
Jeg er her ikke lige nu.

Jeg er her, men jeg er her ikke.
Jeg er p� vej til Amsterdam.

Vi blev inviteret til Burt Reynolds
og Dolly Partons film festival.

S� jeg vil v�re i Amsterdam
et stykke tid.

Hvis du skal have fat p� mig,
s� l�g en besked efter bippet.

Og hvis det er Donna...

s�t den, hvor den g�r godt, baby.

Vi ses.

Hey, hvor er du?
Jeg er i lufthavnen.

Flyet letter snart uden os.
Kom nu!

Det er den f�rste lufthavn
jeg ikke er blevet visiteret i.

Man smugler ikke til Amsterdam!

Mange tak.

- Mr Burt Reynolds.
- En forn�jelse at m�de Dem.

P� vegne af Amsterdams
Internationale Filmfestival,

byder vi dem hjerteligt velkommen
til Amsterdam, mr Burt Reynolds.

Jeg h�ber, de m� f� et
behageligt ophold.

Ved de, om Miss Dolly Parton
var med flyet?

Var Dolly Parton med flyet?

Jeg s� ikke Dolly Parton.
Var hun med flyet?

Jeg har set Deres film.
De er meget h�jere i virkeligheden.

M� jeg... m� jeg kalde Dem Burt,
mr Reynolds?

Hvad?

Jeg kunne kalde Dem mr Burt,
mr Reynolds Eller Burt eller lignende.

- M� jeg kalde Dem Burt, mr Reynolds?
- Jeg er ikke Burt Reynolds.

- Er De ikke Burt Reynolds?
- Nej mand, Jeg er Cheech.

Det her er Chong.
Vi er Cheech og Chong.

Vend dig om s� han kan se.
Cheech og Chong. Kan du se?

De er her, og...

H�r, hvor er bilen?

Der holder en vogn og venter p�
Dolly Parton og Burt Reynolds.

Men i kan tage varevognen hvis i vil.

G� udenfor. Der holder en varevogn.

Ikke flere autografer, tak.
Ikke flere billeder.

Tak, tak.
Det er pragtfuldt at v�re her.

K�r mig til n�rmeste lebbe.
Tak.

V�rsgo.

Jeg har skriveblokering.
Ellers tak.

Hey, mand, jeg tror jeg bliver
n�dt til at g�re det.

- G�re hvad?
- Skamfere mit ansigt.

Jeg ser for godt ud.
Ham fyren tror, jeg er Burt Reynolds.

Jeg bliver n�dt til at give
de andre skuespillere en chance.

Jeg tror ikke,
du beh�ver at g� s� vidt.

Du skal bare f� en stor bums til.
Lige som den du har der.

Hvor? Har jeg en p� n�sen?

Ja, en stor gul en.

- Er den stor?
- Ja.

Det ser ud som om, du har to n�ser.

Hvis du vil v�re grim, kan du bare
lade en bussemand sidde i oversk�gget.

- Er den v�k?
- Og hvis du vil v�re mere grim...

Hold k�ft!

Ah, De sidder her... ser der...

...disse pladser var egentlig til
Dolly Parton og Burt Reynolds.

Skulle Dolly Parton sidde her?

Vi kan da rykke lidt sammen.

Jeg bad de andre
om at s�tte jer i varevognen.

De sagde bare, vi skulle sidde her.

De har nok ikke forst�et det.

Er i sikre p�, at Burt Reynolds
ikke var med flyet?

Han var ikke med os.
Vi fl�j p� f�rste klasse.

M�ske sad han nede sammen
med b�nderne.

- Fl�j I p� f�rste klasse?
- Ja, tak for billetterne.

Der er et lille problem.
Fik I ikke telegrammet?

Hvilket telegram?
Du sagde, kom her over og fest l�s.

I var p� listen,
men der er et lille �konomisk problem.

Kender i mr Patrick?

Det var fyren, som ringede.
Og sendte os billetterne.

Han er en god fyr.
M�dte ham til en fest.

Han er stor fan af os.

Han sagde:
"kom til Amsterdam og lad os feste."

Vi har �vet os i at feste.

- Vi er blevet helt gode til det.
- Vi er klar.

For at v�re �rlig.
Jeg bad ham om at aflyse den her tur.

Vi har et lille �konomisk problem.

Mr Patrick forsvandt med alle pengene.
Og min bil.

S�, han kommer nok tilbage
en af de n�rmeste dage.

Ja, klart. Han kommer tilbage.

Vi skal nok hj�lpe dig.
Vi laver et show.

Vi har ikke arbejdet i fire �r.

Det g�r ikke noget.
Jeg kan huske det hele.

- Hvor er vindm�llerne?
- M�ske kan du se en til venstre.

Hvor er chokoladen?

I har ikke v�ret i Holland f�r?

Hvad laver I i Amerika?
Radio eller s�dan noget?

Har du aldrig h�rt om Cheech og Chong?

Hvor har du gemt dig?

Vi laver film.

Jeg har en sk�n biograf i Amsterdam.

Vi skal have en pressekonference.

Jeg vil introducere Dolly Parton
og Burt Reynolds

til holl�nderne og folk fra pressen.

Hvor skal festen holdes?
I din biograf?

Patrick sagde,
at Sylvia Kristel kommer til festen.

- M�ske g�r hun.
- Du er Holl�nder.

Jeg er Holl�nder, ja.

Der holdes fester, men nogle er aflyst
p� grund af �konomiske problemer.

M�ske kan vi holde en enkelt fest.

- Hvor kan vi score noget hash?
- Hvad mener du?

- Jeg har adressen p� den tjaldcaf�.
- Fedt.

Vi har mange caf�er i Amsterdam.

Man skal ryge en masse tjald
for at udj�vne sit jetlag.

Mr Burt, Velkommen til Holland.

Mr Dolly, mr Burt, F�lg efter mig.

Dette er vores allerbedste.
Saskia van Uylenburgh suiten.

Rembrandt's tidligere hustru.
Den bedste vi har.

S� er vi her, i vores allerbedste.

Amsterdam for jeres f�dder.
Nordeuropas Venedig.

Undskyld.

Rye bygningen til de store markeder.

Rigsmuseet.

Vincent Van Gogh museet.

Amsterdams historiske museum.

Der er mange sev�rdigheder her.

Mange, mr Burt, mange.

- Dronningeslottet.
- �h, ja.

Stedelijk museet.

Xaviera Hollanders hus.

Mr Burt,
Jeg er s� glad for at de er her.

Jeg er Deres st�rste fan, mr Burt.
Det kan De roligt tro p�.

Mr Burt, Jeg er Deres st�rste fan.
Jeg har set alle Deres film.

Undtaget den seneste.
Jeg har ikke set den seneste.

Det har jeg heller ikke!

Undskyld, mr Burt,
Har de nogle hollandske penge?

Nej, nej, nej, nej mr Dolly,
De beh�ver ikke betale.

Det er gratis, mand.

Beklager. Det er ikke gratis.
De skal underskrive regningen.

Mr Jan Godefry
har arrangeret alt for Dem.

De bestiller bare, og skriver under.

Bare skriv under.

Hvordan er Raquel Welch?
S�dan, skind mod skind?

- Hun holder for evigt.
- Virkelig?

Hvis der er noget, De har brug for...

- Jeg mener, hvad som helst.
- Hvad som helst?

Hvad som helst.
Vi har nogle elfenbensstatuer.

Orientalske statuer...

...fra "Smuk Fryd" i k�lderen.

De sm� fingre f�r Dem op p� m�rkerne,
langsomt, langsomt,

til en nydelse De aldrig har oplevet.

- Og man skriver bare under?
- Bare skriv under.

Beklager, jeg skal bruge ham.

1001 nydelser.

Alt hvad De �nsker.

Nyd Deres ophold i Amsterdam...
i Holland.

Skriv under. Hvad som helst.

Amsterdamski, mand!

Deres bagage.

Hey, mand, bare skriv under.

- Skriv under?
- Skriv under.

Og til dig.

- Kan jeg f� en til d�rmanden?
- Selvf�lgelig.

Tak.

Farvel.

Vi klarede det, mand.

Hvor mon der er et toiletski?

Se lige st�rrelsen p� det her badekar.
Vi kunne have et par venner med i det.

Har du stadig din p�h�ngsmotor?

Wow, se her. Hvad er det?

Hey, mand, hj�lp!

Hvad laver du?

Room service?

Det er mr Burt i Suzi Q suiten.

Du ved, Burt og Dolly.

Ja, hende Raquel Welch.
Hun er noget s�rligt.

Nej, de er �gte.

H�r, den der kaviar du sendte
op i dag? Den lugter af fisk.

Ja, og den er blevet helt sort.

Nogen m� have glemt
at s�tte den i k�leskabet.

Kan du ikke sende den anden kaviar op?
Send noget af den der Belgiske.

Det ved jeg ikke. Et pund?
Nej, lad os f� fem pund.

Bare det du har. Send det straks op.
Vi er virkelig sultne.

Godt, �selstank.

Fedt, spillet.
Det er den nye version.

Jeg begynder at kede mig.
Lad os g� ud at se byen.

Amsterdam.
Se de knopper.

Se her.

De er �gte!

- Vil i have noget at spise?
- Ja, tak.

- Dagens ret er Indika.
- Fedt.

- Vil I have noget marihuana te?
- Det ville v�re dejligt.

Wow, se hvad de har, mand.
�rstidens friske knopper med melon.

Se her, filet au cola.

Her er min favorit, s�s�dssuppe.
Gud ved om der er peber i den.

Forst en blandet californisk
knopsalat, og s� en shake-shake.

Hvad er "Svampe Mungus"?
Skidt. Giv mig bare en.

Til hovedret, en Bogart special med
det hele, inklusive skimmelsvampen.

Og s� pr�ver jeg en Tempel Surprise,

For at svine igennem, mand.

Jeg tager en fl�desuppe
med hash og byg.

Er det �rstid for friske knopper?

Til dessert, tager jeg rumyoghurten
med hakkede colan�dder.

Tak. Lad det g� lidt kvikt.

Kan du m�rke noget?

Jeg er stadig sulten, mand.
Skal vi bestille en omgang til?

Pr�v at forklare hvorfor
folkene p� listen ikke kommer.

S�t Dem her,
og De kan sidde...

- Har du en hovedpinepille?
- Jeg har en halv.

Min koncentration svigter.

Pr�v at v�re s� venlige som muligt.

Jeg bliver n�dt til at g�,
jeg skal ringe for at arrangere

Miss Partons og mr Burtons fly.
Jeg er snart tilbage.

Mr Cheek og Mr Wrong.

Jeg forst�r ikke noget.
Jeg har ventet en halv time.

Vi sov over os. Vi sov under os.

- Hvem er I?
- Cheech og Chong.

Cheech som peach.
Chong som Dong.

Hvilke film f�r vi at se
under festivalen?

Overtager du et stykke tid?

Ved I,
hvorn�r Reynolds og Parton kommer?

Dolly Parton kommer, og Burt Reynolds
og Paul Newman.

Jimi Hendrix kommer, og ET,
han er en af mine gode venner.

- Hvem er I?
- Cheech og Chong.

Vi er store i Amerika.

Jeg er stolt af at kunne pr�sentere
de verdensber�mte skuespillere.

Mr Cheech og mr Chong.

I kan nu stille jeres sp�rgsm�l.

Tak fordi i kommer til Nederlandene.
Vi er frygtelig begejstrede.

Nu kan vi m�de jer i virkeligheden.
Vi kan hilse personligt p� jer.

Mit sp�rgsm�l: hvorfor laver I jeres
f�rste filmfestival i Amsterdam?

Fordi...

Vi er virkelig glade for at
have jer her, og jeg elsker jer.

Jeg mener, jeg elsker alle jeres film.

Jeg har set alle, undtaget den sidste.
Der var en k� p� ca. Fem kilometer.

- S� jeg kunne ikke f� billet.
- The Cheech vil skaffe dig billetter.

Vi ved, De lavede det ar, for at give
andre skuespillere en chance.

Men De er endnu smukkere med det
ar i ansigtet. Det er fantastisk.

Hvad kan jeg g�re. Jeg pr�ver.

Jeg skylder min instrukt�r alt.

V�gn op, det er overst�et. Lad os
f� noget morgenmad. Jeg er sulten.

Hvorfor siger I s�dan nogle ting?
Jeg bad jer om at v�re venlige.

Der var mange vigtige
journalister fra Holland.

Og hvorfor snakkede
du om Paul Newman?

Hvem inviterede ET?

- V�rsgo.
- Jeg ved lige hvad jeg vil have.

En stor tallerken "huevos rancheros"
med ris, b�nner og hot dog tortillas.

- Og et lille glas tequila.
- Jeg forst�r ikke.

- Jeg tager kaffe og toast.
- To af dem.

- Jeg ville have "muchacha burrito".
- Vil du have muslinger?

- Nej, bare kaffe og toast.
- Er du sikker?

- Lad os t�nke lidt p� vores show.
- Vi burde virkelig t�nke p� det.

Lad os lave en sketch om fester.
Noget vi kender til.

Vi lovede ham fyren et show.
Vi burde begynde at t�nke over det.

- Hvad skal vi lave?
- Noget om film og tv.

Jeg arbejdede p� en sketch.
Det glemte jeg at fort�lle dig.

Vi tager udgangspunkt i ET.
Bare i en Mexicansk version.

Den skal hedde:
"Eddie Torres, den ekstra testikel".

Den handler om en liderlig fyr
fra det �stlige ydre rum.

Han lander p� Jorden
i en flyvende tallerken

Han l�gger an p� en pige, som er
alene hjemme og gemmer ham i et skab.

Og han jager hende rundt i huset.

- Hvordan skal vi lave det p� scenen?
- Jeg har et kostume.

Jeg fik en fyr til at lave det.

ET.
Eddie Torres, den ekstra testikel.

Checket, ikke?

Og se her, special effects.
Lad os K�re den helt ud. Stort budget.

Pigen kommer forbi,
og han jager hende rundt i huset.

Hun taler nok ikke spansk.

G� ud. Jeg har noget k�rende her.
Lad mig v�re i fred.

G� nu ud, mand.
Jeg mener det...

- Er der noget galt?
- D�ren er l�st.

Nu skal jeg hj�lpe dig.

Jeg mener det.
G� ad helvede til.

Luk d�ren op.
Jeg sidder fast. Luk op.

Luk d�ren op!

F� mig nu ud, for fanden, ikke?

Jeg har det fint. Glem l�sepengene.
Jeg har det fint.

Ikke mere, ikke mere.

- Lad os f� noget at spise.
- Lad os spise i klubben.

- Hvor er klubben?
- Denne vej.

- Hvor, den vej?
- F�lg efter mig.

Ah, hej. �selstank.

Fin hollandsk underholdning.

Tjekkoslovakisk band
og Amerikanske sangere.

- Hvad vil I have at drikke?
- Champagne.

Champagne. Kom med det,
og s�t det p� bordet.

- Det ligner det sted, vi startede i.
- Ja, det ligner det virkelig.

Vil du have en cigar? De er Cubanske.
Man kan kun f� dem her.

Jeg ville gerne lave vores show her.

Jeg ville gerne lave et show med
cigar-pigen. Et unaturligt show.

Mange tak, mine damer og herrer.

Vi hedder, "Top Flight".
En rendestene Amerikansk vokalgruppe.

Hvis I vil se mere, s� bliv h�ngende.
Vi kommer igen med mere underholdning.

Piccadilly Natklub pr�senterer,
fra Amerika, Rode Pik.

Mange tak.
Tak for bifaldet.

Tak for introduktionen, men
mit navn er Rode Nick, ikke Rode Pik.

Fyren m� have
smugkigget i omkl�dningsrummet.

Mange tak.

Jeg er vant til at synge p� gaden.
Dette er min f�rste gang p� en scene.

Jeg er s� nerv�s, at I ikke kan sl� en
n�l op i r�ven p� mig med en mukkert.

Her er en vittighed.

Ved i, hvorfor cowboys
har lort i oversk�gget?

De leder efter k�rlighed
de forkerte steder.

Tak.
Godt, nu vil jeg gerne synge en sang.

Den hedder "f�rste gang jeg s� hende".

Det er en original sang.
Jeg har selv skrevet den.

Mange tak.

Mange tak.

Det er en forn�jelse at introducere
en gammel ven. Han er bluessanger.

Han har sunget med mig
nede p� Dampladsen.

Vi har tjent mange penge sammen

Han er verdens �ldste bluessanger.
S� gammel, at hans prutter st�ver.

Han er bluesens fader.
S� lad os give en varm velkomst til

Blind Melon Chitlins.
Kom s�.

Blind Melon Chitlins.

Blind Melon Chitlins,
Den blindeste sanger i verden.

Sid ned her.

S�dan.
Bare sid nedski.

Han kan ikke se, fordi han er blind,
men han er ikke d�v. Giv ham en h�nd.

Mine Damer og Herrer...

Tak, mine Damer og Herrer.

Mit navn er Blind Melon Chitlins.

Jeg er en legende.
Jeg er 156 �r gammel.

Det er sandt. 156 �r gammel.
Og jeg kan stadig f� den op at st�.

Jeg kan bare ikke f� den ind.

Jeg vil hygge mig med jer nu,

og synge en sang jeg skrev en dag.

Den hedder,
"G�r ned i byen, skal m�de min pige".

Den lyder s�dan her.

I m� gerne danse hvis I har lyst.

Ja, jeg vil danse lidt nu.

Godt.

Blind Melon Chitlins.

Det er godt, det sted her har
�ben 24 timer i d�gnet.

Alt i denne by har �ben hele d�gnet.

Jeg ventede p�, at baren skulle lukke,
og den lukkede aldrig.

Jeg elsker Amsterdam.

Jeg kan snart ikke feste mere.
Jeg er helt smadret.

Jeg h�ber, de har en mass�r her.
Ryggen tr�nger. Det g�r forsiden ogs�.

- Cheech?
- �h!

- Jeg kan ikke se uden mine briller.
- Kom og sid ved siden af mig.

Jeg kom i tanke om en anden sketch.
Homoverdener.

- Kan du huske Homoverdener?
- Ja.

- Svanse i det ydre rum.
- Det er fint.

De her to b�sser g�r sig
klar til en fest, kan du huske det?

Homoverdener.

- Hvad skal jeg tage p� til festen?
- Noget sp�ndende.

Jeg ved det.
Jeg k�rer Peter Allen stil.

- Det synes jeg ikke.
- Nej, jeg er tr�t af Carmen Miranda.

I aften...

er jeg Butch.

- For Jackson Five agtigt.
- Ja, du har ret.

Hvad med Liza?

Det synes jeg ikke.

Det hele keder mig.
Vi m� k�be noget nyt t�j.

- Det er min kappe, tag den af.
- Jeg pr�ver den bare.

- Tag den af.
- Jeg tager den p� i aften.

Du laver altid pletter p� mit t�j.

- Jeg vil have den p�.
- Jeg tager den p�. Det er min kappe.

- Jeg ved, det er din kappe.
- S� tag den af.

Ah, f� dig et lavement!

Hvis jeg ikke f�r kappen p�,
tager jeg ikke med

- S� lad v�re.
- Jeg tager ikke med.

- Der er masser af t�j.
- Jeg sagde, jeg ikke tager med.

- Vi m� af sted. Vi er stjernevogtere.
- Jeg beh�ver ikke at g� nogen steder.

- Fint, s� g�r jeg alene.
- Det kunne du lide, hvad?

Hvem mon kommer til festen?

Det ved du sgu godt. Erik Bang.

Er ikk' bange for at bruge h�nderne.

Jeg bliver hjemme
og smovser i chokolade.

Op med hum�ret, Doug.

Er du pr�menstruel igen?
Det var en vittighed.

- Jeg er bare ved at blive gammel.
- Nej, du er ikke.

- Man kan se mine str�km�rker.
- Lad os blive hjemme og se tegnefilm.

Jeg laver popcorn.

FANGESNAK

- Det er da ikke tegnefilm.
- Lad os nu bare se hvad det er.

Velkommen til "Fangesnak".

Jeg er Deres v�rt, Sleepy Gonzales.
Vi vil sk�re det ud i pap i dag.

Til alle jer sm� r�dder derude,
hvordan I holder jer ude af spj�ldet.

Jeg sad inde i
F�lsom, Soledad og Chino.

Dette er min g�st.
Han er ber�mt.

Hans navn er Joe 'i hullet' Cole.
Han sad 40 �r i Q. I Quentin.

Og 20 �r i hullet.

Velkommen til showet. Her er en kage.
Du skylder mig ikke noget.

- Og jeg skylder ikke dig noget.
- Tak, Speedy.

Sleepy.

S�... ligesom... emnet i dag
er v�benkontrol.

Jeg er mod... nej jeg er for.
Jeg er for v�benkontrol.

Pistoler kan �del�gge dig.

Knive kan ogs� �del�gge dig.

Se her.
Jeg blev stukket 13 gange i denne arm.

I denne arm fik jeg...
Jeg kan ikke rulle det �rme op.

Men jeg lever stadig.
Og check det her.

Jeg blev skudt i siden af hovedet.
Kuglen sidder stadig derinde.

Det er derfor, jeg taler langsomt.

Det er ikke p� grund af stoffer.

Og nu,
vil Joe forklare det for jer.

For det f�rste, Speedy,

vil jeg sige, at du er fuld af lort.

Du var fuld af lort i spj�ldet,
og du er mere fuld af lort nu.

- Fyre som mig har brug for pistoler.
- Du har brug for pistoler, mand.

Det er s�dan, jeg tjener til f�den.
Jeg r�ver banker.

Kan du se mig g� ind i en bank med
en kniv og sige: "op med h�nderne!"

Ja, det ville v�re syret.

Desuden, pistoler dr�ber ikke folk...

- Strissere dr�ber folk.
- Netop. Jeg er enig.

Pointen er, man skal v�re idiot
for at behandle en pistol forkert.

Det f�rste man g�r,
er at sikre at v�bnet ikke...

Det var alt, hvad vi havde tid til
i dag i Fangesnak.

Se med n�ste uge hvor emnet er:
Hvordan man scorer stoffer i f�ngslet.

Eller hvordan man undg�r... f�ngsel.

Hey, mand, tag noget kaffe.

G�r det?

Hey, du er heldig. Den kom ud.

Min sidder stadig derinde, mand.

Hey, langt ude.

Vi ses i n�ste uge.

Ved du, hvad vi ikke har lavet endnu?
En sketch om stoffer.

Det, vi g�r, er at starte
med en telefonindsamling.

Du ved, ligesom Jerry Lewis g�r.
Samler penge ind til b�rn.

Jeg har det.
Vi kalder det en teletjald-indsamling.

Vi f�r g�stev�rter p�.

Vi samler penge ind til pothoveder,
som har haft en d�rlig h�st.

- Kan du lide det?
- Jeg elsker det. Du gode Gud.

Det kan jeg lide...
Teletjald-indsamling.

Velkommen til teletjald-indsamling '82
Jeg er jeres v�rt gennem aftenen.

Vi skal v�re her i 36 timer for at
samle ind til potofre fra hele verden.

Og nu en pr�sentation af hvad denne
teletjald-indsamling '82 handler om,

Lad os give en stor h�nd til
Pr�sident Aske Skodholder!

Velkommen, Aske.

Kan du forklare folk ude bag sk�rmene,
hvad teletjald-indsamlingen er?

Vi er her fordi regeringen har
br�ndt vores afgr�der.

De for�rsager en tjald-underern�ring
over hele verden.

- Her er et offer for afbr�ndingen.
- Er den ikke s�d?

Det er et s�rgeligt syn.

Vi vil samle ind til at k�be
nogle tanks og antiluftskyts.

God ide.

Vi m� stoppe dette,
for det tager overh�nd.

Der er mange mennesker, som er
afh�ngige af, at vi leverer stoffer.

Verden ville sikkert kollapse,
hvis det ikke var for b�nder som os,

som tager os tid til at dyrke skidtet.

Det er sandt. Det er derfor, vi skal
bruge dine penge, s� send dem ind.

- Hvor kommer du fra?
- Ann Arbour, i Michigan.

Jeg var der i 60'erne,
da universet havde en betydning.

Hej, folk derude i Ann Arbour.
Nu viser vi en lille film.

De har sendt den over fra studiet.
Det er f�rste trailer fra en ny s�son.

"The Harder They Don't Come"
K�r filmen.

HANS LIKKERENDE
BERTRAM MERUSKER i

The Harder They Don't Come

Hashish: Libaneser,
hjemmedyrket Nigeriansk...

Marokkaner.

Tjald! Hej s�ster,
Libaneser, Marokkanerhash. Nigeriansk.

Hjemmedyrket. Kom nu, s�ster.
Du f�r en god pris.

Hej, brormand. Vil du k�be noget
r�g af mig? God pris.

Marokkaner, Libaneser, Afghaner,
Nigerianer. Hjemmedyrket.

Jeg slentrede herind ved et tilf�lde.
Jeg ledte bare efter en drink.

Jeg slentrede ind det forkerte sted.

Vil du have lidt jazztobak?
Du skal jo nyde musikken, brormand.

Kalder du det musik?
Det lyder som en junglekrig.

- Det er god reggae.
- Det lyder som en stor junglekrig.

- Hvor kommer du fra?
- Canada.

Sergent Preston.

Godt, du f�r en s�rlig Canadisk pris.

Du k�be af mig Nigerianer, Marokkaner,
Libanesisk hjemmedyrket.

- Jeg skal ikke k�be souvenirs.
- Jeg s�lger ikke souvenirs.

God glad tobak til god glad musik.

Ikke interesseret.

Hvordan skal kunne du nyde god musik
uden god marihuana?

Hvad?

Hvordan skal du kunne nyde god musik
uden god marihuana?

Lad mig f� noget p� det rene.
Du s�lger marihuana herude?

Der fald ti�ren, brormand.

- Godt, op med labberne.
- Du beh�ver ikke at plyndre mig.

- Politi.
- Police?

Jeg elsker jer, brormand.
Jeg har alle jeres plader.

Fjols. Narkopolitiet.

G� der over. Af med...
Hvad helvede?

Hey, Jeg er Amerikaner.
Jeg er fra Detroit.

G� der over.
Hold k�ft.

Jeg er i h�ren.
De r�vhuller betaler ikke en skid.

Min mor fik mig til det her.
Hun truede mig til det.

Har du pr�vet at diskutere
med en hollandsk m�r?

For det f�rste skal man se op til dem.

Hun har cyklet hele dagen.
Hun kunne give dig en r�vfuld.

Jeg s�lger jo bare harml�s tobak.

Harml�s tobak?
Ja, det ligner harml�s tobak.

Jeg har sukkersyge. Det er sakkarin.
Du kan bare smide det ud.

Fint, du har hele mit lager.
Giv mig nu en chance.

Vil du have en chance?

Kom s�, pr�v at stikke af.

En, to...
Den plejer ikke s�dan at svigte.

M�ske var kammeret tomt.
Lad os pr�ve igen.

- En, to, tre.
- V�r nu s�d, mand.

- Fjern pistolen fra mit hoved.
- Hold k�ft.

Jeg har lige f�et penicillin.

Du er en rigtig Karl Smart, hvad?

Bare om i r�ven. Det gjorde ondt.

Vend dig om, "om i r�ven".
Jeg sagde, vend dig om.

- Hey, giv mig en chance. Lad mig g�.
- Du kan da bare g�, kom s�, l�b!

- Fjern den der fra mit hoved.
- Har du ingen nosser?

- Kom s�.
- Du er stor i munden, er du ikke?

- Jo, hr.
- Vend dig om. Ned p� kn�, vigtigper.

- Jeg sagde, ned p� kn�, vigtigper.
- Ja, hr.

Kom herover.
Kom s� her.

- Du ved, hvad du skal g�re, ikke?
- Fy for satan, mand.

Hold k�ft, skvat.

Du skal begynde at bede.

Herre! Velsign os og disse
gaver, som vi skal modtage...

- Op at st�, skvat.
- Hold op, mand.

- Synes du, at Gud er sjov?
- Jeg gjorde ikke grin med Gud.

Dit dumme svin...

N�, giv mig pistolen.

Du er allerede i vanskeligheder.
G�r det nu ikke v�rre.

Jeg kan se, du er h�j af stoffer.
G�r det ikke v�rre.

H�r her.
Giv mig pistolen, s� kan du g�.

Lad v�re med det.
Den har en f�lsom aftr�kker.

Den kunne affyre n�r som helst.
Jeg har kone og barn.

Vil du ogs� have et nyt r�vhul?

Lad venligst v�re.
Jeg er ikke engang politimand.

Jeg er sikkerhedsvagt i Woolworths.
Jeg er p� ferie, for himlens skyld.

Lad venligst v�re.

H�r, jeg kan godt lide din slags.
Helt �rligt, det kan jeg.

- Ned p� kn�.
- Ja, hr.

Du ved, hvad jeg vil have dig til,
ikke?

Det er ikke at bede, strisser.

Vi er tilbage. Teletjald-indsamling '82,
og vi k�rer stadig.

Hold telefoncentralen r�dgl�dende.
Vi mangler jeres penge, og l�fter.

En s�rlig g�st
er faldet indenfor i studiet.

Lad os give en varm velkomst

til den tredobbelte US Open
International masturbationsmester.

Her er han, Harry H�rih�nd.

Harry H�rih�nd. Lad os give ham
en varm velkomst.

Harry, Vi er glade for at se dig.
Fantastisk. P�nt af dig at komme.

Sikke et h�ndtryk du har, Harry.

Du er dimittend fra St Agnes
katolske drengeskole, ikke?

Og du er lige vendt tilbage fra
det store ryk i Rusland.

Verdensmesterskaberne.
Og du kom p� f�rste- Og tredjepladsen.

Tag dig sammen, Harry.

Godt for huden.
N�, men...

Harry, du har fornyet gokkelogien.

Du har givet os "hurtig h�ndskift".
"rundt om d�sen" og "d�dens greb".

I �r har du introduceret
et helt nyt greb. Hvad er det?

I �r tager jeg den bare i begge h�nder
og sl�r den mod panden.

Fantastisk.
Det kalder jeg at bruge hovedet.

- Hvad sker der s� nu?
- Jeg skal til hotellet og tr�ne.

Altid tr�ning.
Hvorn�r er din n�ste konkurrence?

Nu g�r turen til Hong Kong,
til N�venyttig turneringen.

Held og lykke. Vi ved, du vil trykke
den af for os. Harry H�rih�nd.

Ved du, hvad vi ikke
har lavet i lang tid?

Kan du huske Bruno Hakalugi,
den italienske bryder?

Der hvor Bruno
moder Den Usynlige Mand?

Hvorfor laver vi ikke den,
hvor du spiller samuraikrigeren?

Jeg kan v�re Bruno Hakalugi,
s� laver vi brydersketchen.

Jeg elskede den sketch.

Velkommen til mesterskabet i brydning.

Jeg er Deres v�rt, Jerry Dumpy.

Med mig i aften er den tredobbelte
sv�rv�gtsverdensmester, Mike McGraw.

- Velkommen til, Jern Mike.
- Tak, Jerry.

Vi har et uds�gt program
til Dem i aften

den italienske mester, Bruno Hakalugi,

og hans holdkammerat,
Japanske Kloogkradse.

- Hvordan ser drengene ud, Iron Mike?
- Italieneren ser godt ud.

Den japanske fyr ser godt ud.
De ser godt ud begge to.

Deres modstander i aften er den
verdensber�mte mester fra Ingensteder.

Den Usynlige Mand.
Hvad mener du om ham, Jern Mike?

Jeg har ikke set s� meget til ham.
Det er der faktisk ingen, der har.

For han er usynlig.
Men han bliver nok en god modstander.

Hakalugi og Kloogkradse
viser ham sandelig ikke meget respekt.

De viser ham slet ingen respekt.

Men jeg tror heller ikke,
at Den Usynlige Mand er bange for dem.

De diskuterer,
hvem som skal f�rst i ringen.

Ja, de diskuterer,
hvem som skal f�rst i ringen.

Det er noget af en diskussion.
Jeg forst�r ikke, hvad de siger.

Den Usynlige Mand er klar.

Jeg tror det bliver italieneren.

Der l�d klokken.
S� er vi i gang.

Husk at det er Texas-regler. Ingen
dommer, og ingen pr�mie til vinderen.

Og han bliver ramt af et slag,
som lyn fra en klar himmel.

Og et til slag lyner.
Han er allerede nede. Sikke noget rod.

- Italieneren er i vanskeligheder.
- Har ham i en arml�s.

Og nu f�r han den japanske fyr,
Kloogkradse, ind i ringen.

Han kigger sig omkring.
Fors�ger et snigangreb.

- Og han f�r et spark i kransen.
- Han modtog et spark lige i kransen.

Det er ulovligt, men der er ingen
dommer, s� det betyder ikke noget.

Han bed ham. Det er god brydning.
Bid er tilladt.

Endnu et spark i kransen.

Der kommer Bruno Hakalugi
ind i ringen. Hvad laver han?

Han finder sikkert fladlus.

Han spiser hvidl�g.
Han vil bl�se ham af med hvidl�g.

Japaneren er nede.
Og s� et kn�fald!

Uh! Og ind i hj�rnet.
Man kan h�re at det g�r ondt.

- Det er temmelig h�rdt for ryggen.
- Det er rigtigt, Jern Mike.

- Se p� den der.
- Han har fat i den lange ende.

Nu har han h�nderne fulde.
Han tr�kker den virkelig.

Han smuttede.
Det m� v�re de fedtede h�nder.

Og han tr�kker igen. Og igen.

Over skulderen til
Volga-S�manden-p�-vej-til-Moskva.

Nu er han nede.
Han s� sig ikke for.

- Man kan ikke se usynlige kugler.
- Det er sandt.

- S� er der bas!
- Det er ikke anerkendt brydning.

S� skal der sjippes Double Dutch.
H�r dem ramme jorden.

Jeg ville mene, at
Den Usynlige Mand er i vanskeligheder.

- Han ser ret oph�ngt ud.
- Jeg tror, han kan komme ud af det.

Hakalugi fors�ger et fire-hj�rner lob.

Det g�r ondt kan jeg fort�lle.
Det skete en gang for mig.

Hakalugi er nede. Og ogs� Kloogkradse.
Og Den Usynlige Mand vinder.

De kugler er farlige
n�r de s�dan flagrer rundt.

Hvordan kan du
blive derinde i s� lang tid?

Ved du, hvilken sketch vi skal lave?
Alice Bowie og en sexklub.

Jeg er fuldst�ndig ruineret.

Jeg har lige modtaget et opkald.
Burt Reynolds kommer definitivt ikke.

Han er i Florida.
Og Dolly Parton er p� hospitalet.

Kommer de ikke?
Helt sikkert ikke?

- De ringede til mig.
- Det er �rgerligt.

Det g�r ikke noget.
Hvem har brug for Burt Reynolds?

Vi er her. Hvad bekymrer du dig om?
Vi laver et fantastisk show.

T�nk ikke p� Burt Reynolds
eller Dolly Parton.

Mit omd�mme er �delagt.
Jeg har ingen penge.

- Hvem har brug for materielle goder?
- �gte t�rer.

Hej, mand. Kom nu.
Tag det roligt.

T�r dine �jne, mand.
Jeg hader at se en voksen mand gr�de.

Tag det roligt. Bekymringer om penge
g�r dig gammel for tiden.

Jeg kan ikke vise mig i Amsterdam nu.

Slap af. Vi laver et fantastisk show.
Folk vil juble og skrige.

Stop, mand. Han springer ud.

Stop ham. Jeg skal skifte film.

Hej. Kom s�. Slip.

Klar. Bare slip ham.

Se hvor langt ned der er.

Du vil ikke springe.

Du ender som spaghetti.
S� vi skal skrabe dig af fortovet.

Du har ikke noget at bekymre dig om.

Min s�n er ni �r.
Min datter er kun...

Steven Spielberg er min gode ven.
Jeg ringer til ham.

Vi spiser ofte frokost p�
"Jeg elsker sushi" i Malibu.

Vi f�r ET herover.
Du f�r stor succes. Tag det roligt.

Tag et ur.
Det kl�der dig.

- Det ser fedt ud.
- Giver du mig et ur?

Her er et til din kone ogs�.
Det vil hun kunne lide.

Det er jeg glad for.

Bare kom hen til biografen. S� skal du
se noget, du aldrig har set f�r.

Det bliver stort.
Du skal ikke bekymre dig.

- Men jeg m� t�nke p� mit omd�mme.
- Det skal du ikke t�nke p�.

- Du bliver cool i Amsterdam.
- Tak for urene.

Slap af. Alt bliver fint.
G� hjem og tag en pille.

- Vi ses i biografen.
- Tak.

- Mange tak.
- Det er i orden.

Synes du, det er for meget
med det her t�j?

Mine Damer og Herrer. Byd velkommen
til Burt Reynolds og Dolly Parton.

Jeg tror, der er sket en fejltagelse.

Vi er ikke Burt og Dolly...
Vi er Cheech og Chong.

Vi laver et show for jer alligevel.

Vi starter med en fyr,
som fik sin arm spr�ngt af i krigen.

Han er lidt f�lsom over for den.
I ved, over for armen.

S� lad os give ham en h�nd.
V�r s� god. Limey Bitters.

Kan I se hans arm?

Tak, mine Damer og Herrer.
Det er en forn�jelse at v�re her.

Jeg vil gerne opf�re
et unaturligt nummer.

Hallo.

H�r, mand.
Skru ned for mikrofonerne.

Kan du ikke h�re dem?
De laver feedback.

Skru ned for dem.

Og g� ikke i sort.
G� ikke i sort f�r vi siger til.

R�r ikke noget.
Bare lad det v�re som det er.

I m� ikke fort�lle alle de ting.
Der er mange vigtige mennesker.

De venter selve dronningen.
Alle dem fra efterretningstjenesten...

Brug ikke ordet "bumser".
Brug ikke den slags sprog.

Jeg ved, hvad alle I i salen t�nker.

Hvilken slags nummer bliver det her?

Lad mig sige, mine Damer og Herrer.

Nummeret, jeg taler om...

er, at jeg... er den eneste i verden,

som kan spille trompet... med n�sen.

Det er sandt.
Og ikke nok med det.

Jeg vil f� denne trompet
til at lyde som en tr�kbasun.

Jeg vil gerne spille
en melodi, der hedder:

"N�sten ingen kender mig,
men jeg kender min n�se".

Med n�sen.

Mange tak.
Her kommer den.

Havde lidt af en busser siddende der.

- Tak, mine Damer og Herrer.
- Limey Bitters.

Han er et stort talent.

Man siger, at vi kun kommer her p�
grund af stofferne, og det er sandt.

Det er et p�nt sted. Jeg tror ikke
man m� ryge, s� ryg l�s.

Mine Damer og Herrer.
Astronauten.

Ti... ni... otte... syv...

seks... fem... fire... tre...

to... en... nul!

�selstank.
Mine Damer og Herrer.

Lige nu vil vi gerne
invitere Dem med til Vondel parken.

Se p� alle de fandens duer.

Kom her, pip, pip, pip...
Jeg har popcorn til jer.

V�rsgo.
Se den lille fyr.

Det er ikke for at v�re indiskret,
men har du skidt i bukserne?

- Hvad?
- Har du skidt i bukserne?

- Ja, jeg har skidt i bukserne.
- Hvorfor fanden skifter du dem ikke?

Jeg er ikke f�rdig.
Jeg har en uge tilbage.

- Dig kan jeg lide. Du er fed.
- Kan du f� h�nderne v�k.

Hvad er det, gammelmandssnak?

Du burde have
meget mere respekt for mig.

Jeg kunne v�re din far.

- Kunne du v�re min far?
- Ja, jeg plejede at kneppe b�fler.

Du ligner ogs� din mor.
Vidste du det?

Du skal ikke sige noget om min mor.

Vil du lege, sjove fyr?

Gammel mand med stok vil lege?

Hvad med at lege racerk�rer.

Du fedesen, smut s�
eller jeg sparker dig i klodserne.

Vil du sparke mig i klodserne?

Kom an.
Det er gratis, kom s�.

Du har ikke meget at sigte efter.

- Det var dr�ben. Jeg sl�r dig ihjel.
- Din skiderik!

- Tror du, jeg er bange for dig?
- Jeg g�r det med en stol.

Hvad lavede du?
Kom nu. Lad os g�.

Jeg tager din pung.

Lad nu v�re med at v�re dum.

Hej, kammerat.

Godt, jeg siger undskyld.

Hvad laver du?

Jeg r�rte ham ikke.

Jeg drillede dig bare, mand.

Jeg er pr�vel�sladt.

Jeg har sagt undskyld.

Hey, kammerat.

Undskyld.

Der blev du sgu bange, hvad?

Margaret, hvor fanden er du?

Kom s� ud fra det skide toilet.
Kom her over.

Vi skal se et �gte sexshow, live.

Lige p� den fandens scene.
Jeg har ikke set et liveshow i 12 �r.

Det kostede ogs� en bondeg�rd dengang.

Margaret, hvad helvede laver du
ude p� det toilet? Dykker du?

Kom nu her ud for himlens skyld.
M�ske kan du l�re noget.

Tag dig ikke af alle r�vhullerne.
Kom s�.

Hvor har du v�ret?
Vil du ikke se med? Sid ned.

Jeg tog den fandens kanalrundfart.

Hvis jeg ser �n vindm�lle mere,
s� br�kker jeg mig.

Kom nu, vi skal sgu se et liveshow.
Sl� r�ven i s�det og hold k�ft.

Vi har v�ret her i 12 skide dage, og
det er f�rst nu, det bliver sp�ndende.

Hvad er der galt med dig?
Der er ikke noget p� det skide s�de.

Hvad helvede er det?
Det f�les som modellervoks.

Det m� v�re nogle unger oppe p�
balkonen. Sid ned, for himlens skyld.

Kom nu i gang.
Hvad helvede venter i p�?

Herregud. Fandens liveshow. Herregud,
jeg h�ber ikke, det er stjernen.

Hun er s� gammel,
at hun har str�km�rker p� munden.

Hun ligner sgu din s�ster Ethel.

- Det er sgu Ethel.
- Nej det er ikke.

- Hej, Ethel. Her ovre.
- Ti s� stille.

Hun pr�ver at ignorere os.
Hun har taget t�jet af.

- Nix, det er ikke Ethel.
- Jeg sagde jo, det ikke var Ethel.

Jeg tror ikke, det er Ethel.

Herre Jemini, dame, tag det p� igen.
Du skr�mmer folk med den krop.

Se hendes bryster.
Det ligner appelsiner i et par sokker.

Pas p�, du er ved at tr�de p� dem.

Hvorfor tager hun ikke trusserne af?
Ah, hun har dem ikke p�.

Hvad slags frisure er det, for fanden?

Det ligner en eller andens initialer.

Nu viser hun den til os.

Nej, det vil jeg ikke se p� n�rt hold.

Det ligner Holland Tunnellen.

Se, den laver parodier.

Se, Margaret.
Der er en sandwich med karrysalat.

Det er sgu sjovt.
Sid ned.

Hvad helvede skal hun
med den colaflaske?

Du store Gud.

Du tror ikke, hun har
en �loplukker der oppe, vel?

Flasken forsvandt sgu.
Ingen pant velsagtens.

Der er den.
Se den smutte ud derfra.

Hun sk�d flasken tv�rs gennem lokalet.

Og den er �ben. Se, Margaret!

Der er sgu en Houdini der oppe.

Hvad laver hun nu med de druer?

Hun propper dem...
For Guds skyld.

Hvorfor f�r du dig ikke en taske?

Skide klunser.
Se der!

Gemmer du dem til senere?
Hvad helvede laver du?

Hvordan f�r hun dem ud derfra?

Der kommer de!

Lige som at f� jackpot.
Se der!

�h, nej. Hun spiser dem.

Hvis du er s� sulten,
giver jeg en hamburger.

Hvad er der galt?
Bliver du syg?

Put hovedet ned mellem dine ben.

Det bliver du muligvis
endnu mere syg af. Ret dig op.

Sid ned.

Kig v�k hvis du bliver d�rlig.

Der kom sgu en hund ind.
Se lige st�rrelsen p� den kleppert!

Jeg vil v�dde p�, at den hund
har skidt over hele Amsterdam.

Mine Damer og Herrer, vi pr�senterer
hundene, Ralph og Herbie.

- Herbie.
- Hvordan helvede g�r det?

- Du ser godt ud.
- Jeg kunne n�sten ikke kende dig.

Jeg har f�et ny frisure. Det er punk.
Det er r�dt, orange, gr�nt og gult.

- Det kan jeg lide.
- Og brunt i midten.

Hvor har du v�ret?
Jeg har ikke set dig et stykke tid.

- Mit menneske havde mig lukket inde.
- Virkelig?

Han tog til London p� ferie. Han
efterlod mig p� sit v�relse i to uger.

Men det er i orden.
Jeg sked i hans hovedtelefoner.

Jeg �d ogs� hans potlager.

- Skal vi jage nogle katte?
- Jeg kunne godt bruge noget mis nu.

Kan du lugte det?

Det er Fifi.

Hun g�r mig s� liderlig,
at jeg kunne springe stangspring.

Hver gang jeg lugter hende,
bliver jeg sk�r.

Drop det, Ralph.

- Undskyld. Ved ikke hvor det kom fra.
- Jeg ved, hvor den der kom fra.

Bare bliv foran mig.

- Kom bare. Giv igen.
- S� stopper du.

Du har v�ret sp�rret inde for l�nge.

Lad os g� ned og jage noget Fifi.
Kom nu, jeg er liderlig.

- Jeg skal lave p�lser.
- Hvad? Lige nu?

Ja, du ramte en nerve eller noget.

- Pis. Lad os finde et godt sted.
- Jeg kan ikke vente.

S� g�r det her.

Jamen vi er midt i restauranten.
S� meget desto bedre.

Jeg holder �je med tjeneren.

Herbie, her kommer den.
Det er en stor en.

Luk helt op.

Se st�rrelsen p� den f�tter.

- Har jeg lavet den?
- Hvad skal vi kalde den?

Den ryger stadig.

Og du har lagt den et fint sted.

Tjeneren glider
hele vejen ud i k�kkenet!

Mange tak.
Det har v�ret en forn�jelse.